1. No category

Edición Bimestral
Guayanilla Internacional
El Boletín de los Guayanillenses
Cubriendo Guayanilla, PR y Estados Unidos
Año 11 No. 6
Reconocen Profesional
de la Salud
El Capítulo de Maestros retirados de Guayanilla
que preside la Sra. Luisa Nieves le rindió un
merecido homenaje a la Profesional de la Salud
Srta. Edda Luz Rodriguez Morales quien es la
Directora Ejecutiva del Instituto de Ciencias
Forenses de Puerto Rico. Eda se graduó de
8vo grado con altos honores del Colegio
Inmaculada Concepción de Guayanilla y los
grados intermedios y superiores los terminó en
la Aristides Cales y Francisco Rodriguez también
con altos honores. En el recinto universitario de
Mayagüez se graduó de biología e hizo su
especialidad en patología anatómica y medicina
de laboratorio en la UPR recinto de Ciencias
Medicas también una subespecialidad en Patología
Forense. Hizo su internado en el Hospital San
Cristóbal de Juana Díaz. Trabajó en el Fondo
del Seguro del Estado, en el CDT de Utuado y
en el laboratorio de Anatomía de la Escuela de
Medicina como Instructora. Eda nace un 29 de
julio de 1961 en Ponce. Son sus padres José
Ángel Rodriguez Burgos “QEPD” y la Prof. Anabi
Morales. Tiene tres hermanos: José Ángel
“Chany” (ausente) Pedro Antonio, Policía retirado
y Juan Carlos, Maestro de Educación física. En
su juventud sus pasatiempos eran: oír música,
montar a caballo, la fotografía y la caligrafía
artística. Hoy en día su gran pasión es su trabajo
y sus sobrinos. Eda ha sido reconocida como la
profesional del año por la revista Ley y Orden
del Instituto de Seguridad y Protección del
Sistema Ana G. Méndez en su edición de enero
de 2015. Eda en su rol profesional continúa
haciendo una labor extraordinaria como Directora
Ejecutiva del Instituto de Ciencias Forenses de
Puerto Rico. Muchas felicitaciones y mucho
éxito como servidora publica.
Julio-Agosto 2015
Gratis
Galeno Guayanillense se Homenajean Guayanillenses
destaca en el Nordeste de
del Año 2015
la Florida
El Dr. Ismael Rodriguez Rodriguez natural de
Magas Arriba-Cedro de Guayanilla fue reconocido
como uno de los mejores doctores en la comunidad
latina de Jacksonville, donde se ha destacado
como Director Regional del Centro Medico de
Orange Park en el Nordeste de la Florida
donde recientemente organizó la Asociación
Puertorriqueña de Médicos. Dice el Dr. Ismael
Rodriguez, “Nada es mas satisfactorio que
realizar una meta personal que te has propuesto”
además “ayudar a la gente siempre ha sido el
objetivo de mi carrera” .
El Dr. Rodriguez hizo sus grados primarios en
el Colegio Inmaculada Concepción y sus grados intermedios en la Escuela Aristides Cales y
se gradúo de cuarto año de la escuela superior
en la Asunción Rodríguez, tuvo una destacada
participación en las bandas del Colegio, la intermedia y en la superior siendo su instrumento
favorito el saxofón. En 1991 se gradúa de la
Pontificia Universidad Católica y ese mismo
año ingresa en la Escuela de Medicina de Ponce donde obtiene en el año 1995 un grado en
medicina interna. El Dr. Ismael Rodriguez nace
el 31 de enero de 1971. Son sus amantísimos
padres Ismael Rodriguez y Sonia Rodriguez.
Tiene dos hijos: Fabián de 14 y Tiara de 10.
Nuestras mas sinceras felicitaciones al Dr.
Ismael Rodríguez Rodríguez hijo de nuestra
comunidad de Magas Arriba, por los logros
alcanzados en el campo de la Medicina Interna.
Adelante y enhorabuena.
El Hon. Alcalde Interino Pablo González Quiñones entregó proclamas de reconocimiento a
los Guayanillenses del año 2015 el Hon. Walter
Díaz Rivera Presidente de la Legislatura Municipal de Guayanilla y la Sra. Sara Bengochea la
noche del 12 de junio de 2015 en los salones
del Riccardo’s by the Bridge en Astoria NY con
motivo de celebrarse el Banquete Anual 2015
del Encuentro Guayanillense de NY que fue
dedicado al Hon. Walter Díaz y a la Sra. Sara
Bengochea.
Nuestra mas sincera felicitación a los homenajeados Walter y Sara por tan merecido
reconocimiento y al Encuentro Guayanillense
por continuar reconociendo los valores de
nuestro pueblo. Enhorabuena.
Tabla de contenido
Madre del año..…………………...………...Pág. 2
Guayanillenses del año……...…..………...……Pág. 2
Celebran Tertulia…………………………... Pág. 2
Yaucano del año ….………………………..Pág. 2
Juramentan nueva junta…………………... Pág. 2
Guayanilla en los años 40.…….…………..Pág. 3
Toponimia: .…............................................Pág. 4
Aniversario Clase 1957…………………….Pág. 4
Una de cal……………….……........……... Pág. 5
Pág. 5
Mayo: Mes de la radio
Pág. 5
Leches vegetales
Celulas madre………………....…………... Pág. 6
Reseñas y recuerdos….……………………… Pág. 7
Cristóbal Colón (comentario)…...…….….. Pág. 8
José M. Oxholom..….....………………….. Pág. 9
Maestros celebran………………………... Pág. 9
.Cantata……………...……………………. Pág. 9
Clase de 1954……………………………... Pág. 10
Obituarios…………………….…………..... Pág. 11
Somos un periódico sin fines de lucro, financiado por el Encuentro Guayanillense y donativos de ciudadanos particulares.
Julio-Agosto 2015
Guayanilla Internacional
Celebran Tertulia
Madre del Año 2015
Página 2
Rosario Rojas fue seleccionada
como Madre del Año 2015 por el
Encuentro Guayanillense de NY.
Fue homenajeada el sábado 9 de
mayo de 2015 con una actividad
celebrada en el Riccardo’s by the
Bridge y rodeada de muchos familiares
y amigos del Encuentro Guayanillense.
Aunque su nacionalidad es Hondureña
su amor por Puerto Rico es inigualable y también siente un gran
aprecio por la gente de Guayanilla a
la que apoya con su trabajo y
entusiasmo como miembro del Club.
Rosario se caracteriza por los
valores morales y buenos principios
que le infundiera su querida madre
doña Victoria Merlo, por lo que ella vivirá siempre agradecida de su
madre. Sus deseos de superación la han hecho destacarse siempre
como una mujer trabajadora y responsable lo que la hace ser un buen
ejemplo para sus hijas. Verdaderamente eres una madre ejemplar que
te lo has ganado con tu cooperación y dedicación con el Encuentro
Guayanillense de NY. Para Ti Rosario, nuestras mas sinceras felicitaciones como Madre del Año 2015.
Guayanillenses del Año 2015
Con motivo de celebrarse la semana de los tribunales, la juez
Presidenta del Tribunal Supremo del ELA de PR la Hon. Liana Fiol
Matta convocó a una tertulia sobre la obra del pintor: Francisco
Rondón y la Poeta guayanillense Marina Arzola, el 21 de mayo de
2015 en la Biblioteca del Tribunal Supremo de PR sirvió como moderadora
Hiromi Shiba, Ph.D. Directora del Museo de Arte de Caribbean University
los oradores invitados fueron: Rubén Alejandro Moreira, Ph.D.
Catedrático de la Universidad de PR en Humacao y José Luis Pons,
Ph.D. Director de la Oficina de Actividades Extraordinarias de la
Universidad de PR en Ponce. El invitado especial lo fue el Pintor
Francisco Rondón.
Reconocen Yaucano del Año 2015
La Hermandad Yaucana Cívica y Cultural de NY que preside la Sra.
Marta Cedeño, celebró la ceremonia de Investidura del Yaucano del
Año Sra. Carmen Delia Feliciano Orengo el sábado 16 de mayo de
2015 en los salones del Centro de Convenciones Cuatro Calles de
Yauco, para esta actividad viajó desde NY una delegación de15 personas
compuesta por la Sra. Marta Cedeño Presidenta y un grupo de
miembros de la Hermandad. Felicitaciones a la Yaucana del Año 2015
Delia Feliciano Orengo.
Juramentan nueva Junta
Hermandad Yaucana
El Hon. Nelson Torres Yordán representante por el Dtto 23 de Ponce
hace entrega de placas de reconocimiento a los Guayanillenses del
Año Walter Díaz Rivera y Sara Bengochea el 12 de junio de 2015 con
motivo de celebrarse el Banquete Anual 2015. También en esta actividad
el Hon. Alcalde Interino Pablo González hizo entrega de las proclamas
de reconocimiento del Municipio de Guayanilla a los homenajeados.
Aparecen en la foto de izquierda a derecha: Nilsa Torres-LópezPresidenta Encuentro Guayanillense de NY; Walter Díaz-Presidente de la
Legislatura Municipal de Guayanilla y homenajeado; Nelson TorresRepresentante de Dtto.; Pablo González-Alcalde Interino de Guayanilla y
Sara Bengochea-Miembro del Encuentro Guayanillense y homenajeada.
El Encuentro Guayanillense es una organización fundada en el 1987
por un grupo de guayanillenses con el propósito de unir mas los lazos
de amistad y confraternización entre los de Puerto Rico y los de NY.
Exhortamos a todos los miembros a que continúen apoyando a la
directiva que muy hábilmente preside Nilsa Torres para que prevalezca
por muchos años mas y que sirva de ejemplo para las nuevas generaciones.
Gracias a Nilsa y a todos los miembros por la celebración de tantas
actividades en tan pocos días. Adelante y mucho éxito.
La Hermandad Yaucana Cívica y Cultural de NY, Inc. que preside la
Sra. Marta Cedeño celebró la juramentación de la nueva junta de
directiva el sábado 18 de abril de 2015. La nueva junta quedo constituida
de la siguiente manera: Marta Cedeño-Presidenta; Santos SepúlvedaVicepresidente; Edith Cedeño-Tesorera; Nelly Sorensen-Secretaria;
Luis López-Primer Sargento de Armas; Myriam Rodriguez-Segunda
Sargento de Armas y Magaly Irizarry-Vocal. Marta Cedeño es la hija de
Ramón Cedeño que fue el primer presidente de la Hermandad Yaucana
de NY. Felicitamos a la nueva Junta directiva de la Hermandad Yaucana
Cívica y Cultural de NY y le deseamos muchos éxitos.
Julio-Agosto 2015
Guayanilla Internacional
Guayanilla en los años 40
Segundo de una serie sobre la historia de Guayanilla por un escritor anónimo
Sitios de reunión vespertina
La plaza era el centro de reunión vespertina y nocturna del pueblo; el
lugar de paseo de la juventud y de los no tan jóvenes. Apostaría que
muchos matrimonios se forjaron en los paseos por la plaza, en su juventud.
Caminar entre sus jardines era una experiencia de serenidad espiritual
gratificante. En las tardes, dada la escases de vehículos, era rutina correr
en bicicleta alrededor de la plaza en grupos de bicicletas adornadas con
banderitas y otros embelecos.
Sonando las sirenas, que para entonces eran una novedad. Estaba
dividida en dos secciones. La sección sur, era un espacio baldío con
varios bancos de madera y soporte o armazones de hierro labrado y
ubicados frente a la calle. Este espacio era lugar para mítines políticos,
reuniones de masas, instalaciones de circos, y otras actividades de grupos.
Por allí pasaron el circo de los Hermanos Monje, el de los hermanos
marcos, con sus bailarinas, trapecistas, y el caballo blanco famélico y
desganado. También, el negrito Doroteo con sus chistes de doble sentido,
y el guardia interno para evitar los “colaos”, de los cuales, en varios
ocasiones, yo fui uno. Igualmente, participaban los músicos del circo: un
clarinete, trombón, trompeta y baterías mientras el dueño del circo en su
traje negro con leontina permanecía mirando el reloj para comenzar la
función. Un poco antes, en la tarde, se hacia la publicidad: un viejo
camión con los músicos por las calles y barrios anunciando con altavoces
mecánicos la función de la noche y el payaso en zancos montado en el
bonete, andaba por un rato en las esquinas. El recuerdo mas lejano que
tengo sobre esta área es el de la estadía durante una noche de una
compañía del ejército, creo que del 65 de Infantería. Al día siguiente se
celebró una misa de campaña con una imagen que instalaron en uno de
los nichos frente a la Iglesia.
La sección norte de la plaza tenía cuatro jardines, inicialmente eran
cuidados por cuatro familias del pueblo. Recuerdo que era un placer y la
admiración de todos, quizás fruto de la competencia entre familias para
ver quien cultivaba el mejor jardín. Posteriormente, pasaron a ser responsabilidad del Municipio. Se podía pasear por entre los jardines que servían
como lugar de esparcimiento y de solaz en las tardes y algo de tertulia en
las noches. El centro del cuadrángulo había un espacio circular con
asientos de concreto o mármol con el nombre de los donantes y “las
cinco bombillas”, un poste de hierro labrado con cinco bombillas o focos.
También se celebraban retretas con la banda escolar todos los jueves.
Era común pasear los grupos de jóvenes por el exterior de esta parte de
la plaza hasta las 9 ó 10 de la noche. Otros, se sentaban en los bancos
del exterior a discutir o hablar de varios temas. En muchas ocasiones,
esas noches silenciosas me invitaron a la meditación.
La esquina caliente
La “esquina caliente”, de frente a la calle principal, era el lugar de reunión
de todos debatientes, sobresalían las discusiones de pelota: Rafaelito
Ortiz, Menchín Persante, Tetelo Vargas, Coímbre, Salchel Page, etc. Aún
me encuentro con frecuencia con “Monchi”, hijo de don Dimas Torres
QEPD. Ese niño era la atracción del momento, contestaba todas las
preguntas sobre records de cada pelotero, equipo, historial de los jugadores,
de forma inmediata y sin titubeos. Allí se hablaba de temas variados:
política, asuntos del pueblo, y entre cuando y cuando, algún cuento o
novedad de los y las locales. En un juego de exhibición que se celebró en
Ponce entre los Yankees de NY y un equipo local, (no recuerdo si eran
los Leones de Ponce o un escogido), el único hit que lograron los locales
Página 3
fue bateado por León Tirado, el “cátcher” del equipo, que era
¡guayanillense!
Para esa época, para el año 39, quizás antes, se formó la Banda
Escolar de música. El director era el maestro Morel Carvajal, de
Ponce. El municipio compró los instrumentos. Recuerdo que esos
nuevos instrumentos fueron la atracción de la juventud. Las cajas
estaban forradas de una tela de pana roja. El color plateado brillante
de los instrumentos hizo que la música le gustara a todo escolar,
hasta que comenzaron las lecciones de aprendizaje. Zoraida, algo
perturbada mentalmente, con la cabeza llena de flores, era con la
indiferencia del profesor Morel, la batutera de la banda.
La Alcaldía era también el tribunal y la cárcel. Tenía por lo menos,
dos celdas en la parte posterior del primer piso. Más bien para los
delitos menores: peleas, bebidas y conflictos familiares. Me parece
que el último preso fue un muy amigo mío, que tuvo una discusión
con su hermana por asuntos de familia. La penalidad fue uno o dos
días, que los pasó frente a la Alcaldía hablando con los visitantes y
durmiendo en su casa por la noche. El secretario de la corte fue el
Sr. Sergio Torres fallecido hace algunos años. La biblioteca publica
estaba localizada inmediata a la Alcaldía. Muchas horas que pasé
leyendo historias y relatos de los tiempos de la Edad Media y de
caballeros andantes.
El Teatro
El teatro aún queda su base de concreto plano, era una estructura
de madera con dos plantas, techada de zinc. La grada era la planta
alta y la luneta, la planta baja. El Gallinero (gradas) era mas económica.
Exhibían películas todos los días excepto el jueves. Las series eran
los sábados y domingos en matiné. Se exhibían las películas de
vaqueros del oeste: Gene Autry, Red Ryder, y otros, la serie de
Buck Rogers, Flash Gordon en los viajes interplanetarios. (En un
viaje a los estudios de la universal pude ver los trucos que se
hacían, incluyendo la imagen de Superman volando entre nubes).
Se formaba una gritería cuando se cortaba la cinta u ocurrían otros
problemas técnicos. Moncho, el operador, recibía todos los vituperios
que se pueden imaginar desde “borrachón” hasta “pillo”, pero era
muy buena persona. Los “Hits” de películas se exhibían los viernes y
domingos tales como: Murió con las botas puestas, Lo que el viento
se llevó, etc. Los precios iniciales para la función matiné eran de 3
centavos arriba y de 5 centavos abajo. Los precios regulares para
las noches eran inicialmente de 5 y 11 centavos respectivamente.
Con el paso de los años, aumentaron a 11 y 15 centavos. El timbre
para atraer público comenzaba a tocar cerca de las 7:30 de la noche
y se podía oír hasta en el puente de los sitios.
La calle principal
El edificio de ladrillos inmediato al teatro, que aún existe, fue una
“agencia” de alquiler de bicicletas: 3 a 5 centavos por hora. Mi amigo
Raúl “QEPD” alquilaba las bicicletas (yo no tenía dinero) para ir al
barrio llanos, donde su padre tenía finca. El mismo edificio fue mas
tarde vivienda de algunas familias. También fue la oficina del correo.
Hoy convertido en Museo de Epigrafía Lítica. La casa de Peralta,
habitada por un oficial de la Central Rufina, (hoy con su segunda
planta en ruinas) estaba muy bien cuidada y diríamos que era
preciosa. Para los días de Reyes, repartían juguetes a los niños. Yo
fui uno de los agraciados.
El edificio de Doña Anita Zabala, de ladrillos, tipo almacén, con un
pozo artesano en el patio, se utilizó como área de entrenamiento de
la Defensa Civil.
continuará
Guayanilla Internacional
Página 4
Julio-Agosto 2015
TOPONIMIA DE GUAYANILLA: “El Camino del Amor”
“Toponimia es el estudio del origen y el significado de los nombres propios de un lugar”
Quinto de una nueva serie de artículos
relacionados a la toponimia de Guayanilla
Otto Sievens Irizarry, Ph. D.
[email protected]
Dra. Enid Santos Cintrón
Medicina General y Preventiva
Cirugía Menor y escleroterapia
y RPR
Urbanización Santa Elena
Calle Algarroba C-17 (Bajos)
Guayanilla, PR 00656
Se aceptan todos los planes Médicos
Tels. Oficina
787-835-4574 * 939-717-3555
Fax. 787-927-7010
Horario:
Lunes a Jueves: 7:30 AM - 5:00 PM
Viernes y Sábado: 7:00 AM - 12:00 MD
Amplio estacionamiento para pacientes
“El Camino del Amor” radica en el barrio Pasto de Guayanilla.
Con ese nombre el pueblo designó un camino vecinal construido
durante la incumbencia del alcalde don Julio Rojas Reyes. Don
Julio Rojas Reyes fue alcalde de Guayanilla desde 1948 hasta
el 11 de enero de1965, cuando entregó la poltrona a don Juan
Torres Irizarry. Fue electo por el Partido Popular Democrático.
Don Julio Rojas era natural de Arecibo. Nació el 9 de enero de
1890, y falleció en su residencia de la Calle Luis Muñoz Rivera
de Guayanilla el 8 de octubre de 1967. Se desempeñó como
farmacéutico y alcalde de Guayanilla. Don Julio Rojas era
farmacéutico con licencia expedida el 29 de diciembre de 1914.
Llegó a Guayanilla a trabajar con don Máximo Andino y en 1928
adquirió la Farmacia Rosario y la convirtió en la Farmacia Rojas.
El 15 de octubre de 1927 casó en Guayanilla con doña Aurelia
Juana Irizarry Pascual (1909-1956), y fueron los padres adoptivos
de Sonia. Don Julio quedó viudo al morir su esposa el 4 de abril
de 1956. Posteriormente, ocupando todavía la alcaldía, se
enamoró de Emérita Rodríguez Alicea, quien era estudiante de
la Escuela Superior.
Emérita vivía con sus padres don Benigno Rodríguez Irizarry y
doña Tomasa Alicea en el sector Los Negros del barrio Pasto.
Eventualmente el alcalde envió palas mecánicas para ensanchar el camino que conducía a casa de su prometida, por lo que
la voz del pueblo comenzó a llamar el tramo “El Camino del
Amor”.
Don Julio casó con Emérita el 20 se septiembre de 1958. Al
momento de contraer matrimonio, el novio tenía 68 años y la
novia 19. El matrimonio procreó a Marilyn. Emérita “Mary” Rojas
ha pasado a ser parte de la historia de Guayanilla como testimonio de que el amor transforma las vidas y el contorno. Como
huella de ello, en la memoria colectiva queda “El Camino del
Amor”.
58 Aniversario Clase 1957
La Clase graduada de 1957 que preside José Ángel Rodríguez
“Chan”, celebró el 58 aniversario de haberse graduado de la Escuela
Superior Aristides Cales Quirós de Guayanilla el 14 de junio de 2015
en el Centro de Convenciones del Bo. Indios. La actividad comenzó a
las 3:00 PM con el mensaje de bienvenida del Presidente, la invocación y
bendición por el D. M. Sepúlveda. Se guardó un minuto de silencio por
los miembros fallecidos. En la exposición de motivos el presidente hizo
un recuento de los momentos vividos, con anécdotas e historias
jocosas de los buenos tiempos como estudiantes. Luego del informe
de tesorería se hizo el brindis. Del brindis se pasó a la confraternización y
al disfrute de una suculenta cena y ricos piscolabis y refrigerios y al
corte del biscocho de Aniversario. La música estuvo a cargo del DJ
Elías que se destacó como cantante. Felicidades a los graduados y a
los organizadores de la actividad. Que cumplan muchos mas.
Julio-Agosto 2015
Guayanilla Internacional
Una de cal y otra de arena
Página 5
Mayo: mes de la radio
Por: Pedro L. Torres Santiago
La generación de la televisión blanco y negro recuerdan el Tipis,
ingenioso negocio de Tito Cortés y Pichi Emmanuelli, barra restaurant
que evolucionó con el tiempo con Luis al frente. Desde la década del
setenta hasta hoy el pequeño negocio se convirtió en el moderno hotel y
casino que puso el nombre de Guayanilla en el mapa del turismo borincano.
La situación económica del país produjo el colapso de la empresa y ésta
ha sido vendida a una corporación de salud...No importa quien sea el
alcalde, la situación del pueblo no mejora...Detenidos están los proyectos
del coliseo y de los chorritos de Chefolandia por falta de cascajo...El interino
es optimista y le ha ofrecido a estudiantes y organizaciones donaciones
que no tiene en caja...A quien pueda interesar, la situación de descuido
y abandono en que se encuentra la sección de veteranos en el cementerio
debe ser atendida...Con la conversión del Enguayanillao en periódico
regional se quedan Acción y Guayanilla Internacional como las únicas
publicaciones locales. Le deseamos suerte a José en su nueva iniciativa…
Asistimos a la graduación de cuarto año del colegio de la Inmaculada y
esperamos que esta importante institución educativa continúe contribuyendo
al desarrollo educativo y cultural de nuestro pueblo...Mi clase del 1965
celebró sus 50 años y estamos igualitos en entusiasmo y deseos de
disfrutar esta segunda juventud que nos ofrece la vida...El amigo Otto
Sievens publicó su nuevo libro: Guayanilla y sus barrios. Este libro es
una importante contribución a la historiografía guayanillense. Felicitamos
a Otto por su don de guayanillense auténtico...La lucha por la alcaldía se
complica para los rojos. El interino se lanzará al ruedo contra el representante
del distrito 23, parece que la candidatura del electo está en
veremos...Aseguran los del rollo azul que la candidata tendrá su apoyo y
que derrotará a Héctor...Del desfile puertorriqueño sabemos muy poco.
Solo que le dedicaron el banquete al presidente de la Asamblea Municipal,
Walter Díaz. Intenté comunicarme con amigos de allá y no tenían
información o no la quisieron ofrecer. No sabemos donde se celebró ni
quienes se dirigieron al público. Sabemos que de Guayanilla asistieron al
desfile el representante, el alcalde interino y varios líderes populares...
Felicitamos a todos los estudiantes graduados y a los que recibieron
promoción de grado.
Leches vegetales
Existen muchas personas que por una razón u otra (alergias, intolerancia a
la lactosa, malas digestiones, entre otras), han optado por el consumo de
leches vegetales como la de avena, de soja, de arroz y de almendras, entre
otras. Estas leches son mas ligeras, fáciles de digerir y en cuanto a la
forma de consumo, estas pueden tomarse de la misma manera que la de
vaca: con los cereales, en alimentos cocinados, en sopas y hasta en
salsas. Sin embargo, existe la creencia errada que al sustituir la leche de
vaca por estas bebidas, se pueden sufrir de carencias nutricionales especialmente de calcio. Se puede señalar que la ingesta de dos vasos de
leche de almendras aporta aproximadamente el 35% del calcio.
Como preparar las leches vegetales
La forma mas básica consiste en remojar en agua las semillas, frutos
secos o cereales escogidos durante un tiempo suficiente (entre 10 y 24
horas) para ablandarlos. Pasado el tiempo, se trituran en una licuadora.
La mezcla resultante se filtra con un colador muy fino, se deja reposar, se
enfría y por último, se toma directamente.
Existen dos tipos de leches vegetales, aquellos que provienen de los
cereales como arroz, avena, quinoa, amaranto, espelta, cebada y aquellas
que se derivan de los frutos secos como almendras, avellanas, sésamo,
nueces, pistachos, piñones, pepas de calabaza, pepas de girasol y nueces.
Continua en la página 10
Con motivo de celebrarse en mayo, el mes de la radio, el
Municipio de Guayanilla reconoció a uno de los locutores de la
emisora Radio Antillas de Guayanilla Roberto Freddie Rodriguez entregándole una proclama declarándolo como el locutor
del año. Esta actividad se celebró en los predios de la emisora
el 6 de junio de 2015 estando presente el Alcalde Interino el
Hon. Pablo González Quiñones quien hizo entrega de la
proclama. Se unieron a esta actividad miembros de la prensa
y amigos de Roberto Freddie entre ellos: Irma Galarza, Leo
Sabino, Manny Quiñones, Miguel Sepúlveda y otros. Nuestras
felicitaciones y enhorabuena a nuestro amigo locutor de
muchos años Roberto Freddie. Mucho éxito y adelante.
“Sin apicultura, No hay Agricultura,
Sin agricultura, No hay vida”
Producimos la mejor miel del
País.
Gustavo Yordán Maldonado
Producida y envasada en el Bo.
Presidente
Magas Abajo de Guayanilla.
Además tenemos para la venta
productos apícolas y otros
artículos.
Horario de oficina
Lunes a viernes de
7:30 AM a 4:00 PM
PO Box 560941
Carr. 127 Km 9.3
Magas Abajo
Guayanilla, PR 00656-3941
Tel. 787-267-4256
Cel. 787-414-1313
[email protected]
[email protected]
www.apiariosdeborinquen.com
Página 6
Guayanilla Internacional
¿Que son las células madre?
Las células madre son células que se encuentran en todos los organismos multicelulares y que tienen la capacidad de dividirse (a través
de la mitosis) y diferenciarse en diversos tipos de células especializadas,
además de autorrenovarse para producir más células madre. En los
mamíferos, existen diversos tipos de células madre que se pueden clasificar teniendo en cuenta su potencia, es decir, el número de diferentes
tipos celulares en los que puede diferenciarse. En los organismos adultos, las células madre y las células progenitoras actúan en la regeneración o reparación de los tejidos del organismo.
Teniendo en cuenta su potencia, las células madre pueden dividirse
en cuatro tipos:
Las células madre totipotentes pueden crecer y formar un organismo completo, tanto los componentes embrionarios (como por
ejemplo, las tres capas embrionarias, el linaje germinal y
los tejidos que darán lugar al saco vitelino), como los extraembrionarios (como la placenta). Es decir, pueden formar todos los tipos
celulares. La célula madre totipotente por excelencia es el cigoto,
formado cuando un óvulo es fecundado por un espermatozoide.
Las células madre pluripotentes no pueden formar un organismo completo, pero sí cualquier otro tipo de célula correspondiente a
los tres linajes embrionarios (endodermo,ectodermo y mesodermo).
Pueden, por tanto, formar linajes celulares. Se encuentran en distintas etapas del desarrollo embrionario. Las células madre pluripotentes más estudiadas son las células madre embrionarias (en
inglés embryonic stem cells o ES cells) que se pueden aislar de la
masa celular interna del blastocisto. El blastocisto está formado por
una capa externa denominada trofoblasto, formada por unas 70
células, y una masa celular interna constituida por unas 30 células
que son las células madre embrionarias que tienen la capacidad de
diferenciarse en todos los tipos celulares que aparecen en el organismo adulto, dando lugar a los tejidos y órganos. En la actualidad
se utilizan como modelo para estudiar el desarrollo embrionario y
para entender cuáles son los mecanismos y las señales que permiten a una célula pluripotente llegar a formar cualquier célula plenamente diferenciada del organismo. Las células madre germinales
son células madre embrionarias pluripotentes que se derivan de los
esbozos gonadales del embrión. Estos esbozos gonadales se
encuentran en una zona específica del embrión denominada cresta
gonadal, que dará lugar a los óvulos y espermatozoides. Tienen
una capacidad de diferenciación similar a las de las células madre
embrionarias, pero su aislamiento resulta más difícil.9 Hoy se pueden manipular células humanas de adulto y generar células con
pluripotencialidad inducida (iPS), que se ha visto poseen el mismo
potencial de crecimiento y diferenciación de las células madre embrionarias, e irán sustituyendo o ampliando con creces las posibilidades biotecnológicas soñadas para las embrionarias. El compromiso de Shinya Yamanaka, diseñador de esta tecnología y ganador
del premio nobel por su descubrimiento, en relación con su uso
hacia otros fines, es un ejemplo de la ética y la responsabilidad del
investigador y supone asumir que la ciencia triunfa al servicio del
hombre. Las ventajas técnicas de las iPS son muchas, las más
importantes son: no inducen rechazo inmunológico lo que abre la
posibilidad de crear fármacos específicos para un paciente determinado; no requiere la utilización de óvulos humanos, la técnica es
muy fácil de realizarse y su costo es reducido.
Las células madre multipotentes son aquellas que sólo pueden
generar células de su misma capa o linaje de origen embrionario
Julio-Agosto 2015
(por ejemplo: una célula madre mesenquimal de médula ósea, al
tener naturaleza mesodérmica, dará origen a células de esa capa
como miocitos, adipocitos u osteocitos, entre otras). Otro ejemplo
son las células madre hematopoyéticas –células madre de la
sangre que puede diferenciarse en los múltiples tipos celulares de
la sangre.
Las células madre unipotentes, también llamadas células progenitoras son células madre que tiene la capacidad de diferenciarse
en sólo un tipo de células. Por ejemplo las células madre musculares, también denominadas células satélite sólo pueden diferenciarse en células musculares.
Además de por el criterio de potencia, las células madre también
pueden clasificarse en cuanto a si se encuentran en el embrión o
en tejidos adultos. Las células madre adultas se encuentran en
tejidos y órganos adultos y que poseen la capacidad de diferenciarse
para dar lugar a células adultas del tejido en el que se encuentran.
En humanos, se conocen hasta ahora alrededor de 20 tipos distintos de células madre adultas, que son las encargadas de regenerar los tejidos en continuo desgaste (como la piel o la sangre) o
tejidos que han sufrido un daño (como por ejemplo el hígado). En
esta clasificación se incluyen células madre multipotentes, como las
células madre hematopoyéticas de la médula ósea (encargadas de
la formación de la sangre). En la misma médula ósea, aunque también
en sangre del cordón umbilical, en sangre periférica y en
la grasa corporal se ha encontrado otro tipo de células madre adultas,
denominadas mesenquimales que puede diferenciarse en numerosos
tipos de células de los tres derivados embrionarios (musculares,
vasculares, nerviosas, hematopoyéticas, óseas, etc.).
Para mas información sobre células madre
puede asesar en Googles celulas madre
Hogar para Envejecientes
Familia Torres Aguilar
Cuido las 24 Horas”
Contamos con:
Un excelente grupo de profesionales cualificados para satisfacer las
necesidades de bienestar y alud a los Envejecientes la 24 horas.
Damos cuidado:
De alta calidad a los Envejecientes. Le brindamos amor, seguridad
física y emocional y le brindamos un hogar estable para que puedan
tener una mejor calidad de vida
Dirección del Hogar:
.
Para información:
Carr. 127 Km 5.8
Lesbia Aguilar Martínez Sector Villa Los Nietos
787-835-2363
Directora del Hogar
939-217-4218
Guayanilla, PR 00656
Julio-Agosto 2015
Guayanilla Internacional
Reseñas y Recuerdos de Guayanilla
Noveno de una serie de reseñas o historias
de Personajes de Guayanilla, escritas por el
Historiador Guayanillense: Dr. Otto Sievens
Moncho el heladero
A la memoria de don Ramón Echevarria Pérez (1910-2005)
Me parece verlo guiando su motora –heladera, entrando y saliendo
por el callejón que da acceso a la Escuela Aristides Cales Quirós. Moncho
había adaptado su motora, de tal forma que podía transportar sus
envases de helado. Estacionaba la misma al lado de la cancha de la
escuela.
De barquilla o de vasito, de cinco o diez centavos, salían las bolitas
de mantecado que el mismo Moncho preparaba. Compraba leche en
polvo, de la que repartían en la PRERA y con esta materia prima y en
una sorbetera casera daba el punto a sus helados de coco, vainilla y
fresa. Compraba los bloques de hielo que traían de Yauco y con estos
mantenía la temperatura adecuada.
Todos los días a la hora del recreo y al mediodía ofrecía su mercancía.
Cuando no había clientes leía la Biblia y libros de religión, ayudado por
sus espejuelos con marco dorado. Se había convertido al evangelio.
Primero asistió a una iglesia pentecostal y luego se hizo adventista.
Si había boda en el pueblo, le hacían los encargos a Moncho. Desde
las cinco de la mañana comenzaba la sorbetera a dar vueltas.
Dice el adagio que “bien predica, quien bien vive”. Así, de forma silenciosa,
los helados de Moncho dieron testimonio de trabajo que endulzaron
nuestros recuerdos de niño.
Nueva Junta Club de Leones
La Nueva Junta Directiva del Club de Leones Herminio Arzola
de Guayanilla para el Año 2015-16 tomó posesión el sábado 27
de junio de 2015. Las personas que aparecen en la foto son parte de la Junta. De izquierda a derecha: Annette RodríguezAsesora Club Leo; Virginia Irizarry-Directora; Eidiol GhigliottyDirector; Aramis Oliveras-Director; Gamalier MaldonadoDomador), Wilfredo Martínez-Presidente afiliación; Zained Cales
-Secretaria; Evelyn Pérez-Primer vice-presidente; Adita Torres de
Ghigliotty-Presidenta; Marielli Class-Tesorera; Fredeswinda IrizarryTercera vice-presidente; Adacelis Torres-Segunda vicepresidente y Harold Mercado-Pasado presidente). Ausentes:
Roberto Robles-Tuercerabos y Antonio Rodríguez-Director. Mis
felicitaciones para Adita en esta nueva etapa de su vida como
presidenta de la selva de Guayanilla sabemos que tu puedes
hacerlo y que va a ser un año de muchos frutos porque tienes el
potencial, la entereza y el buen deseo y el compromiso para que
sea el mejor año leonístico ya que cuentas con el mejor equipo
de trabajo, personas comprometidas con su vocación de servicio.
Mucha suerte y mucho éxito.
Página 7
CARIBE HARDWARE
Construyendo la diferencia…
Abrió sus puertas tu nueva ferretería en el barrio
Quebradas de Guayanilla al lado de la escuela superior.
Aquí, podrás encontrar materiales para la construcción,
jardinería, plomería, electricidad, agricultura y servicio
de copias de llaves, entre otros.
Abrimos los 7 días de la semana
Lunes - sábado: 7 am - 4 pm
Domingo: 8 am - 3 pm
También contamos con amplio estacionamiento.
Pase por nuestras facilidades y aproveche nuestros precios.
Recuerde que en calidad y servicio
Caribe Hardware construye la diferencia.
Llámenos al: 787- 927-7272
Bo. Quebradas, carr. 127 km 6.4
Guayanilla, PR 00656
[email protected]
Abogada-Notario
ATENDEMOS ASUNTOS DE MENORES, ESCRITURAS, CASOS
ADMINISTRATIVOS, CIVILES (Herencias, Expediente de
Dominio, Divorcios, Custodias, Pensiones), CRIMINALES Y
CASOS DEL SEGURO SOCIAL
REPRESENTANTES DEL SEGURO SOCIAL
CONTAMOS CON LA COLABORACIÓN DE LA
DRA. YUDIT N. QUIÑONES REGALADO
¡Se hacen Declaraciones Juradas Gratis, si cualifica bajo los
criterios de elegibilidad de Servicios Legales de Puerto Rico!
Horario de oficina de Lunes a Viernes de 8:30 am a 4:30 pm
139 Calle Muñoz Rivera Suite #1
Guayanilla, Puerto Rico 00656
TEL. (787) 835-0190
CEL. (787) 390-9483
E-mail: [email protected]
Guayanilla Internacional
Página 8
Julio-Agosto 2015
Cristóbal Colón (des)humanizado:
Comentario de la carta a Luis de Santangel
Capillas Báez Memorial, Inc.
Sirviendo en sus modernas facilidades
con tres amplias capillas y cómoda sala
de recibimiento, las 24 Horas
Pre-arreglos Funerales sin Intereses
Traslados de toda la Isla y el exterior
Servicios funerales y de Cremación
P.O. Box 560953
L. M. Rivera #145
Guayanilla, PR 00656
Tel (787) 835-3065
Fax (787) 835-1466
Directores Funerarios:
Beatriz & Eduardo Báez
Contamos con amplias facilidades de estacionamiento
Farmacias Lemar
Aceptamos la mayoría de los
planes médicos. Servicio de Fax,
Fotocopias y Revelado Digital.
Tenemos perfumería, regalos,
y misceláneas en general.
Servimos a los Pueblos de:
Yauco
Guayanilla
Calle Prolongación 25 de julio 109
Tel/fax: 787-856-1922
Calle L. M. Rivera
787-835-2370
Rubén A. Matos Sepúlveda
Lcda. Ivonne Ponce de León
Propietarios
Horario: Lunes a Sábado
Guayanilla de 8:00 AM a 5:00 P.M.
Yauco de 8:00 AM a 5:30 PM
La figura de Cristóbal Colón enmarca la mentalidad supremacista del hombre blanco occidental y su noción sobre el dominio
del mundo como encomienda divina. La manifestación de la
Divina Providencia como gestora de aquella empresa no se limita
a dar gracias a Dios por lo que se entiende como su regalo, si
no que enaltece a quien lo recibe. El carácter Providencialista
dominante en las cartas de Colón pone de manifiesto a un
Almirante tocado por Dios, porque a él le es concedida “la gran
[de] victoria”.1 La idea errada de un Almirante sin mácula forma
parte intrínseca de la ideología dominante, cuyo enfoque no ha
dejado de ser el hombre blanco europeo, y el fin de toda ideología
es la reproducción de sí misma para mantener la hegemonía.2
La defensa que el Almirante prestó a los nativos en la carta a
Luis de Santangel, cuando los españoles los engañaban
intercambiando baratijas por piedras preciosas, y la inocencia
con que los describe, da la impresión de un Colón compadecido.
Dicha “compasión” por los nativos es acompañada por un énfasis
en la “infantilidad” y “subhumanidad”: andaban desnudos y
carecían de armas y religión (como contradice tanta otra literatura).
Incluso–como también señala Mario Cancel Sepúlveda- los
animaliza al narrar que al verlos se escondían (como las
bestias).3 Tras la comparación edénica de La Española, Colón
enfatiza la presencia y facilidad para extraer oro. El adjudicado
humanismo de Cristóbal Colón se encuentra limitado por su
confeso interés: hacerlos cristianos, conducentemente al servicio
de los Reyes “y de toda la nación castellana”.4 El párrafo seis
delata cómo atrapaban a los indios por la fuerza y se establece
la división entre la servidumbre y la esclavitud. Los indios
“buenos” estarían al servicio de los españoles, los “idólatras” (es
decir, los supuestos caníbales y los que no aceptaran la conversión) quedaban condenados a la esclavitud, según expresa en
el decimotercer párrafo.5 La relación del Almirante con los españoles también estuvo llena de tenciones violentas, como el ahorcamiento de siete de ellos y veinticuatro más esperando la misma suerte antes de que contratara mercenarios indígenas frente
a la llegada de Bobadilla.6 No obstante, el juicio de Bobadilla
sería otro tema y merece mayor profundización.
______________
1Cristóbal
Colón, Relaciones y cartas de Cristóbal Colón.
(Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2006), 184.
http://www.cervantesvirtual.com/nd/ark:/59851/bmcdj5b9.
2Louis Althusser, Ideología y aparatos ideológicos del Estado.
Freud y Lacán. (Buenos Aires: Nueva Visión, 1988), 1-20.
3Mario Cancel Sepúlveda, “Comentario de la Carta de Colón a
Luis de Santangel (1493)” en Puerto Rico entre siglos: Historiografía y cultura. Colón, Relaciones…, 187-188.
https://puertoricoentresiglos.wordpress.com/2010/10/10/la-carta
-de-cristobal-colon-a-luis-de-santangel-1493/.
4Colón, Relaciones…, 188.
5Colón, Relaciones…, 191-193.
6Colón, Relaciones…, XVII-XVIII.
Julio-Agosto 2015
Guayanilla Internacional
En memoria de:
José Miguel Oxholom (1927-2004)
El destacado poeta, escritor y tecnólogo médico nació en el barrio Rufina
el 8 de mayo de 1927 lugar donde ubicaba la central Rufina. Sus padres
fueron: Cristino Oxholom Kissel (1904-1982) y María Luisa López Díaz
(1903). Se graduó con altos honores en la universidad de PR. Residía
con su esposa Alicia y su seis hijos en Albión, Michigan.
Fue fundador, impresor, editor y director de “Puerto Rico Norte y Sur”
de difusión ecuménica. Funda y dirige con su esposa e hijos la revista
“Days of Milk and Honey”. Fue declarado Hijo distinguido de Guayanilla
por Asamblea del Gobierno Municipal. Fue ingresado en la primera
promoción del Club de los inmortales de Guayanilla. Entre sus grandes
logros obtuvo diploma de excelencia en poesía por la Universidad de
Colorado. Nombrado Maestro de Poesía por la revista “Correo de la
Poesía” de Valparaíso, Chile. Miembro de honor del grupo Cultura y Paz,
sección Internacional, con sede en Madrid. Fue fundador de la casa de
los Poetas del mundo.
Su bosque poético tiene árboles que honran poetas de todas partes. Su
poesía ha sido incluida en más de 30 antologías de muchos países. Ha
participado en el programa de poetas en las escuelas auspiciado por el
consejo para las Artes de Michigan. Parte de su obra ha sido traducida al
inglés, francés, portugués y griego. Libros escritos en el sistema Braille
contienen su poesía. Ha colaborado en muchas revistas. Falleció el 28 de
agosto de 2004. Escribía poesía, amaba la poesía y vivía la poesía.
El edificio frente a la Plaza Pública donde está el Centro Cultural
Marina Arzola y la Biblioteca Municipal Julio Rojas Reyes ex alcalde de
Guayanilla lleva su nombre.
Una colaboración del PROF. ISMENIO LUGO
Tomada del Libro de Poemas:
“Selecciones de Estreno de Inocencia”
de José Miguel Oxholom.
Maestros celebran su
tradicional desayuno anual
El grupo de maestros Activos y Retirados del Distrito Escolar de Guayanilla celebraron su tradicional desayuno anual con motivo del día del
maestro el 22 de mayo de 2015 en la Fraternidad PHI CHI PSI del Bo.
Tuna de Guayanilla. El propósito de esta actividad es para compartir con
todos los maestros activos y retirados del distrito escolar de guayanilla.
Recuerdo muchos años atrás esta actividad empezaba con una misa en
la Iglesia Inmaculada Concepción y luego un desayuno y compartir en la
cancha del Colegio.
La actividad fue dedicada al Prof. Retirado Herminio Soto Ramírez
“Chemyn” a quien se le entregó una placa de reconocimiento. Felicitamos
al grupo de maestros que organizan tan bonita actividad donde abunda la
alegría y el compañerismo magisterial. Adelante siempre.
Cantata a la Santa Cruz
El domingo 17 de mayo de 2015 el Centro Cultural Marina Arzola,
que ubica en los altos de la Biblioteca Publica en la calle Barbosa
celebró las tradicionales cantatas a la Santa Cruz con la participación
del Grupo Ecos del Pasado que dirige Eloiso Rodríguez con la voz de
Cano Vega y el cuatro de Alvin Tolinchi. Estas tradicionales cantatas a
la santa cruz se vienen celebrando por los últimos 14 años en el Centro
Cultural. En los últimos años ha bajado un poco el público debido a lo
tarde de la hora, 8:00 PM y mucha gente trabaja el lunes. Sugerimos
con todo el respeto que se merecen los organizadores que se haga la
actividad mas temprano. Gracias a todos los que se dedican a preservar
nuestra cultura y nuestras tradiciones.
Lic. C.S.P.- VA. 1796
Página 9
Lic. DTOP-PC - 244
Yauco auto
Rental and Sale, Inc.
Carretera 127 sector 4 Calles
(Intersección Cruce 4 Calles)
Tel. (787) 856-5416
(787) 613-5416
Aceptamos pagos cash
*Servicio de alquiler de autos en Yauco,
Guayanilla y pueblos limítrofes*
Guayanilla Internacional
Página 10
Julio-Agosto 2015
Clase graduada 1954
No más filtraciones. No más calor.
“Sellado en uretano”
La clase graduada de 1954 de la Escuela Aristides Cales Quirós
recientemente celebró el 61 aniversario de su graduación de cuarto
año. La celebración tuvo lugar en la Capilla Nuestra Señora del
Carmen de la Playa donde recibieron la bendición del P. Oran de
Jesús Ramírez el sábado 23 de mayo de 2015. Su Presidenta Puchin
Bermúdez les desea muchas felicidades a todo el grupo de los igualitos.
Luis A. Rivera
Presidente
Guayanilla, Puerto Rico
Viene de la página 5
Leches vegetales………….
Las primeras tienen un alto contenido en fibra, vitaminas y minerales, y
no contienen colesterol ni lactosa. Un buen ejemplo es la leche de
avena que contiene vitamina E, ácido fólico oligoelementos y minerales
los cuales ayudan a prevenir y combatir el cáncer y las enfermedades
coronarias. Por otro lado las leches que provienen de frutos secos son
muy nutritivas y completas. Son una fuente de ácidos grasos de calidad y calcio.
Phone: (787) 638-3858
Fax: (787) 835-7551
E-mail: [email protected]
Webside; riverasroofing.com
Mas información en la revista Mas Salud #46 Pag. 38
De Amaury Segarra Emmanuelli y Lcda. Ruth Myriam Torres
Además de despacharle sus recetas de una forma profesional,
rápida y esmerada, contamos con:
* Efectos Escolares * Efectos Fotográficos * Tarjetas de Enamorados *
*Tarjetas para toda ocasión * Misceláneas en General *
* Perfumería y Cosméticos *
Damos Servicios a la Tarjeta de la Reforma de Salud
Y recuerde….Su Salud es nuestra Mayor Preocupación
Centro Comercial Santa Elena
Guayanilla, P.R. 00656
Tel.
(787) 835-3020
Horario:
Lunes a Sábado de 9:00 am - 6:00 pm
Días Feriados de 9:00 am -1:00 pm
Julio-Agosto 2015
Obituarios
Falleció: Rudesindo Rivera Ortiz “Pancho”, 83
años, Consejo Alto y residía en Manhattan, NY el 15
abril 2015 sepelio 30 abril 2015 cementerio Civil
Ponce. Fun. Báez. Hermana: Susana.
Falleció: Luis E. Filión Rivera “Luisito”, 23
años, Residencial P. Nazario el 25 abril 2015
sepelio 1 mayo 2015 cementerio Los Pinos.
Fun. Pacheco. Esposa: Isabel Torres. Hijos:
Amaya Cristali, Kiara y Kany. Hermanos: Desilyany
Marie y Jorge.
Falleció: Feliciano Esteves Gil “Feli El Cubano”,
74 años, Bo. Santo Domingo Peñuelas el 29
abril 2015 sepelio 1 mayo 2015 cementerio Los
Pinos. Fun. Báez. Esposa: María Elena Rodriguez.
Falleció: Edgardo Iván Torres Lugo “Galdo”, 52
años, Bo. Macaná el 1 mayo 2015 sepelio 3
mayo 2015 cementerio Los Pinos. Fun. Pacheco.
Padres: Minerva y Gabriel. Esposa: Yvonne
Hernández. Hijos: Stephanie, Edgardo Iván,
Billy Joe, Yahaira, Glenda y Luis. Hermanos:
Eliezer y Gabriel “Gaby”
Falleció: Nelly Nieves Caraballo, “Nelita”, 81 años,
Bo. Sierra Baja sector Los Nieves el 2 mayo 2015
sepelio 5 mayo 2015 cementerio Los Pinos. Fun.
Báez. Arlene, Madeline, Tilza, Francisco “Pancho”
Ana M. “Tatá”, Iván, Walter, Marta y Alex.
Falleció: El Bebé Roberto William Labrador Figueroa,
22 días, Bo. Quebradas, voló al cielo el 1 mayo 2015
sepelio 5 mayo 2015 cementerio Los Pinos. Fun.
Báez. Padres: Roberto y Wiladys. Abuelos Paternos:
Roberto Labrador e Ileana Torres. Abuelos
maternos: William Figueroa y Miladys Irizarry.
Falleció: Cándida Ortiz, 95 años, Bo. Llano
sector Pimiento y residía en Perth Amboy,
NJ el 3 mayo 2015 sepelio 11 mayo 2015
cementerio Los Pinos. Fun. Báez. Hijos: Luis
Antonio “Cano”, Aramis, María, Onelia y
Erick. Hermanas: Eloina, Virgen, Cambu y Pura
Falleció: María R. Orengo Caraballo “Chiqui”,
74 años, Piedras Blancas y residía en
Bayamón el 7 mayo 2015 sepelio 11 mayo
2015 cementerio Viejo. Fun. Álvarez Memorial,
Bayamón. Hijos: Ángel Luis, Angie y Danny.
Hermanos: Milagros, Loly y Valdo (Wiso e Ilda
fallecidos).
Falleció: Edna I. Rodriguez Santiago, 62 años,
Bo. Llano sector Pimiento, el 13 mayo 2015
velatorio jueves 14 mayo de 10:00 AM a 10:00
PM luego llevada para cremación. Fun. Pacheco.
Madre: Angélica Santiago. Esposo: Wilfredo
Sepúlveda Arzola “Wiso”. Hijos: Linda, Polo y
Liza. Hija: Karina Figueroa. Hermanos: Efraín,
Eric y Elga.
Guayanilla Internacional
Falleció: William Irizarry Sierra “Chiquito”, 68
años, Bo. Magas Arriba, el 14 mayo 2015
sepelio 16 mayo 2015 cementerio Viejo. Fun.
Báez. Hermanos: Jaime “Totes”, Hildalina
“Coles”, Anatilde “Ana”, Delma, Rubén “Tato” y
Adanelly “Ada”.
Falleció: Daniela Torres Rodriguez “Danie”,
84 años, Bo. Consejo Alto, el 24 mayo 2015
sepelio 25 mayo 2015 cementerio Los Pinos.
Fun. Pacheco. Hijos: Galo y Manuel. Hermanos:
Marcial “Charlie”, Máximo “Masín”, Lizardo
“Chaldo”, Monserrate “Tato”, Ismael, Inés,
Eva y Amelia “Millie”
Falleció: Elvin Torres Torres, 73 años,
Magas Abajo sector Joya de las calabazas,
el 23 mayo 2015 sepelio 29 mayo 2015
cementerio Los Pinos. Fun. Pacheco. Hijos:
Elvin Jr. y Delma. Hermanos: Nori, Sigfredo,
Elionet, Guillermina, Luz Nail, Esther y Luz
Celenia.
Falleció: Luis Alberto Cintrón Velázquez
“Berto” 72 años, Magas Abajo sector Joya de
la calabazas y residía en Perth Amboy New
Jersey, el 29 mayo 2015 sepelio 5 junio 2015
cementerio Viejo. Fun. Báez. Esposa: Norma.
Hijos: Luis Alberto, Sandra y Ángela. Hijos
de crianza: David, Miltolady, Katherine y
Yaritza. Hermanos: Evelyn, Carmen, Gely,
Monín y Juny.
Falleció: Sigfredo Torres Torres “Cacho”, 59
años, Magas Abajo sector Joya de las
calabazas, el10 junio 2015 sepelio 15 junio
2015 cementerio Los Pinos. Fun. Pacheco.
Hermanos: Nory, Leonor, Guillermina, Nail,
Esther y Celenia.
Falleció: Ángel Torres Rodriguez, 92 años,
natural de Adjuntas y residía en Jagua Tuna, el
10 junio 2015 sepelio 14 junio 2015 cementerio
Viejo. Fun. Báez. Hijos: Migdalia, Madeline y
Ángel Jr. Hermanos: Jaime, Ana, Nilda, Amalia,
Gina y Paca.
Falleció: Américo Sánchez Rodríguez, 91
años, Bo. Llano sector Pimiento, el 14 junio
2015 sepelio 16 junio 2015 cementerio Los
Pinos. Fun. Báez. Esposa: Gloria González.
Hijos: Américo Jr., Daisy, María Judith y
Harry. Hermanos: Elena, Junior, Nydia y
Monín. Barito y Enrique (ausentes).
Falleció: Virgenmina Colón Morales “Vigi”,
82 años, Bo. Macaná, el 14 junio 2015 sepelio
16 junio 2015 cementerio Los Pinos. Fun.
Báez. Hija: Maribel. Hermanos: José Luis,
Roger William, Rudersindo, Neftalí, Luis
Manuel, Manuel y Nereida
Falleció: Concepción María Torres González
“Chon”, 79 años, natural de Peñuelas y
residía en Magas Arriba, calle 4, el 14 junio
2015. Sus restos fueron cremados. Fun.
Báez. Hijos: Sandra, Ramón, Magali, Danael,
María, Edgar y Violeta. Hermanos: Rosa y
Porfirio.
Página 11
Falleció: María Inés Olivera Santiago “Neno”,
74 años, Bo. Jagua Pasto, el 16 junio 2015
sepelio 18 junio 2015 cementerio Viejo. Fun.
Báez. Hijos: Ana Celia, Wilfredo “Tito” y Johnny.
Hermana: Tati.
Falleció: Alido Torres Feliciano, 93 años, Bo.
Barrero y residía en Ponce, el 17 junio 2015
sepelio 19 junio 2015 cementerio Viejo. Fun.
Báez. Hijos: Sonia y Alido Jr. “Rury”. Hijo de
crianza: Héctor Lugaro.
Falleció: Miguel Ángel Pérez López, 89 años,
veterano, Magas Abajo y residía en Manhattan,
NY el 20 junio 2015 sepelio 27 junio 2015
cementerio Viejo. Fun. Pacheco. Esposa:
Dorothy. Hijos: Michael y Julie. Hermanos:
Arlina, Arsenio, Adalberto y Abigail. Ana Julia
y Alida (fallecidas)
Falleció: Julio Lucca González, 82 años, Bo.
Playa el 21 junio 2015 sepelio 23 junio 2015
cementerio Los Pinos. Fun. Pacheco.
Falleció: Edwin Irizarry Irizarry, 80 años,
veterano, Bda. Guaydia, el 24 junio 2015
sepelio 26 junio 2015 cementerio Viejo. Fun.
Pacheco. Esposa: Carmen Irizarry. Hijos:
Edwin “Wito”, Mayra, Ineabelle y Edwin Javier. Hermanos: Neftalí, Hilda Iris, Domingo,
Dalila, Ana, Ángel, Alexis ”Piti” y Marta.
Falleció: Samuel Cervoni Sotero “El Chino”,
48 años, Bo. Indios y residía en Juncos, PR
el 27 junio 2015 sepelio 1 julio 2015 cementerio Los Pinos. Fun. Pacheco. Esposa: Inés
del Valle. Padre: Armando. Hijos: Samuel,
Linnette y Brian. Hermanos: Margie, Angie,
Maritza, Olga, Mando, Rigoberto, Wilmer,
Ileana, Wanda, Dari y Rubia.
Falleció: Margarita Pérez Ortíz “Margot”, 77
años, Urb. Santa María el 30 junio 2015
sepelio 2 julio 2015 cementerio Viejo. Fun.
Báez. Esposo: Lizardo Pérez Caraballo.
Hijos: Celia, Miriam, Lizardo Jr.. y María del
Carmen. Hijos de crianza: Alexis y Héctor.
Hermana: Norma.
Falleció: José Manuel Torres Nieves “Joy”,
24 años y 11 meses, Bo. Indios el 28 junio
2015 sepelio 3 julio 2015 cementerio Los
Pinos. Fun. Báez. Padres: José Manuel
Torres “Chelo” y Marilyn Nieves. Hijo: José
Gabriel. Hermanos: Luis y Jelanie.
“No son los muertos, los que en
dulce calma reposan en la tumba
fría; muertos son, los que llevan
muerta el alma y viven todavía”.
Página 12
Guayanilla Internacional
Guayanilla Internacional
Miguel Sepúlveda
HC2 Box 6231
Guayanilla, PR 00656-9708
Teléfono: 787-672-3255
E-mail: [email protected]
Fundado en: Bronx, NY Agosto de 2004
Director y Editor....Miguel Sepúlveda
Subdirector...Pedro L. Torres Santiago
Colaboradores: Dr. José Luis Pons, José
Juan Báez Fumero, Otto Sievens Irizarry
La redacción no se hace responsable de
todo artículo firmado.
No se devolverán fotos o material no
solicitado.
Nuestra pÁgina en el Internet:
www.encuentroguayanillense.org
Salud es vida
El cáncer de colon
El cáncer de colon, o colorrectal, es el que
comienza en el intestino grueso (colon) o en el
recto (parte final del colon). Otros tipos de
cáncer pueden afectar el colon, como el linfoma,
los tumores carcinoides, el melanoma y los
sarcomas, los cuales son poco comunes. El
término cáncer de colon en este artículo se
refiere al carcinoma de colon solamente.
Causas
El cáncer colorrectal es una de las causas
importantes de muerte debido a cáncer en los
Estados Unidos. Sin embargo, el diagnóstico
oportuno con frecuencia puede llevar a una cura
completa.
Casi todos los cánceres de colon empiezan en
el revestimiento del colon y el recto. Cuando los
médicos hablan acerca de cáncer colorrectal,
generalmente es a esto a lo que se están refiriendo.
No hay una causa única para el cáncer de
colon. Casi todos los cánceres de colon comienzan
como pólipos no cancerosos (benignos), que
lentamente se van convirtiendo en cáncer.
Usted tiene mayor riesgo de padecer cáncer
de colon si:
Tiene más de 60 años.
Es de origen afroamericano y de Europa oriental.
Consume una alimentación rica en carnes
rojas o procesadas.
Tiene pólipos colorrectales.
Tiene enfermedad intestinal inflamatoria
(enfermedad de Crohn o colitis ulcerativa).
Tiene antecedentes familiares de cáncer de colon.
Algunas enfermedades hereditarias también
aumentan el riesgo de padecer cáncer de colon.
Una de las más comunes es un tipo de pólipo
llamado poliposis adenomatosa familiar (PAF).
Lo que usted come puede jugar un papel en el
riesgo de padecer este tipo de cáncer. El cáncer
de colon puede estar asociado con dietas ricas
Julio-Agosto 2015
en grasas, bajas en fibra y una alta ingesta o los dos días previos a la realización de la
de carnes rojas. Algunos estudios han prueba y producen una diarrea abundante,
encontrado que el riesgo no se reduce si con lo que se consigue limpiar el colon.
usted se pasa a una dieta rica en fibra, así
que este vínculo aún no está claro.
Fumar cigarrillo y beber alcohol son otros
factores de riesgo para el cáncer colorrectal.
Decimocuarta Edición
pedaleando por amor
Síntomas
Muchos casos de cáncer de colon no presentan
síntomas. Si hay síntomas, lo siguiente puede
indicar este tipo de cáncer:
Sensibilidad y dolor abdominal en la parte
baja del abdomen.
Sangre en las heces.
Diarrea, estreñimiento u otros cambios en las
deposiciones. Heces delgadas.
Pérdida de peso sin ninguna razón conocida.
A través de los exámenes de detección, el
cáncer de colon se puede detectar antes de
que los síntomas se presenten. Éste es el
momento cuando es más curable.
El médico llevará a cabo un examen físico y
hará presión sobre el área abdominal. El
examen físico rara vez muestra algún problema,
aunque el médico puede sentir una protuberancia (masa) abdominal. Un examen rectal
puede revelar la presencia de una masa en
pacientes con cáncer rectal pero no cáncer
de colon.
Un examen de sangre oculta en heces (SOH)
puede detectar pequeñas cantidades de
sangre en las heces, lo que podría sugerir
cáncer de colon. Se hará
una sigmoidoscopia o más probablemente
una colonoscopia para evaluar la causa de la
sangre en las heces.
Sólo con la colonoscopia se puede ver todo
el colon y es el mejor examen de detección
para el cáncer de colon.
La colonoscopia
La colonoscopia es una prueba médica que
sirve para diagnosticar y tratar enfermedades
del colon (intestino grueso). Se realiza por
medio del colonoscopio, que es un aparato
que consiste en un tubo flexible de alrededor
de un centímetro de diámetro y de entre 122
y 183 cm de largo. El colonoscopio se introduce
por el orificio anal y se puede hacer avanzar
por todo el colon. Permite ver el interior del
intestino, pues dispone de una cámara de
video en su extremo cuya imagen se ve a
través de un monitor. Además, el tubo del
colonoscopio cuenta con varios canales en
su interior por donde se pueden introducir
distintos instrumentos, y que permiten realizar
pruebas diagnósticas como la toma de
biopsias, o incluso realizar tratamientos como
la extirpación de pólipos intestinales o tumores.
Para realizar una colonoscopia es necesario
que el intestino esté bien limpio de restos
fecales. Para ello se requiere una preparación
del colon por medio de unos laxantes que se
toman por vía oral o por medio de enemas.
Estas sustancias se administran durante el día
Con motivo de celebrarse la decimocuarta
edición de la bicicletada familiar Pedaleando
por amor que auspicia todos los años la organización AMACI mejor conocida como el Gremio
que fue fundada en 1932 aquí en el Bo. Cedro
de Guayanilla, se celebró el sábado 6 de junio
de 2015 en el Centro Comunal Magas Arriba y
fue dedicada al matrimonio de Arcadio Velázquez
“Cao” y Ana Rodríguez residentes en las
Parcelas Nuevas. El Alcalde Interino Pablo
González entregó una proclama reconociendo
a los esposos homenajeados.
“Cao” natural de Macaná nacido el 5 de
mayo de 1953, hijo de José Dolores Velázquez y Placida Feliciano. Cuenta con 5 hermanos siendo el mayor de todos. Cao es un
hombre servicial, de noble corazón y siempre
dispuesto a servir.
Ana quien nació y se crió en las Magas
Arriba es hija de Luis Rodriguez y Aurora
García “doña Lola”, nació el 1 de octubre de
1948. Ana es una mujer luchadora, humilde y
servicial. Tiene 9 hermanos.
Cao y Ana se unen en matrimonio el 24 de
agosto de 1974. Tienen dos hijos y 5 nietos.
Felicitamos a doña Ana y a Cao por tan bonito
y merecido reconocimiento. Adelante siempre.
La decimocuarta bicicletada arrancó el domingo
7 de junio a las 4:00 PM desde el Parque del
Cedro en ruta por la carretera 382 hacia el
pueblo y regresando por la carr. 383 al parque
de Cedro donde tuvo lugar la repartición de
premios. Contó con la participación de
muchos niños, jóvenes y adultos. Felicitamos
a Yito Ocasio Presidente del grupo y a los que
cooperaron en la organización de esta actividad.