1. No category

32 cermi.es
CUARTO DE INVITADOS
ENERO
DE 2007
“El bolero
es el telegrama
del amor y la copla,
su crónica
sentimental”
Columna
vertebral
BERNARDO DÍAZ SALINAS
Director general de la
Fundación UAM
2007 y la fácil lectura
N
uestra sociedad ya ha interiorizado que una rampa
es mejor que unos escalones, pues facilita el acceso a personas en sillas de ruedas, pero también a
personas mayores, mujeres embarazadas y otros muchos
ciudadanos,y sabe que el braille permite leer a las personas
con problemas de visión. Sin embargo, todavía no es suficientemente consciente de que la información (jurídica,administrativa,sanitaria,de entretenimiento,literaria,etc.) hablada o escrita es a menudo incomprensible para un conjunto muy variado de personas y, muy especialmente, para
aquéllas con discapacidad intelectual.
Existen formas de paliar estas limitaciones. En relación
con la información escrita,la fácil lectura y otros medios que
mejoran el acceso a la cultura escrita (como los pictogramas,
la señalización basada en imágenes,etc.) hacen posible que
las personas con discapacidad intelectual puedan acceder
a la información en condiciones de ser comprendida y asimilada. En España se realizan múltiples campañas de promoción de la lectura orientadas a niños, jóvenes y adultos
que no presentan ningún trastorno que afecte a su capacidad lectora o comprensiva,sin embargo,las campañas dirigidas a promover la lectura entre los grupos vulnerables apenas existen.
La Universidad Autónoma de Madrid, a través del Grupo
UAM-Fácil Lectura,en colaboración con la Fundación General
de la Universidad Autónoma de Madrid y con el apoyo de la
Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas del
Ministerio de Cultura,FEAPS y otras instituciones,ha iniciado el camino para hacer más accesible la información escrita a las personas con discapacidad. Fruto de este esfuerzo
conjunto son ‘la Constitución Europea de Fácil Lectura’y ‘Don
Quijote de la Mancha de Fácil Lectura’; dos textos adaptados de distinta naturaleza que cualquier ciudadano español debe conocer. El primero porque, al igual que nuestra
Constitución de 1978, será con el tiempo la norma jurídica
fundamental que regirá la vida de los europeos.El segundo
porque es parte de nuestra identidad cultural y representa
valores humanos tan encomiables e imprescindibles como
el espíritu de solidaridad que impregna la triste figura del
hidalgo manchego. Estos textos, que se pueden consultar
en www.fg.uam.es/facil_lectura/index.html, muestran sin
lugar a dudas que es posible facilitar el acceso a la lectura a
las personas con dificultades de comprensión.
Estas y otras iniciativas comienzan a extenderse tímidamente en el ámbito del español.El Grupo UAM-Fácil Lectura
trabaja para conseguir ese objetivo.En breve publicará nuevas adaptaciones de nuestros clásicos, como el ‘Lazarillo de
Tormes de Fácil Lectura’y,lo que es más importante aún,publicará una guía para la creación y adaptación de textos que
sean accesibles a todas las personas o,dicho de otra manera que sean fáciles de leer y fáciles de comprender.
Su nombre artístico nada tiene
que ver con el sufrimiento;está
entroncado con la raíz griega
de la palabra y significa ‘testigo’.Maribel Quiñones (Huelva,
1954) o Martirio,si lo prefieren,
se parapeta tras sus negras
gafas y delante del enhiesto
surtidor de imaginación que
brota de su cabeza con forma
de peineta. Sus ojos –doy fe–
son luminosamente verdes,
como aquéllos de los que habla
la copla. Quizás se escribiese
para ella, como una profecía,
anunciándola. Lleva meses hilvanando boleros para construir
su última historia:‘Primavera
en Nueva York’
Su disco recuerda a los de
Cassandra Wilson o Shirley
Horn; consigue que uno se
sienta acogido, en un pequeño
club de jazz,pero con boleros...
No ha sido algo premeditado,
pero tanto las canciones como
el modo de interpretarlas pide
un poco eso, que todo esté en
función del sentimiento,que no
haya ningún alarde gratuito de
voz, ningún desboque del sentimiento a favor del efectismo
sino sinceridad y una actitud
franca y desnuda.Y gracias por
la comparación, por cierto.
El bolero ¿es el género de romántico por excelencia?
Digamos que el bolero es el telegrama del amor y la copla su
crónica sentimental.
¿No es curioso que el bolero
eluda toda relación de seguridad (familia, matrimonio) y se
centre en la seducción con la
promesa de un siempre?
Porque no le importa la estabilidad económica, social o personal; el bolero se canta desde
un arrebato,un desamor,desde
un lugar alejado de la consis-
MARTIRIO
cantante
tencia. Se canta desde un sitio
más animal que todo eso y en
esa cosa salvaje tan humana.
¿Es difícil no caer en la tentación de interpretar los clásicos?
Echo de menos el ‘Usted’ cantado por usted...
Cantar temas desconocidos
siempre entraña un riesgo,pero
mi carrera se caracteriza por
buscar y mostrar algo que está
semioculto; detrás de las grandes flores hay otras más pequeñas que hay que buscar
porque su perfume es eterno.
También quería, de algún
modo, hacer justicia a esos autores,grandes poetas,que murieron sin conocer la gloria.
“Di para qué tratar de vernos
otra vez/ tú ya no eres el de
ayer y yo he cambiado también”.¿Segundas partes nunca
fueron buenas o es un tópico?
Depende... hace falta tiempo,
lealtad a uno mismo, no volver
con la otra persona por dependencia, por la fuerza de la costumbre,porque te pueda la soledad, porque te has quedado
vacío...hay que meditar la cosas,
analizar por qué han pasado,
buscarse...después,quizás,sólo
quizás,pueda darse la segunda
parte de un hermoso amor.
Hay quien piensa que Los
Panchos hicieron daño al género, por lo edulcorado de sus
temas y sus maneras...
No lo creo. Su proyección fue
cuestión de suerte, de público,
de circunstancias... sí es cierto
que los boleros más románticos
nos llegaron a través suyo.Pero
hay otros intérpretes magníficos: Petrona Martínez, María
Teresa Vera, Elena Burke,
Matamoros...
¿Por qué no siempre triunfa la
a un vértigo,a una inquietud artística y disfruto con él, te da la
sensación de que estás inventando algo, abriendo un trocito de selva con un machete.
música de calidad?
¿Por qué se vende más pañuelos de papel que de tela? No
hay tiempo para que la belleza
repose. La música trasciende y
cambia la vida. Pero a los poderes, qué duda cabe, les interesa que la gente sea más gregaria, más domeñable.
¿Hay mucho estafador en el
mundo de la música?
Más que estafador,mucho cara
dura, mucho sinvergüenza.
¿Cómo se consigue seguir sorprendiendo e innovando más
de veinte años después de haberse subido a los escenarios?
Viviendo para esto,supongo.Mi
trabajo me conduce a un deseo,
¿No cree que falta, en general,
guasa para afrontar la vida?
El sentido del humor viene implícito en mi paquete,ha sido el
bastón de mi vida,lo que me ha
sacado de las situaciones más
difíciles.El amor y el humor por
encima de todo.
Uno de los papeles que ha interpretado fue el de ciega pérfida en ‘Makinavaja’.¿Cómo fue
la experiencia?
Maravillosa,José Luis Cuerda,el
director,es un tipo con una sensibilidad y una profesionalidad
asombrosas.
¿Cómo suena la copla en inglés?
En breve lo sabrás.
Esther Peñas
cermi.es
EDITA
Comité Español de
Representantes de Personas con
Discapacidad (CERMI)
C/ Fernanflor, 8– 1ºC
28014, Madrid
Tel.: 91 360 16 78/ Fax: 91 429 03 17
[email protected]
http://www.cermi.es
EDITOR-PRESIDENTE DEL CONSEJO
DE REDACCIÓN
Luis Cayo Pérez Bueno
CONSEJO DE REDACCIÓN
Amparo Minguet
Mari Luz Sanz Escudero
Maite Lasala Fernández
Paulino Azúa Berra
Roser Romero Soldevila
Isabel Bayonas de Ibarra
Carlos Laguna Asensi
REALIZA
Servimedia, S. A.
C/ Almansa, 66 (28039, Madrid)
Tel.: 91 545 00 00/ Fax: 91 391 39 32
DIRECTOR
José Manuel González Huesa
REDACCIÓN
Antonio Almoguera (redactor jefe),
y Leonor Pérez Lucas, con el
Departamento de Documentación
de Servimedia
Ilustraciones: Chiri y Pablo Escorzo
DISEÑO Y MAQUETACIÓN
Juan Múgica, Serafín García,
Teresa Garrido,
Emilio Stihl Blanco y Óscar Peinado
FOTOGRAFÍA: Jorge Villa Bolaños
y archivo gráfico de Servimedia
PUBLICIDAD
[email protected]
IMPRIME: LITOFINTER
DEPÓSITO LEGAL: M-15618-2002
Las actividades sociales del CERMI cuentan con la ayuda de:
Fundación Lu