1. No category

ST. AUGUSTINE
CATHOLIC
CHURCH
4400 Beulah Road • N. Chesterfield, Virginia 23237
Phone: 804-275-7962 • Fax: 804-271-4604 Website: www.staugustineparish.net/
Diocesan Website: http://www.richmonddiocese.org
US Conference Catholic Bishops: http://www.usccb.org
PARISH OFFICE HOURS • HORAS DE OFICINA
9:00 a.m. - 4:30 p.m. Monday - Friday • Lunes a Viernes 9:00 a.m. - 4:30 p.m.
PASTORAL STAFF
PERSONAL PASTORAL
Rev. Mr. Robert Griffin
Administrator Pro-Tem x1109
Rev. Mr. Eric Broughton
Deacon, 721-2019
Rev. Mr. Christopher Corrigan
Deacon, 381-1058
Rev. Mr. Al Hallatt
Deacon, 551-0746
Katharine Anderson, ext. 1115
THIRD SUNDAY IN ORDINARY TIME - January 24, 2016
TERCER DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO - 24 de enero, 2016
(part-time/medio tiempo)
Coord. of Outreach;Justice & Peace
Coordinadora de Relaciones Humana
y Justicia & Paz
“BEFORE ALL ELSE
LIVE TOGETHER
ONE IN HEART AND MIND
AND HONOR GOD IN ONE ANOTHER”
St. Augustine of Hippo  • 430 A.D.
St. Augustine Church • 1973 A.D.
Coordinator of Youth & Young
Adult Ministry
Coordinadora de Jóvenes y
Ministerio de Jóvenes Adultos
Angy Corrigan, ext. 1117
Fran Kuzma, ext. 1120
(part-time/medio tiempo)
Christian Formation Assistant—
Asistente de Formación Cristiana
Caroline Honings, ext. 1112
MASS SCHEDULE - HORARIO DE MISAS
Saturday, 5:30 p.m.
Sábado, 5:30 p.m. (Inglés)
Sunday, 8:30* and 11:15* a.m. Domingo, 8:30* y 11:15* a.m. (Inglés)
*Children’s Liturgy of the Word
Domingo, 1:15* p.m. y
*Liturgia de la Palabra para Niños
6:00* p.m. (Español)
*Bilingual leaflets available • Folletos bilingües para todas las misas
Daily Masses (see inside schedule) • Misas Diarias (ver horario adjunto)
RECONCILIATION—CONFESIÓN: Saturday–Sábados 4:15 p.m.–5:00 p.m. (English)
Sundays-Domingos 12:15p.m.-1:00p.m. (Spanish)
BAPTISM AND MATRIMONY: Please call the Parish Office for arrangements.
For weddings, a lead time of at least six to nine months is required in order that a
proper preparation may be made for the celebration of the Sacrament.
BAUTIZOS Y MATRIMONIOS: Llame a la oficina para hacer los arreglos necesarios.
Llame al menos de seis a nueve meses antes de la fecha deseada para comenzar
la preparaciones necesarias de estos sacramentos.
ANOINTING OF THE SICK: Please approach the priest after each weekend Mass.
If any parishioner is seriously ill at home or in the hospital, please call the Parish
Office to arrange for Communion, Confession, or the Anointing of the Sick.
UNCIÓN DE LOS ENFERMOS: Por favor hable con el sacerdote después de cada
Misa del fin de semana. Si una persona perteneciente a la parroquia esta
seriamente enferma, por favor llame a la Oficina Parroquial para hacer los
arreglos necesarios para la Comunión, Confesión y Sacramento de los Enfermos.
NEW CATHOLIC PARISHIONERS–NUEVOS MIEMBROS CATOLICOS
Please come to our NEW PARISHIONER WELCOMING
AND REGISTRATION, normally held the third Sunday of each month. Come to our
Poor Box Breakfast, immediately following the 8:30 a.m. Mass, after which you
will be assisted through the registration process.
Favor de venir a la Orientación e Inscripción Que normalmente es el tercer
domingo del Mes después de la misa de 8:30 a.m. (en ingles) y después de las
misas de 1:15 p.m. y 6:00 p.m. (en español).
MISSION STATEMENT
“The Mission of St. Augustine Church is to be
a Parish Family Inspired by the Love of Jesus
Christ, Celebrating the Goodness of Life,
Bringing the Good News and Ministering to
the Needs of All.”
“La misión de la Iglesia deSan Agustín es la
de ser una Parroquia inspirada por el Amor de
Jesucristo, Celebrando lo Mejor de la Vida,
Llevando Las Buenas Noticias y Atendiendo a
las Necesidades de Todos.”
Business Manager/Accountant Gerente de Oficina/Contadora
Parish Life Coordinator - Coordinadora
de Vida Parroquial
Minerva Vega, ext. 1111
Parish Administrative AssistantAsistente Administrativa de la
Parroquia
Sandra Chicas, ext. 1114
Bilingual Receptionist Recepcionista Bilingüe
Wanda Alvarado, ext. 1110
Bilingual Administrative Assistant—
Asistente Administrativa Bilingüe
Fredy Montoya, cell# 240-4331
[email protected]
Maintenance, Mantenimiento
Joe Oatman, (804) 641-8419
Alvaro Maldonado, 237-4790
Parish Musicians - Músicos
Parroquiales
Vic Owen, (804) 425-7170
Finance Council Chairperson Presidente del Consejo
Financiero
ST. AUGUSTINE CATHOLIC CHURCH
THIRD SUNDAY IN ORDINARY TIME
TERCER DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO
Sunday, January 24
domingo, 24 de enero
7:00am
Escuela San Andrés (Nueva Vida)
Hall
8:30am
Mass
Church
8:30am
RCIA Dismissal
PC 3
9:45am
LIFE (Session A)
Complex
11:15am Mass (Children’s Liturgy)
Church
1:15pm
Misa (LIturgia de Niños)
Iglesia
2:45pm
LIFE (Session B)
Complex
4:30pm
LIFE (Session C)
Complex
6:00pm
Misa (Liturgia de Niños)
Church, Rm 8
Monday, January 25
lunes, 25 de enero
10:00am Individual and Family Counseling
Outreach Center
11:00am Staff Meeting
Conference Room
6:30pm EDGE/LIFE TEEN
Rm 9, 10/11, 13/14,16,17,18/19,Church
7:00pm Renovación Carismática
Hall
7:00pm Reunión de Directiva—JPC
Rm 8
Tuesday, January 26
martes, 26 de enero
8:00am
CARE-A-VAN
Complex
9:00am
Daily Mass
Chapel
9:00am
Women’s Guild
Rm 13/14
9:30am
Bible Study Group
PC 1/2
9:45am
James House
Outreach Ctr.
6:30pm
Girl Scouts
Rm 10/11
7:00pm
Jóvenes para Cristo
Aux. Bldg.
7:00pm
Grupo de Oración de Mujeres
Chapel
Wednesday, January 27
miércoles, 27 de enero
10:00am WINGS
Hall
12:15pm Daily Mass
Chapel
2:30pm
Finance Council Meeting
Conference Room
6:30pm
EveryWoman Meeting
PC 1/2
6:30pm
Women’s Guild
Rm 13/14
7:00pm
Choir
Church
7:00pm
Emaús
Rm 9
7:00pm
Jóvenes para Cristo
Hall
Thursday, January 28
juéves, 28 de enero
12:15pm Daily Mass
Church
7:00pm
Escuela San Andrés Meeting
PC 4
Friday, January 29
viernes, 29 de enero
7:00pm
Planificación Renovación Carismática
Rm 18/19
Saturday, January 30
sábado, 30 de enero
YOUTH CONFIRMATION RETREAT—AWAY
2:00Pm
Quinceañera
Church
4:00pm
Hall Rental
Hall
5:30pm
Mass
Church
7:00pm
Renovación Carimsmática
Church
Sunday, January 31
domingo, 31 de enero
FOURTH SUNDAY IN ORDINARY TIME
CUARTO DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO
YOUTH CONFIRMATION RETREAT—AWAY
8:00am
Prep Matrimonial
Rm 18/19
8:30am
Mass
Church
8:30am
RCIA Dismissal
PC 3
10:15am
Charlas Bautismales
PC 1/2
11:15am Mass (Children’s Liturgy)
Church
1:15pm
Misa (LIturgia de Niños)
Iglesia
3:00pm
RICA
PC 4
6:00pm
Misa (Liturgia de Niños)
Church, Rm 8
Mass Intentions — Intenciones de Misa
Sat. Jan. 23
Sun. Jan. 24
Tues. Jan 26
Wed. Jan 27
Thur. Jan 28
Sat. Jan. 30
Sun. Jan. 31
5:30pm
8:30am
11:15am
1:15pm
6:00pm
9:00am
12:15pm
12:15pm
5:30pm
8:30am
11:15am
1:15pm
6:00pm
Donald Harold 
Summers & Jenness Families 
Anna Mae Murphy 
***
Parishioners
***
***
***
Parishhioners
Diane Rebel (2-year anniversary)
Anna Mae Murphy 
***
***
denotes deceased parishioners, family members and/or friends;
denota feligreses fallecidos, miembros de la familia y/o amigos).
Prayer For/Oremos Por
To assist St. Augustine’s during the transition in administering to
the sick we are asking your cooperation when submitting names
for the Prayers of the Faithful and names to be added to the bulletin
listing of the sick. The office staff will be requesting some details such
as contact name, phone number, address, etc. This will help determine
the need for a clerical visit or assistance through a Eucharistic Minister
for the homebound. The bulletin listing of the sick will be grouped biweekly so that we all can be aware of those newly added to the listing.
The bulletin will maintain the listings for three months unless otherwise
specified to be listed indefinitely. After three months names can be
added once again if not otherwise listed as indefinite. We will begin
with the names presently included within the Prayers of the Faithful.
Thank you for your assistance and cooperation.
Jimmy Evans, Kevin McGowan, John Bartnick, Eva & Ron Boyce,
Mike Coston, Maricar Davis, Stephanie Clark Hope, Vince Pacelli,
Corey Zavesky, Betty Darr, Steven Dice, Mel Cotter, Annemarie
Kline, Theresa Brown Kimbrell, Elizabeth Hedgepeth, Antonio
Barraza, Silomena Orellana, Kwajo Bauwah, Geri Pendell, Ron Hance,
Pat Zawislack, Oscar Trinidad Clemente, Frank Komljenovich, Jan
Owen, Megan Gorman, Linda McNeilly and Carol Belcher
Pastoral/prayer cards may be found in the Sacristy and
the Commons
.
Readings for the Week of January 24, 2016
Sunday: Neh 8:2-4a, 5-6, 8-10/Ps 19:8-10, 15/1 Cor 12:12-30 or
12:12-14, 27/Lk 1:1-4; 4:14-21
Monday: Acts 22:3-16 or 9:1-22/Ps 117:1-2/Mk 16:15-18
Tuesday: 2 Tm 1:1-8 or Ti 1:1-5/Ps 96:1-3, 7-8, 10/Mk 3:31-35
Wednesday: 2 Sm 7:4-17/Ps 89:4-5, 27-30/
Mk 4:1-20
Thursday: 2 Sm 7:18-19, 24-29/Ps 132:1-5, 11-14/
Mk 4:21-25
Friday: 2 Sm 11:1-4a, 5-10a, 13-17/Ps 51:3-7,10-11/
Mk 4:26-34
Saturday: 2 Sm 12:1-7a, 10-17/Ps 51:12-17/Mk 4:35-41
Next Sunday: Jer 1:4-5, 17-19/Ps 71:1-6, 15-17/
1 Cor 12:31--13:13 or 13:4-13/Lk 4:21-30
©Liturgical Publications Inc.
BULLETIN DEADLINE—Tuesdays by 12:00 noon...Please email
Minerva Vega at [email protected] or call the parish office
at 804 275-7962.
THIRD SUNDAY IN ORDINARY TIME
CHRISTIAN FORMATION
WORSHIP
Preparing for the Sunday readings
Go to liturgy.slu.edu
ENCOUNTER THE JOY OF THE GOSPEL
Year Two: Focus on the Domestic Church –
Marriage & Family
REFLECTION
3rd Sunday in Ordinary Time
"So that you may realize the certainty of the teachings you
have received." St. Luke began his Gospel by explaining why he wrote
it. His intention was to provide a written account "of the events that
have been fulfilled among us." But he didn't write simply to make a
historical record; he wrote in order to bolster the confidence of the
Christian community. He wanted to offer them a resource for realizing
that what they had been taught was legitimate. This is why he investigated "everything accurately anew" and wrote it down "in an orderly sequence."
This passage helps us understand the relationship between
sacred tradition and sacred Scripture. As Catholics, we believe that the
Bible is an essential part of divine revelation that goes hand in hand with
the teachings that were established by Jesus and passed on by his apostles. The "Catechism of the Catholic Church" tells us that the church
"does not derive her certainty about all revealed truths from the holy
Scriptures alone. Both Scripture and Tradition must be accepted and
honored with equal sentiments of devotion and reverence" (#82). Here,
Luke emphasizes that what he writes is a confirmation of what was already being taught.
This fact should help us appreciate the gift of the Bible. This
inspired collection of books exists to help us practice our faith and to
bring us into a deeper understanding of the revealed word of God. Although the Bible is not the only source of revelation, it does help us to
have what Luke calls "certainty" regarding our faith. We do hear Bible
readings at Mass, but we would do well to read the Bible on our own as
well. Let us not miss the opportunity to hear God's word speaking to us
every day.
©Liturgical Publications Inc.
Deacon Corner: (By Deacon Al)
The Church has an incredible treasure of graces at her disposal. Our membership of Communion of the Saints entitles us to call on this treasury of
graces. This is what the Church calls “Indulgences”. An indulgence can
be Plenary or Partial. A Partial Indulgence does not remit all the punishment for sin, but a Plenary Indulgence remits ALL the temporal punishment of sin. This means that if you were to die in a state of grace, having
obtained a plenary indulgence, and not sinned since obtaining the indulgence, you will go straight to Heaven.
Pope Francis has granted the faithful Plenary Indulgence for the occasion
of the Jubilee – Year of Mercy. The indulgence will be valid from the
opening of the Jubilee on December 8, 2015, until it ends on November
20, 2016.
To obtain Plenary Indulgence, a person must do the following while on
pilgrimage:
- Have the intention of gaining indulgence
- Receive the Sacrament of Penance
- Receive the Eucharist
- Pray six (6) of the following: Paters (Our Fathers), Aves
(Hail Mary’s), and Glorias (Glory Be’s) for the intentions of
the Holy Father
- Perform the prescribed action of Indulgence (ex: visiting the
stational churches of Rome, visit the Sacred Heart
Cathedral, etc.)
- Be free from all attachment of Sin
Actions to gain a Plenary Indulgence will be taken while you are on
pilgrimage, such as: Celebrating Mass daily, Making the Way of the
Cross, Public and Private recitation of the Rosary etc.








#mercyinmotion
8 Tips on How to Pray Every Day By Dr. Taylor Marshall
Here are tips in no particular order:
Find a place in your home where you pray. Designate a space.
Find a time in the day when you pray. The prophets and the saints usually got
up early to pray. Set your alarm clock earlier (go to bed earlier) and wake up
to be with Christ in the morning.
Create a morning ritual that includes prayer. I recommend that it include
Scriptural reading, also. The Bible is how God usually talks to you. “God
never talks to me,” people often say. My response is, “Are you reading the
Bible?” God talks to you in Scripture.
Use a timer on your phone. Start at 5 minutes and work up to 30 minutes
daily.
Mental prayer is using your mind (“mental”) to speak to God. Tell him everything. Speak with your heart. Ask Him questions about your life. Ask Him
theology questions? Ask Him to do more than you expect. Don’t be afraid to
ask for insanely crazy requests. He likes to answer those best because they
prove that we didn’t accomplish it.
Keep a New Testament or spiritual reading book nearby. If you’re mind loses
track and wanders. Use this book to read a few sentences to focus again on
Christ or spiritual thoughts.
Use your daily time to fill yourself with positivity. The people that I know
that pray 30-60 minutes every day are very positive thinkers. Why? Because
they spend time with God and learn that all things are possible through
Christ. Faith and prayer build confidence and a “get it done” attitude. The
most pessimistic (and lazy) people are the people who do not pray or do not
spend time alone in silence. “Be still and know that I am God.”
Make daily prayer your identity. Repeatedly tell yourself: “I am a person who
talks to the Trinity every day. That is who I am and I always do it.” Become
what you are.
EveryWoman The Everywoman book group meets on the 2nd and 4th
Wednesday nights. Please contact Eileen Brown at the office if you are
interested.
WINGS’ (Women In God’s Spirit)— WINGS meets every Wednesday
morning at 9:45am in the church hall. All women are welcome! Please contact Sharon Harrison at 804 - 683-7199.
CHILDREN’S PROGRAMS
Elementary Sunday L.I.F.E. (Living In Faith Everyday)
The next Elementary L.I.F.E. session is February 7th. Family Night is
February 5th starting at 6pm. February’s schedule is Feb. 7th, 14th and 28th.
We still need help with 2:45pm and 4:30pm sessions.
Bedtime Prayers—Published by The Claretians, “At Home with Our Faith”
 Preschool to 2nd grade: This age group loves routine and repetition, and
bedtime is a wonderful opportunity to pass on treasured prayers. Hold hands
and say the Our Father, Hail Mary, and/or Glory Be.
 3rd to 6th grade: Independent readers can be encouraged to take a few
minutes before bed to read a chapter from a children’s Bible or a children’s
prayer book. Take the rosary from its velvet box and say a few beads together.
 7th to high school: Give adolescents a journal and encourage them to write
their prayers as letters to God. Find a teen devotional and help your child
remember to turn to it after a difficult day. When a heavy homework load
means you go to bed before your child, stop for a quick prayer on your way.
 All ages: No one’s too old to appreciate a good blessing. Trace a cross on
your child’s forehead and pray that God gives your child wisdom, strength,
and grace to be the best person he or she can be.
Reserve the dates!!! Vacation Bible School (VBS) is coming June 20th—
24th. Jesus will be gathering us together in the “Barnyard Roundup”. Contact Fran Kuzma in the office to help, ext. 1120.
EDGE/LIFETEEN
This week at EDGE/LIFETEEN we discussed God as the source and author of
all Truth. The challenge given is to see how God created all things-both natural and supernatural—and to see how the moral teachings of the Church are
upheld in Scripture and the created world through natural law. By living our
lives in conformity to Truth, we can live in authentic freedom and continue
our growth in holiness. Our next EDGE/LIFETEEN session will be held on
Monday, January 25th, 2016. Topic: The Alpha and Omega: Victory in
Christ
INSTAN-TEEN-IOUS MESSENGING: We are launching a new approach
that lets us inform you instantaneously of program updates, reminders or
changes via text messaging. Here’s how it works: Text the message:
@edgelt to 804-793-9971. This will register you for text alerts.
Bishop DiLorenzo at RVA Connect—All young adults are invited to
come to RVA Connect on Thursday, January 28, 2016, for a special
evening with Bishop Francis DiLorenzo. The bishop will be celebrating
Mass at 6 pm and then sharing about “Social Media: Connect or Disconnect?”
SUNDAY, JANUARY 24, 2016
JUSTICE & PEACE
U. S. Catholic Conference of Bishops—usccb.org
Pax Christi USA www.paxchristi.org
Network—A Catholic leader in the global movement for justice
and peace. http://www.networklobby.org
Poor Box Breakfast
Please step forward and offer a hand!!! Folks are needed for setting
up and serving.
Call Kathy Jones @748-5587 or 986-9627
[email protected]
See you on January 17th
FOOD PANTRY
A special thank you for your incredible generosity in donating to the Food
Pantry the weekend Fr. Mike retired. That same weekend CCHASM
donated about 60 bags of food left over from their Thanksgiving Baskets
which they distributed at the Fairgrounds on November 21. We have never
had so much food; a graced moment in our tireless effort to respond to the
Gospel’s call to feed the hungry.
We are in need of Macaroni & Cheese and Tuna Fish.
The following items that we are also in need of may be purchased at
Dollar Tree:
Toothbrushes, Toothpaste, Detergent and Shampoo
Saint Augustine’s Military and Peace Corps Prayer List—If you know
someone who is in the military or Peace Corps and would like us to pray
for them, please call 804-751-8618 or email me at
grandmatexasbell@ aol.com
Individual and Family Counseling is available at St. Augustine on
Mondays with a counselor from Commonwealth Catholic Charities.
Contact Ms. Rodriguez Perez at 804-285-5900 for an appointment.
Fees are based on a sliding scale.
PARISH LIFE
The “SASSY” bunch, the St. Augustine Seniors Staying Young, will
meet on Thursday, January 28th at 1:00pm in room PC 1-2 for a Pot
Luck Luncheon and to watch “an inspiring movie – full of faith, hope
and love”. Please bring a dish to share. Any questions, call Yvonne
George at 804-240-2185.
ANNUAL LITURGICAL MINISTERS RETREAT
The annual retreat for all liturgical ministers and anyone who assists
with our prayerful liturgy in any way is February 15 at 6:30pm. Dinner
will be served at 7:00pm followed by a talk, "Liturgy and Lent," from
Fr. Wayne Ball. Please RSVP to the office, Minerva, 2757962 ext. 1111. Come and join us for an evening of friendship and
faith. Sponsored by the Worship Committee
We are considering changing our policy in regard to the use
of the facilities in the evening. We would like to have the
premises more secure for the safety of those using the facilities. One of our options is to have a volunteer on the premises from 6:30pm to 9:30pm. If anyone is interested in volunteering to do this on a rotating basis please contact Deacon
Bob in the office or send him an email at:
[email protected]
The following information concerning our liturgies and sacraments is
provided for your scheduling and contact resources.
English Masses as Scheduled: Msgr. Francis Muench J.C.L.
Spanish Masses as Scheduled: Fr. Wayne Ball J.C.L.
Daily Masses as Scheduled: Fr. Donald Lemay
(St. Edward The Confessor)
Anointing of the Sick: Anointing of the Sick is available immediately
after each weekend mass in the chapel.
Reconciliation:
English: Saturdays, 4:15pm to 5:00pm
Spanish: Sundays, 12:15pm to 1:00pm
Emergencies: Fr. Donald Lemay (English) (St. Edward The Confessor)
(804-272-2948 church, 804-330-0772 rectory)
Fr. Wayne Ball (Spanish) 677-1854
MEDICAL SERVICES
BON SECOURS CARE-A-VAN—At St. Augustine Church on Tuesdays
8am - 4pm. Please arrive early to get an appointment. This service is
offered only to those who do not have medical insurance.
CROSS-OVER–CLINIC—108 Cowardin Avenue, Richmond, VA 23224
Telephone 233-5016
WEEKLY STEWARDSHIP
Year to Date
Sacrificial Offerings:
01/17/16
Sunday/Holy Day $
9,842 $
417,058
Building Fund
210
49,861
Total Sacrificial Offerings $
10,052 $
466,919
Year to Date Budget ……………………… 533,600
Over/(Under) Budget ……………………….
$
(66,681)
Included above: Christmas $2
Solemnity of Mary $5
Not Included above: Catholic Charities $1
World Mission $5
PARISH FYI
May your marriage experience the blessings and joy that Christmas
promises. Strengthen, renew, and rekindle your marriage sacrament by
attending a Worldwide Marriage Encounter Weekend. The next Worldwide Marriage Encounter Weekends are on Feb. 19-21 in Herndon or
Apr 22-24 in Fredericksburg. For more information or to apply, visit
our website at www.renewmarriage-vasouth.org or contact us at
[email protected] or 757-483-3209.
PARROQUIA SAN AGUSTÍN
Programa de VIDA (Viviendo en Fe Cada Día)
La próxima sesión es el 7 de febrero. Después, el 14 y 28. La noche de
Familia es el 5 de febrero a las 6pm. Todavía necesitamos ayuda con las
sesiones de las 2:45pm y las 4:30pm
RESERVE ESTA FECHA
Conferencia
Las Tres Marías del Evangelio
Formación de Fe del Adulto
Sábado, 20 de febrero de 9:00am - 3:00pm
$20.00 por persona si se inscribe antes del 8 de febrero.
Después de esta fecha, será $25.00 por persona y $30.00
en la entrada el día de la conferencia
Oraciones antes de dormir—publicadas por los Claretianos, "En Casa
con Nuestra Fe"




Preescolar hasta 2º grado: Este grupo le encanta la rutina y la
repetición, y a la hora de acostarse es una oportunidad maravillosa
para pasar oraciones atesoradas. Rese el Padre Nuestro, Ave María y/o
la Gloria.
3er hasta 6º grado: Lectores independientes pueden ser animados a
tomar unos minutos antes de ir a la cama para leer un capítulo de una
Biblia para niños o de un libro de oraciones para niños. Tome el rosario en su mano y rezen juntos.
7º hasta la escuela secundaria: Proporcione a los adolescentes con
un diario y anímelos a escribir sus oraciones como cartas a Dios.
Ayude a su niño a recordar y acudir al diario después de un día difícil.
Cuando mucho trabajo en la casa significa que usted vaya a dormir
antes que su hijo, pare en el cuarto de su niño para una oración
rapida.
Todas las edades: Nadie es demasiado viejo para apreciar una
buena bendición. Haga la señal de la cruz sobre la frente del
niño y reze para que Dios le de a su niño la sabiduría, fuerza y
gracia para ser la mejor persona que él o ella pueda ser.
Estamos pensando en cambiar nuestra polica en cuanto a la
utilización de los salones en la parroquia por la noche. Nos gustaría
tener la parroquia más seguras para la seguridad de las personas que
lo utilizan. Una de nuestras opciones es tener un voluntario en la
parroquia de 6:30pm - 9:30pm. Si alguien está
interesado en ofrecerse como voluntario para hacer esto en forma
rotatoria, favor de ponerse en contacto con el Diacono Bob en la
oficina o enviarle un correo electrónico a:
[email protected]
La siguiente información sobre nuestras liturgias y
sacramentos ha sido proporcionada para su programación y
recursos de contacto.
Misas en Inglés según lo programado: Msgr. Francis Muench J.C.L.
Misas en Español según lo programado: Padre Wayne Ball J.C.L.
Misas diárias según lo programado: Padre Donald Lemay
(St. Edward The Confessor)
Unción de los Enfermos : La Unción de los Enfermos se llevará a cabo
inmediatamente después de cada misa en la Capilla.
Reconciliación:
En Inglés: sábados, de 4:15pm - 5:00pm
En Español: domingos, de 12:15pm - 1:00pm
Emergencias: Padre Donald Lemay (En Inglés) (St. Edward The
Confessor) (804-272-2948 Iglesia, 804-330-0772 rectoría)
Padre Wayne Ball (En Español) 677-1854
ESTACIONAMIENTO EN LA IGLESIA ST. AUGUSTINE
Por favor no estacione en las areas designado para los
Camiones de bomberos.
Por favor fíjese en el rótulo (“No parking in the fire lane”) que
está en el parquadero localizado al lado del arbol cerca de la
entra de la oficina. No se estacione a lo largo de la abertura para
la grama. Todos los vehículos deben ser estacionados en los
aparcamientos designados. Los carros que no están estacionados en las áreas designadas pueden llegar a ser remolcados a su
propia cuenta. Los aparcamientos para bomberos (Fire lanes)
están allí para permitir que camiones de bomberos y vehículos de
emergencia tengan acceso a la Parroquia si es necesario.
**Para ayudar a aquellos que están descapacitados, hemos añadido 14 plazas de aparcamiento de
“handicap” entre los dos parqueaderos**
SALUD Y BIENESTAR
Servicios Médicos gratuitos
BON SECOURS CARE-A-VAN
Ofrece atención médica gratuita. Estas clínicas móviles vienen a la Iglesia San Agustín todos los martes de 10am. a
4pm. Debe llegar temprano para conseguir la cita médica. Este
servicio médico solo es ofrecido a las personas que no tienen
seguro médico.
CROSS-OVER –CLINIC
Ofrece atención médica gratuita. Debe hacer cita previa.
Dirección: 108 Cowardin Avenue, Richmond, VA 23224
Teléfono 233-5016.
Consejería Individual y Familiar está disponible en la Iglesia
St. Augustine los lunes con una consejera de la oficina de
Commonwealth Catholic Charities. Favor de llamar a la
Sra. Rodriguez Perez al 804-285-5900 para hacer una cita.
*El costo se basa en los ingresos de la persona
WEEKLY STEWARDSHIP
Year to Date
Sacrificial Offerings:
01/10/16
Sunday/Holy Day $
13,797 $
407,217
Building Fund
624
49,651
Total Sacrificial Offerings $
14,421 $
456,868
Year to Date Budget ……………………… 515,200
Over/(Under) Budget ……………………….
$
(58,333)
Included above: Christmas $120
Solemnity of Mary $43
Not Included above: Catholic Charities $23
Respect Life $1, Memorial Contribution in Memory of
Shirley Brown
TERCER DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO
Mass Intentions — Intenciones de Misa
Sábado, 23 de enero
5:30pm
Donald Harold 
Domingo, 24 de enero
8:30am
Summers & Jenness Families 
11:15am
Anna Mae Murphy 
1:15pm
***
6:00pm
Feligreses
Martes, 26 de enero
9:00am
*** 
Miércoles, 27 de enero 12:15pm
***
Juéves, 28 de enero
5:30pm
***
Sábado, 30 de enero
5:30pm
Parishioners
Domingo, 31 de enero
8:30am Diane Rebel 



(2 años de fallecida)
11:15am
Anna Mae Murphy 
1:15pm
***
6:00pm
***
REFLEXIONES
Sacramentos y Ministerios
Hay mucha confusión en la parroquia sobre quien puede participar en
los ministerios. Primero, hay que distinguir entre los ministerios oficiales de la iglesia Católica y los servicios que varias personas ofrecen a la
iglesia. En los EEUU se reserva los ministerios de “lector instalado” y
acólito a los seminaristas.
En la parroquia tenemos solo lectores y monaguillos. También tenemos
catequistas (todos los que enseñan) y ministros extraordinarios de la
eucaristía. Para estos cuatro ministerios la persona tiene que haber recibido el bautismo y la primera comunión, y tiene que ser o persona soltera o persona casada por la iglesia. Los que viven en unión libre o están
casados solamente por lo civil no pueden. Es recomendado pero no requerido que la persona sea confirmada. Y para los catequistas hay otros
requisitos que la diócesis requiere (VIRTUS, Camino hacia Cristo, etc.).
Músicos, Ujieres, y los demás son servicios que pueden ser ofrecidos
por personas aun no bautizadas. Por ejemplo, un catecúmeno puede ser
ujier y así participar en la misa. Y varias parroquias tienen músicos que
no son católicos.
Las lecturas de la semana del 24 de enero de 2016
Domingo: Neh 8, 2-4. 5-6. 8-10/Sal 19, 8-10. 15/1
Cor 12, 12-30
o 12, 12-14. 27/Lc 1, 1-4; 4,
14-21
Lunes: Hch 22, 3-16 o 9, 1-22/Sal 117, 1-2/
Mc 16, 15-18
Martes: 2 Tim 1, 1-8 o Tit 1, 1-5/Sal 96, 1-3. 7-8. 10/
Mc 3, 31-35
Miércoles: 2 Sm 7, 4-17/Sal 89, 4-5. 27-30/Mc 4, 1-20
Jueves: 2 Sm 7, 18-19. 24-29/Sal 132, 1-5. 11-14/Mc 4, 21-25
Viernes: 2 Sm 11, 1-4. 5-10. 13-17/Sal 51, 3-7. 10-11/
Mc 4, 26-34
Sábado: 2 Sm 12, 1-7. 10-17/Sal 51, 12-17/Mc 4, 35-41
Domingo siguiente: Jr 1, 4-5. 17-19/Sal 71, 1-6. 15-17/
1 Cor 12, 31--13, 13 o 13, 4-13/Lc 4, 21-30
©Liturgical Publications Inc.
1.
2.
3.
24 de enero, 2016
Quiere celebrar sus Quince aquí en la Parroquia?
Estos son los Requisitos:
Ser miembros inscritos de la parroquia (no menos de 6
meses) y que atiendan con regularidad a la misa
Debe haber recibido los Sacramentos de Bautismo y
Eucaristía.
Debe estar participando en el programa de Educación
Religiosa
RENOVACIÓN CARISMÁTICA Invitamos a toda la
comunidad a la Asamblea que tenemos los sábados a
las 7:00 pm. Ven y descubre el gran amor de Jesús.
MINISTERIO DE JOVENES PARA CRISTO - JPC
Dios esta levantado Jóvenes valientes y usándolos para sus propósitos...! Atiende al llamado que DIOS te hace Hoy!! ¡Recibe a
Jesús en tu corazón, únete al Ministerio de Jóvenes para Cristo.!
Ven y descubre el Amor de Dios desde tu Juventud. Nos reunimos todos los miércoles a las 7pm en el Salón Parroquial. Para
más información hable con el coordinador del Ministerio Gustavo Pérez, o llame a la oficina Parroquial con Fidel Rubio al
804 275 7962.
EMAÚS—Estamos invitando a todos ustedes a que se
reúnan a nosotros para compartir el evangelio los
miércoles de 7pm a 9pm en el salón #9.
LIBRERÍA PADRE RICARDO SEIDEL
Los invitamos para que nos visiten en el local que se
encuentra en nuestro Centro Pastoral y compren Biblias,
libros, rosarios, estatuas, música cristiana y muchos
artículos religiosos. Gracias por su colaboración
Para su enriquecimiento espiritual...Invitamos a los feligreses
que visiten la Biblioteca/Salón de Leer del Nuevo Centro
Pastoral durante las horas de la oficina 9:00am—4:00pm.
COLECTA SEMANAL
Hasta la
Fecha
01/17/16
$
9,842 $
417,058
210
49,861
Total de Ofrendas Sacrificatorios
$
10,052 $
466,919
Presupuesto hasta la fecha ……………………… 533,600
Presupuesto Positivo/ ……………………….
$
(66,681)
(Negativo)
Ofrendas Sacrificatorios:
Domingo/Día Sagrado
Fondos para el Edificio
Incluido arriba: Navidad $2
Solemnid de María $5
Not Incluido arriba: Caridades Católicas $1
World Mission $5