1. No category

La Voz de la Alianza
Delaware
Invierno 2016/17
Volumen 2 - Número 4
crucial durante nuestra campaña de
Temporada de Amor.
Temporada de Amor
Las festividades de la temporada
navideña y las oportunidades
que se presentan con el inicio del
año nuevo son el momento para
mostrar nuestro amor a la familia,
amigos, y comprometernos a un
futuro mejor. En esta Temporada
de Amor, nosotros en NAMI
Delaware agradecemos sus generosas
donaciones de tiempo, talento y
monetarias a través del año y le
pedimos su continuo apoyo el cual
nos facilita seguir el trabajo que
hacemos por ustedes. Además de
los programas y servicios que NAMI
Delaware ofrece durante todo el año,
nosotros nos propusimos compartir
el amor de esta temporada con la
comunidad a través de colectas de
alimentos y ropa durante los meses
de noviembre y diciembre. Hemos
recolectado artículos en todo el
estado con la ayuda de nuestros
socios, incluyendo Dover YMCA,
la Biblioteca de Georgetown, la
Sociedad Médica de Delaware,
YMCA de Bear-Glasgow y la Iglesia
Metodista Grace en Georgetown.
NAMI Delaware tiene proyectos
interesantes para el próximo año,
como NAMI Smarts, un programa
nuevo sobre el cual leerá en este
boletín al igual que otros programas
a seguir. También quisiéramos
destacar los éxitos del 2016 los
cuales fueron posibles gracias a su
participación y apoyo financiero.
• Celebraciones del taller
Esperanza para la Recuperación
y otras actividades por el Mes
Un regalo garantizará que nuestros
servicios compasivos y libres de
costo estén siempre disponibles.
Al mostrar amor por aquellos a
quienes servimos, harás un impacto
significativo durante esta importante
Temporada de Amor. Se incluye una
tarjeta de remesas en esta edición del
boletín. Por favor considere hacer
una donación esta temporada y
compartir el amor de NAMI.
Nacional de la Concientización
sobre la Salud Mental de las
Minorías organizadas en iglesias
y parques durante el mes de
julio.
• Lanzamiento de NAMI
Homefront, una serie de
clases centradas en las
necesidades de militares
activos, veteranos y sus
familias.
• Publicación de la versión
en español del boletín
informativo NAMI
Delaware y ampliación de
servicios en el condado de
Sussex.
• Celebración de una exitosa
caminata en el mes de
Personal de DPC recibe la donación
mayo en el parque de
de ropa recolectada por NAMI Delaware
Glasgow, Newark.
Maneras fáciles de hacer donaciones
• Ampliación de los programas
Goodsearch es un motor de búsqueda
regionales de educación a los tres de Yahoo, protegido por una patente,
que usted puede utilizar igual como
condados de Delaware.
lo haría con cualquier otro motor de
• Apoyo al primer programa
búsqueda. Cada vez que hace una
en Delaware de NAMI en el
búsqueda, se recauda un centavo para
NAMI Delaware. ¡Mientras más busca,
Campus en la Universidad de
más recauda para NAMI Delaware - sin
Wesley, Dover.
costo alguno para usted!
• Seguimiento a la creación de
Goodshop es un centro comercial en
línea que dona un porcentaje de su
enlaces entre la comunidad de
precio de compra a NAMI Delaware
salud mental y la aplicación de
cuando compra en una de las 3,000
la ley a través del entrenamiento tiendas asociadas, incluyendo los
principales tiendas tales como Amazon
Equipo de Intervención a Crisis
(donación de 1.5%), Expedia (hasta
(CIT, por sus siglas en inglés).
5% de donación) y Staples (2.5%
de donación). Usted también puede
• Celebración de nuestra
encontrar 25,000 descuentos activos y
comunidad y trabajo en la
cupones para que pueda ahorrar dinero
Conferencia Estatal 2016,
y reciprocar al mismo tiempo!
celebrada este año en Dover.
Para empezar a usar Goodsearch y
Goodshop visite www.goodsearch.com/
Para mantener estos y otros
choosecause y utilice la barra de búsqueda
programas vitales, su apoyo es
para encontrar 'NAMI - Delaware'.
NAMI Delaware • 2400 W 4th Street • Wilmington, DE 19805
888-427-2643 • www.namide.org • facebook.com/namidelaware
Junta de Asesores
Krista Schladweiler, Ph.D.
Faith Kuehn, Ph.D.
Neil Kaye, MD
Norwood Coleman, LCSW
Major Vaughn Bond
Sgt. Harold Bozeman
Sarah Galbraith
Erin Heilig
Mike Gavula
Van Shea Sedita
Lydia E. De Leon, LPCMH, NCC
Lisa DeLeonardo, Psy. D.
Comité de Colaboradores del
Condado de New Castle
Jill Shute, Presidente
Simon Shute
Patricia Grimm
Ed McNally
Burley Melton
Comité de Colaboradores del
Condado de Kent
Dr. Cynthia Newton, Presidente
Dr. Mark Borer
Lt. Chuck Sawchenko
Dr. David Sibley
Angela Freeman
Tamika Culver, MSW
Comité de Colaboradores del
Condado de Sussex
Rich Kapolka, Presidente
Pat Kapolka
Sgt. Lee Weller
Neda Biggs, Esq., LPCMH
Lisa Williams, LCSW
Connie Cooper
Deacon Susan Phillips
Richard Kingree, M.A.
Del Director Ejecutivo
Estamos en la temporada de festividades y hay mucho
que celebrar. Este año lanzamos la 'Temporada
de Amor', enfatizando el AMOR y la compasión
que tenemos por los afectados por enfermedades
mentales. NAMI Delaware proporciona vivienda a
259 personas con ingresos limitados que viven con
enfermedades mentales. Además de ofrecer refugio,
a principios de noviembre lanzamos una campaña de
comida en asociación con el Ejército de Salvación.
Esto fue seguido en diciembre por una colecta de
ropa para los pacientes del Delaware Psychiatric Center (Centro Psiquiátrico de
Delaware). Ambas campañas resultaron ser muy exitosas.
Cada día NAMI Delaware está aquí para aquellos que viven con enfermedades
mentales y para sus seres queridos, demostrando amor y compasión de muchas
maneras. Ofrecemos programas de educación y apoyo sin costo para los
beneficiarios. Abogamos por servicios y apoyamos esfuerzos tales como las
reformas necesarias para satisfacer los requisitos del acuerdo de resolución del
Departamento de Justicia de los Estados Unidos con el Estado de Delaware sobre
los servicios y apoyos comunitarios. Es notable lo que se logró bajo la dirección de
la Secretaria de Salud y Servicios Sociales, Rita Landgraf, y podemos estar orgullosos
de saber que Delaware se convirtió en el primer estado en el país en satisfacer un
acuerdo de resolución con este enfoque.
NAMI Delaware también demuestra amor y compasión a diario a través de
nuestros servicios de Línea de Ayuda, proporcionando información crítica y
referencias ya sea por teléfono, correo electrónico o en persona a aquellos que
buscan apoyo y servicios relacionados con la salud mental. Sin embargo, este año
United Way cambió sus prioridades en la adjudicación de fondos y descontinuó
el financiamiento de nuestro servicio de Línea de Ayuda. Esto significa que
necesitaremos su apoyo más que nunca para compensar esta pérdida de fondos. No
queremos que ninguna llamada buscando ayuda quede sin respuesta.
Esperamos que nos ayude a mostrar nuestro amor durante esta Temporada de
Amor! Damos la bienvenida a su apoyo y participación.
Con Gratitud,
Joshua Thomas, Ph.D, Director Ejecutivo
¡Compra en línea con AmazonSmile!
AmazonSmile es una manera sencilla y
automática para que usted pueda apoyar
a NAMI Delaware cada vez que compre.
Cuando haga compras en smile.amazon.
com, obtendrá los mismos precios bajos,
selección y conveniencia, con la ventaja
añadida de que Amazon donará 0.5%
del precio de compra de sus compras
elegibles de AmazonSmile. Para
comprar en AmazonSmile simplemente
visite smile.amazon.com desde el
navegador web de su computadora
o dispositivo móvil. También puede
agregar un marcador a smile.amazon.com
Junta Directiva
Mary Berger - Presidente
Burley Melton
Llame al 877-999-8322
Especificar NAMI Delaware Edward M. McNally, Esq. - Secretario Aaron Mitchell, REBC
Jon Barber
Ranga Ram, M.D.
como la organización
Wanda Boston
Marilyn Siebold
caritativa de su elección. Julius Meisel, Ph.D. - Tesorero
Jill Shute
NAMI Delaware • 2400 W 4th Street • Wilmington, DE 19805
2 888-427-2643 • www.namide.org • facebook.com/namidelaware
Un Hombre con una Misión: Teniente Coronel Bond de la Junta de Asesores
Como estudiante universitario del Delaware State College (ahora University), el
teniente coronel Vaughn M. Bond Jr. de la policía del condado de New Castle
se especializó en psicología y aprendió acerca de los problemas relacionados con
las enfermedad mentales. Más tarde, cuando ingresó a la policía en 1991, dice:
“Quería asegurarme de que las personas que sufrían de enfermedades mentales
fueran tratadas con dignidad y recibieran la ayuda apropiada.”
Una atención apropiada y adecuada ayuda no sólo a las personas que viven
con enfermedades mentales, sino también a sus familiares los cuales están
profundamente afectados, dice Bond.
Al ver el importante vínculo entre la aplicación de la ley y la comunidad de salud
mental, Bond fue uno de los primeros partidarios del entrenamiento Equipo
de Intervención a Crisis (CIT, por sus siglas en inglés). El programa ha sido
impulsado en Delaware por el Director Ejecutivo de NAMI Delaware, Dr. Josh
Thomas, quien también tiene experiencia en la aplicación de la ley.
El CIT ha proporcionado a los oficiales información e instrumentos importantes
para ayudarlos a interactuar con personas en crisis, dice Bond, y más de 20 oficiales
del condado han completado el entrenamiento. “Ahora nuestra pregunta es cómo podemos conseguir que se entrenen más
oficiales,” él dice. “Me gustaría ver ese estándar de entrenamiento en todos los departamentos de policía en Delaware.”
Bond ha escalado posiciones en su carrera de forma sostenida y en julio, después de 25 años con el departamento, él fue
ascendido al rango de Teniente Coronel convirtiéndose así en el oficial afroamericano de más alto rango en la historia de la
División de la Policía del Condado de New Castle. Él ha recibido numerosos elogios y premios, incluyendo una Citación de
Unidad Distinguida y varios Premios al Mérito.
A pesar de tener una ajetreada agenda, Bond dice que está comprometido a servir en la Junta de Asesores de NAMI Delaware.
“Es tan crítico que nosotros, como la fuerza del orden público y aquellos en el campo de la salud mental continuemos
trabajando juntos,” él dice. “Tenemos una tarea abrumadora. El financiamiento se está agotando a nuestro alrededor, pero los
problemas, las situaciones no. Tenemos que trabajar juntos como una unidad cohesiva para conseguir que las personas que sufren
de enfermedades mentales reciban la ayuda que necesitan. Nada me molesta más que cuando un oficial se encuentra con alguien y
tiene que usar la fuerza, y luego descubrimos que la persona no recibió la ayuda y el tratamiento apropiado que necesita.”
NAMI Homefront (Frente Interno de NAMI)
¡La clase inaugural de NAMI Delaware comenzó en octubre! Muchas gracias
a nuestros voluntarios, entrenados para ser facilitadores de Homefront,
por su dedicación en presentar este programa gratuito a nuestros amigos y
familias en la comunidad militar. También apreciamos la generosidad de
Cabela’s en Christiana por brindar el espacio para las clases.
NAMI Homefront es una adaptación de 6 sesiones del programa NAMI
Familia-a-Familia, el cual ha sido ofrecido en Delaware desde el año 2000.
NAMI Homefront se enfoca en las necesidades únicas de las comunidades
militares y de veteranos, tales como las transiciones después del despliegue y
luego del licenciamiento. El curso está diseñado para ayudar a los miembros
de la familia a entender y apoyar a su ser querido mientras mantienen su
propio bienestar.
La inscripción está abierta para nuestra clase de invierno 2017
de NAMI Homefront.
¡Llame hoy al 302-427-0787 ext. 116!
NAMI Delaware • 2400 W 4th Street • Wilmington, DE 19805
3
El Equipo de NAMI Delaware
El Equipo del Personal Directivo
Merton Briggs - Director de Vivienda
Patricia McDowell - Director de Programas
Chuck Tarver - Director de Promoción y Divulgación
Dr. Joshua Thomas - Director Ejecutivo
Frazier Van Velsor - Director de Finanzas
La Oficina del Director Ejecutivo
Dr. Joshua Thomas - Director Ejecutivo
Frazier Van Velsor - Director de Finanzas
Courtney O'Connor - Gerente de Desarrollo
John Rhoads - Coordinador Administrativo
Equipo de Vivienda
Merton Briggs - Director de Vivienda
Christopher Conner- Administrador de la propiedad
Bob Douglas - Administrador de la propiedad
Marie LaFevre - Administrador de Vivienda
Equipo de Programas
Patricia McDowell - Director de Programas
Anna Ornelas - Coordinador de Programas Hispanos
Haydeliz Opio - Programas Hispanos Especialista
888-427-2643 • www.namide.org • facebook.com/namidelaware
Decisión del Tribunal Federal Afirma las Reformas Estatales al Sistema de Salud Mental
Un acuerdo de resolución entre el
Departamento de Justicia de los Estados
Unidos (DOJ, por sus siglas en inglés) y
el Estado de Delaware fue desestimado
en octubre por orden del Tribunal de
Distrito de Estados Unidos. El tribunal
señaló que el estado ha “transformado su
sistema de prestación de servicios para
personas con enfermedades mentales
graves y persistentes,” de acuerdo con una
moción conjunta del estado y el DOJ.
El exitoso acuerdo de resolución es
el primero de su tipo en la nación y
está siendo visto como un modelo
para otros estados, dijo el Dr. Robert
Bernstein, quien había sido nombrado
Monitor de la Corte para el acuerdo de
resolución. “Debido a que Delaware
fue el primer estado que cumplió
con sus obligaciones en tal acuerdo
de resolución del Departamento de
Justicia, las partes interesadas en todo
el país están examinando sus estrategias
para ayudarles a cumplir con sus propias
obligaciones bajo ADA (Ley para
Americanos con Discapacidades) para
las personas que tienen enfermedades
mentales graves,” el dijo.
Lo que desencadenó el acuerdo
de resolución en 2011 fue una
investigación del DOJ sobre las
denuncias de institucionalización
innecesaria de personas en el Centro
Psiquiátrico de Delaware y otros
hospitales psiquiátricos, en violación
de ADA. El acuerdo establece puntos
de referencia para el estado por un
período de cinco años requiriendo
mejoras en el sistema de atención,
basado en la comunidad, a las personas
con enfermedades mentales graves
incluyendo la esquizofrenia, la depresión
clínica y el trastorno bipolar.
La orden emitida por el Juez Leonard
B. Stark del Tribunal de Distrito de
los Estados Unidos, siguió un informe
llevado en septiembre por el Dr.
Bernstein que encontró que el estado
estaba en “conformidad sustancial”
con los requisitos. “El Estado ha
reorientado significativamente su
sistema público para permitir que las
Abogando por nosotros mismos: NAMI SMARTs
Dado a que la programación de la
sesión legislativa estatal de 2017 está
por comenzar, ahora es el momento
adecuado para los partidarios de NAMI
Delaware para intensificar su apoyo y
expresarse sobre nuestra causa.
NAMI Smarts for Advocacy
(Habilidades de NAMI para la
Abogacía) es un nuevo programa que
ayuda a aquellas personas cuyas vidas
han sido afectadas por enfermedades
mentales a contar sus historias para
influenciar a los políticos y poder hacer
una diferencia.
El primer taller de entrenamiento se
llevó a cabo en septiembre en Wesley
College de Dover. El taller fue
liderado por un grupo de entrenadores
de Maryland el cual describió las
herramientas paso por paso y le dio la
oportunidad a los asistentes para que
practicaran.
“Esto realmente es una base de abogacía
en donde se fomenta que las personas
cuenten sus historias, si son miembros
de la familia o personas que tienen
una enfermedad mental,” dice la Dra.
Cynthia Newton, profesora asociada de
Ciencias Políticas en Wesley y líder de
NAMI en Campus.
El entrenamiento está diseñado para
proporcionar a las personas la confianza
para hablar efectivamente, dice Marilyn
Siebold, miembro del consejo de NAMI
Delaware y profesora de psicología
en la Universidad de Wilmington.
“La abogacía es hablar sobre un
tema o asunto con las personas que
toman decisiones a nivel político y de
recaudación de fondos.”
NAMI Smarts ayudará a los
participantes a crear mensajes claros,
concisos e impactantes para poder
NAMI Delaware • 2400 W 4th Street • Wilmington, DE 19805
4
personas que tienen enfermedades
mentales graves lleven una vida normal
como miembros de la comunidad en
Delaware,” dijo el Dr. Bernstein. “En
consonancia con los requisitos de ADA,
estas personas ahora tienen acceso a
servicios dirigidos a la recuperación,
vivienda y apoyos que hacen posible el
empleo en la fuerza laboral. Además,
el estado ha fomentado expansiones
en el movimiento de pares en
donde individuos que han sufrido
de enfermedades mentales ahora
desempeñan papeles importantes
asistiendo a las personas que reciben
servicios y promoviendo más reformas.”
Lista de Logros:
• Línea Telefónica de Crisis 24/7
• Equipos Móviles de Crisis
• Oficiales de la ley entrenados
• Dos centros ambulatorios de crisis
"El robusto sistema de cuidado basado
en la comunidad que hemos creado no
es perfecto; ningún sistema lo es", dijo la
Secretaria del DHSS, Rita Landgraf. "Pero
hemos desarrollado una base sólida.”
presentar a NAMI Delaware a personas
influyentes y comenzar a formar
relaciones, ella dice.
La Senadora Estatal Bethany Hall-Long,
elegida en noviembre como la nueva
Vicegobernador de Delaware, da la
bienvenida al programa. “He tenido la
oportunidad de escuchar, aprender y
trabajar con gente de todo el estado que
sufren de alguna enfermedad mental,
y con sus familias', dice Hall-Long,
partidaria de NAMI Delaware por
muchos años. “He visto de primera
mano el valor de la abogacía por parte
de la comunidad y el impacto que
puede tener para reformar y cambiar
los sistemas. NAMI Smarts para
Abogacía es un programa que reúne a las
comunidades para una causa unida. ''
¿Interesado? Comuníquese con Chuck
Tarver, director de Abogacía & Alcance,
a [email protected], o llamando a la
oficina al 302-427-0787.
Para ser Voluntario de NAMI Delaware
llame al 888-427-2643 o visite la página
web: Namidelaware.org/volunteer
888-427-2643 • www.namide.org • facebook.com/namidelaware
Eventos del Equipo de Programas Hispanos
Reserva estas Fechas:
6 de mayo de 2017 – 15o Caminata
Anual de NAMI Delaware en
Glasgow Park, Newark DE
12 de octubre de 2017 – Conferencia
Annual Inspirando Esperanza en Chase
Center-Riverfront, Wilmington DE
Anna Ornelas siendo entrevista por
Univisión Philadelphia durante el
Latino Summit en Georgetown.
Fiesta de Calabazas auspiciado por el equipo
Hispano de NAMI Delaware en Georgetown.
Equipo Hispano Programas
Voluntaria bilingüe, Luanne Colon,
asistiendo a Anna Ornelas en la
presentación del taller Compartiendo
Esperanza en el Helen Graham Center,
hospital de Christiana.
Anna Ornelas, Coordinadora de
Programas Hispanos de NAMI Delaware,
siendo entrevistada por Carlos de los
Ramos para Comcast Newsmakers
en Newark, DE.
El Equipo de Programas Hispanos estuvo presente durante la graduación del nuevo
grupo de Promotoras del Programa de Familias Latinas Saludables.
Ellos participaron en la presentación de Compartiendo Esperanza y otras sesiones
educativas sobre la salud mental.
Oficina de NAMI Delaware en Georgetown
La oficina de NAMI Delaware en Georgetown está ubicada en la Iglesia Metodista
Unida de Grace (Grace United Methodist Church), Suite 4. Esta oficina
sirve como base para que la comunidad del Condado de Sussex se reúna con la
Coordinadora de Programas Hispanos y asistan a los grupos mensuales de Apoyo
Familiar. Los horarios de oficina de NAMI Delaware en Georgetown son los
miércoles de 8:30 a 4:30. Para verificar disponibilidad durante la semana o
programar una cita, favor de comunicarse con Anna Ornelas al 302-415-4356.
NAMI Delaware • 2400 W 4th Street • Wilmington, DE 19805
5
Anna Ornelas,
Coordinadora de
Programas ha sido parte
de la familia de NAMI
desde el 2014. Gracias
a su conocimiento sobre
la necesidad de servicios bilingües en
el área de salud mental en Delaware,
Anna está comprometida en educar,
promover y coordinar los servicios de
NAMI para la comunidad hispana en
todo el estado.
Haydeliz Opio es la
nueva Especialista de
Programas para NAMI
Delaware. Su labor
en NAMI es apoyar
y facilitar los trabajos
de educación, coordinación de grupos
de apoyos y presentaciones al igual
que la traducción de la comunicación
entre NAMI Delaware y la comunidad
hispana.
Pat McDowell,
Directora de Programas,
ha trabajado con NAMI
Delaware por los últimos
dieciséis años. Ella es
una gran defensora de las
personas que sufren de enfermedades
mentales las cuales, con frecuencia, son
estigmatizadas y marginalizadas. Pat se
siente confiada que este nuevo equipo
de trabajo va a continuar nuestra misión
en la comunidad hispana de Delaware.
Programas de NAMI Delaware están
parcialmente financiadas por una
subvención del fondo Arsht-Cannon
Fund.
888-427-2643 • www.namide.org • facebook.com/namidelaware
National Alliance on Mental Illness in Delaware Foundation
NAMI Delaware
National Alliance on Mental Illness in Delaware
2400 West 4th Street • Wilmington, DE 19805
NAMI Delaware línea de ayuda 302-415-4356
E n Es t a Ed ición
Temporada de
Amor
Hombre en una misión.
Un miembro de la Junta de Asesores
fue promovido al rango de Teniente
Coronel, convirtiéndose en el oficial
afroamericano de más alto rango en la
historia de la División de Policía del
Condado de New Castle. Página 3
Las festividades de los días navideños
y el comienzo de un nuevo año son el
momento para mostrar nuestro amor a la
familia, amigos y aquellos que comparten
su bondad a lo largo de nuestras vidas,
y comprometernos a un futuro mejor.
Únase a nosotros en la celebración de
Temporada de Amor. Página 1
El Equipo de Programa Hispano de
NAMI Delaware celebró una serie
de exitosos eventos y presentaciones
durante la temporada de otoño 2016.
Eventos de educación, talleres y
programas de apoyos dirigidos a la
comunidad hispana. Página 5
Oprima el botón “Me Gusta” en nuestra página de Facebook, facebook.com/namidelaware;
Síguenos en Twitter: www.twitter.com/namidelaware, haga clic en “seguir”
Visítenos en la web en www.namidelaware.org
La misión de NAMI Delaware es apoyar, educar y abogar hasta que haya una cura para la enfermedad mental grave y persistente.
NAMI Delaware • 2400 W 4th Street • Wilmington, DE 19805
6
888-427-2643 • www.namide.org • facebook.com/namidelaware