1. No category

KATABASÍAS modo 3
LA ENTRADA DEL SEÑOR AL TEMPLO
1- El fondo marino que origina las olas
seco quedó, al atravesarlo el Sol
antiguamente. Ya que el agua se detuvo
como una muralla a ambos lados, ante el
pueblo que pasaba caminando en su
profundidad y cantando un himno que
complace a Dios, diciendo: ¡Alabemos al
Señor porque en la gloria ha sido
glorificado!
3- Oh Señor, Fortaleza de los que en Ti
confían, fortalece a tu Iglesia que
adquiriste con tu Preciosa Sangre.
4- Oh Cristo, tu virtud ha cubierto los
cielos, porque cuando vino el Arca de tu
santidad, tu Madre inmaculada, te
manifestaste en el altar de tu gloria como
niño cobijado, llenándose todo de tu
alabanza.
5- Cuando Isaías vio proféticamente al
Señor sobre un altísimo trono, rodeado
por los ángeles de su gloria, exclamó: ¡Ay
de mi!, yo el desgraciado porque he visto
al Dios Encarnado, que es la Luz sin ocaso
y soberano de la paz.
6- El Anciano al ver en sus ojos la
salvación, enviada a los pueblos, exclamó
a Ti: De Dios ¡Oh Cristo, Tú eres mi Dios!
7- Te alabamos, oh Verbo de Dios, que
rociaste a los varones piadosos en el
fuego y habitaste en la Virgen
Inmaculada, dignamente cantamos:
Bendito eres Tú, oh Dios de nuestros
padres. Alabemos, bendigamos y
adoremos al Señor.
8- Los varones luchadores por la
adoración de Dios, cuando se levantaron
unidos sin daño en el fuego insoportable,
cantaron un himno divino: Bendecid al
Señor obras todas del Señor y ensalzadle
por todos los siglos.
9- Engrandezcamos, oh fieles, al Hijo
Primogénito, Verbo del Eterno Dios,
nacido de la Madre que no conoció
varón. Porque vimos en la sombra de la
ley y del libro la prefiguración que todo
varón primicia de vientre será llamado
consagrado a Dios.
‫كاطفاسيات دخول السيد‬
Arzobispado Ortodoxo de Chile www.chileortodoxo.cl
CATEDRAL ORTODOXA SAN JORGE – en “FACEBOOK”
ِ
ِ ‫اجتَ َاز ْت ِف‬
ِ ‫ق اليا ِب‬
.ً‫يما‬
َّ -1
َ ‫يه ال‬
ْ ‫الم َولِّ َد اللُّ َج ْج قَ ِد‬
ُ ‫ش ْم‬
َ َ َ ‫إن ُع ْم‬
َ ‫س قَد‬
ُ ‫سة‬
ِ ‫َن الماء قَ ْد جم َد ِم ْن جِا‬
ِ َّ ِ‫الح ِائ ْط ل‬
ِ َ‫الم ْجت‬
‫از في ُع ْم ِق ِه‬
َ ‫نب ْيه َك‬
َ َ
َ َ َّ ‫أل‬
ُ ‫لش ْعب‬
ََ
ِ ِ ِ
ِ ً ‫اشياً والمرت ِِّل تَرِتي‬
ِ ‫م‬
‫ب أل َن ُه ِبا ْل َم ْج ِد َق ْد‬
َّ ‫الر‬
َ ‫ ل ُن‬:ً‫ال ُم ْرضياً هلل َهاتفا‬
ْ َُ َ
َ ‫س ِب ِح‬
َ
FUNDADA EL 26 DE OCTUBRE 1917
Boletín Pastoral N° 8 - Domingo 07-02-2016
Santa Filomena 372, Recoleta - Fono: 2 27327075 - Santiago de Chile
Padre Georges Abed -Tel:[email protected]
Diácono Cristián Sylva - [email protected]
.‫َّد‬
َ ‫تَ َمج‬
ِ
‫نيس َة التي اقْتََن ْيتَ َها ِب َد ِم َك‬
ُّ ‫ َي‬-3
َ ‫ارب َياثََب‬
َ ‫المتَّ ِكِل‬
َ ‫ ثَِّبت ال َك‬.‫ين َعلَ ْي ْك‬
ُ ‫ات‬
.‫ريم‬
ْ ‫ال َك‬
ِ ‫إن ف‬
‫ أل ََّن ُه لَ َّما أَتَى‬.‫ات‬
َّ ‫سيح‬
َّ ‫َضي َلتَ َك َق ْد َغ ِش َي ِت‬
ْ ‫الس َماو‬
ُ ‫الم‬
َ ‫ أَي‬-4
َ ‫ُّها‬
ِ َ ‫ الذي ُهو أُم َك الب‬،‫وت قُ ْد ِس ْك‬
‫ظ َه ْر َت في َه ْي َك ِل‬
َ .‫اد‬
ْ‫س‬
ُ ‫اب‬
َ ُ َ
ُ َ‫ت‬
َ ‫ريئ ُة م َن ال َف‬
ِ َّ ‫م ْج ِد َك م ْحموالً على‬
ٍ ِ
‫الب َر َايا ِم ْن‬
ْ ‫َامتَأل‬
َ ‫َت ُك ُّل‬
َ
ْ ‫ ف‬.‫الساع َد ْي ِن َكط ْفل‬
ُ َ
َ
ِ
.‫يحت ْك‬
َ ‫س ِب‬
ْ َ‫ت‬
ِ ‫ش‬
ِ ْ َ‫إن أ‬
ِ ‫ص َر‬
ٍ ‫اه‬
‫ق ُم ْحتَفَّ ٌة ِب ِه‬
َّ -5
َ ‫اإل لَ َه َرْم ِزياً َعلى ِم ْن َب ٍر‬
َ ‫ياء لَ َّما أ َْب‬
َ ‫شع‬
ِ
ِ َ ‫ وْي ِحي أََنا ال‬:‫ال‬
ِ َ َ‫ال ِئ َك ُة الم ْج ِد َهت‬
‫ت‬
َ ‫ت َف َن‬
َ ‫َم‬
ُ ‫ظ ْر‬
ُ ‫س َب ْق‬
َ ‫ ألَني‬،‫شقي‬
َ ً ‫ف قَائ‬
َ
ُّ ‫سداً َو ْه َو‬
.‫السالم‬
ِّ ‫إَِل َهاً ُمتَ َج‬
َ ‫ور ا َلذي‬
َ ‫س ّي ُد‬
َ ‫اء َو‬
ٌ ‫س‬
َ ‫الي ْع ُروهُ َم‬
ُ ‫الن‬
ِ ‫لش‬
ُّ ِ‫ص الَذي قَ ْد َبدا ل‬
‫ف‬
َّ -6
َ ‫ص َر ِب َع ْي َن ْي ِه‬
َ ‫إن ال‬
َ َ‫عوب َهت‬
َ َ‫الخال‬
َ ‫ش ْي َخ لَ َّما أ َْب‬
ِ
.‫سيح أَ ْن َت إِلَهي اآلتي ِم ْن َل ُد ِن اهلل‬
ُ ‫الم‬
َ ‫ أَي‬:ً‫َن ْح َو َك قَائال‬
َ ‫ُّها‬
ِ ‫ار‬
ِ
ِ ‫ام ْن َند َّْي َت في ال َن‬
‫ين‬
َ ‫إِي‬-7
َ ‫الفتْ َي َة الالَّ ِه ِج‬
َ ُ‫َّاك ن‬
َ ‫ َي‬.‫س ِّب ُح َيا َكل َم َة اهلل‬
ِ ِ ٍ ُ‫ِباهلل وحلَ ْل َت ِفي بت‬
‫ ُم َب َار ٌك‬:‫اد ٍة‬
ْ‫س‬
َ ‫س ِن ِع َب‬
َ ‫ ُم َرتِِّل‬.‫اد‬
َ
ََ
ْ ‫ين ِب ُح‬
َ َ‫ول َعاد َمة الف‬
ِ
.‫آبائ َنا‬
َ ‫أَ ْن َت َيا إِلَ َه‬
ِ ‫يان الم َن‬
ِ ِ
ِ
ِ ‫س ِّب ُح َونُ َب‬
‫اد ِة‬
َ ‫ين َع ْن ِع َب‬
َ ‫اضِل‬
ْ ‫ار ُك َوَن‬
َ ُ‫ن‬-8
ُ َ ْ‫ إ َّن الفت‬:‫س ُج ُد ل َلر ْب‬
ِ ‫دين في ال َن‬
‫هيب‬
َ ُ‫ار الَتي الت‬
ْ ‫ط‬
َ ‫ص ُبوا ُمتَّ ِح‬
ُ ‫اق َولَ ْم َي‬
ُ َ‫ض ُّرهُ ْم الَل‬
َ َ‫ لَ َّما ا ْنت‬.‫اهلل‬
ْ
ِ
ِ
‫َع َم ِال ِه‬
‫أ‬
‫ميع‬
‫اج‬
‫ي‬
‫ب‬
‫الر‬
‫ا‬
‫و‬
‫ك‬
‫ار‬
‫ب‬
:
‫لين‬
‫ائ‬
‫ق‬
‫ا‬
‫هي‬
‫ل‬
‫إ‬
‫ا‬
‫بيح‬
‫س‬
‫ت‬
‫ا‬
‫و‬
‫ل‬
‫ت‬
‫ر‬
.
‫ال‬
‫َص‬
ُ َ ْ َ ً َ ً ْ َ َُ َ ً ْ ‫أ‬
ْ َ َ َ َّ َ
.‫ور‬
ُ ‫ْع ًة َم َدى الد‬
ُ ‫َو ِز‬
َ ‫يدوهُ ِرف‬
ْ ‫ُّه‬
ِ
ِ ْ ‫اإل لَ ْه يا رجاء المؤ ِم‬
ِ ‫إِ ْحفَظي أ َُّم‬-9
ْ‫الح َياة‬
َ ‫نين م ْن أَ َذى َهذي‬
ُ َ ََ َ
ِ ‫نون‬
ِ ‫ط ِال ِب‬
ِّ ‫ين ِلنُ َع‬
ِ
‫اآلب‬
‫اال ْب َن ال ِب ْك َر َكلِ َم َة‬
َ
ْ ‫المؤ ِم‬
ْ ِ‫يك الو ِاثقـ‬
َ ‫ظ ْم أَي‬
ُ ‫ُّها‬
ِ
‫اه ْد َنا في ِظ ِّل‬
ْ ‫ود ِب ْك ارً ألٍُم لَ ْم تَ ْع ِر‬
َ ‫ف َر ُجالً إِ ْذ قَ ْد‬
َ ‫ش‬
َ ُ‫الم ْول‬
َ ‫األ ََزلي‬
ِ
ِ ‫وس و‬
ِ َ‫الكت‬
َّ
‫ستَ ْوَد ٍع ُي ْد َعى‬
َّ ‫سماً َو ُه َو أ‬
ْ ‫َن ُك َّل َذ َك ٍر فَات َح َة ُم‬
ْ ‫اب َر‬
َ ِ ‫ام‬
ُ ‫الن‬
.‫قُ ُدوساً هلل‬
16 de Mateo (Zaqueo) EOT. 3
(Modo 3): Alégrense los cielos y regocíjese la tierra, porque el Señor hizo
prodigio con su diestra; aniquiló la muerte con la muerte y fue el
primogénito entre los muertos, y nos salvó de lo profundo del Infierno,
concediendo al mundo la gran misericordia.
ِ ‫وت ِبالم‬
ِ ِ ِ ِ ‫ب ص َنع ِعـ ّازً ِب‬
ِ ‫يات وْلتَ ْبتَ ِه ِج األَر‬
ِ ‫الس‬
‫وت‬
َّ ‫ أل‬.‫َّات‬
َّ ‫لِتَ ْف َر ِح‬
َّ ‫َن‬
ْ ‫ضي‬
َ َ َّ ‫الر‬
َ
َ ْ ‫ماو‬
َ ‫ساعده َوَوط‬
ْ
َ َ ‫الم‬
َ ‫ئ‬
ِ
ِ
.‫الع ْظ َمى‬
َّ ‫العالَ َم‬
ْ ‫ص َار ِب ْك َر األ َْمو‬
َ ‫ات َوأَ ْنقَ َذ َنا م ْن َج ْوف‬
ُ ‫الر ْح َم َة‬
َ ‫حيم َو َم َن َح‬
َ ‫َو‬
ْ ‫الج‬
Salve, oh Virgen Madre de Dios llena de gracia, porque de Ti
resplandeció el Sol de Justicia, Cristo Dios nuestro; iluminando a los que
están en las tinieblas. Alégrate y regocíjate, oh justo anciano, llevando en tus
brazos al libertador de nuestras almas, y el que nos concede la resurrección.
Modo I
‫ النه من أشرق شمس‬،‫ الممتلئة نعمة‬،‫افرحي ياوالدة االله العذراء مريم‬
‫ سر وابتهج أنت ايها الشيخ‬.‫ مني ارً الذين في الظالم‬،‫العدل المسيح إلهنا‬
.‫الصديق حامالً على ذراعيك المعتق نفوسنا والمانح ايانا القيامة‬
BIMA ANNAKA LILM´ASURIN MUHARRIRON UA MU3TIQON. UA LILFUQARA´ UA LAMASAKIN
3ADIDON UA NASIRON. UA LILMARDA TABIBON UA SHAFEN. UA 3ANIL MULUKI MUKAFIHON
UA MUHARIBON. AIUHAL 3AZIMU FI SHSHUHA´I GEORGIOSU LABISU THAFAR TASHAFA3 ILA
LMASIHIL ILAH AN IUJALISA NUFUSANA
ِ ُ‫اف وع ِن المل‬
ٍ ‫ش‬
ِ ‫اض ٌد وَن‬
ِ ‫ين ع‬
ِ ‫اء والم‬
ِ
‫وك‬
‫ِب َما أ ََّن َك لِ ْل َمأ‬
َ ‫رضى‬
َ ‫يب َو‬
ٌ ‫ْسورين ُم َحِّرٌر َو ُم ْع ِت‬
َ
َ ‫ َولِ ْل َم‬.‫اصٌر‬
ََ
ٌ ‫ط ِب‬
َ ِ ‫ساك‬
َ
َ َ َ ‫ َولِ ْلفُقََر‬.‫ق‬
ُ
ِ ‫الشه َد‬
ِ ‫ أَيُّها‬.‫ارب‬
ِ
َّ َ َ‫ ت‬،‫اء جاور ِجيوس الال ِبس الظَفَر‬
ِ ‫المسي ِح‬
.‫وس َنا‬
َ ُ‫ص ُنف‬
َ ِّ‫اإل لَ ْه أَ ْن ُي َخل‬
ُ
ُ
َ ُّ ‫يم في‬
َ َ ٌ ِ ‫ُم َكاف ٌح َو ُم َح‬
ْ
ُْ
َ ‫إلى‬
ُ ‫العظ‬
َ ‫شف ْع‬
.‫ ويدي سمعان كما الق باركت‬.‫ يامن بمولدك أيها المسيح اإلله المستودع البتولي قدست‬:‫قنداق الدخول‬
‫ بما أنك وحدك محب للبشر‬.‫ وأيد الذين أحببتهم‬،‫ إحفظ رعيتك بسالم‬.‫وايانا اآلن أدركت وخلصت‬
Oh Cristo Dios, Tú
que por tu nacimiento santificaste
el vientre virginal, y bendijiste las
manos de Simeón como es digno;
y ahora nos alcanzaste y nos
salvaste. Conserva en paz a tu
rebaño. Afirma a los que amaste,
como eres el único que ama a la
humanidad.
Kondakion (MODO I)
SANTORAL
Del 7 al 13 de Febrero de 2016
7- S. Bartenío, de Lampsaco. S. Lucas El Justo
8- S. M. Teodoro, comandante. P. Zacarías.
9- S. M. Nicéforo.
10- S. M. Jaralambos.
11- S.M. Vlasío, de Sebastia S. Teodora Augusta.
12- S. Meletio, arzobispo de Antioquía.
13- S. Martiniano. Perskila y Akila.
EPÍSTOLA
Prokimenon: El Señor dará fortaleza a su
Lectura del Santo Evangelio según San Mateo (25:14-30)
pueblo. ¡Oh hijos de Dios!, entregad al
Señor.
Dijo El Señor esta parábola: Un hombre apunto de
viajar, llamó a sus siervos y les encomendó sus
bienes. A uno dio cinco talentos, y a otro dos, y a otro
uno, a cada uno conforme a su capacidad; y luego se
marchó lejos. El que había recibido cinco talentos fue
y negoció con ellos, y ganó otros cinco talentos.
Asimismo, el que había recibido dos, ganó también
otros dos. Pero el que había recibido uno fue y cavó
en la tierra, y escondió el dinero de su señor.
Después de mucho tiempo regresó el señor de
aquellos siervos, y arregló cuentas con ellos. Se
acerco el que había recibido cinco talentos, trajo
otros cinco talentos, diciendo: “Señor, cinco talentos
me encomendaste; aquí tienes, he ganado otros
cinco talentos sobre ellos”. Y su señor le dijo: Bien,
buen siervo y fiel; sobre poco has sido fiel, sobre
mucho te pondré; entra en el gozo de tu señor.
Llegando también el que había recibido dos talentos,
dijo: “Señor, dos talentos me encomendaste; aquí
tienes, he ganado otros dos talentos sobre ellos”. Su
señor le dijo: Bien, buen siervo y fiel; sobre poco has
sido fiel, sobre mucho te pondré; entra en el gozo de
tu señor. Pero llegando también el que había recibido
un talento, dijo: “Señor, te conocía que eres hombre
duro, que siegas donde no sembraste y recoges
donde no esparciste; por lo cual tuve miedo, y fui y
escondí tu talento en la tierra; aquí tienes lo que es
tuyo”. Respondiendo su señor, le dijo: “Siervo malo y
negligente, sabías que siego donde no sembré, y que
recojo donde no esparcí. Por tanto, debías haber
dado mi dinero a los banqueros, y al venir yo, hubiera
recibido lo que es mío con los intereses”. Quitadle,
pues, el talento, y dadlo al que tiene diez talentos.
Porque al que tiene, le será dado, y tendrá más; y al
que no tiene, aun lo que tiene le será quitado. Y al
siervo inútil echadle en las tinieblas de afuera; allí
será el lloro y el crujir de dientes. Y cuando dijo esto,
clamó: Quien tenga oídos para oír, oiga.
Lectura de la Segunda Carta del
Apóstol San Pablo a los
Corintios (6:1-10)
Hermanos:
Nosotros,
como
colaboradores, os exhortamos también
a que no recibáis en vano la gracia de
Dios.
Porque dice: En tiempo
aceptable te he oído, y en día de
salvación te he socorrido. He aquí
ahora el tiempo aceptable; he aquí
ahora el día de salvación. No damos a
nadie ninguna ocasión de tropiezo,
para que nuestro ministerio no sea
vituperado;
antes
bien,
nos
recomendamos
en
todo
como
ministros de Dios, en mucha paciencia,
en tribulaciones, en necesidades, en
angustias; en azotes, en cárceles, en
tumultos, en trabajos, en desvelos, en
ayunos; en pureza, en ciencia, en
longanimidad, en bondad, en el
Espíritu Santo, en amor sincero, en
palabra de verdad, en poder de Dios,
con armas de justicia a diestra y a
siniestra; por honra y por deshonra,
por mala fama y por buena fama;
como engañadores, pero veraces;
como desconocidos, pero bien
conocidos; como moribundos, mas he
aquí vivimos; como castigados, mas no
muertos; como entristecidos, mas
siempre gozosos; como pobres, mas
enriqueciendo a muchos; como no
teniendo nada, mas poseyéndolo todo.
‫الرسالة‬
EVANGELIO
‫االنجيل‬
‫فصل من رسالة القديس‬
‫بولس الرسول الثانية الى‬
10 – 1 :6
‫أهل كورنثوس‬
‫ بما أ ّنا معاونون نطلب‬,‫يا اخوة‬
‫إليكم أن ال تقبلوا نعمة اهلل في‬
‫أني في وقت‬:‫الباطل أل ّنه يقول‬
‫مقبول استجبت لك وفي يوم‬
‫ فهوذا اآلن‬.‫خالصك أعنتك‬
‫ هوذا اآلن يوم‬,‫وقت مقبول‬
‫ ولسنا نأتي بمعثرة في‬.‫خالص‬
.‫شيء لئال َيلحق الخدم َة عيب‬
‫بل ُنظهر في كل شيء أنفسنا‬
‫ في‬,‫كخدام اهلل في صبر كثير‬
‫في‬
‫في‬
,‫ضرورات‬
,‫جلدات‬
‫في‬
‫في‬
,‫شدائد‬
,‫ضيقات‬
‫ في‬,‫ في اضطرابات‬,‫سجون‬
,‫ في أصوام‬,‫ في أسهار‬,‫أتعاب‬
‫ في طول‬,‫ في معرفة‬,‫في طهارة‬
,‫في الروح القدس‬,‫أناة في رفق‬
‫ في كلمة‬,‫في محبة بال رياء‬
‫ في قوة اللهب بأسلحة‬,‫الحق‬
,‫البر عن اليمين وعن اليسار‬
‫ بسوء صيت‬,‫بمجد وهوان‬
‫ كأ ّنا مضلّون ونحن‬,‫سنه‬
ُ
ْ ‫وح‬
‫ كأ ّنا مجهولون ونحن‬,‫صادقون‬
‫ كأ ّنا مائتون وها‬,‫معروفون‬
‫ كأ ّنا مؤدَّبون وال‬,‫نحن أحياء‬
‫ كأ ّنا حزانى ونحن دائما‬,‫نُقتل‬
‫ كأ ّنأ فقراء ونحن نُغني‬,‫فرحون‬
‫ كأ ّنا ال شيء لنا‬, ‫كثيرين‬
.‫ونحن نملك كل شيء‬
30-14 :25 ‫فصل شريف من بشارة القديس متى االنجيلي البشير والتلميذ الطاهر‬
ِ ‫طى و‬
ِ ‫ان مس‬
‫اح ًدا‬
َ ‫افٌر َد َعا َع ِب‬
ْ ‫ فَأ‬،‫سلَّ َم ُه ْم أ َْم َوالَ ُه‬
َ َ ‫َع‬
َ ‫يدهُ َو‬
َ ُ ٌ‫س‬
َ ‫ إِ ْن‬: ‫قال الرب هذا المثل‬
ِ ِ َ ‫اح ٍد علَى قَ ْد ِر‬
ِ ‫ ُك َّل و‬.ً‫آخر و ْزَنة‬
ٍ ‫َخمس وَزَن‬
‫سافََر‬
َ ‫ َو‬،‫ات‬
َ
َ ‫ َو‬.‫طاقَته‬
َ
َ َ َ ‫ َو‬،‫آخ َر َو ْزَنتَ ْي ِن‬
َ َ ْ
ٍ ‫ فَربح َخمس وَزَن‬،‫ات وتَاجر ِبها‬
ٍ
ِ ‫لِ ْلوق‬
.‫ات أُ َخ َر‬
َ ‫ضى الَِّذي أ‬
َ ‫ فَ َم‬.‫ْت‬
َ َ ْ َ َ َ َ َ َ ‫س َوَزَن‬
َ ‫َخ َذ ا ْل َخ ْم‬
َ
‫َخ َذ ا ْل َو ْزَن َة‬
َّ ‫ َوأ‬.‫ُخ َرَي ْي ِن‬
ْ ‫ضا َو ْزَنتَ ْي ِن أ‬
َ ‫َما الَّ ِذي أ‬
َ ‫َوه َك َذا الَِّذي أ‬
ً ‫ َرِب َح أ َْي‬،‫َخ َذ ا ْل َو ْزَنتَ ْي ِن‬
ِ ‫ط ِويل أَتَى س ِّي ُد أ‬
ِ ‫ضى َو َحفَ َر ِفي األ َْر‬
ٍ ‫ َوَب ْع َد َزَم‬.‫س ِّي ِد ِه‬
‫ُولئ َك‬
َّ ‫َخفَى ِف‬
َ ‫ان‬
ْ ‫ض َوأ‬
َ ‫فَ َم‬
َ
َ ‫ض َة‬
ٍ ‫ات وقَدَّم َخمس وَزَن‬
ٍ
ِ
:ً‫ُخ َر قَ ِائال‬
َ ‫ات أ‬
َ ‫اء الَِّذي أ‬
َ َ ْ َ َ ‫س َوَزَن‬
َ ‫َخ َذ ا ْل َخ ْم‬
َ ‫ فَ َج‬.‫اس َب ُه ْم‬
َ ‫ا ْل َع ِبيد َو َح‬
ٍ ‫ ُهوَذا َخمس وَزَن‬.‫ات سلَّمتَِني‬
ٍ ‫ َخمس وَزَن‬،‫يا س ِّي ُد‬
‫ فَقَا َل لَ ُه‬.‫ُخ ُر َرِب ْحتُ َها فَ ْوقَ َها‬
َ ‫ات أ‬
َ ُ ْ
َ
َ َ ْ
َ َ
ْ َ
ِ ِِ
ِ ِ
ِ ‫الص ِالح واأل‬
ِِ
‫يم َك َعلَى‬
ُ ‫َم‬
َ ‫ نع َّما أَي‬:ُ‫س ِّي ُده‬
َ ُ َّ ‫ُّها ا ْل َع ْب ُد‬
َ
ُ ‫ين! ُك ْن َت أَمي ًنا في ا ْل َقليل فَأُق‬
ِ ‫ اُ ْد ُخ ْل إِلَى فَر ِح‬.‫ير‬
ِ ‫ا ْل َك ِث‬
‫ َو ْزَنتَ ْي ِن‬،‫س ِّي ُد‬
َ ‫اء الَِّذي أ‬
َ َ‫َخ َذ ا ْل َو ْزَنتَ ْي ِن َوق‬
َ ‫ َيا‬:‫ال‬
َ ‫ ثَُّم َج‬.‫س ِّيد َك‬
َ َ
ِِ
ِ ‫ُخ َرَي‬
ِ َ‫ ُه َوَذا َو ْزَنت‬.‫سلَّ ْمتَِني‬
‫ُّها ا ْل َع ْب ُد‬
ْ ‫ان أ‬
َ َ‫ ق‬.‫ان َرِب ْحتُ ُه َما فَ ْوقَ ُه َما‬
َ ‫ نع َّما أَي‬:ُ‫س ِّي ُده‬
َ ‫ال لَ ُه‬
َ
ِ ِِ
ِ ِ
ِ ‫الصالِح األ‬
ِ ‫يم َك َعلَى ا ْل َك ِث‬
‫ اُ ْد ُخ ْل إِلَى فََر ِح‬.‫ير‬
ُ ‫َم‬
ُ َّ
ُ ‫ين! ُك ْن َت أَمي ًنا في ا ْل َقليل فَأُق‬
ِ
ِ ً ‫ ثَُّم جاء أ َْي‬.‫س ِّي ِد َك‬
‫ان‬
ُ ‫ َع َرف‬،‫س ِّي ُد‬
ٌ‫س‬
َ ‫ْت أ ََّن َك إِ ْن‬
َ ‫ َيا‬:‫ضا الَّذي أَ َخ َذ ا ْل َو ْزَن َة ا ْل َواح َدةَ َوقَا َل‬
َ َ
َ
ٍ َ‫ق‬
‫ت‬
ْ ‫ت َوأ‬
ُ ‫ َوتَ ْج َمعُ ِم ْن َح ْي‬،‫ع‬
ُ ‫ص ُد َح ْي‬
ْ ‫ث لَ ْم تَْزَر‬
ُ ‫َخفَ ْي‬
ُ ‫ض ْي‬
ُ ‫ فَ ِخ ْف‬.‫ث لَ ْم تَ ْب ُذ ْر‬
َ ‫ت َو َم‬
ُ ‫ تَ ْح‬،‫اس‬
ِ
ِ ‫َو ْزَنتَ َك ِفي األ َْر‬
ِّ ‫ُّها ا ْل َع ْب ُد‬
‫ير‬
َ َ‫س ِّي ُدهُ َوق‬
َ ‫َج‬
َ ‫ فَأ‬.‫ ُه َوَذا الَّذي لَ َك‬.‫ض‬
َ ‫ أَي‬:‫ال لَ ُه‬
َ ‫اب‬
ُ ‫الشِّر‬
‫ان‬
ُ ‫َج َمعُ ِم ْن َح ْي‬
ُ ‫ص ُد َح ْي‬
ْ ‫ث لَ ْم أ َْزَر‬
َ ‫ َع َرف‬،‫سالَ ُن‬
َ ‫ فَ َك‬،‫ث لَ ْم أ َْب ُذ ْر‬
ْ ‫ َوأ‬،‫ع‬
ْ ‫ْت أ َِّني أ‬
ْ ‫َوا ْل َك‬
ُ ‫َح‬
ِ ‫ فَ ِع ْن َد م ِج‬،‫ارفَ ِة‬
ِ ‫ضع ِفض‬
ِ ‫الص َي‬
.‫ت آ ُخ ُذ الَِّذي لِي َمعَ ِرًبا‬
َّ ‫َّتي ِع ْن َد‬
ْ ‫َي ْن َب ِغي أ‬
ُ ‫يئي ُك ْن‬
َ َ َ‫َن ت‬
َ
ٍ ‫شر وَزَن‬
ِ ِ َ ُ‫َعط‬
‫َن ُك َّل َم ْن لَ ُه ُي ْعطَى‬
َّ ‫ أل‬.‫ات‬
ْ ‫فَ ُخ ُذوا ِم ْن ُه ا ْل َو ْزَن َة َوأ‬
َ ُ ْ ‫وها للَّذي لَ ُه ا ْل َع‬
ِ
ِ َِّ
ُّ ‫طر ُحوهُ إِلَى‬
َّ
‫الظ ْل َم ِة‬
ُ ‫فَ َي ْزَد‬
َ ‫ َو َم ْن لَ ْي‬،‫اد‬
َ ْ ‫ َوا ْل َع ْب ُد ا ْل َبطا ُل ا‬.‫س لَ ُه فَالذي ع ْن َدهُ ُي ْؤ َخ ُذ م ْن ُه‬
ِ ‫ار ِجي‬
ِ ‫َس َن‬
ِ ‫ا ْل َخ‬
‫ ولما اتم كالمه قال من له‬.‫ان‬
ُ ‫ ُه َنا َك َي ُك‬،‫َّة‬
ْ ‫ير األ‬
َ ‫اء َو‬
ُ ‫ون ا ْل ُب َك‬
ُ ‫ص ِر‬
.‫اذنان للسمع فليسمع‬