1. No category

County of Riverside
Registrar of Voters
Consolidated
Presidential General
Election
Tuesday, November 8, 2016
Sample Ballot and Information Pamphlet
Polling Place Location
on Back Cover
Polls Open
November 8, 2016
7:00 a.m. to 8:00 p.m.
Last Day To Register
To Vote
October 24, 2016
Quick • Easy • Convenient
Vote-By-Mail
October 11th - November 1st
Application on Back Cover
AVISO IMPORTANTE
Una traducción en Español de
esta Boleta de Muestra y Folleto
de Información al Votante puede
obtenerse en la oficina del Registro
de Votantes llamando al (951) 4867200 o 1 (800) 773-VOTE (8683) o visite
nuestro sitio web www.voteinfo.net
NovBallot_v4.indd 1
COUNTY OF RIVERSIDE REGISTRAR OF VOTERS
2724 Gateway Drive • Riverside, CA 92507
951-486-7200 • 800-773-VOTE (8683) • TTY: 951-697-8966
www.voteinfo.net
7/26/2016 5:34:37 PM
Get out of line on Election Day!
VOTE-BY-MAIL
Quick, easy, convenient...
from the comfort of your home!
See application on back cover
VOTE EARLY
Riverside County
Registrar of Voters Office
See inside for additional locations and information
HELP KEEP VOTER ROLLS CURRENT
In an effort to maintain current voter rolls and to save taxpayer dollars, the Registrar of
Voters will mail residency confirmation notices after the November 8, 2016 Consolidated
Presidential General Election. The notification cards will be mailed to voters who have
not voted in any election within the preceding four years, and his or her residence
address, name or party affiliation had not been updated during that time.
For more information visit www.voteinfo.net
or call 951-486-7200 or 1-800-773-VOTE(8683)
IFC-2016
REBECCA SPENCER
Registrar of Voters
ART TINOCO
Assistant Registrar of Voters
REGISTRAR OF VOTERS
COUNTY OF RIVERSIDE
Dear Voter:
November 8, 2016 is Election Day. This Sample Ballot and Voter Information Pamphlet provides ballot marking
instructions, polling place location, candidate information, and other important election details that you should
review before you vote. You may mark your selections on your Sample Ballot and take it with you to the polls for
easy reference.
You have several options for voting:
Vote-by-Mail – Voting by mail is convenient and easy. You will find an application to receive a Vote-by-Mail
ballot on the back cover of this pamphlet. The deadline to request a Vote-by-Mail ballot is November 1 . You
have several options for returning your ballot:






Mail your ballot in time to reach the Registrar of Voters Office by 8:00 p.m. on Election Day, or be
postmarked on or before Election Day and received no later than three days after Election Day to
be counted.
Return your ballot in person to the Registrar of Voters Office during regular business hours and until
close of polls on Election Day. For your convenience the Registrar’s office has a secure locked drop
box at its entry for ballot drop off 24 hours a day.
Deposit your ballot in one of the secure drop-off boxes available at designated City Clerks’ Offices from
October 11 through November 7. Please visit our website to view a map of ballot drop-off locations.
Take your ballot to any Polling Place (before 8:00 p.m.) in Riverside County on Election Day.
You may confirm that the Registrar of Voters Office has received your returned Vote-by-Mail ballot on
our website at www.voteinfo.net.
Vote First, Count First! Vote-by-Mail ballots received before Election Day are counted first. Return
your ballot as soon as possible to ensure that it is included in the first Election Night results!
Early Voting – Vote at the Registrar of Voters Office beginning October 11 through November 7 (excluding
Holidays), Monday through Friday, from 8:00 a.m. to 5:00 p.m.; Saturday, October 29 and November 5, from
9:00 a.m. to 4:00 p.m.; and Election Day, November 8 , from 7:00 a.m. to 8:00 p.m. Early voting will also be
available at participating malls in Riverside County on October 28 through October 30. Please visit our website
at www.voteinfo.net for additional early voting information.
Vote on Election Day November 8 – See the back cover of this Sample Ballot for your Polling Place location.
There is still time to volunteer to be a poll worker. We need Polling Officers to work at the polls on Election Day
and we are eager to train you to assist voters with our proudest legacy – the right to vote.
The Registrar of Voters team is here to serve you. Please contact us anytime, so we can help make your
voting experience a positive one. Thank you for participating in this election -- your vote counts!
Sincerely,
REBECCA SPENCER
Registrar of Voters
Be sure to follow the Registrar of Voters on
Facebook, YouTube and Twitter.
2724 Gateway Drive, Riverside, CA 92507-0918 • (951) 486-7200 • FAX (951) 486-7272 • TTY (951) 697-8966
www.voteinfo.net
RV-018-001
BU SI NESS NAM E
Elections in California
The Top Two Candidates Open Primary Act requires that all candidates for a voter-nominated office be listed on the same
ballot. Previously known as partisan offices, voter-nominated offices are state legislative offices, U.S. congressional offices, and
state constitutional offices.
In both the open primary and general elections, you can vote for any candidate regardless of what party preference you
indicated on your voter registration form. In the primary election, the two candidates receiving the most votes — regardless of
party preference — move on to the general election. If a candidate receives a majority of the vote (50 percent + 1), a general
election still must be held. Even if there are only two candidates for an office in the open primary, a general election for that
office is still required.
California's open primary system does not apply to candidates running for U.S. President or local offices.
California law requires the following information to be printed in this pamphlet
Party-Nominated/Partisan Offices
Political parties may formally nominate candidates for party-nominated/partisan offices at the primary election. A nominated
candidate will represent that party as its official candidate for the specific office at the general election and the ballot will reflect
an official designation. The top vote-getter for each party at the primary election moves on to the general election. Parties also
elect officers of county central committees at the primary election.
A voter can only vote in the primary election of the political party he or she has disclosed a preference for upon
registering to vote. However, a political party may allow a person who has declined to disclose a party preference to vote
in that party's primary election.
Voter-Nominated Offices
Political parties are not entitled to formally nominate candidates for voter-nominated offices at the primary election. A
candidate nominated for a voter-nominated office at the primary election is the nominee of the people and not the official
nominee of any party at the general election. A candidate for nomination to a voter-nominated office shall have his or her
party preference, or lack of party preference, stated on the ballot, but the party preference designation is selected solely
by the candidate and is shown for the information of the voters only. It does not mean the candidate is nominated or
endorsed by the party designated, or that there is an affiliation between the party and candidate, and no candidate
nominated by the voters shall be deemed to be the officially nominated candidate of any political party. In this sample
ballot booklet, parties may list the candidates for voter-nominated offices who have received the party's official
endorsement.
Any voter may vote for any candidate for a voter-nominated office, if they meet the other qualifications required to vote for
that office. The top two vote-getters at the primary election move on to the general election for the voter-nominated office
even if both candidates have specified the same party preference designation. No party is entitled to have a candidate
with its party preference designation move on to the general election, unless the candidate is one of the two highest votegetters at the primary election.
Nonpartisan State Offices
Political parties are not entitled to nominate candidates for nonpartisan offices at the primary election, and a candidate at
the primary election is not the official nominee of any party for the specific office at the general election. A candidate for
nomination to a nonpartisan office may not designate his or her party preference, or lack of party preference, on the
ballot. The top two vote-getters at the primary election move on to the general election for the nonpartisan office.
33-SOS
RV-018-002
H O W T O M A R K Y O U R PA P E R B A L L O T
Please refer to the following instructions on how to properly complete your Official Ballot:
 Connect the head and tail of the arrow that points to
your choice like the example provided.
 Check both front and back of ballot for voting contests.
TO MARK YOUR VOTE
DRAW A LINE
 Use a black ball point pen. Do not use felt tip, red or gel
ink.
 One line connecting the arrow is preferred.
 Vote for no more than the number of votes allowed in
each contest (e.g. vote for one, vote for no more than two,
etc.).
VOTE!!!
 Please keep the Vote-by-Mail ballot folded the same way as
you received it.
IMPORTANT NOTE!
If you are a Vote-by-Mail voter, you must fill out and sign your return
envelope in order for your vote to be counted.
MAKE YOUR VOTE COUNT…MARK YOUR BALLOT CORRECTLY
EXAMPLE
CORRECT
INCORRECT

For a demonstration on marking your ballot, please visit our website at www.voteinfo.net
Constant-33-OPTECH
RV-018-003
Score 2
SAMPLE BALLOT / BOLETA DE MUESTRA
Score 2
Score 3
Demócrata
Peace and Freedom
A
Attorney
General for
of California
candidate
a voter-nominated or nonpartisan office. The party preference, if any, designated by a candidate for a voter-nominated
Procuradora
deby
California
office isGeneral
selected
the candidate and is shown for the information of the voters only. It does not imply that the candidate is nominated or
endorsed
the party
or that the party approves of the candidate. The party preference, if any, of a candidate for a nonpartisan office
UNITED by
STATES
REPRESENTATIVE
does not appear on the ballot.
REPRESENTANTE DE ESTADOS UNIDOS
Party Preference: Democratic
VOTER-NOMINATED AND NONPARTISAN OFFICES
Preferencia
de Partido:
Demócrata
All voters,
regardless
of the party preference they disclosed upon registration, or refusal to disclose a party preference, may vote for any
KAMALA D. HARRIS
American Independent
Republicano,
Americano Independiente
for President
por Presidente
HILLARY CLINTON
Riverside
RunDate:
09/11/2016 23:27:04 a
RV-018-004
GARY JOHNSON
for Vice President
por Vicepresidente
MICHAEL R. PENCE
for President
por Presidente
DONALD J. TRUMP
for Vice President
por Vicepresidente
DENNIS J. BANKS
for President
por Presidente
Demócrata
Democratic
Republican,
American Independent
Republicano,
Americano Independiente
Paz y Libertad
Peace and Freedom
Verde
Green
Vote for One Party
Vote por Un Partido
GLORIA ESTELA LA RIVA
por Vicepresidente
por Vicepresidente for Vice President
AJAMU BARAKA
for Vice President TIM KAINE
for President
por Presidente
JILL STEIN
por Vicepresidente
CARGOS NOMINADOSLibertarian
POR LOS PARTIDOS
PRESIDENT
AND
VICE
PRESIDENT
Libertario
BILL WELD
PRESIDENTE
Y
VICEPRESIDENTE
for Vice President
for President
por Presidente
GARY JOHNSON PARTY-NOMINATED OFFICES
for Vice President
por Vicepresidente
MICHAEL R. PENCE
por Presidente
for Vice President La etiqueta del partido que acompaña al nombre de
por Vicepresidente un candidato para un puesto nominado por el partido
VOTER-NOMINATED OFFICES
Representante
de EE.UU.
VAL
VERDE UNIFIED
SCHOOL DISTRICT
TIM
SHERIDAN
DISTRITO
PartyESCOLAR
Preference: UNIFICADO
Democratic
DE VAL VERDE
CARGOS
PARTIDARIOS
KENNO
CALVERT
Party Preference: Republican
SCHOOL
Preferencia de Partido: Republicano
U.S.ESCOLAR
Representative
California State Assemblywoman
Distrito Congresional Núm. 42
Asambleísta del Estado de California
Vote for One
Vote por Uno
NONPARTISAN OFFICES
Preferencia de Partido: Republicano
42nd Congressional District
Business Owner /Attorney
Parent General of California
Procuradora
General de California
Propietario de Empresa
/ Padre
UNITED STATES REPRESENTATIVE
MELISSA MELENDEZ
REPRESENTANTE DE ESTADOS UNIDOS
Party Preference: Republican
Party Preference: Democratic
Party Preference: Democratic
Preferencia
de Partido: Demócrata
Preferencia de Partido:
Demócrata
KAMALA D. HARRIS
JORGE LOPEZ
67th
PartyAssembly
Preference:District
Democratic
DistritoPreferencia
de la Asamblea
Núm.
67
de Partido:
Demócrata
United States Congresswoman
Vote for One
Congresista de Estados Unidos
Vote por Uno
LORETTA L. SANCHEZ
MIEMBRO DE LA ASAMBLEA DEL ESTADO
UNITED STATES SENATOR
Negotiator / Litigator / Instructor
SENADOR DE ESTADOS UNIDOS
Negociador / Litigante / Instructor
Vote for One
MEMBER OF THE STATE ASSEMBLY
Vote por Uno
Party Preference: Democratic
CARGOS NOMINADOS POR LOS VOTANTES
Preferencia de Partido: Demócrata
TIM SHERIDAN
U.S. Representative
Representante de EE.UU.
Party Preference: Republican
Preferencia de Partido: Republicano
42nd Congressional DistrictCARGOS NOMINADOS POR LOS VOTANTES Y NO PARTIDARIOS
Distrito
Congresional
Núm.la42preferencia por partido que hayan revelado al inscribirse, o su negativa de revelar una preferencia
Todos
los votantes,
sin importar
por partido, pueden votar por cualquier
Votecandidato
for One a un cargo nominado por los votantes o no partidario. La preferencia por partido, si la
en la boleta de las elecciones generales significa que
hubiera, designada por un candidato
a un
cargo
Vote
por
Unonominado por los votantes, es seleccionada por el candidato y se muestra solo para la
DONALD J. TRUMP
el candidato es el nominado oficial del partido
información de los votantes. No implica que el candidato esté nominado ni ratificado por el partido ni que el partido apruebe al
for President
La preferencia por partido, si la hubiera, de un candidato por un cargo no partidario, no aparece en la boleta electoral.
mostrado.
KEN candidato.
CALVERT
Republican,
Paz y Libertad
POR LOS PARTIDOS
DENNIS J. BANKSCARGOS NOMINADOS
por Presidente
PARTY-NOMINATED OFFICES
for Vice President
por Vicepresidente The party label accompanying the name of a
candidate for party-nominated office on the general
GLORIA ESTELA
LA ballot
RIVAmeans that the candidate is the official
election
for President
nominee of the party shown.
TIM KAINE
VOTER-NOMINATED OFFICES
OFFICIAL
BALLOT / BOLETA OFICIAL
CARGOS NOMINADOS POR LOS VOTANTES
CONSOLIDATED
ELECTION / ELECCIÓN GENERAL PRESIDENCIAL CONSOLIDADA
CARGOS NOMINADOS POR
LOS PARTIDOS PRESIDENTIAL GENERAL
UNITED STATES SENATOR
RIVERSIDE
/ CONDADO DE RIVERSIDE
SENADOR DECOUNTY
ESTADOS UNIDOS
PRESIDENT AND VICE PRESIDENT
NOVEMBER 8, 2016 / 8 Vote
DE for
NOVIEMBRE
DE 2016
One
PRESIDENTE Y VICEPRESIDENTE
Vote por Uno
BT 0018
INSTRUCTIONSVote
TO VOTERS:
TO VOTE, CONNECT THE ARROW POINTING TO YOUR CHOICE, LIKE THE EXAMPLE TO THE RIGHT:
for One Party
To vote for a qualified
write-in
candidate, write the person’s
nameL.onSANCHEZ
the blank line provided and CONNECT THE ARROW.
LORETTA
Vote por
Un Partido
Partyor
Preference:
Use a black ball point pen. DO NOT use felt tip, red
gel ink.Democratic
1 OF / DE 2
Preferencia de Partido: Demócrata
HILLARY CLINTON
INSTRUCCIONES A LOS VOTANTES: PARA VOTAR, COMPLETE LA FLECHA A SU DERECHA DE SU DESEO, COMO EL EJEMPLO ARRIBA:
United States Congresswoman
for President
Para votar por un candidato
calificado por escrito, escriba
el nombre
de laUnidos
persona en el espacio en blanco provisto y CONECTE LA FLECHA.
Congresista
de Estados
Democratic
por Presidente
Use un bolígrafo negro. NO use punta de fieltro, roja o gel.
PARTY-NOMINATED OFFICES
18
Score
Score
Score
Version: 80
PERF
Optech 3PE4c
PERF
c Copyright 2012 DOMINION VOTING
CARGOS NOMINADOS POR LOS PARTIDOS
CONSOLIDATED PRESIDENTIAL GENERAL
ELECTION
/ ELECCIÓN
GENERAL
PRESIDENCIAL
CONSOLIDADA
CARGOS
NOMINADOS
POR LOS
VOTANTES
Y NO PARTIDARIOS
La etiqueta del partido que acompaña al nombre de
STUB
– Thislaballot
stub shall
be removed
and retained
voter. o su negativa de revelar una preferencia
Todos losREMOVE
votantes, sin
importar
preferencia
por partido
que hayan
reveladobyal the
inscribirse,
DESPRENDA EL TALÓN – El talón de está boleta debe ser desprendido y conservado por el votante.
un candidato para un puesto nominado por el partido
por partido, pueden votar por cualquier candidato a un cargo nominado por los votantes o no partidario. La preferencia por partido, si la
 DETACH
SEPARE aAQUÍ
 nominado
 DETACH
HERE /es
SEPARE
AQUÍpor
 el candidato y se muestra solo para la
en la boleta de las elecciones generales significa que
hubiera,
designadaHERE
por un/ candidato
un cargo
por los votantes,
seleccionada
el candidato es el nominado oficial del partido
información de los votantes. No implica que el candidato esté nominado ni ratificado por el partido ni que el partido apruebe al
candidato. La preferencia por partido, si la hubiera, de un candidato por un cargo no partidario, no aparece en la boleta electoral.
mostrado.
SAMPLE BALLOT / BOLETA DE MUESTRA
CA33-1-018
Last Printed:
9/1
RunDate:
RunDate:
Last
Printed:
Last9/12/16
Printed: 02:33
016 23:27:04
a Riverside
9/12/16
02:33 23:27:04
Riverside
09/11/2016
09/11/2016
23:27:04
a Last aPrinted:
9/12/16 02:33
Score 1
Score 1
Score 1
RV-018-005
Trim
Trim
Trim
SAMPLE BALLOT / BOLETA DE MUESTRA
for Vice President
por Vicepresidente
AJAMU BARAKA
Vice President
for President
Vicepresidente
por Presidente
AJAMU
BARAKA
JILL
STEIN
for Vice
President
President
por Vicepresidente
Presidente
BILL
WELD
JILL STEIN
Vice President
for President
Vicepresidente
por Presidente
Educator / Advocate / Entrepreneur
ALESIA NESIE FULLER
Educator / Advocate
/ Entrepreneur
Educadora
de la Primera
Infancia
Educadora / Defensora / Empresaria
MARLA KIRKLAND
ALESIA
NESIE
FULLER
Early
Childhood
Educator
Early Childhood Educator
Educadora de la Primera Infancia
Vote for One
Vote por Uno
DE Entrepreneur
VAL VERDE
Educator / Advocate
VAL /VERDE
UNIFIED
Educadora / Defensora
/ Empresaria
Governing
Board
Member,
SCHOOL
DISTRICT
Area
1
DISTRITOTrustee
ESCOLAR
UNIFICADO
Miembro
JuntaVERDE
Gobernante,
DE VAL
Fideicomisario Área 1
Governing Board Member,
Vote for One
Trustee Area 1
Miembro Junta Gobernante,Vote por Uno
Fideicomisario Área 1
MARLA KIRKLAND
ALESIADISTRITO
NESIE FULLER
ESCOLAR
ESCOLARUNIFICADO
SCHOOL
DISTRICT
SCHOOL
NONPARTISAN
OFFICES
Early Childhood
Educator
ESCOLAR
EducadoraCARGOS
de laVAL
Primera
NOInfancia
PARTIDARIOS
VERDE
UNIFIED
MARLA KIRKLAND
SCHOOL
Vote por Uno
California State
Assemblywoman
CARGOS
NO PARTIDARIOS
Asambleísta del Estado de California
Party Preference: Republican
Preferencia deNONPARTISAN
Partido: RepublicanoOFFICESVote for One
Party
Preference:
Republican
Business
Owner
/ Parent Board Member,
Governing
Preferencia
Republicano
PropietariodedePartido:
Empresa
/ Padre
Trustee
Area 1
California State
Assemblywoman
Miembro
Junta Gobernante,
MELISSA
MELENDEZ
Asambleísta del
Estado
de
California
Fideicomisario Área 1
Vote por Uno
Business Owner /SCHOOL
Parent DISTRICT
JORGE
PropietarioLOPEZ
de Empresa / Padre
DISTRITO
ESCOLAR UNIFICADO
Party Preference:
Democratic
VAL VERDE
Preferencia
de MELENDEZ
Partido:DE
Demócrata
MELISSA
Preferencia de Partido:
VAL Demócrata
VERDE UNIFIED
NONPARTISAN OFFICES
MIEMBRO DE LA ASAMBLEA DELVote
ESTADO
for One
CARGOS NO PARTIDARIOS
67th Assembly District Vote por Uno
la Asamblea Núm. 67
JORGE Distrito
LOPEZde SCHOOL
ESCOLAR
Party Preference: Democratic
Vote for One
Negociador / Litigante / Instructor
Asambleísta del67th
Estado
de California
Assembly
District
DistritoOF
deTHE
la Asamblea
67
MEMBER
STATE Núm.
ASSEMBLY
ASSEMBLY
MIEMBRO
DE
LA
ASAMBLEA
DEL ESTADO
California State Assemblywoman
Party MEMBER
Preference:
Republican
Preferencia
de Partido:
OF Demócrata
THE STATE
Preferencia de
Partido: Republicano
Negotiator
/ Litigator
/ Instructor
BT 0018
Card 1 of 2 / Tarjeta 1 de 2
BT 0018
CA33-1-018
Card 1 of 2 / Tarjeta 1 de 2
BT 0018
CONTINUE VOTING ON CARD “B” / CONTINUAR VOTANDO EN LA TARJETA “B”
CA33-1-018
CONTINUE VOTING ON CARD “B” / CONTINUAR VOTANDO EN LA TARJETA “B”
Card 1 of 2 / Tarjeta 1 de 2
Educadora / Defensora / Empresaria
CONTINUE VOTING ON CARD
“B” / CONTINUAR VOTANDO EN LA TARJETA “B”
CA33-1-018
Verde
Green
Verde
Green
Libertario
Libertarian
(Card B 503)
(Card B 503)
(Card B 503)
Trim
Trim
Trim
Score
Score
Score
SAMPLE BALLOT / BOLETA DE MUESTRA
Score 3
Score 2
Score 3
SAMPLE BALLOT / BOLETA DE MUESTRA
Riverside
Score 2
Score 2
Score 3
PERF
NO / NO
YES / SÍ
B
56
57
55
56
54
53
55
52
54
51
53
52
55
54
53
52
51
NOVEMBER
8, 2016
/ 8 DE NOVIEMBRE
DEexisting
2016statute that imposes fees on
MEDI-CAL HOSPITAL FEE PROGRAM. INITIATIVE CONSTITUTIONAL
AMENDMENT
AND STATUTE.
Extends indefinitely an
MEASURES
THE and
VOTERS
/ MEDIDAS
SOMETIDAS
A LOSUncertain
VOTANTES
hospitals to fund Medi-Cal health care
services, careSUBMITTED
for uninsured TO
patients,
children’s
health coverage.
Fiscal Impact:
fiscal effect, ranging from relatively
little impact to annual state General Fund savings of around $1 billion and increased funding for public hospitals in the low hundreds of millions of dollars annually.
STATE / ESTADO
YES / SÍ
PROGRAMA DE TARIFAS HOSPITALARIAS DE MEDI-CAL. ENMIENDA CONSTITUCIONAL Y LEY POR INICIATIVA. Extiende indefinidamente una ley existente que impone
tarifas a los hospitales para financiar los servicios de atención médica de Medi-Cal, la atención para pacientes no asegurados y la cobertura de salud infantil. Impacto fiscal:
SCHOOL
BONDS.queFUNDING
FORun
K-12
SCHOOL
AND
COMMUNITY
COLLEGE
INITIATIVE
STATUTE.
Authorizes
$9
in$1
general
obligation
bonds
consecuencia
fiscal incierta,
oscila entre
impacto
relativamente
pequeño
y ahorros FACILITIES.
anuales
Fondo
General
estatal
de
aproximadamente
mil millones
y mayor
MEASURES
SUBMITTED
TO
THEdel
VOTERS
/ MEDIDAS
SOMETIDAS
A billion
LOS VOTANTES
NO / NO
for para
new hospitales
construction
and modernization
of de
K-12
public de
school
facilities;
charter schools and vocational education facilities; and California Community Colleges facilities.
financiamiento
públicos
en unos cientos
millones
dólares
cada año.
Fiscal Impact: State costs of about $17.6 billion to pay off both the principal ($9 billion) and interest
($8.6/ billion)
on the bonds. Payments of about $500 million per year for
STATE
ESTADO
35
years. BONDS. STATEWIDE VOTER APPROVAL. INITIATIVE CONSTITUTIONAL AMENDMENT. Requires statewide voter approval before any revenue bonds
REVENUE
YES / SÍ
BONOS ESCOLARES.
INSTALACIONES
DE
K-12 Y$2COLEGIOS
COMUNITARIOS.
LEY
POR
INICIATIVA.
Autoriza$9
$9
mil
millones
en obligation
can be issuedFINANCIAMIENTO
orSCHOOL
sold by the
statePARA
forFUNDING
certain
projects
if theSCHOOL
bondESCUELAS
amount
billion.
Fiscal
Impact:
State INITIATIVE
and
local
fiscal
effects are
unknown
and
would
depend
BONDS.
FOR K-12
ANDexceeds
COMMUNITY
COLLEGE
FACILITIES.
STATUTE.
Authorizes
billion
in general
bonds
bonos de obligación
la
nueva
construcción
y
modernización
de
las
instalaciones
de
escuelas
públicas
K-12,
las
instalaciones
de
escuelas
autónomas
subsidiadas
por
el
on whichgeneral
projectspara
are
affected
by
the
measure
and
what
actions
government
agencies
and
voters
take
in
response
to
the
measure’s
voting
requirement.
for new construction and modernization of K-12 public school facilities; charter schools and vocational education facilities; and California Community Colleges facilities.
gobierno
y
de
educación
vocacional,
y
las
instalaciones
de
colegios
comunitarios
de
California.
Impacto
fiscal:
costos
del
estado
de
aproximadamente
$17.6
mil
millones
para
liquidar
YES
/NO
SÍ
BONOS DE INGRESO. APROBACIÓN
DE LOS
A $17.6
NIVELbillion
ESTATAL.
CONSTITUCIONAL
POR
INICIATIVA.
Requiere
la bonds.
aprobación
de los of
votantes
a nivel
Fiscal
Impact:
StateVOTANTES
costs
ofmilabout
to pay ENMIENDA
off bothde
theaproximadamente
principal
($9 billion) and
interest
($8.6 billion)
on35the
Payments
about $500
million per
year/ for
NO
tanto
capitalde($9
milelmillones)
como emitir
($8.6
millones)
deingreso
los bonos.
millones
al año
años.
estatalelantes
que
estado35pueda
o vender
cualquier
bono de
paraPagos
ciertos proyectos,
si el monto$500
del bono
excede
$2durante
mil millones.
Impacto fiscal: se desconocen las
years.los intereses
consecuencias fiscales
locales
y estatales,FINANCIAMIENTO
y dependerían del proyecto
al que afecte estaDE
iniciativa
de ley yK-12
de las
acciones queCOMUNITARIOS.
tomen los organismos
votantes
BONOS
ESCOLARES.
PARA INSTALACIONES
ESCUELAS
Y COLEGIOS
LEYgubernamentales
POR INICIATIVA.y los
Autoriza
$9 mil millones
NO / en
NO
HOSPITAL
FEE
PROGRAM.
INITIATIVE
CONSTITUTIONAL
AMENDMENT
AND STATUTE.
Extends
indefinitely
existing statute
that imposes
fees on
en respuestaMEDI-CAL
al requisito
deobligación
voto de la
iniciativa
de ley.
bonos de
general
para
la nueva
construcción
y modernización
de las instalaciones
de escuelas
públicas
K-12, lasan
instalaciones
de escuelas
autónomas
subsidiadas por el
hospitals
to
fund
Medi-Cal
health
care
services,
care
for
uninsured
patients,
and
children’s
health
coverage.
Fiscal
Impact:
Uncertain
fiscal
effect,
ranging
from
relatively
gobierno y de educación vocacional, y las instalaciones de colegios comunitarios de California. Impacto fiscal: costos del estado de aproximadamente $17.6 mil millones para liquidar
little
impact
annual
GeneralAND
Fund
savings
of around
$1mil
billion
andCONSTITUTIONAL
increased
funding
for
public
hospitals
in the
low
hundreds
ofalmillions
of dollars
annually.
tanto eltocapital
($9state
mil millones)
como
los intereses
($8.6
millones)
de los bonos.
Pagos
de aproximadamente
$500
millones
año
durante
35from
años.
LEGISLATURE.
LEGISLATION
PROCEEDINGS.
INITIATIVE
AMENDMENT
AND
STATUTE.
Prohibits
Legislature
passing any bill
YES / SÍ
PROGRAMAunless
DE TARIFAS
DE MEDI-CAL.
ENMIENDA
POR INICIATIVA.
Extiende
ley existenteFiscal
que impone
publishedHOSPITALARIAS
on Internet for 72 hours
before vote.
Requires CONSTITUCIONAL
Legislature to record YitsLEY
proceedings
and post on
Internet.indefinidamente
Authorizes useuna
of recordings.
Impact:
tarifas a losOne-time
hospitalescosts
paraofMEDI-CAL
financiar
servicios
de
atención
médica
de
Medi-Cal,
la
atención
para
pacientes
no
asegurados
y
la
cobertura
de
salud
infantil.
Impacto
fiscal:
$1 millionlos
to
$2
million
and
ongoing
costs
of
about
$1
million
annually
to
record
legislative
meetings
and
make
videos
of
those
meetings
available
on
the
HOSPITAL FEE PROGRAM. INITIATIVE CONSTITUTIONAL AMENDMENT AND STATUTE. Extends indefinitely an existing statute that imposes fees on
consecuencia
fiscal incierta, hospitals
que oscila
entreMedi-Cal
un impacto
relativamente
pequeño
ahorros anuales
General
de aproximadamente
$1 mil fiscal
millones
y mayor
Internet.
to fund
health
care services,
care foryuninsured
patients, del
andFondo
children’s
healthestatal
coverage.
Fiscal Impact: Uncertain
effect,
ranging fromNO
relatively
/ /NO
YES
SÍ
financiamiento
para
hospitales
públicos
en
cientos
millones
de savings
dólares of
cada
año. $1 Ybillion
LEGISLATURA. LEGISLACIÓN
PROCEDIMIENTOS.
ENMIENDA
CONSTITUCIONAL
LEYand
POR
INICIATIVA.
Prohíbe
quehospitals
la legislatura
cualquier
proyecto
de ley annually.
a
little Y
impact
tounos
annual
state de
General
Fund
around
increased
funding
for public
in theapruebe
low hundreds
of millions
of dollars
menos que se publique
en
Internet
72
horas
antes
del
voto.
Exige
que
la
legislatura
grabe
sus
procedimientos
y
los
publique
en
Internet.
Autoriza
el
uso
de
grabaciones.
Impacto
fiscal:
PROGRAMA DE TARIFAS HOSPITALARIAS DE MEDI-CAL. ENMIENDA CONSTITUCIONAL Y LEY POR INICIATIVA. Extiende indefinidamente una ley existente que impone
REVENUE
BONDS.
VOTER
APPROVAL.
INITIATIVE
CONSTITUTIONAL
AMENDMENT.
Requires
statewide
voter
approval
before
anyde
revenue
costos únicos
detarifas
$1 millón
$2 STATEWIDE
millonespara
y costos
continuos
de aproximadamente
$1 millón
al año para
grabar laspara
reuniones
legislativas
y publicar
videos
para
que bonds
estén Impacto
a losa hospitales
financiar
los
servicios
de
atención médica
de Medi-Cal,
la atención
pacientes
no asegurados
y laesos
cobertura
salud
infantil.
NOfiscal:
/ NO
canInternet.
be
issued or sold
by the
state que
for certain
bond relativamente
amount exceeds
$2 billion.
Fiscal Impact:
and local
fiscal effects
and would$1depend
disponibles en
consecuencia
fiscal
incierta,
oscila projects
entre unif the
impacto
pequeño
y ahorros
anuales State
del Fondo
General
estatal are
de unknown
aproximadamente
mil millones y mayor
on which
projects
are
affected
by
the
measure
and
what
actions
government
agencies
and
voters
take
in
response
to
the
measure’s
voting
requirement.
financiamiento para hospitales públicos en unos cientos de millones de dólares cada año.
YES / SÍ
DEEDUCATION
LOS VOTANTES
NIVEL ESTATAL.
ENMIENDA
CONSTITUCIONAL
POR INICIATIVA.
Requiere
la aprobación
de temporary
los votantespersonal
a nivel
BONOS DE TAX
INGRESO.
APROBACIÓN
EXTENSION
TO FUND
ANDAHEALTHCARE.
INITIATIVE
CONSTITUTIONAL
AMENDMENT.
Extends
by twelve
years the
estatal antesincome
de que tax
el estado
pueda
emitir
oinvender
cualquier
bono
de ingreso
parawith
ciertos
proyectos,
si el monto
bono
excede
$2 milCommunity
millones.statewide
Impacto
fiscal:
seindesconocen
las
increases
enacted
2012STATEWIDE
on earnings
over
$250,000,
revenues
allocated
to K-12delschools,
California
Colleges,
and,approval
certain
years,
REVENUE
BONDS.
VOTER
APPROVAL.
INITIATIVE
CONSTITUTIONAL
AMENDMENT.
Requires
voter
before
any revenue bonds
consecuencias
fiscales locales
yImpact:
estatales,
yordependerían
del
al que
afecte
esta
iniciativa
de
ley
y de las
que tomen
los State
organismos
gubernamentales
y los
votantes
healthcare.
Fiscal
Increased
billion
to
$9 ifbillion
annually
from
2019-2030—depending
on
economy
andand
stock
market.
Increased
funding
for
can
be issued
sold state
by therevenues—$4
stateproyecto
for certain
projects
the bond
amount
exceeds
$2acciones
billion. Fiscal
Impact:
local
fiscal effects
are
unknown
and would
depend
NO
/ NO
en
respuesta
al requisito
de voto
de lacare
iniciativa
de ley.
schools,
community
colleges,
health
for low-income
people,
reserves,
andactions
debt payments.
on
which
projects
are
affected
by thebudget
measure
and what
government agencies and voters take in response to the measure’s voting requirement.
EXTENSIÓN DE BONOS
IMPUESTOS
PARA FINANCIAR
LA EDUCACIÓN
Y LA ATENCIÓN
ENMIENDA
CONSTITUCIONAL
POR
INICIATIVA.
Extiende
doce
años el aumento
DE LOS VOTANTES
A NIVELMÉDICA.
ESTATAL.
ENMIENDA
CONSTITUCIONAL
POR
INICIATIVA.
Requiere
la aprobación
de los votantes
a nivel
DE INGRESO.
APROBACIÓN
YES
/ SÍ
LEGISLATION
AND
PROCEEDINGS.
INITIATIVE
AMENDMENT
AND
STATUTE.
Prohibits
from
passing
any bill
temporal delLEGISLATURE.
impuesto
sobre de
losque
ingresos
personales
promulgado
2012 para
los
salariospara
mayores
a proyectos,
$250,000;si
los
ingresos
asignarán
a escuelas
K-12,
universidades
estatal antes
el estado
pueda
emitir
o vender en
cualquier
bonoCONSTITUTIONAL
de ingreso
ciertos
el monto
del se
bono
excede Legislature
$2
mil millones.
Impacto
fiscal:
se desconocen las
unless
published
on
Internet
for
72
hours
before
vote.
Requires
Legislature
to
record
its
proceedings
and
post
on
Internet.
Authorizes
use
of
recordings.
Fiscal
Impact:
comunitarias de California
y, ciertos
años,locales
a la atención
médica.
Impacto fiscal:
aumentoaldel
ingreso
de $4 mil
a $9acciones
mil millones
al año, los
de organismos
2019 a 2030,gubernamentales
dependiendo y los votantes
consecuencias
fiscales
y estatales,
y dependerían
del proyecto
que
afecteestatal,
esta iniciativa
de millones
ley y de las
que tomen
One-time
costs
of al
$1
million
tode$2
million
ongoingdepara
costs
of about $1
millioncomunitarios
annually to record
legislative
meetings
and make
videos
of thosereservas
meetingspresupuestarias
available on they
de la economía
yendel
mercado
derequisito
valores.
Mayor
financiamiento
colegios
y atención
médica
para gente
con bajos
ingresos,
respuesta
voto
de
laand
iniciativa
ley.escuelas,
NO / NO
Internet.
pago de deudas.
YES / SÍ
Y
PROCEDIMIENTOS.
ENMIENDA
CONSTITUCIONAL
Y
LEY
POR
INICIATIVA.
Prohíbe
que
la
legislatura
apruebe
cualquier
proyecto
de
ley
a
LEGISLATURA. LEGISLACIÓN
LEGISLATURE. LEGISLATION AND PROCEEDINGS. INITIATIVE CONSTITUTIONAL AMENDMENT AND STATUTE. Prohibits Legislature from passing any bill
menos que se
publique enTAX
Internet
72published
horas
antes
del voto.TOBACCO
que USE
labefore
legislatura
sus
procedimientos
yLAW
los publique
en Internet.
Autoriza
el uso
de Authorizes
grabaciones.
Impacto
fiscal: Fiscal Impact:
CIGARETTE
TO FUND
HEALTHCARE,
PREVENTION,
RESEARCH,
ENFORCEMENT.
CONSTITUTIONAL
AMENDMENT
unless
on Internet
forExige
72 hours
vote. grabe
Requires
LegislatureAND
to record
its
proceedings
andINITIATIVE
post on Internet.
use
of recordings.
costos únicos
de
$1
millón
a
$2 millones
y of
costos
continuos
de pack,
aproximadamente
$1increase
millón
alon$1
año
para
grabarproducts
las
reuniones
legislativas
y publicar
esosvideos
videosofpara
que
estén available
AND STATUTE. One-time
Increases
cigarette
by $2.00
with
equivalent
other
tobacco
andlegislative
electronic
cigarettes
containing
nicotine.
Fiscal
Impact:
costs
$1tax
million
to $2per
million
and
ongoing
costs
of about
million
annually
to record
meetings
and
make
those
meetings
NOon/the
NO
disponibles en
Internet.
Additional
net state revenue of $1 billion to $1.4 billion in 2017-18, with potentially lower revenues in future years. Revenues would be used primarily to augment spending
Internet.
on health care forLEGISLATURA.
low-income Californians.
de ley/aSÍ
LEGISLACIÓN Y PROCEDIMIENTOS. ENMIENDA CONSTITUCIONAL Y LEY POR INICIATIVA. Prohíbe que la legislatura apruebe cualquier proyecto
YES
EXTENSION
TOPARA
FUND
EDUCATION
AND
HEALTHCARE.
INITIATIVE
CONSTITUTIONAL
Extends en
by Internet.
twelve
years
the eltemporary
personal
LA
LEY. Impacto
IMPUESTO TAX
A LOS
CIGARROS
FINANCIAR
ATENCIÓN
PREVENCIÓN
DEL USO
DE AMENDMENT.
TABACO, yLA
Y LA
EJECUCIÓN
DEgrabaciones.
menos
que se publique
en
Internet 72LA
horas
antes
del MÉDICA,
voto. ExigeLA
que
la legislatura
grabe
sus procedimientos
losINVESTIGACIÓN
publique
Autoriza
uso de
fiscal:
income
tax
increases
enacted
in
2012
on
earnings
over
$250,000,
with
revenues
allocated
to
K-12
schools,
California
Community
Colleges,
and,
in
certain
years,
ENMIENDA CONSTITUCIONAL
LEY
PORa INICIATIVA.
el impuesto
los cigarros en $2.00
por cajetilla,
con un
aumento
equivalente
en otros productos
tabaco
y para que estén
costos únicos deY$1
millón
$2 millones yAumenta
costos continuos
de aaproximadamente
$1 millón
al año para
grabar
las reuniones
legislativas
y publicar de
esos
videos
healthcare.
Fiscal
Impact:
Increased
state
revenues—$4
billion
to
$9
billion
annually
from
2019-2030—depending
on
economy
and
stock
market.
Increased
funding
for
de
2017
a
2018,
con
ingresos
potencialmente
más
cigarros electrónicos
que
contienen
nicotina.
Impacto
fiscal:
ingreso
adicional
neto
estatal
de
$1
mil
millones
a
$1.4
mil
millones
disponibles en Internet.
NO / NO
schools,
colleges,
healthse
care
for low-income
people,
budget
reserves,
anden
debt
payments.
bajos en community
años futuros.
Los ingresos
usarán
principalmente
para
aumentar
el gasto
atención
médica para los habitantes de bajos recursos de California.
EXTENSIÓN DE IMPUESTOS
PARA
FINANCIAR
LA
EDUCACIÓN
Y
LA
ATENCIÓN
MÉDICA.
ENMIENDA
CONSTITUCIONAL
POR
INICIATIVA.
Extiende
doce
años
el
aumento
TAX EXTENSION TO FUND EDUCATION AND HEALTHCARE. INITIATIVE CONSTITUTIONAL AMENDMENT. Extends by twelve years the temporaryYES
personal
/ SÍ
temporal delCRIMINAL
impuesto SENTENCES.
sobreincome
los ingresos
personales
promulgado
en
paraover
los $250,000,
salarios
a $250,000;
los ingresos
se asignarán
aAMENDMENT
escuelas
K-12,
universidades
JUVENILE
CRIMINAL
PROCEEDINGS
ANDmayores
SENTENCING.
INITIATIVE
CONSTITUTIONAL
AND
STATUTE.
taxPAROLE.
increases
enacted
in 2012
on 2012
earnings
with revenues
allocated
to K-12
schools,
California
Community
Colleges,
and, in certain years,
comunitariasAllows
de California
y,
ciertos
años,
a
la
atención
médica.
Impacto
fiscal:
aumento
del
ingreso
estatal,
de
$4
mil
millones
a
$9
mil
millones
al
año,
de
2019
a
2030,
dependiendo
parole consideration
nonviolent
Authorizes
sentence credits
goodfrom
behavior,
and education. Provides
juvenile
decides
healthcare. for
Fiscal
Impact:felons.
Increased
state revenues—$4
billionfor
to rehabilitation,
$9 billion annually
2019-2030—depending
on economy
and court
stockjudge
market.
Increased funding for
de la economía
yschools,
deljuvenile
mercado
Mayor
para escuelas,
colegios
comunitarios
ytens
atención
médica
para gente
con bajos
ingresos,
reservas presupuestarias
whether
willdebevalores.
prosecuted
asfinanciamiento
adult.
Fiscal
Impact:
Net state
savings
likely inand
thedebt
of millions
of dollars
annually,
depending
on implementation.
Net countyy
community
colleges,
health
care for
low-income
people,
budget
reserves,
payments.
NO / NO
pago
deudas.
costs de
of likely
a few million dollars annually.
EXTENSIÓN DE IMPUESTOS PARA FINANCIAR LA EDUCACIÓN Y LA ATENCIÓN MÉDICA. ENMIENDA CONSTITUCIONAL POR INICIATIVA. Extiende doce años elYES
aumento
/ SÍ
SENTENCIAS PENALES.
LIBERTAD
PROCESOS
Y SENTENCIAS
PENALES
DE los
DELINCUENCIA
DE MENORES.
CONSTITUCIONAL
Y LEY POR
temporal del
impuestoCONDICIONAL.
sobre los ingresos
personales
promulgado en
2012 para
salarios mayores
a $250,000;ENMIENDA
los ingresos
se asignarán a escuelas
K-12, universidades
CIGARETTE
TAX
TO
FUND
HEALTHCARE,
TOBACCO
USE
PREVENTION,
RESEARCH,
AND
LAW
ENFORCEMENT.
INITIATIVE
CONSTITUTIONAL
AMENDMENT
la consideración
de libertad
condicional
criminales
no Impacto
violentos.fiscal:
Autoriza
créditos
de tiempo
de sentencia
rehabilitación,
conducta
y educación.
INICIATIVA. Permite
comunitarias
de California
y, ciertos
años, a lapara
atención
médica.
aumento
del ingreso
estatal,
de $4 milpor
millones
a $9 mil buena
millones
al año, de
2019 a 2030, dependiendo
AND
STATUTE.
cigarette
taxvalores.
byenjuiciar
$2.00Mayor
peralpack,
with
equivalent
oncolegios
other
tobacco
and
electronic
containing
nicotine.
Impact:
Otorga al juez
del
tribunal
deIncreases
menores
la decisión
de
menor
como
si para
fueraincrease
un adulto.
Impacto
fiscal:products
ahorros
netos
estatales
que probablemente
serán
deFiscal
decenas
depresupuestarias
de
la economía
y del mercado
de
financiamiento
escuelas,
comunitarios
y atención
médicacigarettes
para
gente
con bajos
ingresos,
reservas
y
NO / NO
Additional
netaño,
statedependiendo
revenue of $1
to $1.4 billion Costos
in 2017-18,
lower
revenues in future
Revenues
would
be usedalprimarily
to augment spending
millones de dólares
cada
debillion
la implementación.
netoswith
del potentially
condado que
probablemente
serán years.
de algunos
millones
de dólares
año.
pago
de
deudas.
on health care for low-income Californians.
SCHOOL BONDS. FUNDING FOR K-12 SCHOOL AND COMMUNITY COLLEGE FACILITIES. INITIATIVE STATUTE. Authorizes $9 billion in general obligation bonds
for new construction and modernization of K-12 public school facilities; charter schools and vocational education facilities; and California Community Colleges facilities.
Fiscal Impact: State costs of about $17.6 billion to pay off both the principal ($9 billion) and interest ($8.6 billion) on the bonds. Payments of about $500 million per year for
35 years.
BONOS ESCOLARES. FINANCIAMIENTO PARA INSTALACIONES
DE ESCUELAS
K-12/ Y8COLEGIOS
COMUNITARIOS.
POR INICIATIVA. Autoriza $9 mil millones en
NOVEMBER
8, 2016
DE NOVIEMBRE
DELEY
2016
bonos de obligación general para la nueva construcción y modernización de las instalaciones de escuelas públicas K-12, las instalaciones de escuelas autónomas subsidiadas por el
gobierno y de educación vocacional, y las instalaciones de colegios comunitarios de California. Impacto fiscal: costos del estado de aproximadamente $17.6 mil millones para liquidar
tanto el capital ($9 mil millones) como los intereses ($8.6 mil millones) de los bonos. Pagos de aproximadamente $500 millones al año durante 35 años.
51
B
2 OF / DE 2
CONSOLIDATED PRESIDENTIAL GENERAL ELECTION
ELECCIÓN
GENERAL PRESIDENCIAL
CONSOLIDADAOFICIAL
OFFICIAL
BALLOT / BOLETA
RIVERSIDE
COUNTY
/
CONDADO
DE
RIVERSIDE
CONSOLIDATED PRESIDENTIAL
GENERAL ELECTION
ELECCIÓN GENERAL PRESIDENCIAL CONSOLIDADA
RIVERSIDE COUNTY / CONDADO DE RIVERSIDE
OFFICIAL BALLOT
/ BOLETA OFICIAL
STATE / ESTADO
MEASURES SUBMITTED TO THE VOTERS / MEDIDAS SOMETIDAS A LOS VOTANTES
503
503
RunDate:
RV-018-006
NO / NO
YES / SÍ
NO / NO
YES / SÍ
NO / NO
YES / SÍ
NO / NO
YES / SÍ
NO / NO
YES / SÍ
c
Score
PERF
Version: 80
Score
Score
Score
PERF
Score
Score
Version: 80
c Copyright 2012 DOMINION VOTING
PERF
Optech 3PE4c
CONSOLIDATED PRESIDENTIAL GENERAL ELECTION / ELECCIÓN GENERAL PRESIDENCIAL CONSOLIDADA
c Copyright 2012 DOMINION VOTING
REMOVE STUB – This ballot stub shall be removed and retained by the voter.
ELECCIÓN
GENERAL
CONSOLIDADA
DESPRENDA
EL TALÓN – ElPRESIDENCIAL
talón de está boleta debe ser
desprendido y conservado por el votante.
 DETACH HERE / SEPARE AQUÍ 
 DETACH HERE / SEPARE AQUÍ 
RIVERSIDE COUNTY / CONDADO DE RIVERSIDE
NOVEMBER 8, 2016 / 8 DE NOVIEMBRE DE 2016
2 OF / DE 2
Optech 3PE4c
503
CA33-3-503
SAMPLE BALLOT / BOLETA DE MUESTRA
CA33-3-503
09/07/201
RunDate:
RunDate:
Last
Printed:
Last
Printed:
Last
Printed:
Printed:
16 17:24:22
a RunDate:
9/7/1617:24:22
17:52
Riverside
Riverside
Riverside
09/07/2016
09/07/2016
09/07/2016
17:24:22
17:24:22
a a aLast
9/7/16
9/7/16
9/7/16
17:52
17:52
17:52
Score 1
Score 1
Score 1
Score 1
Trim
Trim
Trim
Trim
SAMPLE BALLOT / BOLETA DE MUESTRA
61
61
61
60
60
60
61
59
59
59
60
58
58
58
57
57
57
59
58
CA33-3-503
Card 2 of 2 / Tarjeta 2 de 2
BT 00503
CONTINUE VOTING ON CARD “B” / CONTINUAR VOTANDO EN LA TARJETA “B”
CONTINUE VOTING ON CARD “B” / CONTINUAR VOTANDO EN LA TARJETA “B”
TURN
CARD VOTING
OVER-VOTE
BOTH“B”
SIDES
/ VOLTEARVOTANDO
TARJETA-VOTE
LADOS
CONTINUE
ON CARD
/ CONTINUAR
EN LA AMBOS
TARJETA
“B”
TURN
CARD
OVER-VOTE
BOTH
SIDES
/ VOLTEAR TARJETA-VOTE
AMBOS
LADOS
CA33-3-503
Card 2 of 2 / Tarjeta 2 de 2
BT 00503
TURN CARD
OVER-VOTE BOTH
SIDES
TARJETA-VOTE
CA33-3-503
Card
2 of /2VOLTEAR
/ Tarjeta 2 de
2
BT AMBOS
00503 LADOS
on
health care
low-income
Californians.
Additional
net
state
revenue
of
$1 billion toLA
$1.4
billion in 2017-18,
with
lowerPreserves
revenues
inDE
future
years.
would
be used
primarily
to augment
spending
IMPUESTO
A for
LOS
CIGARROS
PARA MULTILINGUAL
FINANCIAR
ATENCIÓN
MÉDICA,
LApotentially
PREVENCIÓN
DEL USO
TABACO,
LA INVESTIGACIÓN
Y LA
EJECUCIÓN
DE language
LA LEY.
ENGLISH
PROFICIENCY.
EDUCATION.
INITIATIVE
STATUTE.
requirement
that Revenues
public
schools
ensure
students
obtain
English
IMPUESTO
A
LOS
CIGARROS
PARA
LA ATENCIÓN
MÉDICA,
LAainPREVENCIÓN
DE TABACO,
INVESTIGACIÓN
EJECUCIÓN
DE
LEY.
on
health care
for
low-income
Californians.
ENMIENDA
CONSTITUCIONAL
Yschool
LEY FINANCIAR
POR
INICIATIVA.
Aumenta el
impuesto
los
cigarros language
en DEL
$2.00USO
por cajetilla,
con unLA
aumento
equivalente
otros
productos
de LA
tabaco
proficiency.
Requires
districts
to solicit
parent/community
input
developing
acquisition
programs.
Requires
instructionYen
toLA
ensure
English acquisition
asy
ENMIENDA
CONSTITUCIONAL
Yas
LEY
PORImpacto
INICIATIVA.
Aumenta
el
impuesto
los cigarros
$2.00
por acajetilla,
un
aumento
otros
productos
de LA
tabaco
de native
2017equivalente
aand
2018,
con
ingresos
potencialmente
másy
cigarros electrónicos
queeffectively
contienen
nicotina.
fiscal:
ingresodistricts
adicional
de $1 en
milDEL
millones
$1.4
milcon
millones
rapidly
possible.
Authorizes
school
to neto
establish
dual-language
immersion
programs
forLA
both
non-native
English
speakers.
Fiscal
IMPUESTO
A
LOSand
CIGARROS
PARA
FINANCIAR
LA
ATENCIÓN
MÉDICA,
LAaestatal
PREVENCIÓN
USO
DE
TABACO,
INVESTIGACIÓN
YenLA
EJECUCIÓN
DE
LEY.
cigarros
electrónicos
que
contienen
nicotina.
Impacto
fiscal:
ingreso
adicional
de $1 médica
mil$2.00
millones
acajetilla,
$1.4
milcon
millones
de recursos
2017equivalente
a 2018,
con
potencialmente
másy
bajos
en No
años
futuros.
Loseffect
ingresos
se
usarán
principalmente
para aumentar
el neto
gasto
en atención
para
habitantes
de
de California.
Impact:
notable
fiscal
onYschool
districts
or state
government.
ENMIENDA
CONSTITUCIONAL
LEY
POR
INICIATIVA.
Aumenta
el impuesto
aestatal
los
cigarros
en
porlos
un bajos
aumento
eningresos
otros productos
de tabaco
bajos
en años futuros.que
Loscontienen
ingresos se
usaránImpacto
principalmente ingreso
para aumentar
gastoestatal
en atención
para los
habitantes
de bajos recursos
de California.
cigarros
nicotina.
adicionalel neto
$1 médica
mil millones
a $1.4
mil millones
2017 a 2018,
conestudiantes
ingresos potencialmente
más
DOMINIOelectrónicos
DEL INGLÉS. EDUCACIÓN
MULTILINGÜE.fiscal:
LEY POR INICIATIVA.
Mantiene elderequisito
de que las
escuelas
públicasdegaranticen
que los
dominen el idioma
bajos
años
futuros.
Los
ingresos
se usarán
principalmente
para
el gasto
atención
para los habitantes
dedebajos
recursosdel
de idioma.
California.
inglés.enExige
que
los distritos
escolares
soliciten
la participación
deaumentar
los padres
y de laencomunidad
para
desarrollar
programas
adquisición
Exige el adiestramiento
para
CRIMINAL
SENTENCES.
PAROLE.
JUVENILE
CRIMINAL
PROCEEDINGS
ANDmédica
SENTENCING.
INITIATIVE
CONSTITUTIONAL
AMENDMENT
AND STATUTE.
CRIMINAL
SENTENCES.
PAROLE.
JUVENILE
CRIMINAL
PROCEEDINGS
AND
SENTENCING.
INITIATIVE
CONSTITUTIONAL
AMENDMENT
AND
STATUTE.
garantizar que
la adquisición
del inglés sea
más rápida
y eficiente
posible.sentence
Autoriza credits
a los distritos
escolares agood
establecer
programas
bilingües Provides
de inmersión
paracourt
hablantes
nativos
Allows
parole
consideration
for lononviolent
felons.
Authorizes
for
rehabilitation,
behavior,
and
education.
juvenile
judge
decidesy
Allows
consideration
for ningún
nonviolent
felons.
Authorizes
sentence
credits
for
rehabilitation,
behavior,
and
education.
Provides
court
judge
no nativos del
inglés.parole
Impacto
fiscal:
hay
fiscal
en
los
distritos
escolares
ni
el gobierno
estatal.
whether
juvenile
will
be no
prosecuted
as efecto
adult.
Fiscalimportante
Impact: Net
state
savings
likely
in SENTENCING.
theentens
of good
millions
of dollars
annually,
depending
on juvenile
implementation.
Netdecides
county
CRIMINAL
SENTENCES.
PAROLE.
JUVENILE
CRIMINAL
PROCEEDINGS
AND
INITIATIVE
CONSTITUTIONAL
AMENDMENT
AND
STATUTE.
whether
juvenile
will be
prosecuted
as adult.felons.
FiscalAuthorizes
Impact: Net
state savings
in the tens of good
millions
of dollars
depending
on juvenile
implementation.
Netdecides
county
costs of likelyAllows
a few parole
million
dollars
annually.
consideration
for nonviolent
sentence
creditslikely
for rehabilitation,
behavior,
andannually,
education.
Provides
court judge
costs
of
likely
a
few
million
dollars
annually.
whether
juvenile
willPOLITICAL
be prosecuted
as adult.PROCESOS
Fiscal Impact:
Net state savings
likely inDE
theDELINCUENCIA
tensLEGISLATIVE
of millions of
annually,
dependingAsks
on implementation.
county
POR
SENTENCIAS
PENALES.
LIBERTAD
CONDICIONAL.
Y SENTENCIAS
PENALES
DEdollars
MENORES.
ENMIENDA
CONSTITUCIONAL
YNet
LEY
CORPORATIONS.
SPENDING.
FEDERAL
CONSTITUTIONAL
PROTECTIONS.
ADVISORY
QUESTION.
whether California’s
elected
SENTENCIAS
LIBERTAD
CONDICIONAL.
PROCESOS
SENTENCIAS
PENALES
DEcréditos
DELINCUENCIA
MENORES.
LEYUnited
POR
costs
of likelyofficials
aPENALES.
few million
dollars
annually.
Permite
la consideración
de
libertad
condicional
para criminales
no violentos.
Autoriza
de
tiempo DE
dethesentencia
porENMIENDA
rehabilitación,
buena
conducta
yYeducación.
INICIATIVA.
should
use their
authority
to propose
and ratify
anYamendment
to the
federal
Constitution
overturning
United States
Supreme CONSTITUCIONAL
Court
decision
in Citizens
INICIATIVA.
laElection
consideración
de
condicional
para
criminales
nosiviolentos.
Autoriza
créditos
de tiempo
decorporations
sentencia
por
rehabilitación,
buena conducta
yYdecenas
educación.
Otorga al juez
del tribunal
de menores
lalibertad
decisión
deUnited
enjuiciar
al that
menor
como
fuera
un limits
adulto.
Impacto
fiscal:
ahorros
netos estatales
que probablemente
serán deFiscal
de
v.Permite
Federal
Commission.
Citizens
ruled
placing
certain
on
political
spending
byDE
and
unions
areCONSTITUCIONAL
unconstitutional.
Impact:
SENTENCIAS
PENALES.
LIBERTAD
CONDICIONAL.
PROCESOS
Y laws
SENTENCIAS
PENALES
DE
DELINCUENCIA
MENORES.
ENMIENDA
LEY
POR
Otorga
juez
del
tribunal
de or
menores
decisión
de enjuiciar
alCostos
menor
como
siviolentos.
fuera
un Autoriza
adulto.
Impacto
ahorros
netos estatales
que
probablemente
serán deydecenas
de
millones
dólares
cada
año,
dependiendo
de la implementación.
netos
condado
que probablemente
dedealgunos
millones
de
dólares
al buena
año. conducta
No directalde
fiscal
effect
on
state
local governments.
INICIATIVA.
Permite
la consideración
delalibertad
condicional
para
criminales
nodel
créditos fiscal:
de serán
tiempo
sentencia
por rehabilitación,
educación.
millones
dólares
cada officials
año,
de laconstitutional
implementación.
netos
condado
queto,
probablemente
de algunos
millones
de
dólares
año.
Otorga
aldejuez
delelected
tribunal
de dependiendo
menores
de enjuiciar
alCostos
menor
comodel
sibut
fuera
adulto.
Impacto fiscal:
ahorros
netos
estatales
que
probablemente
serán
de Constitution,
decenas de
Shall California’s
use all la
of decisión
their
authority,
including,
not un
limited
proposing
andserán
ratifying
one
or more
amendments
toalthe
United
States
millones
de dólares
cada
año,v.dependiendo
de la Commission
implementación.
Costos
netos
que applicable
probablemente
serán
de that
algunos
deensure
dólares
al año.orobtain
ENGLISH
PROFICIENCY.
MULTILINGUAL
EDUCATION.
STATUTE.
Preservesjudicial
requirement
public
schools
students
English
language
to overturn
Citizens
United
Federal Election
(2010)
558INITIATIVE
U.S. del
310,condado
and other
precedents,
to millones
allow
the
full
regulation
limitation
of campaign
PROFICIENCY.
MULTILINGUAL
EDUCATION.
INITIATIVE
STATUTE.
Preserves
requirement
public
schools
ensure
students
obtain
language
proficiency.
Requires
school
districts
to solicit
parent/community
inputexpress
in developing
language
acquisition
Requires
instruction
to ensure
English
acquisition
as
contributionsENGLISH
and spending,
to ensure
that
all citizens,
regardless
of wealth,
may
their views
to one
another, programs.
andthat
to make
clear
that
corporations
should
notEnglish
have
the
same
proficiency.
Requires
school
districts
to
solicit
parent/community
input
in
developing
language
acquisition
programs.
Requires
instruction
to
ensure
English
acquisition
as
rapidly
effectively
as possible.
Authorizes
school districts
to establish
dual-language
immersion
programs
bothschools
native and
non-native
speakers.
Fiscal
constitutionalENGLISH
rights and
as human
beings?
PROFICIENCY.
MULTILINGUAL
EDUCATION.
INITIATIVE
STATUTE.
Preserves
requirement
thatfor
public
ensure
studentsEnglish
obtain English
language
rapidly
and
effectively
as
possible.
Authorizes
school
districts
to
establish
dual-language
immersion
programs
for
both
native
and
non-native
English
speakers.
Fiscal
Impact:
No notable
fiscal
effectPOLÍTICO.
on school districts
or solicit
state government.
proficiency.
Requires
to
parent/community
input inFEDERALES.
developing language
acquisition
programs.LEGISLATIVA.
Requires instruction
to ensure
English acquisition
as
CORPORACIONES.
GASTO
PROTECCIONES
CONSTITUCIONALES
PREGUNTA
CONSULTIVA
Pregunta
si
los
funcionarios
electos
de
Impact:
NoDEL
notable
fiscal EDUCACIÓN
effect on school
districtsAuthorizes
or stateLEY
government.
rapidly
and
as para
possible.
school
districts toaestablish
dual-language
immersion
programs
fordeboth
native
andque
non-native
English
speakers.
Fiscal
DOMINIO
INGLÉS.
MULTILINGÜE.
POR
INICIATIVA.
el requisito
queanular
las escuelas
públicas
los
estudiantes
dominen
idioma
California deberían
usar effectively
su autoridad
proponer y ratificar
una enmienda
laMantiene
Constitución
federalde
para
la decisión
la garanticen
Corte
Suprema
de Estados
Unidos
sobreelCitizens
DOMINIO
INGLÉS.
EDUCACIÓN
MULTILINGÜE.
POR
Mantiene
ellimitan
requisito
que las
escuelas
públicas
garanticen
que
los estudiantes
dominen
el idioma
Impact:
notable
fiscal
effect
on school
districts
stateLEY
government.
depolítico
adquisición
del
idioma.
Exige ely adiestramiento
para
inglés.
que
losElection
distritos
escolares
soliciten
laorparticipación
deINICIATIVA.
los que
padres
de la que
comunidad
para
desarrollar
programas
United Exige
v.NoDEL
Federal
Commission.
Citizens
United
dictaminó
las yleyes
dedecierta
manera
el gasto
de las
corporaciones
los
sindicatos
son
inglés.
Exige
losImpacto
distritos
escolares
soliciten
laefecto
participación
deINICIATIVA.
los
padres
ygobiernos
de laacomunidad
programas
de adquisición
del
Exigepara
el adiestramiento
paray
garantizar
queque
laINGLÉS.
adquisición
del
inglés
sea
lo más
rápida
y eficiente
posible.
Autoriza
losestatal
escolares
a establecer
programas
bilingües
deidioma.
inmersión
hablantes
nativos
anticonstitucionales.
fiscal:
no hay
ningún
fiscal
directo
sobre
los
opara
locales.
DOMINIO
DEL
EDUCACIÓN
MULTILINGÜE.
LEY
POR
Mantiene
eldistritos
requisito
dedesarrollar
que las
escuelas
públicas
garanticen
que
los estudiantes
dominen el
idioma
garantizar
que
la
adquisición
del
inglés
sea
lo
más
rápida
y
eficiente
posible.
Autoriza
a
los
distritos
escolares
a
establecer
programas
bilingües
de
inmersión
para
hablantes
nativos
no
nativos
delque
inglés.
fiscal:
no
hay
ningún
fiscal importante
en losyincluidos,
distritos
escolares
ni en
el gobierno
estatal.
inglés.
Exige
los Impacto
distritos
escolares
soliciten
la efecto
participación
de
los padres
de
la comunidad
para
desarrollar
programas
adquisición
del idioma.
Exige el adiestramiento
paray
¿Usarán
electos
de no
California
toda
su autoridad
constitucional,
entre otros,
proponer
y ratificar
una de
o más
enmiendas
a la Constitución
de Estados Unidos
no
nativoslos
delfuncionarios
inglés.
Impacto
fiscal:
hay
fiscal
importante
en Autoriza
los distritos
escolares
ni en
el gobierno
estatal.
garantizar
la adquisición
del
inglés
sea ningún
loUnited
más efecto
rápida
y eficiente
posible.
a los
distritos
a establecer
bilingües
de inmersión
para para
hablantes
nativos
para anularque
el caso
558 U.S. 310
de Citizens
vs. Comisión
Federal
Electoral
(Federal
Electionescolares
Commission)
(2010) y programas
otros precedentes
judiciales
aplicables
permitir
la totaly
no
nativos del
inglés. Impacto
fiscal:
no hay
efecto
fiscal
importante
en los
escolares
ni en el
gobierno
estatal.ADVISORY
regulación
oCORPORATIONS.
limitación
de contribuciones
deningún
campaña
y gastos,
para CONSTITUTIONAL
asegurar
quedistritos
todos los
ciudadanos,
independientemente
del nivel QUESTION.
de riqueza, puedan
expresarCalifornia’s
sus opiniones
los
POLITICAL
SPENDING.
FEDERAL
PROTECTIONS.
LEGISLATIVE
Asks whether
elected
CORPORATIONS.
SPENDING.
FEDERAL
ADVISORY
QUESTION.
unos a los otros
y dejar
clarouse
quePOLITICAL
las authority
corporaciones
no deberían
de tener
los mismostoderechos
constitucionales
que los seres
humanos?
officials
should
their
to propose
and
ratify
anCONSTITUTIONAL
amendment
the PROTECTIONS.
federal
ConstitutionLEGISLATIVE
overturning
the
United States
Supreme Asks
Courtwhether
decisionCalifornia’s
in Citizenselected
United
officials
should
use
their
authority
to
propose
and
ratify
an
amendment
to
the
federal
Constitution
overturning
the
United
States
Supreme
Court
decision
in
Citizens
United
v.
Federal Election Commission.
Citizens United
ruled that
laws placing certain
limits on politicalLEGISLATIVE
spending by corporations
unions areAsks
unconstitutional.
Fiscal Impact:
CORPORATIONS.
POLITICAL SPENDING.
FEDERAL
CONSTITUTIONAL
PROTECTIONS.
ADVISORY and
QUESTION.
whether California’s
elected
v.
Federal
Citizens
United
laws placingtocertain
limits Constitution
on political spending
by the
corporations
and unions
areCourt
unconstitutional.
Fiscal Impact:
No direct fiscal
effectshould
onElection
state
orCommission.
localauthority
governments.
officials
use
their
to propose
andruled
ratifythat
an amendment
the federal
overturning
United
States
Supreme
decision
in Citizens
United
ADULT
FILMS.
CONDOMS.
HEALTH
REQUIREMENTS.
INITIATIVE STATUTE.
Requires adult
film performers
to use
condoms
during
filming
of sexual
intercourse.
No
direct
fiscal
effect
on
state
or
local
governments.
v.
Federal
Election
Citizens
United ruled
that
laws
placing
limitsto,onproposing
political
spending
by corporations
and
unions
aretounconstitutional.
Fiscal
Impact:
Shall California’s
elected
officialsCommission.
usepay
all for
of their
constitutional
authority,
including,
butcertain
not examinations.
limited
and producers
ratifying
one
or
more
amendments
theatUnited
StatesFiscal
Constitution,
Requires
producers
to
performer
vaccinations,
testing,
and
medical
Requires
to
post
condom
requirement
film
sites.
Impact:
Shall
California’s
elected
officials
use all
of their constitutional
including,
but not
proposing
and ratifying
one ortomore
to the United
States of
Constitution,
No
direct
fiscal
effect
on state
local
governments.
to
overturn
Citizens
United
v.orFederal
Election
Commission authority,
(2010) 558
U.S. 310,
andlimited
other to,
applicable
judicial
precedents,
allowamendments
the full regulation
or limitation
campaign
Likely
reduction
of ensure
state
andElection
local
taxCommission
revenues
of(2010)
several
million
dollars
annually.
state
spending
could
exceed
million
annually
on not
regulation,
to
overturn
Citizens
United
v.
Federal
558
U.S.
310,
andlimited
other
applicable
judicial
precedents,
allow
the
full
regulation
or limitation
of
campaign
contributions
and elected
spending,
to
all citizens,
regardless
of wealth,
may
express
their Increased
views
to one
another,
andthat
to make
clear
that$1
corporations
should
have
thepartially
same
Shall
California’s
officials
use allthat
of their
constitutional
authority,
including,
but
not
to,
proposing
and ratifying
one
ortomore
amendments
to the United
States
Constitution,
offset
by
new
fees.
contributions
and
spending,
to
ensure
that
all
citizens,
regardless
of
wealth,
may
express
their
views
to
one
another,
and
to
make
clear
that
corporations
should
not
have
the same
constitutional
rights asUnited
humanv.beings?
to overturn Citizens
Federal Election Commission (2010) 558 U.S. 310, and other applicable judicial precedents, to allow the full regulation or limitation of campaign
constitutional
rights
as
human
beings?
PELÍCULAS
PARA
ADULTOS.
CONDONES.
REQUISITOS
DE
SALUD.
LEY
POR
INICIATIVA.
Exige
que
los
actores
de
películas
para
adultos
usen
condones
durante
la
filmación
contributions and spending,
ensure thatPROTECCIONES
all citizens, regardless
of wealth, may express
their views
to one another,
and to make
clear that corporations
should
not haveelectos
the same
CORPORACIONES.
GASTOtoPOLÍTICO.
CONSTITUCIONALES
FEDERALES.
PREGUNTA
CONSULTIVA
LEGISLATIVA.
Pregunta si los
funcionarios
de
de las relaciones
sexuales.
que para
los productores
las
lasa pruebas
y los exámenes
médicos
delalos
actores.
Exige
queSuprema
los productores
en sobre
las locaciones
constitutional
rights
asGASTO
human
beings?
CORPORACIONES.
POLÍTICO.
PROTECCIONES
CONSTITUCIONALES
FEDERALES.
PREGUNTA
CONSULTIVA
LEGISLATIVA.
Pregunta
si anuncien
los funcionarios
electos
de
California
deberían
usar
su Exige
autoridad
proponer y paguen
ratificar
unavacunas,
enmienda
la Constitución
federal
para
anular
decisión
de
la Corte
de Estados
Unidos
Citizens
de
las
películas
el
requisito
del
uso
del
condón.
Impacto
fiscal:
probable
reducción
de
varios
millones
de
dólares
en
la
recaudación
tributaria
local
y
estatal
al
año.
Mayor
gasto
estatal
California
deberían
usar
su
autoridad
para
proponer
y
ratificar
una
enmienda
a
la
Constitución
federal
para
anular
la
decisión
de
la
Corte
Suprema
de
Estados
Unidos
sobre
Citizens
United v. Federal Election
Citizens United dictaminó
que las leyes
que limitan PREGUNTA
de cierta manera
el gastoLEGISLATIVA.
político de lasPregunta
corporaciones
y los sindicatos
CORPORACIONES.
GASTOCommission.
POLÍTICO. PROTECCIONES
CONSTITUCIONALES
FEDERALES.
CONSULTIVA
si los funcionarios
electosson
de
que
podría
exceder
$1
millón
al
año
en
reglamentación,
compensado
parcialmente
con
nuevas
tarifas.
United
v.
Federal
Election
Commission.
Citizens
United
dictaminó
que
las
leyes
que
limitan
de
cierta
manera
el
gasto
político
de
las
corporaciones
y
los
sindicatos
son
anticonstitucionales.
Impacto
fiscal: nopara
hay ningún
efecto
fiscal directo
sobre losa gobiernos
estatal
o locales.
California deberían usar
su autoridad
proponer
y ratificar
una enmienda
la Constitución
federal
para anular la decisión de la Corte Suprema de Estados Unidos sobre Citizens
anticonstitucionales.
Impacto
fiscal:
no
hay
ningún
efecto
fiscal
directo
sobre
los
gobiernos
estatal
o
locales.
United v.los
Federal
Election
Commission.
Citizens
United
dictaminó
que las incluidos,
leyes queentre
limitan
de proponer
cierta manera
el gasto
político
de las corporaciones
y de
los Estados
sindicatos
son
¿Usarán
funcionarios
electos
de California
toda su
autoridad
constitucional,
otros,
y ratificar
una o más
enmiendas
a la Constitución
Unidos
STATE
PRESCRIPTION
DRUG
PURCHASES.
PRICING
STANDARDS.
INITIATIVE
STATUTE.
Prohibits
from
buying
prescription
drug
from Unidos
ala drug
¿Usarán
losel
funcionarios
electos
California
todaefecto
su
constitucional,
incluidos,
entre
otros,
proponer
y ratificar
ostate
más
enmiendas
aany
la Constitución
de
Estados
anticonstitucionales.
Impacto
fiscal:
hay
ningún
fiscal directo
sobre
los gobiernos
o locales.
para anular
caso 558
U.S.
310
deno
Citizens
United
vs. autoridad
Comisión
Federal
Electoral
(Federalestatal
Election
Commission)
(2010)
yuna
otros
precedentes
judiciales
aplicables para
permitir
total
manufacturer
at
price
over
lowest
price
paid
for
the
drug
by
United
States
Department
of
Veterans
Affairs.
Exempts
managed
care
programs
funded
through
Medi-Cal.
para
anular
el
caso
558
U.S.
310
de
Citizens
United
vs.
Comisión
Federal
Electoral
(Federal
Election
Commission)
(2010)
y
otros
precedentes
judiciales
aplicables
para
permitir
la
total
regulaciónloso funcionarios
limitación de electos
contribuciones
de campaña
gastos, para
asegurar que
todos los
ciudadanos,
independientemente
nivelenmiendas
de riqueza,a puedan
expresardesus
opiniones
los
¿Usarán
de California
toda suyautoridad
constitucional,
incluidos,
entre
otros, proponer
y ratificar una del
o más
la Constitución
Estados
Unidos
Fiscal
Impact:
Potential
state
savingsno
ofydeberían
an unknown
amount
depending
on
how the
measure’s
implementation
challenges
are addressed
and (2)
thepermitir
responses
of
regulación
oel
limitación
contribuciones
de campaña
gastos,
para
asegurar
que todos
los(1)
ciudadanos,
independientemente
delprecedentes
nivel
de riqueza,
puedan
expresar
sus
opiniones
los
unos anular
a los otros
y dejar
claro
que de
lasfor
corporaciones
deFederal
tener
los
mismos
derechos
constitucionales
que(2010)
los seres
humanos?
para
caso
558de
U.S.
310
Citizens
United
vs.
Comisión
Electoral
(Federal
Election
Commission)
y otros
judiciales
aplicables
para
la total
drug
manufacturers
regarding
the
provision
and
pricing
of
their
drugs.
unos
a
los
otros
y
dejar
claro
que
las
corporaciones
no
deberían
de
tener
los
mismos
derechos
constitucionales
que
los
seres
humanos?
regulación o limitación de contribuciones de campaña y gastos, para asegurar que todos los ciudadanos, independientemente del nivel de riqueza, puedan expresar sus opiniones los
COMPRAS
ESTATALES
DEque
MEDICINAS
RECETADAS.
ESTÁNDARES
DEmismos
TARIFICACIÓN.
LEY
POR INICIATIVA.
Prohíbe
al to
estado
comprar medicinas
recetadas
a unintercourse.
fabricante
unos
a los otros
y dejar
claro
las corporaciones
deberían
de tener los
derechos
constitucionales
que
losperformers
seres humanos?
ADULT
FILMS.
CONDOMS.
HEALTHnoREQUIREMENTS.
INITIATIVE
STATUTE.
Requires
adult
film
use condoms
during filming
of sexual
de medicinasADULT
a un precio
mayor
que el precio
más REQUIREMENTS.
bajo que el Departamento
de Asuntos
de Veteranos
de
Estados
Unidos paga
porcondoms
el medicamento.
Excluye
los programas
de
FILMS.
CONDOMS.
HEALTH
INITIATIVE
STATUTE.
Requires
adult
film
performers
to use
during filming
ofsites.
sexual
intercourse.
Requires
producers
to
pay
for
performer
vaccinations,
testing,
and
medical
examinations.
Requires
producers
to
post
condom
requirement
at
film
Fiscal
Impact:
atención administrada
financiados
por for
medio
de Medi-Cal.
Impacto
fiscal:
posibles
ahorros
estatales
de un producers
monto desconocido,
dependiendo
de at
(1)film
cómo
se Fiscal
procesen
las
Requires
producers
to pay
performer
vaccinations,
testing,
anddollars
medical
examinations.
Requires
tocould
post
condom
requirement
sites.
Impact:
ADULT
FILMS.
CONDOMS.
HEALTH
REQUIREMENTS.
INITIATIVE
STATUTE.
Requires
adult
film
performers
to
use
condoms
during
filming
of
sexual
intercourse.
Likely
reduction
of
state
and
local
tax
revenues
of
several
million
annually.
Increased
state
spending
that
exceed
$1
million
annually
on
regulation,
partially
impugnaciones de implementación de la iniciativa de ley y de (2) las respuestas de los fabricantes de medicinas respecto a la disposición y el precio de sus medicinas.
Likely by
reduction
of state
andforlocal
tax revenues
of several
million
annually.
Increased
state spending
thattocould
exceed $1
million annually
regulation,
Requires
producers
to pay
performer
vaccinations,
testing,
anddollars
medical
examinations.
Requires
producers
post condom
requirement
at filmonsites.
Fiscal partially
Impact:
offset
new
fees.
offset by
new fees.
of state
and local tax
revenues ofDE
several
million
annually. Increased
state
could exceed
$1 million
ondurante
regulation,
partially
PELÍCULASLikely
PARAreduction
ADULTOS.
CONDONES.
REQUISITOS
SALUD.
LEYdollars
POR INICIATIVA.
Exige que
los spending
actores dethat
películas
para adultos
usenannually
condones
la filmación
offset
byADULTOS.
new fees.
PELÍCULAS
PARA
REQUISITOS
POR INICIATIVA.
Exige médicos
que los actores
de películas
usen condones
durante
filmación
de
las relaciones
sexuales.
ExigeCONDONES.
que los productores
paguenDE
lasSALUD.
vacunas,LEY
las pruebas
y los exámenes
de los actores.
Exigepara
queadultos
los productores
anuncien
en laslalocaciones
de
las relaciones
Exige
que
productores
paguen
las
vacunas,
las pruebas
y los millones
exámenes
de la
losrecaudación
actores.
Exige
queadultos
loslocal
productores
anuncien
en las
películas
elsexuales.
requisito
del uso
dellos
condón.
Impacto
fiscal:DE
probable
reducción
varios
de médicos
dólares
en
tributaria
yusen
estatal
al
año. durante
Mayor
gasto
estatal
PELÍCULAS
PARA
ADULTOS.
CONDONES.
REQUISITOS
SALUD.
LEY
PORdeINICIATIVA.
Exige
que
los actores
de películas
para
condones
lalocaciones
filmación
de
las
películas
el
requisito
del
uso
del
condón.
Impacto
fiscal:
probable
reducción
de
varios
millones
de
dólares
en
la
recaudación
tributaria
local
y
estatal
al
año.
Mayor
gasto
estatal
que
podría
exceder
$1 millónExige
al año
enlos
reglamentación,
compensado
parcialmente
con nuevas
tarifas. médicos de los actores. Exige que los productores anuncien en las locaciones
de las
relaciones
sexuales.
que
productores paguen
las vacunas,
las pruebas
y los exámenes
que
podría
exceder
$1
millón
al
año
en
reglamentación,
compensado
parcialmente
con
nuevas
tarifas.
de las películas el requisito del uso del condón. Impacto fiscal: probable reducción de varios millones de dólares en la recaudación tributaria local y estatal al año. Mayor gasto estatal
VOTING
ON
CARD
“B”
/ INITIATIVE
CONTINUAR
ENbuying
LA any
TARJETA
“B”
que podría exceder
millónCONTINUE
al año en DRUG
reglamentación,
compensado
parcialmente
con nuevas
tarifas. STATUTE. VOTANDO
STATE $1
PRESCRIPTION
PURCHASES.
PRICING
STANDARDS.
Prohibits state from
prescription drug
from a drug
STATE
PRESCRIPTION
DRUG
STANDARDS.
INITIATIVE
STATUTE.
Prohibits
statemanaged
from buying
any prescription
drug
fromMedi-Cal.
a drug
manufacturer
at price over
lowest PURCHASES.
price
paid for thePRICING
drug byBOTH
United
States
Department
of Veterans
Affairs.
Exempts
care AMBOS
programs
funded
through
TURN
CARD
OVER-VOTE
SIDES
/
VOLTEAR
TARJETA-VOTE
LADOS
manufacturer
at
price
over
lowest
price
paid
for
the
drug
by
United
States
Department
of
Veterans
Affairs.
Exempts
managed
care
programs
funded
through
Fiscal Impact:
Potential forDRUG
state savings
of an unknown
amount
depending onINITIATIVE
(1) how the STATUTE.
measure’s implementation
are addressed
and (2)drug
the responses
of
STATE
PRESCRIPTION
PURCHASES.
PRICING
STANDARDS.
Prohibits statechallenges
from buying
any prescription
fromMedi-Cal.
a drug
CA33-3-503
Card
2
of
2
/
Tarjeta
2
de
2
BT
00503
Fiscal
Impact:
Potential
for
state
savings
of
an
unknown
amount
depending
on
(1)
how
the
measure’s
implementation
challenges
are
addressed
and
(2)
the
responses
of
drug manufacturers
regarding
the provision
andprice
pricing
of their
drugs.
manufacturer
at price
over lowest
paid
for the
drug by United States Department of Veterans Affairs. Exempts managed care programs funded through Medi-Cal.
drug
manufacturers
regarding
the
provision
and
pricing
of
their
drugs.
Fiscal Impact:DE
Potential
for state
savings of anESTÁNDARES
unknown amount
on (1) how
implementation
challenges
are medicinas
addressedrecetadas
and (2) thea un
responses
of
Prohíbe al estado
comprar
fabricante
COMPRAS ESTATALES
MEDICINAS
RECETADAS.
DEdepending
TARIFICACIÓN.
LEY the
PORmeasure’s
INICIATIVA.
COMPRAS
ESTATALES
DE
MEDICINAS
RECETADAS.
ESTÁNDARES
DE TARIFICACIÓN.
POR INICIATIVA.
estado
medicinasExcluye
recetadas
un fabricante
drug
manufacturers
regarding
the provision
and pricing
of their
de
medicinas
a un precio
mayor
que el precio
más bajo
que drugs.
el Departamento
de Asuntos deLEY
Veteranos
de EstadosProhíbe
Unidos alpaga
porcomprar
el medicamento.
los aprogramas
de
de
medicinas
a
un
precio
mayor
que
el
precio
más
bajo
que
el
Departamento
de
Asuntos
de
Veteranos
de
Estados
Unidos
paga
por
el
medicamento.
Excluye
los
programas
de
atención
administrada
financiados
por medio
de Medi-Cal.
Impacto fiscal:
posibles ahorrosLEY
estatales
de un monto
desconocido,
de (1)recetadas
cómo sea procesen
las
COMPRAS
ESTATALES
DE MEDICINAS
RECETADAS.
ESTÁNDARES
DE TARIFICACIÓN.
POR INICIATIVA.
Prohíbe
al estado dependiendo
comprar medicinas
un fabricante
atención
administrada
financiados
medio
fiscal: posibles
ahorros
estatales
de
montoUnidos
de (1)
cómo los
se programas
procesen las
impugnaciones
depor
laeliniciativa
deMedi-Cal.
ley
y de
respuestas
dedelosAsuntos
fabricantes
de medicinas
respecto
a desconocido,
la disposición
el medicamento.
precio de sus
medicinas.
de medicinas
ade
unimplementación
precio
mayor que
precio de
más
bajo
que(2)Impacto
ellas
Departamento
de Veteranos
de un
Estados
paga porydependiendo
el
Excluye
de
impugnaciones
de
implementación
de
la
iniciativa
de
ley
y
de
(2)
las
respuestas
de
los
fabricantes
de
medicinas
respecto
a
la
disposición
y
el
precio
de
sus
medicinas.
atención administrada financiados por medio de Medi-Cal. Impacto fiscal: posibles ahorros estatales de un monto desconocido, dependiendo de (1) cómo se procesen las
impugnaciones de implementación de la iniciativa de ley y de (2) las respuestas de los fabricantes de medicinas respecto a la disposición y el precio de sus medicinas.
(4C1)
(4C1)
(4C1)
YES / SÍ
YES / SÍ
NO / NO
NO / NO
NO / NO
(4C1)
YES / SÍ
YES / SÍ
YES / SÍ
YES / SÍ
NO / NO
NO / NO
NO / NO
NO / NO
NO / NO
YES / SÍ
YES / SÍ
YES / SÍ
NO / NO
NO / NO
YES/ /NO
SÍ
NO
YES / SÍ
YES / SÍ
YES / SÍ
YES / SÍ
NO
YES// /NO
SÍ
NO
NO
NO / NO
NO / NO
YES / SÍ
YES / SÍ
YES / SÍ
NO / NO
NO / NO
NO / NO
NO / NO
YES / SÍ
YES / SÍ
YES / SÍ
NO / NO
NO
YES/ /NO
SÍ
NO / NO
Trim
Trim
Trim
Trim
Score
Score
Score
Score
SAMPLE BALLOT / BOLETA DE MUESTRA
RV-018-007
Score 2
Score 3
SAMPLE BALLOT / BOLETA DE MUESTRA
Score 2
Score 3
62
NO / NO
YES / SÍ
64
65
67
BAN ON SINGLE-USE PLASTIC BAGS. REFERENDUM. A “Yes” vote approves, and a “No” vote rejects, a statute that prohibits grocery and other stores from providing
customers single-use plastic or paper carryout bags but permits sale of recycled paper bags and reusable bags. Fiscal Impact: Relatively small fiscal effects on state and
local governments, including a minor increase in state administrative costs and possible minor local government savings from reduced litter and waste management costs.
PROHIBICIÓN DE BOLSAS DE PLÁSTICO DE USO ÚNICO. REFERENDO. Un voto “Sí” aprueba y un voto “No” rechaza un estatuto que prohíbe que las tiendas de abarrotes y
otras tiendas ofrezcan a los clientes bolsas de papel o de plástico de uso único para llevar, pero permite la venta de bolsas de papel reciclado y de bolsas reutilizables. Impacto fiscal:
impactos fiscales relativamente bajos en los gobiernos estatal y locales, incluido un aumento menor en los costos administrativos estatales y posibles ahorros menores del gobierno
local debido a la reducción en los costos de gestión de basura y desechos.
67
66
DEATH PENALTY.
PROCEDURES.
INITIATIVE STATUTE.
procedures
state court
challenges
deathother
sentences.
Designates
court
forof carryout bags.
CARRYOUT
BAGS. CHARGES.
INITIATIVE Changes
STATUTE.
Redirectsgoverning
money collected
by grocery
and to
certain
retail stores
throughsuperior
mandated
sale
initial petitions and limits successive petitions. Requires appointed attorneys who take noncapital appeals to accept death penalty appeals. Exempts prison officials from
Requires stores to deposit bag sale proceeds into a special fund to support specified environmental projects. Fiscal Impact: Potential state revenue of several tens of
existing regulation
process
for
developing
execution
methods.
Fiscal
Impact:
Unknown
ongoing
impact
on
state
court
costs
for
processing
legal
challenges
to
death
millions of dollars annually under certain circumstances, with the monies used to support certain environmental programs.
sentences. Potential prison savings in the tens of millions of dollars annually.
BOLSAS PARA LLEVAR. CARGOS. LEY POR INICIATIVA. Redirige el dinero recolectado por las tiendas de abarrotes y ciertos comercios minoristas a través de la venta por
PENA DE MUERTE.
PROCEDIMIENTOS.
LEYExige
POR que
INICIATIVA.
los los
procedimientos
que
rigendelas
impugnaciones
los tribunales
estatales
sobreecológicos
la pena de
muerte. Impacto fiscal:
mandato
de bolsas para llevar.
las tiendasCambia
depositen
ingresos de la
venta
bolsas
en un fondode
especial
para apoyar
proyectos
específicos.
YES / SÍ
quese
toman
punibles
de pena
capital,
Designa a la corte
superior
para laspotenciales
peticionesde
iniciales
y limita las
queciertas
los abogados
designados
ingresos
estatales
varias decenas
de peticiones
millones desucesivas.
dólares al Exige
año bajo
circunstancias;
el dinero
usaráapelaciones
para apoyarno
ciertos
programas
ecológicos.
acepten apelaciones de pena de muerte. Exenta a funcionarios penitenciarios de los procesos de reglamentación existentes para desarrollar métodos de ejecución. Impacto fiscal:
impacto continuo desconocido en los costos de tribunales estatales por el procesamiento de impugnaciones legales en penas de muerte. Ahorros potenciales de prisión de decenas de
NO / NO
millones de dólares al año. DEATH PENALTY. PROCEDURES. INITIATIVE STATUTE. Changes procedures governing state court challenges to death sentences. Designates superior court for
initial petitions and limits successive petitions. Requires appointed attorneys who take noncapital appeals to accept death penalty appeals. Exempts prison officials from
existing regulation process for developing execution methods. Fiscal Impact: Unknown ongoing impact on state court costs for processing legal challenges to death
BANsentences.
ON SINGLE-USE
PLASTIC
BAGS.inREFERENDUM.
A of
“Yes”
voteannually.
approves, and a “No” vote rejects, a statute that prohibits grocery and other stores from providing
Potential
prison savings
the tens of millions
dollars
customers single-use plastic or paper carryout bags but permits sale of recycled paper bags and reusable bags. Fiscal Impact: Relatively small fiscal effects on state and
DE MUERTE.
LEY administrative
POR INICIATIVA.
los procedimientos
que rigensavings
las impugnaciones
tribunales
estatales sobre
la pena de muerte.
localPENA
governments,
includingPROCEDIMIENTOS.
a minor increase in state
costsCambia
and possible
minor local government
from reducedde
litterlosand
waste management
costs.
Designa a la corte superior para las peticiones iniciales y limita las peticiones sucesivas. Exige que los abogados designados que toman apelaciones no punibles de pena
capital,
YES
/ SÍ
PROHIBICIÓN DE
BOLSAS
DE
PLÁSTICO
DE
USO
ÚNICO.
REFERENDO.
Un
voto
“Sí”
aprueba
y
un
voto
“No”
rechaza
un
estatuto
que
prohíbe
que
las
tiendas
de
abarrotes
y Impacto
acepten apelaciones de pena de muerte. Exenta a funcionarios penitenciarios de los procesos de reglamentación existentes para desarrollar métodos de ejecución.
fiscal:
papel en
reciclado
y de
bolsasAhorros
reutilizables.
Impacto
otras tiendas ofrezcan
a los
clientesdesconocido
bolsas de papel
de plástico
de uso único
para por
llevar,
pero permite ladeventa
de bolsas de
impacto
continuo
en loso costos
de tribunales
estatales
el procesamiento
impugnaciones
legales
penas de
muerte.
potenciales
defiscal:
prisión de decenas de
impactos fiscalesmillones
relativamente
bajosalen
los gobiernos estatal y locales, incluido un aumento menor en los costos administrativos estatales y posibles ahorros menores del gobierno
NO / NO
de dólares
año.
local debido a la reducción en los costos de gestión de basura y desechos.
66
65
MARIJUANA LEGALIZATION. INITIATIVE STATUTE. Legalizes marijuana under state law, for use by adults 21 or older. Imposes state taxes on sales and cultivation.
CARRYOUT BAGS.
CHARGES.
INITIATIVE
STATUTE.
Redirects
money
collected by
grocery Allows
and certain
other retailand
stores
through
mandated
of carryout
bags.
Provides
for industry
licensing and
establishes
standards
for marijuana
products.
local regulation
taxation.
Fiscal
Impact:sale
Additional
tax revenues
ranging from
Requires stores to
deposit
bag of
sale
proceeds
into atospecial
to annually,
support specified
environmental
projects.
FiscalReduced
Impact: criminal
Potentialjustice
statecosts
revenue
of several
tensof of
high
hundreds
millions
of dollars
over $1fund
billion
mostly dedicated
to specific
purposes.
of tens
of millions
dollars annually.
YES / SÍ
millions of dollars annually under certain circumstances, with the monies used to support certain environmental programs.
LEGALIZACIÓN DE LA MARIHUANA. LEY POR INICIATIVA. Legaliza la marihuana según la ley estatal, para ser usada por adultos de 21 años o mayores. Impone impuestos
BOLSAS PARA estatales
LLEVAR.sobre
CARGOS.
LEYy el
POR
INICIATIVA.
el dinero
recolectado
por laslos
tiendas
de abarrotes
comercios
minoristas
a través
de la venta pory fiscalidad local.
la venta
cultivo.
Estipula Redirige
la autorización
industrial
y establece
estándares
para losy ciertos
productos
de marihuana.
Permite
la reglamentación
mandato de bolsas
para llevar.
que lastributaria
tiendas depositen
los ingresos
de varios
la ventacientos
de bolsas
en un fondo
especial
paradeapoyar
específicos.dedicados
Impacto fiscal:
Impacto
fiscal: Exige
recaudación
adicional que
oscila entre
de millones
de dólares
y más
$1 milproyectos
millones alecológicos
año, principalmente
para fines específicos.
NO / NO
ingresos estatalesReducción
potenciales
varias
de millones
de dólares
al año de
bajodólares
ciertasalcircunstancias;
el dinero se usará para apoyar ciertos programas ecológicos.
dede
costos
dedecenas
justicia penal
en decenas
de millones
año.
64
63
DEATH PENALTY. INITIATIVE STATUTE. Repeals death penalty and replaces it with life imprisonment without possibility of parole. Applies retroactively to existing
FIREARMS. AMMUNITION
SALES.
INITIATIVE
STATUTE.
Requireswages
background
check
and Department
of Justice authorization
purchase
death sentences.
Increases
the portion
of life inmates’
that may
be applied
to victim restitution.
Fiscal Impact:toNet
ongoingammunition.
reduction in Prohibits
state and county criminal
possession of large-capacity
magazines.
Establishes
foralthough
enforcingthe
laws
prohibiting
firearm
possession
by specified
Department
justice costsammunition
of around $150
million annually
withinprocedures
a few years,
impact
could vary
by tens
of millions
of dollars persons.
dependingRequires
on various
factors.
of Justice’s participation in federal National Instant Criminal Background Check System. Fiscal Impact: Increased state and local court and law enforcement costs,
PENA
MUERTE.
LEYannually,
POR INICIATIVA.
la pena
de muerte
y la reemplaza
por cadena
perpetua
posibilidad
libertad condicional. Se aplica de manera retroactiva a
potentially in the tens
of DE
millions
of dollars
related to aDeroga
new court
process
for removing
firearms from
prohibited
personssinafter
they are de
convicted.
las sentencias de muerte existentes. Aumenta la porción de sueldos de manutención de los presos que se pueden aplicar a la indemnización de la víctima. Impacto fiscal: reducción
ARMAS DE FUEGO.
VENTA DE
LEY POR
una verificación
de antecedentes
la autorización
Departamento
de Justicia
para comprar
neta continua
de MUNICIONES.
los costos de justicia
penalINICIATIVA.
estatal y de Exige
los condados
de aproximadamente
$150penales
millonesy anuales
en unosdelcuantos
años, aunque
el impacto
podría variar en
decenas
YES
/ SÍ
municiones. Prohíbe
la posesión
de cargadores
de municiones
de gran capacidad. Establece procedimientos para hacer cumplir las leyes que prohíben que personas específicas
de millones
de dólares,
dependiendo
de varios factores.
posean armas de fuego. Exige la participación del Departamento de Justicia en el Sistema Nacional de Verificación Instantánea de Antecedentes Penales. Impacto fiscal: mayores
costos de los tribunales estatal y locales, y de ejecución de la ley, probablemente en decenas de millones de dólares al año, relacionados con nuevos procesos judiciales para retirar
/ NO
FIREARMS.
AMMUNITION
INITIATIVE STATUTE. Requires background check and Department of Justice authorization to purchase ammunition.NO
Prohibits
las armas de fuego a personas
denegadas después
de ser SALES.
condenadas.
possession of large-capacity ammunition magazines. Establishes procedures for enforcing laws prohibiting firearm possession by specified persons. Requires Department
of Justice’s participation in federal National Instant Criminal Background Check System. Fiscal Impact: Increased state and local court and law enforcement costs,
MARIJUANA
INITIATIVE
Legalizes
state
for use
by adults
or older. persons
Imposesafter
state
taxes
sales and cultivation.
potentiallyLEGALIZATION.
in the tens of millions
of dollarsSTATUTE.
annually, related
to a marijuana
new court under
process
for law,
removing
firearms
from21prohibited
they
areon
convicted.
Provides for industry licensing and establishes standards for marijuana products. Allows local regulation and taxation. Fiscal Impact: Additional tax revenues ranging from
FUEGO.ofVENTA
MUNICIONES.
LEY POR
INICIATIVA.
una verificación
de antecedentes
y la autorización
del Departamento
de Justicia para comprar
high ARMAS
hundredsDE
of millions
dollars DE
to over
$1 billion annually,
mostly
dedicatedExige
to specific
purposes. Reduced
criminal penales
justice costs
of tens of millions
of dollars annually.
YES / SÍ
Prohíbe la LEY
posesión
cargadoresLegaliza
de municiones
de gransegún
capacidad.
Establece
procedimientos
hacerdecumplir
laso leyes
que prohíben
que personas específicas
LEGALIZACIÓN municiones.
DE LA MARIHUANA.
PORde
INICIATIVA.
la marihuana
la ley estatal,
para
ser usada porpara
adultos
21 años
mayores.
Impone impuestos
posean
de fuego.
Exigelalaautorización
participaciónindustrial
del Departamento
en el Sistema
AntecedentesyPenales.
y establecedelosJusticia
estándares
para los Nacional
productosdedeVerificación
marihuana.Instantánea
Permite la de
reglamentación
fiscalidadImpacto
local. fiscal: mayores
estatales sobre la
venta armas
y el cultivo.
Estipula
costos de los
tribunales
estatalque
y locales,
y de varios
ejecución
de ladeley,
probablemente
demil
millones
dealdólares
al año, relacionados
conpara
nuevos
judiciales para retirar
Impacto fiscal: recaudación
tributaria
adicional
oscila entre
cientos
millones
de dólareseny decenas
más de $1
millones
año, principalmente
dedicados
finesprocesos
específicos.
NO / NO
las armas
de fuego
personas
denegadas
después
de ser
condenadas.
Reducción de costos
de justicia
penala en
decenas
de millones
de dólares
al año.
63
DEATH PENALTY. INITIATIVE STATUTE. Repeals death penalty and replaces it with life imprisonment without possibility of parole. Applies retroactively to existing
death sentences. Increases the portion of life inmates’ wages that may be applied to victim restitution. Fiscal Impact: Net ongoing reduction in state and county criminal
justice costs of around $150 million annually within a few years, although the impact could vary by tens of millions of dollars depending on various factors.
PENA DE MUERTE. LEY POR INICIATIVA. Deroga la pena de muerte y la reemplaza por cadena perpetua sin posibilidad de libertad condicional. Se aplica de manera retroactiva a
MEASURES
SUBMITTED
TO que
THEseVOTERS
/ MEDIDAS
SOMETIDAS
A víctima.
LOS VOTANTES
las sentencias de muerte existentes. Aumenta la porción de sueldos
de manutención
de los presos
pueden aplicar
a la indemnización
de la
Impacto fiscal: reducción
neta continua de los costos de justicia penal estatal y de los condados de aproximadamente $150 millones anuales
unos cuantos años, aunque el impacto podría variar en decenas
STATEen
/ ESTADO
de millones de dólares, dependiendo de varios factores.
62
STATE / ESTADO
MEASURES SUBMITTED TO THE VOTERS / MEDIDAS SOMETIDAS A LOS VOTANTES
NO / NO
YES / SÍ
NO / NO
YES / SÍ
NO / NO
YES / SÍ
NO / NO
YES / SÍ
NO / NO
YES / SÍ
NO / NO
YES / SÍ
Optech 3PE4c
Version: 80
Score
Score
PERF
Score
Score
Version: 80
PERF
B
Optech 3PE4c
I HAVE VOTED — HAVE YOU? / YO HE VOTADO — ¿Y USTED?
c Copyright 2012 DOMINION VOTING
CA33-4-C1
c Copyright 2012 DOMINION VOTING
SAMPLE BALLOT / BOLETA DE MUESTRA
CA33-4-C1
Rive
RV-018-008
Score 2
Riverside
RunDate:
SAMPLE BALLOT / BOLETA DE MUESTRA
Riverside
09/11/2016
23:06:23
a
Printed: 9/11/16
09/11/2016
23:06:23 RunDate:
a Last
23:08
Last Printed:
9/11/16 23:08
Trim
Score 1
Score 1
NO / NO
YES / SÍ
CA33-4-C1
Card 2 of 2 / Tarjeta 2 de 2
CONTINUE VOTING ON CARD “B” / CONTINUAR VOTANDO EN LA TARJETA “B”
TURN CARD OVER-VOTE BOTH SIDES / VOLTEAR TARJETA-VOTE AMBOS LADOS
THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK
ESTA PÁGINA INTENCIONALMENTE SE DEJÓ EN BLANCO
local governments, including a minor increase in state administrative costs and possible minor local government savings from reduced litter and waste management costs.
PROHIBICIÓN DE BOLSAS DE PLÁSTICO DE USO ÚNICO. REFERENDO. Un voto “Sí” aprueba y un voto “No” rechaza un estatuto que prohíbe que las tiendas de abarrotes y
otras tiendas ofrezcan a los clientes bolsas de papel o de plástico de uso único para llevar, pero permite la venta de bolsas de papel reciclado y de bolsas reutilizables. Impacto fiscal:
impactos fiscales relativamente bajos en los gobiernos estatal y locales, incluido un aumento menor en los costos administrativos estatales y posibles ahorros menores del gobierno
local debido a la reducción en los costos de gestión de basura y desechos.
Trim
Score
Score
Score
SAMPLE BALLOT / BOLETA DE MUESTRA
RV-018-009
VOTER’S PAMPHLET INFORMATION SECTION
The following pages contain voter information applicable to
your ballot which may include the following items:


CANDIDATE STATEMENTS
BALLOT MEASURES
ANALYSES
ARGUMENTS IN SUPPORT & IN OPPOSITION
This pamphlet section may not contain a complete list of candidates. A complete list of candidates appears on the Sample Ballot
section of this pamphlet. Each candidate’s statement in this pamphlet is volunteered by the candidate and is printed at the
expense of the candidate unless otherwise determined by the governing body. Deposit amounts required for publication of
candidate statements are listed in the candidate handbook at www.voteinfo.net.
Statements made on the following pages represent the views of the authors and are not endorsed by the County of Riverside.
Internet website addresses included in any statements are provided by the authors. The County of Riverside assumes no liability for the
accuracy or content of websites listed therein.
Arguments in support of or in opposition to the ballot measures are opinions of the authors.
The text, grammar, and spelling are as submitted by the authors.
Campaign Finance Reform
Among all state legislative candidates appearing on ballots in Riverside County, the following persons have pledged to abide by
campaign spending limits as specified in the California Government Code. Candidates agreeing to the limits have the opportunity
to publish a statement of qualifications in the local Sample Ballot Pamphlet. Not all districts will appear on your ballot.
STATE ASSEMBLY, 56th DISTRICT
Eduardo Garcia, Democratic
STATE SENATE, 23rd DISTRICT
Ronald J. O’Donnell, Democratic
Mike Morrell, Republican
STATE ASSEMBLY, 60th DISTRICT
Sabrina Cervantes, Democratic
st
STATE SENATE, 31 DISTRICT
Richard Reed, Republican
STATE ASSEMBLY, 42nd DISTRICT
Chad Mayes, Republican
Greg Rodriguez, Democratic
STATE ASSEMBLY, 61st DISTRICT
Hector Diaz, Republican
Jose Medina, Democratic
STATE ASSEMBLY, 67th DISTRICT
Jorge Lopez, Democratic
Melissa Melendez, Republican
STATE ASSEMBLY, 71st DISTRICT
Randy Voepel, Republican
Leo Hamel, Republican
STATE ASSEMBLY, 75th DISTRICT
Marie Waldron, Republican
Party Endorsements – Elections Code § 13302(b)
The County Elections Official shall print a list of all candidates for Voter-Nominated Offices that are endorsed by the following
qualified political parties:
DEMOCRATIC PARTY
Kamala D. Harris, United States Senator
Raul Ruiz, United States Representative, 36th District
Mark Takano, United States Representative, 41st District
Tim Sheridan, United States Representative, 42nd District
Patrick Malloy, United States Representative, 50th District
Richard Roth, State Senator, 31st District
Greg Rodriguez, Member of the State Assembly, 42nd District
Eduardo Garcia, Member of the State Assembly, 56th District
Sabrina Cervantes, Member of the State Assembly, 60th District
Jose Medina, Member of the State Assembly, 61st District
Jorge Lopez, Member of the State Assembly, 67th District
Andrew Masiel Sr., Member of the State Assembly, 75th District
REPUBLICAN PARTY
Jeff Stone, United States Representative, 36th District
Doug Shepherd, United States Representative, 41st District
Ken Calvert, United States Representative, 42nd District
Duncan Hunter, United States Representative, 50th District
Mike Morrell, State Senator, 23rd District
Richard Reed, State Senator, 31st District
Chad Mayes, Member of the State Assembly, 42nd District
Eric F. Linder, Member of the State Assembly, 60 th District
Hector Diaz, Member of the State Assembly, 61st District
Melissa Melendez, Member of the State Assembly, 67th District
Marie Waldron, Member of the State Assembly, 75th District
AMERICAN INDEPENDENT PARTY
Ken Calvert, United States Representative, 42nd District
Duncan Hunter, United States Representative, 50th District
Mike Morrell, State Senator, 23rd District
Chad Mayes, Member of the State Assembly, 42nd District
Eric F. Linder, Member of the State Assembly, 60th District
Melissa Melendez, Member of the State Assembly, 67th District
33-VP8
RV-018-010
CANDIDATE STATEMENT FOR
UNITED STATES REPRESENTATIVE,
42ND CONGRESSIONAL DISTRICT
CANDIDATE STATEMENT FOR
UNITED STATES REPRESENTATIVE,
42ND CONGRESSIONAL DISTRICT
TIM SHERIDAN, Democratic
AGE: 50
OCCUPATION: Negotiator / Litigator / Instructor
EDUCATION AND QUALIFICATIONS:
To change Washington, we need to send someone new to Washington.
l’m that new person!
When I’m elected:
KEN CALVERT, Republican
OCCUPATION: U.S. Representative
EDUCATION AND QUALIFICATIONS:
It’s an honor to represent Riverside County in Congress and I stand ready
to serve as your voice for a more effective, accountable government in
Washington.
l will focus on protecting Social Security. If you’re a Social Security
recipient, you did not receive a cost-of-living increase this year because
Congress has continued to mandate the use of an outdated Consumer
Price Index (CPI). I will work to change the index to one that will result
in a consistent and fairer cost-of-living increase each year.
Economic opportunity and wage growth continue to be stagnant, that’s
why I’m leading the effort in Congress to reduce job-killing bureaucrat
regulations that create more red-tape than jobs. We need tax reform that
lets you keep more of the money you earn.
As a former small business owner, I know what it’s like to sign the front
Second, I will fight to increase pay for our military personnel and to of a paycheck and how much those paychecks mean to hard working
ensure that the Department of Veterans Affairs is fully funded. We have families.
a responsibility to our veterans and I will make veterans issues and their
We must keep Americans safe from all threats. I want to give our military
individual needs a priority.
and our law enforcement agencies the assets and ability to eliminate
Third, I will introduce legislation to reduce student loan interest rates and radical Islamic terror threats before they kill innocent Americans. I stand
promote more reasonable repayment terms — both for current and future with our police officers and military, who do an extraordinary job everyday.
borrowers. When students leave college, they should not be saddled
with unreasonable payments because of excessively high interest rates I voted to stop Obama’s Syrian and Iraqi refugee program.
on student loans.
Obama’s unconstitutional executive orders and support for pro-amnesty
Fourth, jobs! I will actively engage with individuals, small businesses and policies only makes our broken immigration system even worse.
corporations and will initiate measures to bring good-paying jobs to our
community, including jobs related to clean energy, those necessary to I wrote the bill that created E-Verify and I’m leading the effort in Congress
to make its use mandatory nationwide.
complete infrastructure repairs and to resolve traffic issues.
Finally, I pledge that when I’m not in Washington, I will be at home in the I proudly authored the bill that helps restore local control of Ontario
District to meet and listen to my fellow citizens. I will attend community Airport and got that legislation signed into law.
events and maintain regularly scheduled office hours.
My priorities include: protecting Americans from radical Islamic extremists,
improving our economy; addressing our immigration crisis; and tackling
Learn more at www.SheridanForCongress.com. Thank you!
California’s water challenges.
I humbly ask for your vote and thank you for the opportunity to represent
you.
Ken Calvert
CalvertForCongress.com
Facebook.com/CalvertForCongress
33-1170-XX
33-1170-03
33-1170-XX
RV-018-011
CANDIDATE STATEMENT FOR
MEMBER OF THE STATE ASSEMBLY,
67TH ASSEMBLY DISTRICT
CANDIDATE STATEMENT FOR
MEMBER OF THE STATE ASSEMBLY,
67TH ASSEMBLY DISTRICT
JORGE LOPEZ, Democratic
AGE: 45
OCCUPATION: Supply Chain / Businessman
EDUCATION AND QUALIFICATIONS:
U.S. Marine Corps Veteran, Business Owner, Supply Chain Specialist,
Son, Husband, Father and Foster Parent. Each one of those labels
implies an obligation that qualifies me to represent you in the State
Assembly: service, leadership, budget driven, caring, sympathetic,
compassionate and kind.
MELISSA A. MELENDEZ, Republican
AGE: 48
OCCUPATION: California State Assemblywoman
EDUCATION AND QUALIFICATIONS:
I am honored that you, the citizens of the 67th Assembly District, have
trusted me to represent you in the California State Assembly.
When I served our country in the Navy, I made a commitment to defend
the Constitution. As your State Assemblywoman, I have taken that
commitment to Sacramento where I defend the Constitution every single
day.
I have worked diligently to strengthen and protect our 2nd Amendment
rights while opposing tax increases and job-killing regulations.
As I committed to you when I first asked for your vote, I authored legislation
to establish tax relief for small businesses, expanded protections for
our military personnel, and increased election transparency by making
election data available online.
This year, I introduced legislation to redirect billions of dollars from the
High Speed Rail to fix our crumbling roads and bridges. I believe road
maintenance and infrastructure improvements are a basic responsibility
of government. I oppose leveraging the state’s finances to fund pet
projects of politicians like High Speed Rail.
As Vice Chair of the Public Safety Committee, I have fought against
the onslaught of soft-on-crime policies that have only resulted in rising
crime rates. I will continue the fight to make public safety a top priority
and ensure law enforcement has the resources necessary to keep our
neighborhoods safe.
I would be honored to earn your vote and continue representing your
voice in the Legislature. Together we will make our golden state a safe
and prosperous place once again.
For more information visit: www.MelendezForCA.com.
My desire to serve the people of our district is rooted in my up-bringing.
Eldest of five, I was partial care giver to my younger siblings. My church
gave me a sense of community and selfless service. The Marines —
honor and duty.
I am bilingual (English/Spanish), hold two Bachelor’s degrees and I’m
an active, Progressive, Community Organizer working to bring about
the changes necessary to represent your interests: your security and
that of your loved ones.
Your support will bring high-tech, clean-energy, and living-wage jobs
to our communities and avoid long commuting times. Time better spent
nurturing and guiding your family.
I will work with ALL members of the Assembly and local officials to be
your voice and hire more peace officers, fire fighters, provide quality
education, build drought/flood preventing infrastructure, and safe, well-lit
roads and streets. Safe streets forge strong communities.
I will forever be at the front line to represent injured warriors, veterans,
children, the elderly, and women. I am an Environmentalist who supports
small business, health care for all, opposes outsourcing our jobs, against
animal cruelty and for a leaner, not meaner, responsible budget.
Please vote for an inclusive leader who will improve your quality of life.
Please visit www.LopezForStateAssembIy.com for more information.
Thank you!
33-1270-XX
33-1270-10
33-1270-XX
RV-018-012
CANDIDATE STATEMENT FOR
GOVERNING BOARD MEMBER,
VAL VERDE UNIFIED SCHOOL DISTRICT, TRUSTEE AREA 1
MARLA KIRKLAND
AGE: 60
OCCUPATION: Early Childhood Educator
EDUCATION AND QUALIFICATIONS:
I am a Mead Valley community member of 32 years and have vast
experience as a board member for VVUSD. I am honored to serve our
community in this role.
During my tenure, Val Verde has had many successes.
Our new state of the art, Orange Vista H.S., built within budget, is now
serving 9 th and 10 th grade students.
9 New parent center offers educational and parenting classes.
9 Collaboration between employee unions and district is encouraging
more voices to be heard and reinforces the value of all employees.
9 4th highest student graduation rate in Riverside County 92.3%.
9 Student dropout rate is among lowest in Riverside County.
9 High student attendance rate of 96.36%.
9 Reinstated the elementary music program.
9 Internet connections in all classrooms.
9 National, state and county recognition of excellence and high
achievement.
This is the work of a team that is powered up by passion and purpose.
I look forward to serving you and making a positive difference. I welcome
the opportunity to listen and interact with parents, community members,
staff and superintendent.
Every decision I make is for the sake of our children. They are our future!
Your vote is appreciated.
33-2681-XX
33-2681-38
RV-018-013
CAN’T MAKE IT ON ELECTION DAY?
WE’RE MAKING IT EASY TO VOTE EARLY
AT THE REGISTRAR OF VOTERS OFFICE
2724 Gateway Drive, Riverside, CA 92507
October 11 through November 7
(excluding Holidays)
Monday through Friday
8:00 a.m. to 5:00 p.m.
Saturday, October 29 and November 5
9:00 a.m. to 4:00 p.m.
Election Day, November 8
7:00 a.m. to 8:00 p.m.
AND AT THE FOLLOWING LOCATIONS
October 28 - 30, Friday through Sunday, 10:00 a.m. to 4:00 p.m.
1299 Galleria at Tyler
Riverside, CA 92503
72-840 Highway 111
Palm Desert, CA 92260
40820 Winchester Road
Temecula, CA 92591
VOTE-BY-MAIL
You can request your OFFICIAL VOTE-BY-MAIL BALLOT by using the application on the back of this
Sample Ballot and Information Pamphlet. Return your Vote-by-Mail ballot by mail or at the following drop-off
locations throughout Riverside County October 11 through November 7.
Participating City Clerk’s Offices
x
City Clerk’s Offices (as listed)
x
The Registrar of Voters Office
up until close of polls on
Election Day.
x
The Registrar of Voters
24-hour Drop Box is available
east of the main entry doors.
x
At any Polling Place in
Riverside County on Election
Day.
Banning
Beaumont
Blythe
Calimesa
Canyon Lake
Cathedral City
Coachella
Corona
Desert Hot Springs
Eastvale
Hemet
Indian Wells
Indio
Jurupa Valley
Lake Elsinore
La Quinta
Menifee
Moreno Valley
Murrieta
Norco
Palm Desert
Palm Springs
Perris
Rancho Mirage
Riverside
(open until 8:00 p.m.
on Election Day)
San Jacinto
Temecula
Wildomar
Please visit our website
for all of the drop-off
locations throughout
Riverside County at
WWW.VOTEINFO.NET
or
call our office at
951-486-7200 or
1-800-773-VOTE (8683)
33-EV Drop Off Constant
RV-018-014
VOTER BILL OF
RIGHTS
YOU HAVE THE FOLLOWING RIGHTS:
1
2
The right to vote if you are a registered voter.
You are eligible to vote if you are:
• a U.S. citizen living in California
• at least 18 years old
• registered where you currently live
• not in prison or on parole for a felony
The right to vote if you are a registered voter
even if your name is not on the list. You
will vote using a provisional ballot. Your
vote will be counted if elections officials
determine that you are eligible to vote.
3
The right to vote if you are still in line when
the polls close.
4
The right to cast a secret ballot without
anyone bothering you or telling you how to
vote.
5
The right to get a new ballot if you have made
a mistake, if you have not already cast your
ballot. You can:
Ask an elections official at a polling place
for a new ballot; or
Exchange your vote-by-mail ballot for a
new one at an elections office, or at
your polling place; or
Vote using a provisional ballot, if you
do not have your original vote-by-mail
ballot.
6
The right to get help casting your ballot
from anyone you choose, except from your
employer or union representative.
7
The right to drop off your completed
vote-by-mail ballot at any polling place in the
county where you are registered to vote.
8
The right to get election materials in a
language other than English if enough people
in your voting precinct speak that language.
9
10
The right to ask questions to elections
officials about election procedures and
watch the election process. If the person
you ask cannot answer your questions, they
must send you to the right person for an
answer. If you are disruptive, they can stop
answering you.
The right to report any illegal or fraudulent
election activity to an elections official or
the Secretary of State’s office.
On the web at www.sos.ca.gov
✆ By phone at (800) 345-VOTE (8683)
By email at [email protected]
IF YOU BELIEVE YOU HAVE BEEN DENIED ANY OF THESE RIGHTS, CALL THE SECRETARY OF STATE’S
CONFIDENTIAL TOLL-FREE VOTER HOTLINE AT (800) 345-VOTE (8683).
RV-018-015
IMPORTANT DATES
OCTOBER 11
First day you can vote
OCTOBER 24
Last day to register to vote
NOVEMBER 1
Last day to request a
Vote-by-Mail ballot
NOVEMBER 8, ELECTION DAY
Vote at your polling place, drop off your Vote-by-Mail ballot at
any polling place or vote at the Registrar of Voters office by
8:00 p.m.
DO YOU KNOW SOMEONE WHO IS NOT
REGISTERED TO VOTE?
You can register to vote by:
Filling out a registration card online
or
By requesting a registration card to be mailed to you.
You can also check to see if you are registered
by calling our office.
For more information visit www.voteinfo.net
or call 951-486-7200 or 1-800-773-VOTE(8683)
F P F1-F ILLER
RV-018-016
FROM
FIRST
CLASS
POSTAGE
________________________________
________________________________
PLACE STAMP HERE
________________________________
DID YOU SIGN YOUR APPLICATION?
REGISTRAR OF VOTERS
2724 GATEWAY DRIVE
RIVERSIDE CA 92507-0923
ACCOMMODATIONS FOR VOTERS WITH DISABILITIES
A “YES” or “NO” printed under the disabled symbol/arrow on the back cover of this pamphlet indicates whether or
not your assigned polling place is accessible to physically disabled voters. Please be advised of the following
alternate ways you may cast your ballot.
l
By Mail - You may request a Vote-by-Mail ballot. Simply complete the application on the back cover of this
pamphlet, or, you may contact the Registrar of Voters Office by calling (951) 486-7200, (800) 773-VOTE
(8683), TTY (951) 697-8966. The application must be received by the Registrar of Voters Office by the deadline
given. Your ballot must be received at the Registrar of Voters Office no later than 8:00 p.m. on Election Day or
be postmarked on or before Election Day and received no later than three days after Election Day to be
counted.
l
Early Voting - You may vote at the Registrar of Voters office located at 2724 Gateway Drive, Riverside, CA
92507, October 11 - November 7 (excluding Holidays), Monday through Friday, 8:00 a.m. to 5:00 p.m.;
Saturday, October 29 and November 5, 9:00 a.m. to 4:00 p.m.; and Election Day, November 8, 7:00 a.m. to
8:00 p.m. Please visit our website at www.voteinfo.net for additional early voting locations and information.
l
Curbside Voting on Election Day - If you are unable to enter the polling place due to a physical disability, you
may request Curbside Voting at your assigned polling place. Curbside Voting doorbells are available at some
polling places throughout the County. If you require Curbside Voting assistance you may call 1-877-663-9906
before going to your assigned polling place and/or when you arrive at the facility. An Election Officer will be
contacted prior to your arrival to meet you at the curb.
l
Large Print State Voter Information Guide - If you prefer a large print State Voter Information Guide, you may
request one by contacting the California Secretary of State’s Office at (800) 345-VOTE (8683), or by contacting
the Registrar of Voters Office at (951) 486-7200, (800) 773-VOTE (8683), TTY (951) 697-8966.
l
Disability Rights California will operate a statewide hotline on November 8, Election Day, from 7 a.m. to 8 p.m.
The phone number is 1-888-569-7955.
33-AV-4 (11-08-16)
REGISTRAR OF VOTERS
2724 GATEWAY DRIVE
RIVERSIDE, CA 92507-0918
NONPROFIT
U.S. POSTAGE
PAID
Registrar of Voters
Riverside
VOTE-BY-MAIL BALLOT APPLICATION
APPLICATION MUST BE RECEIVED NO LATER THAN NOVEMBER 1, 2016
I hereby request a ballot for the Consolidated Presidential General Election, November 8, 2016.
MAIL BALLOT TO:
PLEASE PRINT:
NAME AS REGISTERED
ADDRESS (IF DIFFERENT)
RESIDENCE ADDRESS AS REGISTERED
CITY
CITY
STATE
ZIP
I declare, under penalty of perjury, that the information provided is
true and correct to the best of my knowledge.
STATE
ZIP
¨üCheck this box to request PERMANENT VOTE-BY-MAIL status.
¤
POSTMASTER DELIVER TO
¤
SIGNATURE
REQUIRED
SIGNATURE OF VOTER
DATE
33-BCov General 11-08-16
üYou May Cast Your Vote Early
BALLOT
TYPE
018
At
THE REGISTRAR OF VOTERS OFFICE
2724 Gateway Drive, Riverside, CA 92507
October 11 through November 7
(Excluding Holidays)
Monday through Friday, 8:00 a.m. to 5:00 p.m.
Saturday, October 29 and November 5,
9:00 a.m. to 4:00 p.m.
VOTE EARLY
IT’S QUICK
IT’S EASY
IT’S CONVENIENT
GET OUT OF LINE ON ELECTION DAY!
VOTE-BY-MAIL
Election Day November 8
7:00 a.m. to 8:00 p.m.
Please visit our website at www.voteinfo.net for
additional early voting locations and information.
**************************
IMPORTANT NOTICE!!!
Accessible Voting Unit available at all polling locations.
TO MARK YOUR VOTE
DRAW A LINE
VOTE!!!
For a demonstration on marking your ballot visit www.voteinfo.net
ê LOCATION OF YOUR POLLING PLACE ê
Ã
ACCESS?