1. Espiritual

KATABASÍAS modo 3
LA ENTRADA DEL SEÑOR AL TEMPLO
1- El fondo marino que origina las olas
seco quedó, al atravesarlo antiguamente,
el Sol. Ya que el agua se detuvo como
una muralla a ambos lados, ante el
pueblo que pasaba caminando en su
profundidad y cantando un himno que
complace a Dios, diciendo: ¡Alabemos al
Señor porque en la gloria ha sido
glorificado!
3- Oh Señor, Fortaleza de los que en Ti
confían, fortalece a tu Iglesia que
adquiriste con tu Preciosa Sangre.
4- Oh Cristo, tu virtud ha cubierto los
cielos, porque cuando vino el Arca de tu
santidad, tu Madre inmaculada, te
manifestaste en el altar de tu gloria como
niño cobijado, llenándose todo de tu
alabanza.
5- Cuando Isaías vio proféticamente al
Señor sobre un altísimo trono, rodeado
por los ángeles de su gloria, exclamó: ¡Ay
de mi!, yo el desgraciado, porque he visto
al Dios Encarnado, que es la Luz sin ocaso
y soberano de la paz.
6- El Anciano al ver en sus ojos la
salvación, enviada a los pueblos, exclamó
a Ti: De Dios ¡Oh Cristo, Tú eres mi Dios!
7- Te alabamos, oh Verbo de Dios, que
rociaste a los varones piadosos en el
fuego y habitaste en la Virgen
Inmaculada, dignamente cantamos:
Bendito eres Tú, oh Dios de nuestros
padres. Alabemos, bendigamos y
adoremos al Señor.
8- Los varones luchadores por la
adoración de Dios, cuando se levantaron
unidos sin daño en el fuego insoportable,
cantaron un himno divino: Bendecid al
Señor obras todas del Señor y ensalzadle
por todos los siglos.
9- Engrandezcamos, oh fieles, al Hijo
Primogénito, Verbo del Eterno Dios,
nacido de la Madre que no conoció
varón. Porque vimos en la sombra de la
ley y del libro la prefiguración que todo
varón primicia de vientre será llamado
consagrado a Dios.
‫كاطفاسيات دخول السيد‬
Arzobispado Ortodoxo de Chile www.chileortodoxo.cl
CATEDRAL ORTODOXA SAN JORGE – en “FACEBOOK”
ِ
ِ ‫اجتَ َاز ْت ِف‬
ِ ‫ق اليا ِب‬
.ً‫يما‬
َّ -1
َ ‫يه ال‬
ْ ‫الم َولِّ َد اللُّ َج ْج قَ ِد‬
ُ ‫ش ْم‬
َ َ َ ‫إن ُع ْم‬
َ ‫س قَد‬
ُ ‫سة‬
ِ ‫َن الماء قَ ْد جم َد ِم ْن جِا‬
ِ َّ ِ‫الح ِائ ْط ل‬
ِ َ‫الم ْجت‬
‫از في ُع ْم ِق ِه‬
َ ‫نب ْيه َك‬
َ َ
َ َ َّ ‫أل‬
ُ ‫لش ْعب‬
ََ
ِ ِ ِ
ِ ً ‫اشياً والمرت ِِّل تَرِتي‬
ِ ‫م‬
‫ب أل َن ُه ِبا ْل َم ْج ِد َق ْد‬
َّ ‫الر‬
َ ‫ ل ُن‬:ً‫ال ُم ْرضياً هلل َهاتفا‬
ْ َُ َ
َ ‫س ِب ِح‬
َ
FUNDADA EL 26 DE OCTUBRE 1917
Boletín Pastoral N° 6 - Domingo 25-01-2015
Santa Filomena 372, Recoleta - Fono: 227327075 - Santiago de Chile
Padre Georges Abed -Tel:[email protected]
Diácono Cristián Sylva - [email protected]
.‫َّد‬
َ ‫تَ َمج‬
15 Domingo de Lucas EOT. 11
Descendiste desde las
alturas, oh compasivo, aceptaste ser
sepultado por tres días, por salvarnos de
nuestros sufrimientos. Vida y Resurrección
nuestra, Señor, gloria a Ti.
ِ
ِ َ ‫انح َدر‬
َّ ‫ َوقَ ِب ْل َت‬.‫امتَ َح ِن ْن‬
.‫َّام‬
َ ‫الدف‬
ُ ‫ت م َن‬
ْ َ
ْ ‫ْن ذاَ الثَال ثَة األَي‬
ُ ‫العلُ ِو َي‬
ِ
ِ
ِ
ِ
.‫الم ْج ُد لَك‬
‫ب‬
‫ار‬
‫ي‬
‫نا‬
‫ت‬
‫م‬
‫ا‬
‫ي‬
‫ق‬
‫و‬
‫ا‬
‫ن‬
‫ات‬
‫ي‬
‫ح‬
‫ا‬
‫َي‬
‫ف‬
.
‫اآلالم‬
‫ن‬
‫م‬
‫نا‬
‫ق‬
‫ت‬
‫ع‬
‫ت‬
ُّ
َ
َ
َ
َ
ْ ُ ‫كي‬
َ َ ََ َ َ َ ََ َ ْ
َ
ْ ‫ل‬
ِ
‫نيس َة التي اقْتََن ْيتَ َها ِب َد ِم َك‬
ُّ ‫ َي‬-3
َ ‫ارب َياثََب‬
َ ‫المتَّ ِكِل‬
َ ‫ ثَِّبت ال َك‬.‫ين َعلَ ْي ْك‬
ُ ‫ات‬
.‫ريم‬
ْ ‫ال َك‬
ِ ‫إن ف‬
‫ أل ََّن ُه لَ َّما أَتَى‬.‫ات‬
َّ ‫سيح‬
َّ ‫َضي َلتَ َك َق ْد َغ ِش َي ِت‬
ْ ‫الس َماو‬
ُ ‫الم‬
َ ‫ أَي‬-4
َ ‫ُّها‬
ِ َ ‫ الذي ُهو أُم َك الب‬،‫وت قُ ْد ِس ْك‬
‫ظ َه ْر َت في َه ْي َك ِل‬
َ .‫اد‬
ْ‫س‬
ُ ‫اب‬
َ ُ َ
ُ َ‫ت‬
َ ‫ريئ ُة م َن ال َف‬
ِ َّ ‫م ْج ِد َك م ْحموالً على‬
ٍ ِ
‫الب َر َايا ِم ْن‬
ْ ‫َامتَأل‬
َ ‫َت ُك ُّل‬
َ
ْ ‫ ف‬.‫الساع َد ْي ِن َكط ْفل‬
ُ َ
َ
ِ
.‫يحت ْك‬
َ ‫س ِب‬
ْ َ‫ت‬
ِ ‫ش‬
ِ ْ َ‫إن أ‬
ِ ‫ص َر‬
ٍ ‫اه‬
‫ق ُم ْحتَفَّ ٌة ِب ِه‬
َّ -5
َ ‫اإل لَ َه َرْم ِزياً َعلى ِم ْن َب ٍر‬
َ ‫ياء لَ َّما أ َْب‬
َ ‫شع‬
ِ
ِ َ ‫ وْي ِحي أََنا ال‬:‫ال‬
ِ َ َ‫ال ِئ َك ُة الم ْج ِد َهت‬
‫ت‬
َ ‫ت َف َن‬
َ ‫َم‬
ُ ‫ظ ْر‬
ُ ‫س َب ْق‬
َ ‫ ألَني‬،‫شقي‬
َ ً ‫ف قَائ‬
َ
ُّ ‫سداً َو ْه َو‬
.‫السالم‬
ِّ ‫إَِل َهاً ُمتَ َج‬
َ ‫ور ا َلذي‬
َ ‫س ّي ُد‬
َ ‫اء َو‬
ٌ ‫س‬
َ ‫الي ْع ُروهُ َم‬
ُ ‫الن‬
ِ ‫لش‬
ُّ ِ‫ص الَذي قَ ْد َبدا ل‬
‫ف‬
َّ -6
َ ‫ص َر ِب َع ْي َن ْي ِه‬
َ ‫إن ال‬
َ َ‫عوب َهت‬
َ َ‫الخال‬
َ ‫ش ْي َخ لَ َّما أ َْب‬
ِ
.‫سيح أَ ْن َت إِلَهي اآلتي ِم ْن لَ ُد ِن اهلل‬
ُ ‫الم‬
َ ‫ أَي‬:ً‫َن ْح َو َك قَائال‬
َ ‫ُّها‬
ِ ‫ار‬
ِ
ِ ‫ام ْن َند َّْي َت في ال َن‬
‫ين‬
َ ‫إِي‬-7
َ ‫الفتْ َي َة الالَّ ِه ِج‬
َ ُ‫َّاك ن‬
َ ‫ َي‬.‫س ِّب ُح َيا َكل َم َة اهلل‬
ِ ِ ٍ ُ‫ِباهلل وحلَ ْل َت ِفي بت‬
‫ ُم َب َار ٌك‬:‫اد ٍة‬
ْ‫س‬
َ ‫س ِن ِع َب‬
َ ‫ ُم َرتِِّل‬.‫اد‬
َ
ََ
ْ ‫ين ِب ُح‬
َ َ‫ول َعاد َمة الف‬
ِ
.‫آبائ َنا‬
َ ‫أَ ْن َت َيا إِلَ َه‬
ِ ‫يان الم َن‬
ِ ِ
ِ
ِ ‫س ِّب ُح َونُ َب‬
‫اد ِة‬
َ ‫ين َع ْن ِع َب‬
َ ‫اضِل‬
ْ ‫ار ُك َوَن‬
َ ُ‫ن‬-8
ُ َ ْ‫ إ َّن الفت‬:‫س ُج ُد ل َلر ْب‬
ِ ‫دين في ال َن‬
‫هيب‬
َ ُ‫ار الَتي الت‬
ْ ‫ط‬
َ ‫ص ُبوا ُمتَّ ِح‬
ُ ‫اق َولَ ْم َي‬
ُ َ‫ض ُّرهُ ْم الَل‬
َ َ‫ لَ َّما ا ْنت‬.‫اهلل‬
ْ
ِ
ِ
‫َع َم ِال ِه‬
‫أ‬
‫ميع‬
‫اج‬
‫ي‬
‫ب‬
‫الر‬
‫ا‬
‫و‬
‫ك‬
‫ار‬
‫ب‬
:
‫لين‬
‫ائ‬
‫ق‬
‫ا‬
‫هي‬
‫ل‬
‫إ‬
‫ا‬
‫بيح‬
‫س‬
‫ت‬
‫ا‬
‫و‬
‫ل‬
‫ت‬
‫ر‬
.
‫ال‬
‫َص‬
ُ َ ْ َ ً َ ً ْ َ َُ َ ً ْ ‫أ‬
ْ َ َ َ َّ َ
.‫ور‬
ُ ‫ْع ًة َم َدى الد‬
ُ ‫َو ِز‬
َ ‫يدوهُ ِرف‬
ْ ‫ُّه‬
ِ
ِ ْ ‫رجاء المؤ ِم‬
ْ‫الح َياة‬
َ ‫نين م ْن أَ َذى َهذي‬
ُ َ ََ
ِ ‫نون‬
ِ‫اال ْب َن ال ِب ْك َر َكلِم َة اآلب‬
ِ
ْ ‫المؤم‬
َ ‫أَي‬
َ
ُ ‫ُّها‬
‫اه ْد َنا في ِظ ِّل‬
ْ ‫لَ ْم تَ ْع ِر‬
َ ‫ف َر ُجالً إِ ْذ قَ ْد‬
َ ‫ش‬
ِ
‫ستَ ْوَد ٍع ُي ْد َعى‬
َّ ‫َو ُه َو أ‬
ْ ‫َن ُك َّل َذ َك ٍر فَات َح َة ُم‬
ِ ‫إِ ْحفَظي أ َُّم‬-9
‫اإل لَ ْه َيا‬
ِ ‫ط ِال ِب‬
ِّ ‫ين ِلنُ َع‬
‫ظ ْم‬
َ
ْ ِ‫يك الو ِاثقـ‬
ِ
‫ود ِب ْك ارً ألٍُم‬
َ ُ‫الم ْول‬
َ ‫األ ََزلي‬
ِ ‫وس و‬
ِ َ‫الكت‬
َّ
ً‫سما‬
ْ ‫اب َر‬
َ ِ ‫ام‬
ُ ‫الن‬
.‫قُ ُدوساً هلل‬
Tropario del Domingo (MODO 8)
BIMA ANNAKA LILM´ASURIN MUHARRIRON UA
MU3TIQON. UA LILFUQARA´ UA LAMASAKIN 3ADIDON
UA NASIRON. UA LILMARDA TABIBON UA SHAFEN. UA
3ANIL MULUKI MUKAFIHON UA MUHARIBON. AIUHAL
3AZIMU FI SHSHUHA´I GEORGIOSU LABISU THAFAR
TASHAFA3 ILA
LMASIHIL
ILAH
AN
IUJALISA
NUFUSANA
ِ ‫ ولِ ْلفُقَر‬.‫ق‬
ِ
‫اء‬
‫ِب َما أ ََّن َك لِ ْل َمأ‬
َ
َ َ ٌ ‫ْسورين ُم َحِّرٌر َو ُم ْعت‬
ٍ ‫ش‬
ِ ‫اض ٌد وَن‬
ِ ‫ين ع‬
ِ ‫والم‬
‫اف‬
َ ‫يب َو‬
َ ‫ َوِل ْل َم‬.‫اصٌر‬
ٌ ‫رضى طَ ِب‬
َ ِ ‫ساك‬
َ
َ َ َ
ِ
ِ
ِ
ِ ‫الملُوك ُم َكاف ٌح َو ُم َح‬
‫يم في‬
ٌ ‫ار‬
َ ‫ أ َُّي َها‬.‫ب‬
ُ ‫َو َع ِن‬
ُ ‫العظ‬
ِ ‫الشه َد‬
َّ َ َ‫ ت‬،‫اء جاور ِجيوس الال ِبس الظَفَر‬
‫إلى‬
َ ُّ
ُ
ُ
ْ
ُْ
َ ‫شف ْع‬
ِ ‫سيح‬
.‫وس َنا‬
ِ ‫الم‬
ْ ‫اإل لَ ْه أ‬
َ ُ‫ص ُنف‬
َ ِّ‫َن ُي َخل‬
َ
‫يامن بمولدك أيها المسيح اإلله المستودع‬
:‫قنداق الدخول‬
‫ وأيد الذين‬،‫ إحفظ رعيتك بسالم‬.‫ وايانا اآلن أدركت وخلصت‬.‫ ويدي سمعان كما الق باركت‬.‫البتولي قدست‬
‫ بما أنك وحدك محب للبشر‬.‫أحببتهم‬
Oh Cristo Dios, tú que por tu nacimiento
santificaste el vientre virginal, y bendijiste las manos de
Simeón como es digno; y ahora nos alcanzaste y nos salvaste.
Conserva en paz a tu rebaño. Afirma a los que amaste, como
eres el único que ama a la humanidad.
Kondakion (MODO I)
Santoral
Del 25 al 31/01/2015
25- S. Gregorio el Teólogo, de
Constantinopla.
26- S. Xenofón y sus compañeros.
27- Traslado S. Juan Crisóstomo.
28- S. Efrén, el sirio.
29- Traslado S. M. Ignacio de
Antioquía.
30- S. Gregorio Teólogo Basilio El
Grande, y Juan Crisóstomo.
S. M. Hipólito, Papa de Roma.
31- S. Ciro y Juan, los milagrosos.
EPÍSTOLA
EVANGELIO
El Señor dará poder a su
pueblo, bendecirá a su pueblo
con paz. Tributad al Señor, Oh
hijos de Dios.
Lectura de la Primera Carta del
Apóstol San Pablo a Timoteo
(4:9-15)
Timoteo, hijo mío, palabra fiel
es esta, y digna de ser recibida
por todos. Que por esto mismo
trabajamos y sufrimos oprobios,
porque esperamos en el Dios
viviente, que es el Salvador de
todos
los
hombres,
mayormente de los que creen.
Esto manda y enseña. Ninguno
tenga en poco tu juventud, sino
sé ejemplo de los creyentes en
palabra,
conducta,
amor,
espíritu, fe y pureza. Entre tanto
que voy, ocúpate en la lectura,
la exhortación y la enseñanza.
No descuides el don que hay en
ti, que te fue dado mediante
profecía con la imposición de
las manos del presbiterio.
Ocúpate en estas cosas;
permanece en ellas, para que tu
aprovechamiento
sea
manifiesto a todos.
Lectura del Santo Evangelio según
San Lucas (19:1-10)
Prokímenon:
En aquel tiempo, habiendo
entrado Jesús en Jericó, iba
pasando por la ciudad. Y sucedió
que un varón llamado Zaqueo, que
era jefe de los publicanos, y rico,
procuraba ver quién era Jesús;
pero no podía a causa de la
multitud, pues era pequeño de
estatura. Y corriendo delante,
subió a un árbol sicómoro para
verle; porque había de pasar por
allí. Cuando Jesús llegó a aquel
lugar, mirando hacia arriba, le vio,
y le dijo: Zaqueo, date prisa,
desciende,
porque
hoy
es
necesario que pose yo en tu casa.
Entonces él descendió aprisa, y le
recibió gozoso. Al ver esto, todos
murmuraban, diciendo que había
entrado a posar con un hombre
pecador. Entonces Zaqueo, puesto
en pie, dijo al Señor: He aquí,
Señor, la mitad de mis bienes doy
a los pobres; y si en algo he
defraudado a alguno, se lo
devuelvo cuadruplicado. Jesús le
dijo: Hoy ha venido la salvación a
esta casa; por cuanto él también es
hijo de Abraham. Porque el Hijo del
Hombre vino a buscar y a salvar lo
que se había perdido.
‫الرسالة‬
‫فصل من رسالة القديس بولس االولى الى‬
15-9 :4 ‫تيموثاوس‬
‫االنجيل‬
‫فصل شريف من بشارة القديس لوقا االنجيلي‬
10-1 :19
‫البشير والتلميذ الطاهر‬
.‫ صادقة هي الكلمة وجديرة بكل قبول‬،‫في ذلك الزمان فيما يسوع مجتاز في يا إخوة‬
‫اريحا اذا برجل اسمه زكا كان رئيسا فإ ّنا لهذا نتعب ونعيَّر أل ّنا ألقينا رجاءنا على اهلل‬
‫ وكان يلتمس الحي الذي هو مخلّص الناس أجمعين وال سيما‬.‫على العشارين وكان غنيا‬
‫ ال يستهن أحد‬.‫فوص بهذا وعلّم به‬
.‫ فلم يكن يستطيع المؤمنين‬،‫ان يرى يسوع من هو‬
ِّ
‫بفتوتك بل كن مثاال للمؤمنين في الكالم‬
ّ ‫ فتقدم‬.‫ِم َن الجمع ألنه كان قصير القامة‬
‫ واظب على‬.‫التصرف والمحبة واإليمان والعفاف‬
ّ ‫مسرعا وصعد الى جميزة لينظره ألنه و‬
.‫القراءة الى حين قدومي وعلى الوعظ والتعليم‬
‫ فلما انتهى‬.‫كان مزمعا ان يجتاز بها‬
‫وال تهمل الموهبة التي أُوتيتَها بنبوة بوضع ايدي‬
‫يسوع الى الموضع رفع طَ ْرفه فرآه فقال‬
‫ تأمل في ذلك وكن عليه عاكفا ليكون‬.‫الكهنة‬
.‫تقدمك ظاه ار في كل شيء‬
ّ
ِ ‫ يا زكا أ‬:‫له‬
‫َسرع انزل فاليوم ينبغي لي‬
‫ فأسرع ونزل وق ِبله‬.‫ان أمكث في بيتك‬
‫ فلما رأى الجميع ذلك تذمروا‬.‫فَ ِرحا‬
.‫ انه دخل ليح ّل عند رجل خاطئ‬:‫قائلين‬
‫ هاأنذا يا رب‬:‫فوقف زكا وقال ليسوع‬
‫ وان‬،‫أُعطي المساكين نصف أموالي‬
‫أرد أربعة‬
‫كنت قد‬
ّ ‫غبنت أحدا في شيء‬
ُ
ُ
‫ اليوم قد حصل‬:‫ فقال له يسوع‬.‫أضعاف‬
‫الخالص لهذا البيت ألنه هو ايضا ابن‬
‫ ألن ابن البشر انما أتى ليطلب‬،‫ابراهيم‬
.‫ويخلّص ما قد هلك‬