1. No category

La Voz de la Alianza
Delaware
Verano 2016
Volumen 2 - Número 2
Bienvenido a Casa: Programa de Vivienda de NAMI Delaware
y ayuda a crear conciencia de que las
personas con enfermedades mentales
están viviendo con éxito en todo el
estado.
Bob Franz - el salón de
conferencias de NAMI
Delaware lleva su nombre
en su honor.
Hace más de una generación, las
personas con enfermedades mentales
en Delaware tenían pocas opciones
de encontrar vivienda. Cuando
los familiares no podían ayudar, las
opciones eran vivir en un hospital
psiquiátrico, tratar de obtener vivienda
que fuera económica, o vivir en la
calle. Esto comenzó a cambiar durante
la época de 1980, cuando Robert
Nelson Franz, jubilado de DuPont, y
otros padres de personas afectadas por
una enfermedad mental, se unieron
para formar la Alianza para Enfermos
Mentales en Delaware convirtiéndose
más tarde en NAMI Delaware. El
Sr. Franz enfocó sus esfuerzos en
el área de vivienda, trabajando con
agencias del estado y federales para
crear un programa que fomentara la
vida independiente para adultos con
enfermedades mentales crónicas en
Delaware. Hoy en día, el programa
de vivienda de NAMI Delaware está
gestionado por un equipo de cuatro
personas las cuales operan 50 unidades
de viviendas, unidades en tres edificios
de apartamentos, y siete casas de grupo
en vecindarios a través del estado. Estas
viviendas son el hogar de sobre 250
adultos los cuales están dispuestos a vivir
bajo un grupo de reglas y pagar renta
que equivale al 30% de sus ingresos.
Antes de la apertura de la primera
vivienda en 1989, un hogar de grupo
en Georgetown el cual todavía sigue
en operación, no existían viviendas
dirigidas a personas con enfermedades
mentales, dijo Merton Biggs, Director
de Vivienda de NAMI Delaware.
“El tener un proyecto de vivienda
designado únicamente para las personas
con enfermedades mentales tuvo un
gran impacto en la ayuda para estas
personas en el estado de Delaware,”
añadió Biggs. Él otorga gran parte del
crédito a su equipo de trabajo: Marie
LeFevre, responsable del proceso de
aplicación, mudanza, y seguimiento a
los pagos de renta; Joseph Grillo y Chris
Conner, los cuales “hacen cualquier
cosa y todo lo necesario para asegurar
la seguridad de los residentes, desde
arreglar la plomería hasta lidiar con los
problemas de chinches,” expresó Briggs.
“Yo pondría mi equipo en contra de
cualquier compañía de administración
de viviendas,” concluyó.
Estas viviendas, las cuales son auditadas
periódicamente por las autoridades
de vivienda estatales y federales, son
generalmente bien aceptadas en las
comunidades y cualquier problema que
surge es atendido rápidamente, lo cual
alivia las preocupaciones de los vecinos
NAMI Delaware • 2400 W 4th Street • Wilmington, DE 19805
Para Burley Melton, miembro de
la Junta de NAMI Delaware, el
programa de vivienda tiene un
significado personal. Su hijo, el cual
tiene esquizofrenia y no puede vivir
independientemente, reside en un hogar
de grupo de NAMI en Newark, uno
que él junto con Briggs trabajaron para
adquirir cinco años atrás. “Mi esposa y
yo nos preocupábamos muchísimo por
él,” dice Melton. No obstante, en un
hogar de grupo, los residentes están bajo
supervisión de una persona encargada,
“para que ellos no dejen de tomar sus
medicamentos o hagan algo que los
pueda herir. Ellos tienen supervisión
24/7, y eso es muy reconfortante para
nosotros,” concluyó Melton.
El programa es “una fuente de orgullo
para NAMI Delaware” aportó Dr.
Josh Thomas, Director Ejecutivo. “No
sería posible sin el continuo apoyo de
nuestros miembros y amigos, y por eso
estamos todos agradecidos.”
¡Reserva la Fecha!
05•10•2016
5 de octubre de 2016
Conferencia Anual Estatal
El mayor Sam Cochran (retirado),
fundador de CIT, pronunciará el
discurso de apertura en la conferencia
anual de NAMI Delaware,
Inspirando Esperanza.
888-427-2643 • www.namide.org • facebook.com/namidelaware
Comité de Colaboradores
Krista Schladweiler, Ph.D.
Faith Kuehn, Ph.D.
Neil Kaye, MD
Norwood Coleman, LCSW
Major Vaughn Bond
Sgt. Harold Bozeman
Sarah Galbraith
Erin Heilig
Mike Gavula
Van Shea Sedita
Lydia E. De Leon, LACMH
Comité de Colaboradores del
Condado de New Castle
Jill Shute, Presidente
Simon Shute
Patricia Grimm
Ed McNally
Burley Melton
Comité de Colaboradores del
Condado de Kent
Dr. Cynthia Newton, Presidente
Dr. Mark Borer
Lt. Chuck Sawchenko
Dr. David Sibley
Angela Freeman
Tamika Culver, MSW
Comité de Colaboradores del
Condado de Sussex
Rich Kapolka, Presidente
Pat Kapolka
Sgt. Lee Weller
Neda Biggs, Esq., LPCMH
Lisa Williams, LCSW
Connie Cooper
Deacon Susan Phillips
Vivienda de NAMI Delaware
NAMI Delaware está aceptando solicitudes
para viviendas en los condados de Kent,
Sussex, y New Castle. Las viviendas están
disponible para los adultos que tienen
enfermedades mentales crónicas, tienen por
lo menos 18 años de edad, son capaces de
vivir de forma independiente, y cumplen
con el mandato de las directrices de HUD
(Desarrollo de Vivienda Urbana, por
sus siglas en inglés) relacionadas a bajos
ingresos.
NAMI Delaware también acepta
donaciones de muebles usados en buen
estado.
Para más información contacte a Merton
Briggs o Marie LaFevre al número 302-4270787 o al número gratuito de 888-427-2646.
Del Director Ejecutivo
Queridos Amigos,
La Caminata fue una vez más un gran éxito, gracias
a ustedes. Fue una mañana agradable y divertida,
al igual que fue maravilloso el poder ver y hablar
con tantos amigos de NAMI Delaware. El clima
estuvo mojado y sombrío pero no desanimó nuestros
espíritus. Me conmovió profundamente ver a tantos
partidarios cuyo entusiasmo hizo sentir como un
día soleado. La música en vivo, hermoso parque
y nuestro sentido de propósito compartido causó
que fuera un gran día. Si te lo perdiste, vas a querer
marcar en tú calendario la Caminata del próximo año y asegurarte de que te unas a
nuestra celebración de la Caminata número 15.
Esta edición del boletín se centra en la conciencia. Nuestra caminata anual es
una forma de crear conciencia sobre las enfermedades mentales y la necesidad
de apoyo y recursos para las personas en nuestra comunidad. En adición a esto,
nosotros podemos ayudar a crear conciencia diariamente cuando hablamos sobre
las enfermedades mentales con aquellas personas que nos encontramos. Este año
estamos poniendo en marcha eventos regionales de educación en cada condado
enfocados en una variedad de temas con el fin de ayudar a crear conciencia.
Esperamos que te unas a nuestra lista de correo y lista de correo electrónico, y
planifiques estar con nosotros en estas sesiones informativas.
Para todos los que apoyaron nuestra Caminata les quiero ofrecer un agradecimiento
sincero. Nuestros patrocinadores, expositores, donantes y participantes de la
caminata nos están ayudando a hacer la diferencia.
Con gratitud, Josh
Presentando a Dr. Neil Kaye,
mi vida a trabajar con personas que
miembro de la Junta de Asesoría
tienen enfermedades mentales.” Él ve su
Todo el mundo es
papel como una oportunidad para traer
tocado, directamente o
“pensamiento creativo y nuevas ideas” a la
indirectamente, por una
junta de consejería, y ser un enlace entre
enfermedad mental,
la comunidad médica, paciente/grupos
dice Neil Kaye, MD,
defensores del paciente, fuerza policial y
DFAPA., aunque no
otros.
todo el mundo se da
Como especialista en psiquiatría forense,
cuenta. “La sociedad
neuropsiquiatría, psicofarmacología,
tiene que despertar,”
y la investigación psiquiátrica, Dr.
él dice. “Si tratamos
Kaya ha realizado más de 10,000
apropiadamente a las personas con
evaluaciones psiquiátricas y ha recibido
enfermedades mentales, brindándoles
reconocimientos por su trabajo tanto
buenos servicios, vivienda y cuidado
regionalmente como nacionalmente. Él
medico, todo barco se puede levantar.’’
ha dedicado su talento y experiencia
Dr. Kaye, profesor asistente de Psiquiatría para ayudar a mejorar el sistema de salud
y Comportamiento Humano en Jefferson
mental en Delaware y más allá, trabajando
Medical College, dice que él ha estado
para promover y concientizar sobre las
relacionado con NAMI desde que empezó necesidades de las personas que viven
como psiquiatra hace 30 años. “Fue un
con enfermedades mentales. “Cuando
honor que me invitaran a ser miembro
todos podemos trabajar juntos,” él dice,
de la Junta de Consejería de NAMI
“no solamente se benefician nuestros
Delaware,” compartió. “Yo he dedicado
constituyentes, pero la sociedad también.”
Junta Directiva
Mary Berger - Presidente
Burley Melton
Edward M. McNally, Esq. - Secretario Aaron Mitchell, REBC
Jon Barber
Ranga Ram, M.D.
Wanda Boston
Marilyn Siebold
Julius Meisel, Ph.D. - Tesorero
Jill Shute
NAMI Delaware • 2400 W 4th Street • Wilmington, DE 19805
2 888-427-2643 • www.namide.org • facebook.com/namidelaware
Líderes del Equipo de Intervención EN EL FOCO DE ATENCIÓN
a Crisis (CIT) Difunden el Mensaje
el entrenamiento beneficia tanto
El programa de Equipo de
a los oficiales como al público al
Intervención a Crisis (CIT, por sus
proporcionar información práctica
siglas en inglés) para los agentes de
sobre cómo trabajar de mejor forma
la ley en Delaware, ha estado en
con pacientes experimentando una
existencia por sólo un par de años
crisis de salud mental y conectando a
pero ya ha tenido un efecto positivo,
los oficiales de la ley con los recursos
dicen los oficiales que están tomando
de salud mental
en la comunidad.
las facilidades de Wesley College
en Dover, graduó 39 oficiales de la
ley y 3 despachadores/receptores de
llamadas representando a 16 agencias
en Delaware.
El interés en el programa está
aumentando. “Yo tengo una lista
de espera,” dice Bozeman. Su
departamento sólo puede prescindir
de un máximo de ocho oficiales a
la vez para tomar el entrenamiento,
y los oficiales están haciendo fila
para ser parte de éste. “Esto está
tomando impulso. Me gustaría
tener al menos un poco de personas
en cada sección entrenadas en CIT
para que así siempre haya alguien
disponible.”
El sargento Bozeman, junto al
teniente Charles Sawchenko y el
mayor de la policía del Condado
de New Castle, Vaughn Bond, han
surgido como líderes y defensores
del programa. Ellos están corriendo
la voz dentro de las agencias de la
ley sobre el entrenamiento y sus
beneficios. El teniente Sawchenko
y Lee Weller, sargento de la policía
estatal y egresado del programa de
CIT, sirven en la junta de comité de
representantes de NAMI Delaware.
“CIT sigue siendo algo nuevo
en Delaware,” dice el teniente
Sawchenko, “muchas agencias
todavía están adquiriendo un mayor
entendimiento de lo que es.” Él
ha recibido solicitudes para hablar
en reuniones de altos oficiales y en
conferencias de las agencias de la
ley. Según Sawchenko, los líderes de
la policía a través de todo el estado
reconocen más y más la necesidad
de ofrecer el entrenamiento de CIT
para los oficiales. “Todo el mundo
es bastante receptivo al CIT. Esto
es algo nuevo para algunas de las
agencias más pequeñas, por lo que
es bien importante ayudarlos a
entender de lo que se trata y ofrecerle
el entrenamiento libre de costo a
muchas de esas agencias,” concluyó.
“CIT ha sido
una gran ayuda
para los agentes
de la ley,” añadió
Bozeman.
“Nosotros
hemos tenido
oficiales que
han apaciguado
exitosamente
situaciones
El teniente Chuck Sawchenko dirige la sesión de entrenamiento durante el CIT
que pudieron
roles de liderazgo en el programa.
haberse tornado trágicas,” concluyó.
Bozeman mencionó que de las
El sargento de la policía de
cuatro secciones de patrullaje en su
Wilmington, Harold Bozeman,
departamento, con un total de 180
y siete de sus oficiales asistieron
oficiales, 24 están entrenados para
al primer entrenamiento de CIT
CIT, incluyendo seis en su sección,
en abril de 2014, “ yo comencé
“por lo que estamos bien cubiertos,”
a ver, casi inmediatamente, a las
concluyó.
personas usar los principios del
programa,” él dijo. Según Bozeman, Sus oficiales entrenados en CIT se
“auto-despachan”, queriendo decir
El Equipo de NAMI Delaware
que ellos responden a incidentes que
El Equipo del Personal Directivo
están relacionados potencialmente
Merton Briggs - Director de Vivienda
a problemas de salud mental, aún
Patricia McDowell - Director de Programas
Chuck Tarver - Director de Promoción y Divulgación cuando no sean sus llamadas. Antes
de CIT, “había un gran problema en
Dr. Joshua Thomas - Director Ejecutivo
Frazier Van Velsor- Director de Finanzas
las agencias de la ley. Los problemas
La Oficina del Director Ejecutivo
de salud mental estaban siendo mal
Dr. Joshua Thomas - Director Ejecutivo
diagnosticados como una agresión
Frazier Van Velsor - Director de Finanzas
Courtney O'Connor - Gerente de Desarrollo o abuso de sustancias. CIT ha
John Rhoads - Coordinador Administrativo
recorrido un gran camino para
Equipo de Vivienda
mejorar esto,” añadió Bozeman.
Merton Briggs - Director de Vivienda
Christopher Conner- Administrador de la propiedad Dr. Josh Thomas, director ejecutivo
Joseph Grillo - Administrador de la propiedad de NAMI Delaware, el cual ha
Marie LaFevre - Administrador de Vivienda sido instrumental en traer CIT a
Equipo de Programas
Delaware, dice que 150 graduados
Patricia McDowell - Director de Programas
Anna Ornelas - Coordinador de Programas Hispanos de todo el estado han participado
Haydeliz Opio - Programas Hispanos Especialista del entrenamiento. La clase más
Sue Brunhammer - Asistente de Programas
reciente, llevada cabo en marzo en
NAMI Delaware • 2400 W 4th Street • Wilmington, DE 19805
3 888-427-2643 • www.namide.org • facebook.com/namidelaware
NAMI Delaware En Movimiento
On Campus
NAMI Va a la Universidad
El primer club en Delaware de NAMI
en el Campus concluyó con un buen
año en Wesley College en Dover. El
club, con seis miembros activos y
otros 20 a 30 estudiantes interesados
o afiliados, ha patrocinado eventos y
programas educativos abiertos a todos
los estudiantes en el campus, dice
la Dra. Cynthia Newton, profesora
asociada en ciencia política. Ella ayudó
a organizar el grupo en la primavera
del 2015. El club fue reconocido
oficialmente por NAMI Nacional este
otoño.
NAMI en el Campus es una extensión
de la misión de NAMI de aumentar la
conciencia sobre la salud mental, abogar
y promover servicios de salud mental. El
capitulo de la hermandad Alpha Kappa
Alpha de Wesley, cuya organización
nacional nombró a NAMI como socio
de servicio, ha trabajado con el grupo
del campus en la organización de
eventos. “Los estudiantes provienen de
una amplia variedad de carreras”, dice la
Dra. Newton. “Esto beneficia al campus
completo,” añadió.
Según la Dra. Newton “los problemas
de salud mental se han convertido en
una situación seria en las universidades,
y el capitulo de NAMI en el Campus
en Wesley trabaja para educar y apoyar
a toda la comunidad universitaria.” Ella expresó que NAMI Delaware ha
sido “un apoyo maravilloso y mantiene
al capitulo integrado en sus eventos y
reuniones.”
El movimiento está creciendo. Los
estudiantes del club de Wesley están
hablando con los estudiantes de la
Universidad del Estado de Delaware
(DSU, por sus siglas en inglés) en iniciar
Dedicación al Cementerio Espiral:
Gobernador Jack Markell; Rita
Landgraff, Secretaria del gabinete
del DHHS; y Faith Kuehn, líder
del grupo Amigos del Cementerio
Espiral, estaban entre la decena
de personas que asistieron a la
ceremonia de dedicatoria de un
monumento y marcador histórico
en el Cementerio del Hospital del
Estado de Delaware (Delaware State
Hospital Cemetery) en 9 de mayo.
También conocido como el Spiral
Cemetery (Cementerio Espiral), es el
lugar de descanso de 776 personas,
la mayoría de ellos pacientes del
antiguo Hospital del Estado de
Delaware lo cuales fallecieron entre
1891 y 1983. Las tumbas, ubicadas
en un patrón espiral e identificadas
con marcadores en números, han
sido descuidadas y abandonadas
hasta que se creó un grupo en
2013 para restaurarlas. La Dra.
Katherine Dettwyler, antropóloga,
creó un archivo público del hospital
y cementerio, incluyendo biografías
de muchas de las personas enterradas
allí. La dedicatoria “significa un
paso hacia delante que se debía
desde hace tiempo en la reforma del
sistema de salud mental,” expresó
Markell. Para las familias de los
fallecidos, esto muestra “nuestro
continuo compromiso de que sus
familiares fallecidos nunca serán
olvidados,” concluyó.
un capitulo en esa universidad, dijo la
Dra. Newton, “con suerte, se extenderá
por todo el estado.
NAMI Delaware • 2400 W 4th Street • Wilmington, DE 19805
4
El mes de julio
Celebrando el mes nacional de
concientización de la salud mental
de las minorías
viernes, julio 17
¡Vamos a celebrar la nueva oficina
de NAMI Delaware en Sussex County!
2pm-4:30pm
Iglesia Grace United Methodist
7 S King St
Georgetown, DE 19947
Equipo Hispano Programas
Anna Ornelas,
Coordinadora de
Programas ha sido parte
de la familia de NAMI
desde el 2014. Gracias
a su conocimiento sobre
la necesidad de servicios bilingües en
el área de salud mental en Delaware,
Anna está comprometida en educar,
promover y coordinar los servicios de
NAMI para la comunidad hispana en
todo el estado.
Haydeliz Opio es la
nueva Especialista de
Programas para NAMI
Delaware. Su labor
en NAMI es apoyar
y facilitar los trabajos
de educación, coordinación de grupos
de apoyos y presentaciones al igual
que la traducción de la comunicación
entre NAMI Delaware y la comunidad
hispana.
Pat McDowell,
Directora de Programas,
ha trabajado con NAMI
Delaware por los últimos
dieciséis años. Ella es
una gran defensora de las
personas que sufren de enfermedades
mentales las cuales, con frecuencia, son
estigmatizadas y marginalizadas. Pat se
siente confiada que este nuevo equipo
de trabajo va a continuar nuestra misión
en la comunidad hispana de Delaware.
Programas de NAMI Delaware están
parcialmente financiadas por una
subvención del fondo Arsht-Cannon
Fund.
888-427-2643 • www.namide.org • facebook.com/namidelaware
Resumen de la Caminata Anual número 14 de NAMI Delaware
La Caminata Anual número 14 de NAMI Delaware fue un gran éxito.
Alrededor de 300 personas se presentaron en la lluvia para caminar
con NAMI Delaware en el Parque de Glasgow en Newark. Algunos
caminantes tenían sombrillas, otros dejaban que sus sonrisas hicieran
el trabajo. Un canto entusiasta de “acabando con el estigma” inició la
trayectoria de los participantes para completar el curso 5k.
Bethany Hall-Long, senadora del Estado
de Delaware, compartiendo palabras
de inspiración para los caminantes y
pronosticando una mejoría en el clima.
participantes de la caminata.
música en vivo acompañó a los presentes.
participantes escuchando a los oradores.
primera Caminata de Alejando. Alejandro es el
hijo del Director Ejecutivo, Dr. Josh Thomas.
Jill Shute, fundadora de NAMI Delaware,
prepara a los participantes para el inicio de
la caminata “Pateando al Estigma”.
pintura de cara fue parte del ambiente
festivo de la caminata.
todos los niños querían ser partícipes de
esta atracción.
Mike Barbieri, Director de DSAMH, agradece
a los caminantes por participar del evento.
hermosos diseños creados por
Dori Fostok de Party Business
Anna y Haydeliz representantes Merton Briggs, Director de Vivienda de NAMI Delaware, junto con
de NAMI Delaware.
otros participantes
NAMI Delaware • 2400 W 4th Street • Wilmington, DE 19805
5
888-427-2643 • www.namide.org • facebook.com/namidelaware
National Alliance on Mental Illness in Delaware Foundation
NAMI Delaware
National Alliance on Mental Illness in Delaware
2400 West 4th Street • Wilmington, DE 19805
Return Services Requested
NAMI Delaware línea de ayuda 302-415-4356
E n Es t a Ed ición
El Programa de Vivienda de NAMI
Delaware continúa proporcionando
esperanza & viviendas. Hace más
de una generación, las personas con
enfermedades mentales en Delaware
tenían pocas opciones de encontrar
vivienda. Lea cómo comenzó el
programa y como prevalece. pág. 1
Resumen de la Caminata Anual 14o
de NAMI Delaware. Cerca de 300
personas se reunieron bajo la lluvia
en el Parque de Glasgow para ayudar
a NAMI Delaware “Pateando el
Estigma”. Un ambiente festivo reinó
a pesar de la lluvia. pág. 5
Los oficiales de la ley discuten el
impacto que el entrenamiento de CIT
está teniendo en Delaware. A pesar de
que sigue siendo un programa nuevo,
CIT está haciendo la diferencia.
“Nosotros hemos tenido oficiales
que han apaciguado exitosamente
situaciones…” pág. 3.
Oprima el botón “Me Gusta” en nuestra página de Facebook, facebook.com/namidelaware;
Síguenos en Twitter: www.twitter.com/namidelaware, haga clic en “seguir”
Visítenos en la web en www.namidelaware.org
La misión de NAMI Delaware es apoyar, educar y abogar hasta que haya una cura para la enfermedad mental grave y persistente.
NAMI Delaware • 2400 W 4th Street • Wilmington, DE 19805
6
888-427-2643 • www.namide.org • facebook.com/namidelaware