1. No category

CBA
carlos blanco aguinaga
UDAL LIBURUTEGIA
BIBLIOTECA MUNICIPAL
laboral KUTXA
KONTU KONTARI HAURRENTZAT / CUENTACUENTOS PARA NIÑOS
Urtarrilaren 3ra bitartean
Hasta el 3 de enero
MARGOAK PINTURA
María Maldonado
Urtarrila
Enero
MANUALIDADES FERROVIARIAS
Carlos Valladolid
2
20:00h. Amaia KZ, URTE BERRIKO KONTZERTUA / CONCIERTO DE
AÑO NUEVO. Orquesta Luis Mariano - Ballet Compagnie Lychore.
Zuzendaria / Director: José Ignacio Irastorza. Antolatzailea: Luis
Mariano Lirika Elkartea. Organiza: Asociación Lírica Luis Mariano.
Sarrerak / Entradas: bazkideak / socios, 12€. Bazkide ez direnak /
no socios : 18€. Menores de 30 urtetik beherakoak: 5€.
3
12:00-13:00h. San Juan plaza. IRUNEN MUTXIKOAK ETA
DANTZAK, antolatzailea / organiza: Meakako Adixkideak
4
Urtarrilaren 5etik 17ra. Del 5 al 17 de enero. Sala Laboral Kutxa
aretoa. ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN: “Manualidades ferroviarias”,
a cargo de Carlos Valladoliden eskutik.
4
16:00-20:00h. Irungo Udaletxean / Ayuntamiento de Irun.
ERREGEEN PAJEAK hiriko haurren gutunak jasoko dituzte / Los
PAJES DE SUS MAJESTADES recogerán las cartas de los niños-as
de la ciudad.
5
18:00h. Tren geltokia / estación del tren. Llegada de los REYES
MAGOS en TREN REAL. ERREGE MAGOAK iritsiko dira ERREGEEN
TRENEAN.
5
18:30h. Desde Avenida Letxunborrotik, ERREGE KABALGATA /
CABALGATA DE REYES.
9
20:00h. Amaia KZ ONGINTZAZKO KONTZERTUA / CONCIERTO
BENÉFICO. Con la Orquesta Sinfónica ONG Taupadak taldearekin.
Sarrera / Entrada: 10€.
12
19:00h. Amaia KZko hitzaldi aretoan / sala de conferencias.
ZINEMA OPERA / ÓPERA DE CINE: “Grandes artistas”. Sarrera
doan / Entrada libre.
15
19:00h. Amaia KZ. ANTZERKI AMATEURRA / TEATRO AMATEUR.
“Juego de adultos”, con el grupo de teatro Nagusilan antzerkitaldearen eskutik. Sarrera doan / Entrada libre
16
12:00h. Sala Menchu Gal aretoa. 12:00. BISITA GIDATUA Jose
Luis Noainen erakusketara artistaren eskutik / VISITA GUIADA a la
exposición de José Luis Noain a cargo del artista.
16
20:00h. Amaia KZ, BAKARRIZKETAK / MONÓLOGOS. Con Dani
Mateoren eskutik: “Dani Mateo desencadenado”. Sarrera orokorra
/ Entrada general: 16€. Langabetuak, 14urtetik beherakoak eta
gazte-txartelarekin / menores de 14 años, poseedores del carnet
joven y desempleados, 12€.
24
12:00h. Amaia KZ, MUSIKA / MÚSICA. Irun Hiria Musika Banda /
Banda de Música Ciudad de Irun. Sarrera doan / Entrada libre.
28
19:30h. Amaia KZ. ZURE ABENTURAREN BILA / EN BUSCA
DE TU AVENTURA, “De Alaska a la Patagonia en Elefante”
ikusentzunezkoa gastelaniaz / audiovisual en castellano.
Aurkezleak / presentan: Rafa eta/y Noelia. Sarrera doan / Entrada
libre.
30
12:00h. Museo Oiasso Museoa. BISITA GIDATUA Jose Luis
Noainen erakusketara artistaren eskutik / VISITA GUIADA a la
exposición de José Luis Noain a cargo del artista.
30
19:00h. Desde Alberto Anguera plazatik, KALDEREROEN
KONPARTSA / COMPARSA DE CALDEREROS. Antolatzailea /
organiza: Irungo Atsegiña.
31
12:00h. Desde Santiago kaletik. IÑUDEAK ETA ARTZAIAK.
Antolatzailea / organiza: Eraiki Dantza Taldea.
31
16:00h / 18:00h. Amaia KZ, PAILAZOAK. Pirritx, Porrotx eta Mari
Motots, con el espectáculo “Amalur” ikuskizunarekin. Sarrera
orokorra / Entrada general: 7,10€.
13 Virginia Imaz: “Monstruoak bizi diren lekuan”
20 Dorleta Kortazar: “Egin putz!”
27 Marisol Abreu: “Cuentos del mundo”
5
17
Urtarrila
Enero
Ordua / Hora: 17:30 / 4-7 urte bitartean / años
KONTU KONTARI HELDUENTZAT / CUENTACUENTOS PARA ADULTOS
28
Celso F. Sanmartín
“Cantar como un pájaro, escuchar como el lobo”
Ordua / Hora: 19:30
IDAZLE-IKASTAROA TAILERRA / TALLER CURSO DE ESCRITORES. Edward Rosset
12 ¿Qué comienzo es el mejor?, ¿por el final?, ¿por el principio?
26 Usemos el bloc de las descripciones
Ordua / Hora: 17:30
OLERKI TERTULIA / GRUPO DE POESÍA. Jesús Rodríguez
8
Jorge Teillier
Ordua / Hora: 17:30
beste ekintza batzuk
otras
actividades
INAUTERIETAKO KONPARTSA
COMPARSA DE CARNAVALES
Irungo Inauterietan Konpartsek parte hartzeko oinarriak HAZ/SACeko bulegoetan jaso
daitezke. Epea urtarrilaren 8ra arte izango da.
Las bases de participación de Comparsas para el Carnaval de Irun, se pueden retirar de
las oficinas del SAC El plazo permanecerá abierto hasta el próximo día 8 de enero.
INAUTERIETAKO KARTELAREN LEHIAKETA
CONCURSO CARTEL DE CARNAVAL
Inauteriak iragarriko dituen Kartela Hautatzeko Lehiaketaren oinarriak HAZ/SACeko
bulegoetan jaso daitezke. Epea urtarrilaren 12ko 14:00etan amaituko da.
Las bases del Concurso del Cartel Anunciador de los Carnavales de Irun se pueden
retirar de las oficinas del SAC El plazo finalizará a las 14:00 horas del día 12 de enero.
30
MINTEGIA / SEMINARIO: Carlos de Agustín
28 “Cine y teatro”
Ordua / Hora: 18:00
ZINEMA FRANTZIARRAREKIN HITZORDUA / UNA CITA CON EL CINE FRANCÉS
Le Havre
Aki Kaurismäki
2011 / 93 min.
Ordua / Hora: 19:00 / CBA. Sala polivalente.
En colaboración con L´INSTITUT FRANÇAIS
29
IRAKURKETA TALDEA / CLUB DE LECTURA. Mertxe Tranche
26
Susan Abulhawa
“Amaneceres en Jenin”
Ordua / Hora: 19:00
IDAZKERA SORTZAILEA TAILERRA / TALLER ESCRITURA CREATIVA. Itziar Sistiaga
11 La página en blanco
25
KALDEREROEN KONPARTSA
COMPARSA DE CALDEREROS
19:00etan: kaldereroen konpartsa Alberto Anguera plazatik irtengo da, Irungo
Atsegiña elkarteak antolatuta. Oiartzun, Hondarribia kalea, Colon Ibilbidea, Foru
Karrika eta Nagusi kaletik igaro ondoren, San Juan plazara iritsiko da.
19:00 horas: Partirá de la plaza Alberto Anguera, la comparsa de caldereros,
organizada por la Irungo Atsegiña, recorriendo calle Oiarzun, calle Hondarribia,
Paseo de Colón, calle Fueros, calle Mayor para terminar en la Plaza San Juan.
31
IÑUDE ETA ARTZAINEN KONPARTSA
COMPARSA IÑUDES Y ARTZAIAK
12:00etan: iñude eta artzainen Konpartsa Santiago Karrikatik irtengo da, Eraiki
Dantza Taldeak antolatuta. Eskoleta kalea, Eliza kalea, San Juan plaza (atseden bat),
Nagusi kalea, Foru Karrika, Colon Ibilbidea, Zabaltza plaza (hemen dantza emanaldia
eskainiko dute Musikako Udal Kontserbatorioaren Musika Bandarekin) igaro
ondoren, Luis Mariano kalean amaituko da.
12:00 horas: De la calle Santiago saldrá la Comparsa de iñudes y artzaiak,
organizado por Eraiki Dantza Taldea, recorriendo calle Escuelas, calle Iglesia, Plaza
San Juan (parada) calle Mayor, calle Fueros, Paseo de Colón, plaza del Ensanche
(donde bailarán con la participación de la Banda de Música del Conservatorio
Municipal de Música) para finalizar en la calle Luís Mariano.
Cuéntame un cuento
www.adimedia.net
Ordua / Hora: 19:00
TALLER “LIBROFORUM” TAILERRA. Marian Benítez
Carmen Riera
“Cuestión de amor propio”
Ordua / Hora: 19:00
18
Kultur Agendako informazio eguneratua eta berritasunak
Información actualizada y novedades de la Agenda Cultural en www.irun.org
irungo udala / ayuntamiento de irun
Kultura eta Kirol Arloa / Área de Cultura y Deportes
T. 943 50 51 52 / SAC 010 / www.irun.org / [email protected]
sarreren salmenta venta de entradas
ESPACIO PARA TERTULIAS EN FRANCÉS. Mónica Zafra
8
22
Ordua / Hora: 16:00
www.kutxa.net
Taquillas AMAIA KZ
943 00 46 28
Ikuskizunaren eguna
Día del espectáculo
Ordutegia / Horario
De martes a sábado
Asteartetik larunbatera arte
10:30 - 13:30 / 15:30 - 19:00
Lunes / Astelehena: 15:30 -19:00
ANTZERKIA DANTZA TEATRO DANZA
ERAKUSKETAK EXPOSICIONES
Juego de adultos
Teatro NAGUSILAN
Zuzendaria Director: Carmelo Moreno
Aktoreak Reparto: Angel Macías Arantxa Miguez, Mario
Ezquerro, Javier López, M.Jesús Rankin, Manuel Acedo,
Cristina Bravo, Ana Barcia, Miren Elizalde, Ana Barcia,
J.Angel Macías, Cristina Arrieta, Ana Barcia
Formatu txikiko obretara jarraikiko ikuskizun bat eratzeko,
eszena toki bakarrean, hautatutako umorezko eta
fantasiazko bost istorio partekatuz, gai desberdinetakoak
eta egile garaikideetakoak.
Obras de pequeño formato para componer un solo
espectáculo continuado, dentro de un único espacio escénico,
compartiendo cinco historias de humor y fantasía, de diferente
temática y autores contemporáneos.
AMAIA KZ / 19:00 / 75 min. / Castellano
16
Dani Mateo Desencadenado
Dani MATEO
2
Urtarrilaren 3ra arte
Hasta el 3 de enero
15
OLENTZEROEN ETA JAIOTZEN
ERAKUSKETA
EXPOSICIÓN DE BELENES Y
OLENTZEROS
Otsailaren 14ra arte
Hasta el 14 de febrero de 2016
José Luis Noain
“Arinegi ez nabilen ustean, bakarkako nire lehenengo
erakusketa aurkezten dut Sancho de Urdanibia
Ospitalean eta nire Irun maiteko eskola zaharrak izan
ziren Oiasso Erromatar Museoan”.
”Confiando no precipitarme en exceso, presento mi
primera exposición individual en el que fue Hospital de
Sancho de Urdanibia y en el Museo Romano Oiasso,
antiguas Escuelas de mi querido Irun”.
José Luis Noainen erakusketarako ikustaldi gidatua,
artistaren eskutik.
Visita guiada a la exposición de José Luis Noain, a
cargo del artista.
16 Menchu Gal aretoa / 12:00
30 Museo Oiasso museoa / 12:00
AMAIA KZ / 20:00 / 70 min. / Castellano
MENCHU GAL ARETOA
MUSEO OIASSO MUSEOA
Ordutegia: ostiral eta
larunbatetan, 18:00etatik
21:00etara; igandetan, 11:30etik
13:30era.
Horario: viernes y sábados de
18:00 a 21:00 horas. Domingos
de 11:30 a 13:30 horas.
Ordutegia: asteartetan,
asteazkenetan, ostegunetan eta
igandetan: 10:00 - 14:00
Ostiraletan eta larunbatetan:
10:00 - 14:00 / 16:00 - 19:00
Horario: martes, miércoles,
jueves y domingos: 10:00 - 14:00
Viernes y sábados: 10:00 - 14:00
/ 16:00 - 19:00
abentura aVentura
31
28
Amalur
De Alaska a la Patagonia en
Elefante
PIRRITX, PORROTX ETA MARIMOTOTS
Pailazoak baserrira doaz Marimototsengana. Marimo bertan
da Ilargirekin ikasten, baserritarra izan nahi baitu. Gaur
baserriko lanetan lagunduko diote denek Ilargiri, haurdun
dago eta. Laster jaioko da umetxoa.
Pirritx y Porrotx van al caserío donde se encuentra
Marimotots. Marimo está allí, quiere ser baserritarra y está
aprendiendo junto a Ilargi. Hoy todos van a ayudar a Ilargi
porque está embarazada. Pronto nacerá el bebé.
AMAIA KZ / Bi emanaldi: 16:00 eta 18:00etan
70 min. / Euskera
4
ERREGEEN PAJEAK
PAJES DE SUS MAJESTADES
Amaia KZ / Sarrera doan - Entrada Libre
Zuzenean En primera persona
10 años dan para mucho. No es el caso… Lo único que este
ARTISTA ha hecho en la última década es EL IMBÉCIL. Si es
cierto que la vida nos reserva a todos un destino, el día que
nació él la vida estaba de coña.
URTE BERRIKO KONTZERTUA
CONCIERTO DE AÑO NUEVO
Ordutegia: asteartetik larunbatera, 18:00etatik 21:00etara; igande eta
jaiegunetan, 11:30etik 13:30era. Astelehenetan itxita.
Horario: de martes a sábado de 18:00 a 21:00 horas, domingos y
festivos de 11:30 a 13:30 horas. Lunes cerrado.
16 30
10 urtetan gauza asko egin ahal dira. Ez da kasua… ARTISTA
honek TONTOARENA egin du azken hamarkadan. Bizitzak
patu bat ematen badigu gutako bakoitzari, bera jaio zen
egunean bizitza txantxetan zebilen.
musika música
Egilea: Rafa Ocón y Noelia Somalo
Bi urteko bidaia eta une ikaragarriak, paisaia maiestatetsuak
eta eszenatoki nagusiak dira, zuzenean, bidaian zehar
egindako ilustrazioekin batera erakusten ditugu.
ERREGEEN PAJEEK hiriko haurren gutunak jasoko
dituzte. Ekitaldia 20:00etan amaituko da.
Antolatzailea Organiza: Luis Mariano Lirika Elkartea /
Asociación Lírica Luis Mariano
Orquesta Luis Mariano, Ballet Compagnie Lychore
Zuzendaria Director: José Ignacio Irastorza
Eguberrietako egunek berekin ekarri ohi dute
tradizioarekin hitzordua egitea, eta Luis Mariano
Lirika Elkarteak munduan ospetsua den Urteberriko
Kontzertuaren ospakizuna berrartu du 2016ari
ongietorria egiteko. Urteko ekitaldi klasiko ezagunena.
Luis Mariano Orkestrak gala onenak jantzi ditu Irungo
familia guztiei kontzertua eskaintzeko. Ez dira faltako
Johann Strauss-en polkak, martxak eta balsak, eta
baikortasunez eta alaitasunez kutsatuko gaituzte,
horrela urtea albait ondoen hasteko. Nork ez du
inoiz amestu urte berri bat Urteberriko Kontzertu
tradizionalean Radetzky-ren Martxaren txalo-doinuekin
hastea? Aurten, Irunen egin ahal izango dugu!
Los días navideños traen consigo una nueva cita con
la tradición, y la Asociación Lírica Luis Mariano retoma
la celebración del mundialmente famoso Concierto
de Año Nuevo para inaugurar 2016. El evento clásico
más popular del año. La Orquesta Luis Mariano viste
sus mejores galas para ofrecer a todas las familias
irunesas un concierto en el que no faltarán las
conocidísimas polkas, marchas y valses de Johann
Strauss contagiándonos de optimismo y alegría para
empezar así el año de la mejor manera posible. ¿Quién
no ha soñado alguna vez con empezar un nuevo año
al son de las palmas de la Marcha Radetzky en el
tradicional Concierto de Año Nuevo? ¡Este año en Irun
podremos hacerlo!
AMAIA KZ / 20:00
Los PAJES DE SUS MAJESTADES recogerán las cartas
de los niños-as de la ciudad, hasta las 20:00 horas.
Irungo Udaletxean / 16:00
5
TREN REAL Y LOS REYES
18:00etan, tren geltokian, ERREGE MAGOAK iritsiko
dira ERREGEEN TRENEAN. Ondoren, Zubimuxuko
biribilgunera abaiatuko dira.
A las 18:00 horas en la estación del tren, llegada de
los REYES MAGOS en TREN REAL. A continuación se
dirigirán a la rotonda de Zubi Muxu.
Irungo Geltokian / 18:00
5
ERREGE MAGOEN KABALGATA
CABALGATA DE LOS REYES MAGOS
9
ORKESTRA TAUPADAK
Zuzendaria Director: Iker Sánchez
Bibolina Violín: Jonathan Mesonero
Taupadak orkestrak egitarau zoragarria eskainiko
du: Carmen opera ezagunari buruzko fantasia bat,
Jonathan Mesonero bakarlari gisa ariko dela, eta
Ravelen boleroa. Strauss, Saint Saens eta Sibeliusen
obrek osatuko dute programa.
Un viaje de dos años con grandes momentos, paisajes
majestuosos y escenarios solemnes que exponemos
junto con las ilustraciones realizadas en directo a lo
largo del viaje.
La orquesta Taupadak ofrece un concierto con un
repertorio espectacular, con una fantasía sobre la
ópera Carmen, con Jonathan Mesonero como solista, y
el bolero de Ravel, además de piezas de Strauss, Saint
Saens y Sibelius.
AMAIA KZ / 19:30 / 50 min. / Castellano
AMAIA KZ / 20:00
18:30ean Letxunborro Hiribidetik ERREGEEN
KABALGATA TRADIZIONALA abiatuko da. Kabalgatak
Hondarribia kalea eta Kolon Pasealekua igaroko ditu,
eta ondoren, San Juan plazan amaituko da. Erregeek
Udaletxeko balkoitik agurtuko dute.
A las 18:30 horas, en la Avenida de Letxunborro, inicio
de la TRADICIONAL CABALGATA DE REYES. El recorrido
será por la Calle Hondarribia, Paseo de Colón para
terminar en la Plaza San Juan. Desde el balón de la Casa
Consistorial saludarán los Reyes.