Sura 30. Ar-Rum (Los Bizantinos) (42) Di: "Id por la tierra y contemplad cómo acabaron esos [pecadores] que vivieron antes [que vosotros]: la mayoría de ellos solían atribuir cualidades divinas a cosas o seres distintos de Dios."40 (43) Dirige, pues, tu rostro con firmeza hacia la fe verdadera y perenne,41 antes de que llegue de Dios un Día [de ajuste de cuentas --un Día] inevitable. Ese Día serán todos separados: (44) quien haya negado la verdad tendrá que cargar con [el peso de] su rechazo, mientras que los que hicieron lo que es recto y justo habrán acumulado para sí una excelente provisión, --(45) para que Él recompense, de Su favor, a los que han llegado a creer y han hecho buenas obras. Ciertamente, él no ama a los que se niegan a reconocer la verdad --(46) pues entre Sus portentos está que envía [Sus mensajes como envía] los vientos portadores de buenas nuevas,42 para haceros saborear Su gracia [por medio de la lluvia vivificadora], para que los barcos naveguen por orden Suya, para que busquéis una parte de Su favor, y para que [todo esto] os mueva a ser agradecidos. (47) Y en verdad, [Oh Muhámmad, aun] antes de ti mandamos enviados --cada uno a su pueblo43 --y les trajeron todas las pruebas de la verdad: y luego, [haciendo que triunfaran los creyentes,] infligimos Nuestro castigo a quienes [deliberadamente] hacían el mal: pues Nos habíamos prescrito auxiliar a los creyentes. "una consecuencia de lo que ha hecho la mano del hombre", e.d., de ese ingenio autodestructivo --por ser totalmente materialista-- y de esa actividad frenética que amenaza ahora a la humanidad con desastres ecológicos inimaginables en el pasado: una contaminación descontrolada de la tierra, el mar, el aire y el agua producida por desechos industriales y urbanos, el envenenamiento progresivo de la vida vegetal y marina, toda clase de malformaciones genéticas en el cuerpo humano producto del uso exagerado de medicinas y de sustancias químicas supuestamente "beneficiosas", y la extinción paulatina de muchas especies animales esenciales para la supervivencia humana. A todo esto podría añadirse el rápido deterioro y descomposición de la vida social del hombre, el incremento general de la perversión sexual, el crimen y la violencia y, quizás, la aniquilación nuclear como estadio final: todo lo cual es, en definitiva, consecuencia del olvido de Dios por parte de la humanidad y, con ello, de todos los valores morales absolutos y su sustitución por la creencia de que lo único que realmente importa es el "progreso" material. 40 E.d., adoraban las comodidades materiales y el poder, y en consecuencia perdieron de vista todos los valores espirituales y, al final, se destruyeron a sí mismos. 41 Véase el versículo 30 más arriba, y también las notas correspondientes; así mismo 3:19 --"la única religión [verdadera] ante Dios es la autosumisión [del hombre] a Él". 42 La mención de los mensajes de Dios, interpolada por mí entre corchetes, está justificada por los versículos que preceden y siguen a este pasaje. Además, sólo mediante esta interpolación se hace plenamente inteligible el simbolismo de esta alusión a los "vientos portadores de buenas nuevas". 43 Lit., "mandamos enviados a su [propio] pueblo": véase la nota 96 a 10:74. 615