1. No category

I
H
3834 N. Spaulding Avenue Chicago, IL. 60618
M
773-478-1157 (Parish Office)
Denise Garcia, Parish Secretary, Ext. 110 - [email protected]
Reverend James A. Heneghan, Pastor, Ext. 111 - [email protected]
Reverend John McNalis, Ext. 112
Daniel Maul, Director of Religious Education, Ext. 113 - [email protected]
Betsy Lazar, Parish Accountant, Ext. 114 - [email protected]
Luis Galvez, Director of Music & Liturgy, Ext. 115 - [email protected]
Web page address: http://ihm.archchicago.org - Fax (773)-267-6884
Office Hours 7:30 am - 3:30 pm Monday thru Friday
For the sick: Rajim Arwat, Joseph Avila, Abigail Avitia, Leticia Bagasoro, Sophia Bahena, Carmen Barajas,
Barbara Biller, Robert Bistry, Katherine Boettcher, Richard Boniface, Pamela Bradley, Mary Bratko, Alfred Brenner,
Karen Bridges, Carolyn Buoniconti, Elsie Burger, Elizabeth Calcagno, Karen Cannella, Felicitas Cardona, Jose Angel
Castellanos, Roman Castillo Jr, Mary Conney, Carolyn Cordes, Benita Corral, Gilberto Corral, Ray & Norma Corcoran,
Dorothy Creed, Jorge Cruz, Rosario Cruz, Cole Cunningham, Mark Debowski, Mary DeBlase, Irene De Leon, Robert
Derendal, Ralph DeLeon, Judy Diaz, Dawn Dixon, Janet Duda, Bruno Dworak, Ethan Elliott, Tom Feighery, Evelyn
Ferrer, Leyda Flores, Bobbie Fox, Judy Fox, Dolores Fragos, Fr. Erwin Friedl, Kathleen Furlong, Marty Furlong, Nicholas Ganshirt,
Daniel Garcia, Eliza Garcia, Marilyn Garcia, Clara Genovaldi, Nelida Gjudich, Nydia Gonzalez, Mary Beth Grecek, Eugene Guiab,
Leonard Guida, David Guzman, Leo Hernandez, Irene Herrera, Jim Herrmann, Hugo Higueros, Christina Howe, Marge Hickman,
Diane Hollister, Tracy Howery, Stephen Hujar, Julio Inestroza, Mary Jamrozik, Florence Jaszczak, Ivan Jerkovic, Kata Jerkovic,
Richard Joeffrey, Alice Kaye, Henrietta Kellermann, Derek Kennedy, Michael Kofshur, Jesse Licon, Sulplicia Lim, Maria Linkiewicz,
Consuelo Lopez, Kathy Lundeen, Vivian Lyons, John Maender, Ron Malmin, Dominica Mangognia, Nataly Maron, Ray Matz, Tiffany Mavraganes, Francisco Javier Mendez, Michelle McDow, Mike McGrail, Consuelo Medina, Galina Melnikova, Eloisa Mena, Jose
M. Mendoza, Juan Francisco Mendoza, Larry Michalski, Berta Michel, Ivan Mihelcic, Lili Peña Miller, Karl Mirkes, Crecencia
Morales, Ricardo Morales, Tina Murray, Gillian Nabicht, Michael Nabicht, Anne Nee, Ilanta Nelly, Karen O’Connell, Jerric Ocenar,
Kristina Obradovic, Maureen O'Brien, Nicholas Olivero, Felix Gramajo Ortiz, Willie Panzerella, Angeline Pilat, Adalyn Plourde, Alice
Polanin, George Polanin, Dolores Popilchak, Bill Powers, Jason Puthusseril, Hilda Qadri, Magdalena Quiñónez, Lorena Quintero, Jorge
Rayas, Bill Reidy, Rosa Rivera, Orestes Rivero, Anna Robb, John Robinson, Mary Romano, Elizabeth Romero, Rose Rosasco, Julia
Rosso, Ricardo Ruelo, Jose Salemeda, Salemeda Family, Ray Sanders, Jorge Santiago, Lucretia “Lu” Sasso, Maggie Sober, Susan
Schoepp, Maggie Schultz, Beth Shields, Casey S. Shooper, Lucy Shooper, Jeff Skrundz, Amber Smith, German Solórzano, Pat Stanek,
Hubert Stevens, Waclaw Szymaniuk, Rosa Taico, Steve Timble, Raul Tomameng, Lucia Tostado, Jose Vaena, Juan Vega, Jose Vega,
Carolyn Wagner, Catherine Ward, Judi Wilczak, Alex Wild, Tom Zimmerman, Barbara Zoellner
Mass Schedule /Horario de Misas
Saturday Mass of Anticipation at 5:00 PM
Sunday Masses in English at 8:45 AM & 12:15 PM
Misa en Español a las 10:30 AM
Weekday Mass
8:00 AM Monday Through Friday
Sacrament of Reconciliation
Saturday at 4:00 PM or by appointment at the Rectory.
Rosary/Rosario
The Rosary is prayed every morning Monday Through
Friday after the morning mass.
Baptisms/Bautismos
Congratulations on the birth of your new child. Please call
the parish office for details.
Felicidades en el nacimiento de su hijo. Favor de llamar la
oficina en la rectoría para mas detalles.
Weddings/Bodas
Congratulations! Marriage is an important sacrament and
preparation is a vital part of the planning for the success of
your marriage. Please contact Fr. Jim at least six months
prior to your anticipated wedding date.
Felicidades! La preparación para el sacramento de
matrimonio es parte vital para el éxito de su boda. Contacte
a Padre Jaime por lo menos seis meses antes de la fecha
deseada.
RCIA (Becoming a Catholic)
Many times, people have questions about our Catholic
Faith and may also want to become a member of our
community of faith.
Please contact the Parish Office for further information.
Home and Hospital Visitation/Visita a Casa y Hospital
If someone you know is homebound or in the hospital,
please call the rectory and let us know. We would like to
keep them in our prayers and try to arrange to visit.
Si sabe de alguien que este enfermo en casa, o en el
hospital y desea la visita de un ministro de la iglesia favor
de llamar a la rectoría.
Mass Intentions
Part of our tradition as a Catholic Community is to
remember our loved ones in our prayer and gathering.
Many times, we do this simple gesture of our prayer in the
intentions of our masses, published each week in our
bulletin. If you would like to set a special intention for a
loved one, please contact the Rectory at least two weeks
prior to the date you would like to reserve.
Other Parish Activities and Groups
Adult Social Group
First Tuesday of the month at 11:00 AM in the Rectory.
Parish Pastoral Council
Usually this group meets on the second Monday of the
month at 7:00 PM in the rectory unless it is a holiday.
Knights of Columbus
Please contact Deacon David Reyes at 312-343-5553 for
information on becoming a member.
St. Vincent DePaul Society/Sociedad San Vincent DePaul
Please call the rectory for more information about any of
the above groups!
Para mas información acerca de los grupos mencionados,
por favor comuníquese a la rectoría.
WEEKLY REPORT OF FINANCES
December 5th & December 6th
Weekly Collection
Envelopes (209)
$ 2,344
Loose Cash
1,037
Mass Intentions
230
Holy Days
101
Sacraments
300
Vigil Lights
120
Flowers
70
Fuel
161
Total
$ 4,363
Amount Needed Weekly
$ 5,000
Amount Budgeted
$ 115,000
Amount Collected
To Date
$ 91,876
Amount under budget
$ 23,124
CICS – Lease
11,601
Religious Education
Collection
$
957
Thanksgiving cont’d
$
42
Breakfast With Santa
Admissions
$
727
Bake Sale
$
236
Thank You!
Centennial Campaign
Centennial Goal
New Deposit
Collection to Date
Money Spent to Date
Parking Lot
Tuckpointing
$ 275,000
MASS INTENTIONS / INTENCIONES DE LA MISA
MONDAY, DECEMBER 14, 2015, SAINT JOHN OF THE CROSS, PRIEST AND DOCTOR OF THE CHURCH
8:00 AM FOR THE SICK
TUESDAY, DECEMBER 15, 2015, ADVENT WEEKDAY
8:00AM PEOPLE OF IMMACULATE HEART OF MARY
7:00 PM †SALUD AQUINO
WEDNESDAY, DECEMBER 16, 2015, ADVENT WEEKDAY
8:00 AM †RAMON REBOYRAS
THURSDAY, DECEMBER 17, 2015, LATE ADVENT WEEKDAY
8:00 AM †JIM KOFSHUR
FRIDAY, DECEMBER 18, 2015, LATE ADVENT WEEKDAY
8:00 AM †PAUL JOSEPH BRENNAN
SATURDAY, DECEMBER 19, 2015, VIGIL MASS
5:00 PM †LORRAINE STOVER, †ANGELINE JAMROZIK,
†LOU ROMANO, †TOM DEBLASE,
†DOMINADOR VICENCIO, 3 YEAR DEATH ANNIVERSARY
SUNDAY, DECEMBER 20 2015, FOURTH SUNDAY OF ADVENT
8:45 AM †FRANK MCCRUDDEN, †PATTI SOMMERER
10:30 AM †ESMERALDA OLMOS, VIUDA DE RAMOS,
†HECTOR GONZALEZ, †RAFAEL Y †ROSALBA DIAZ,
†RAMON REBOYRAS, †JAVIER GAMBOA, SEGUNDO AÑO DE FALLECIDO
12:15 PM †SALUD AQUINO
$
50
$ 137,180
Please Welcome Our Newly Baptized
$ (51,355)
$(106,000)
Cooper Joseph O’Krepky
Violette Grace Gregory
Esteban Salvador Rios
Grand Total On Account $ (20,175)
Amount Needed To Reach
Goal
$ 137,820
Thank You!
LITURGICAL MINISTERS FOR DECEMBER 19TH & 20TH 2015
TIME
PRESIDER
EUCHARISTIC
MINISTERS
LECTORS
ALTAR
SERVERS
5:00 PM
Fr. John McNalis
Bea Gundlach
Dianne Kippes
Joseph Recendez
Lori Kraft
Lucita Barin
In Need
Of Servers
Fr. Jim Heneghan
Maria Olszewski
Jim Collins
Jeri Collins
Lita SanDiego
Maggie Diaz
In Need
Of Servers
Fr. Jim Heneghan
Maria Lucina Moreno
Maria Medina
Antonio Coronado
Alsia Ramos
Yolanda Saenz
In Need
Of Servers
Fr. John McNalis
Dina Francisco
Tim Porcelli
Jeremy Sabbath
Jeremy Sabbath
Daniel Maul
8:45 AM
10:30 AM
12:15 PM
In Need
Of Servers
READINGS FOR THE WEEK
Monday: Nm 24:2-7, 15-17a; Ps 25:4-5ab, 6, 7bc-9;
Mt 21:23-27
Tuesday: Zep 3:1-2, 9-13; Ps 34:2-3, 6-7, 17-19, 23;
Mt 21:28-32
Wednesday: Is 45:6b-8, 18, 21b-25; Ps 85:9-14;
Lk 7:18b-23
Thursday: Gn 49:2, 8-10; Ps 72:1-4ab, 7-8, 17;
Mt 1:1-17
Friday: Jer 23:5-8; Ps 72:1-2, 12-13, 18-19;
Mt 1:18-25
Saturday: Jgs 13:2-7, 24-25a;
Ps 71:3-4a, 5-6ab, 16-17; Lk 1:5-25
Sunday: Mi 5:1-4a; Ps 80:2-3, 15-16, 18-19;
Heb 10:5-10; Lk 1:39-45
LECTURAS DE LA SEMANA
Lunes: Nm 24:2-7, 15-17a; Sal 25 (24):4-5ab, 6,
7bc-9; Mt 21:23-27
Martes: Sof 3:1-2, 9-13; Sal 34 (33):2-3, 6-7,
17-19, 23; Mt 21:28-32
Miércoles: Is 45:6b-8, 18, 21b-25; Sal 85 (84):9-14;
Lc 7:18b-23
Jueves: Gén 49:2, 8-10; Sal 72 (71):1-4ab, 7-8, 17; Mt 1:1-17
Viernes: Jer 23:5-8; Sal 72 (71):1-2, 12-13, 18-19;
Mt 1:18-25
Sábado: Jgs 13:2-7, 24-25a;
Ps 71 (70):3-4a, 5-6ab, 16-17; Lc 1:5-25
Domingo: Mi 5:1-4a; Sal 80 (79):2-3, 15-16, 18-19;
Heb 10:5-10; Lc 1:39-45
Wreath Sale
We wish to thank all the people who helped and those who generously supported the
Women’s Center by taking part in their Wreath Sale. We made $1,025.00. Thank you again!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Venta de Coronas
Queremos agradecer a todas las personas que ayudaron y los que generosamente apoyaron el
Centro de la Mujer, al participar en la venta de Coronas Navideñas. Se vendio $1,025.00.
¡Gracias de nuevo!
Please join us at our Simbang Gabi Celebration
Tuesday, December 15, 2015 at 7:00 p.m.
Simbang Gabi at Immaculate Heart of Mary
“Come as a guest, leave as a Family”
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Por favor Acompáñenos a nuestra Celebración de Simbang Gabi
Martes, 15 de Diciembre, 2015 a las 7:00 p.m.
La celebración de Simbang Gabi en Inmaculado Corazón de Maria
“Venga como invitado, salga como Familia”
The Hispanic community here at IHM would like to invite
you to their end of year Christmas gathering, better known as a
“Posada”. A time of gathering, delicious food, music and fun for all
ages. It will be held on, Wednesday, December 23rd, at 7:00 p.m. in
the school gym. All are welcome! At this time they are also asking
for your help. It will be great if all can bring a dish to share. Please
call the rectory and let us know if and what you are able to bring.
We hope you are able to join us!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
La comunidad hispana aquí en IHM le invita a su Posada. Un momento de acogimiento, con comida deliciosa,
música, y diversión para todas las edades. Se llevara acabo el, Miércoles, 23 de Diciembre, a las 7:00 p.m. en el
gimnasio. Todos son bienvenidos! También se solicita su cooperación para este evento. Si todos pueden traer
un platillo para compartir, por favor, llame a la rectoría y déjenos saber si puede ayudar. Esperamos que nos acompañen!
AN ADVENT PRAYER
May the God of peace make us completely holy.
May God keep us blameless in spirit, soul and body
for the coming of our Lord Jesus Christ.
Forever faithful is the One who calls us--God our Father!
Expectant, let us live in joyful hope
for the revelation of the glory
of our God and Savior, Christ Jesus!
To him be glory forever!
Come, Lord Jesus! Your grace be with us all.
--From Come, Lord Jesus by Lucien Deiss, CSSp, copyright
1976, 1981, Lucien Deiss.
ORACIÓN PARA EL ADVIENTO
Que el Dios de paz nos haga totalmente santos.
Que conserve nuestro espíritu sin mancha,
cuerpo y alma,
hasta la llegada de nuestro Señor, Jesucristo.
El que nos invita es siempre fiel --Dios nuestro Padre.
Vivamos en esperanza gozosa
de la revelación de la gloria
de nuestro Dios y Salvador, Jesucristo.
Que sea glorificado por siempre.
Ven Señor Jesús. Que tu gracia esté en todos nosotros.
--De Oraciones Biblicas, p. 11 por Lucien Deiss, CSSp,
copyright 1979, Lucien Deiss.
CONTRIBUTION ENVELOPES 2016
Once again we’d like to remind you that a table is set up in the back of church with the boxes of your 2016 contribution
envelopes and ready for pick up after all the weekend masses. If you can’t find your envelopes, please contact the rectory at
ext. 110
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
SOBRES DE CONTRIBUCION 2016
Una vez mas le recordamos que hay una mesa establecida en la parte posterior de la iglesia que contendrá las cajas de sobres
del 2016 y estarán listos para recoger después de todas las misas el fin de semana. Si no encuentra su caja, contacte la rectoría
durante el horario normal de servicio al ext. 110
RELIGIOUS EDUCATION
Again we are going to try to have a short Nativity Play at both our Christmas Eve mass (5:00 p.m.) and our Spanish
Christmas Day mass (11:00 a.m.). If you would like your child to participate in this, please call our DRE, Daniel Maul, and let
him know. He can be reached at 773-478-1157, ext. 113.
There will be NO R.E. class this coming Wednesday, the 16th. The students are expected to join us on the 19th for our Parent
and Catechist conferences as well as our Christmas party.
R.E. Parent/Catechist Conferences: Your child was sent home with a time at which our students and parents are
expected to meet with the catechists next Saturday, the 19th. Please arrive a few minutes before your scheduled meeting.
You will go over your child’s progress with the catechist.
Annual R.E. Christmas party: we will have the Christmas Party after the conferences on the 19th. Each family is asked
to bring one dish to share. The party will begin immediately after the conferences at 11:00 a.m. Please try to have your food
brought to the gym by about 10:30 a.m. Thanks.
Upcoming Events:
12/15/15 Simbang Gabi Celebration 7:00 p.m.
12/16/15 NO WEDNESDAY CLASS
12/19/15 Parent/Catechist Conferences - Family Christmas Party after class
12/23/15 NO WEDNESDAY CLASS
12/24/15 Christmas Eve - Mass of Anticipation 5:00 p.m.; Midnight Mass 12:00 a.m.
12/25/15 Christmas Day - Morning Mass at 9:00 a.m.; Spanish Mass at 11:00 a.m.
12/26/15 NO CLASSES: MERRY CHRISTMAS!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
EDUCACIÓN RELIGIOSA
Una vez más vamos a tratar de tener una Obra Navideña tanto en nuestra misa de Nochebuena (5:00 p.m.), como el día de
Navidad en la misa de español (11:00 a.m.). Si usted desea que su hijo participe en esto, por favor llame a nuestro DRE,
Daniel Maul, y déjele saber. Él puede ser contactado al, 773-478-1157, ext. 113.
No habrá clases de E.R. el próximo Miércoles, día 16. Se espera que los estudiantes nos acompañen el Sabado, 19 para
nuestras Conferencias entre Padres y Catequistas y nuestra Fiesta Navideña.
Conferencias de Padres/Catequistas de E.R.: Su hijo fue enviado a casa con un horario en el que se espera que
nuestros estudiantes y padres de familia se reúnan con los catequistas el próximo Sábado, día 19. Por favor llegue unos
minutos antes de su reunión programada. Se tratara sobre el progreso de su hijo con el catequista.
Fiesta Navideña Anual de E.R.: tendremos la Fiesta Navideña después de las conferencias el Sabado 19. A cada familia
se les pide que traigan un platillo para compartir. La fiesta comenzará inmediatamente después de las conferencias a las 11:00
a.m. Por favor, traiga su comida como eso de las 10:30 a.m. al gimnasio. Gracias.
Próximos Eventos:
12/15/15 Celebración de la Comunidad Filipina: Simbang Gabi 7:00 p.m.
12/16/15 NO HABRA CLASES DE MIERCOLES
12/19/15 Conferencias entre Padres y Catequistas - Seguido por un convivio Navideño Familiar
12/23/15 NO HABRA CLASES DE MIERCOLES
12/24/15 Noche Buena - Misa de Anticipación 5:00 p.m.; Misa de Gallo 12:00 a.m.
12/25/15 Navidad - Misa por la mañana 9:00 a.m.; Misa en Español, 11:00 a.m.
12/26/15 NO HABRA CLASES DE EDUCACION RELIGIOSA: FELIZ NAVIDAD!
Upcoming Events for December
12/14/15 K.O.C. Meeting 7:30 - 9:30 ( rectory basement ) (Corrected)
12/15/15 Simbang Gabi Night Worship 7:00 p.m.
Misa de Celebración de Simbang Gabi - 7:00 p.m.
12/16/15 No Religious Ed. Wednesday Classes - joining Saturday classes for Parent/Catechist Conferences
No habrá Classes de Educación Religiosa - se unirán a clases del Sabado para Conferencias de Padres/Catequistas
12/19/15 Religious Ed. Parent & Catechist Conferences - followed by Family Christmas Party Potluck
Conferencias de Educación Religiosa entre Padres y Catequistas - seguido por la Fiesta de Navidad almuerzo potluck
12/23/15 No Religious Ed. Wednesday Classes
No habrá Classes de Educación Religiosa
IHM Posada Gathering - 7:00 p.m. ( gym )
Convivio de Posada en IHM - 7:00 p.m. ( gimnasio )
12/24/15 Christmas Eve - Rectory Office Closed - Mass of Anticipation 5:00 p.m.; Midnight Mass 12:00 a.m.
Noche Buena - Oficina de la Rectoría Cerrada - Misa de Anticipación 5:00 p.m.; Misa de Gallo 12:00 a.m.
12/25/15 Merry Christmas IHM! Rectory Office Closed - 9:00 a.m. morning Mass; 11:00 a.m. Spanish Mass
Feliz Navidad IHM! Oficina de la Rectoría Cerrada - 9:00 a.m. Misa por la mañana; 11:00 a.m. en Español
12/26/15 No Religious Ed. Saturday Classes
No habrá Clases de Educación Religiosa
12/30/15 No Religious Ed. Wednesday Classes
No habrá Clases de Educación Religiosa
12/31/15 New Year’s Eve - Rectory Office Closed - 8:00 a.m. morning Mass; 5:00 p.m. Mass of Anticipation
Fin de Año - Oficina de la Rectoría Cerrada - 8:00 a.m. Misa por la mañana; 5:00 Misa de Anticipación
January
1/1/2016 Happy New Year IHM! Rectory Office Closed - 9:00 a.m. morning Mass; 11:00 a.m. Spanish Mass
Feliz Año Nuevo IHM! Oficina de la Rectoría Cerrada - 9:00 a.m. Misa por la mañana; 11:00 a.m. en Español
WELCOME TO IMMACULATE HEART OF MARY REGISTRATION FORM
We warmly welcome any new parishioners who would like to register as members of our parish.
Please fill out this form and drop it in the collection basket.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
BIENVENIDO A INMACULADO CORAZON DE MARIA FORMA DE REGISTRO
Le damos la cálida bienvenida a cualquier nuevo feligrés que desee registrarse como miembros de nuestra parroquia.
Por favor llene este formulario y colóquelo en la canasta de la colecta.
Name/Nombre: ___________________________________ Spouse/Esposa: ___________________
Marital Status (optional) Estado civil (opcional) _____________________ Children (name/age) Niños (nombre/edad)
________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
Address/Dirección: __________________________________________ City/Ciudad: ____________
State/Estado _________________________ Zip: _____________ Phone (day/día) ______________
(Eve/Noche) _________________________ Date registered __________
How long have you been coming to our parish?___________ Cuanto tiempo lleva viniendo a la iglesia? __________
Are you interested in participating in any of the following / Esta Interesado en ser miembro de lo siguiente:
Altar Servers / Acólitos Lectors / Lectores Choir / Cantor / Coro Eucharistic Ministers / Ministros de Eucaristía
Ushers / Hospitality / Ujier Liturgy Committee / Comité de Liturgia Fundraising Committee / Comité de
Recaudación Parish Pastoral Council / Concilio Pastoral Finance Committee / Comité de Finanzas
Adult Social Group / Grupo Adulto Social Catechist / Catequista Knights of Columbus / Caballeros de Colon
Bridge Club St. Vincent De Paul Society / Sociedad San Vicente DePaul
Immaculate Heart of Mary Parish 512019
3834 North Spaulding Avenue
Chicago, Illinois 60618 773 478‐6554
BULLETIN #512019
CONTACT PERSON: Denise Garcia
TELEPHONE:
773 478‐1157 x 110 SOFTWARE: MS Publisher 2013
Adobe Acrobat XI
Windows 8
PRINTER: HP Laser Jet 5P
TRANSMISSION TIME: Wednesday 12:30
NUMBER OF PAGES SENT: 8 pages
SUNDAY DATE OF BULLETIN: 12‐13‐15
SPECIAL INSTRUCTIONS: Please note, my NEW extension is ext. #110