1. No category

Otsaila 2017 Febrero
Sondika.eus
Punto Móvil Lanbide
Sondika Pintxotan
Ahorro en los gastos de suministros
Sondika Ezagutu
albisteak
albisteak
Smartphone
Tablet
albisteak
albisteak
Sondika Pintxotan
Sondika Pintxotan
Ostalaritza dinamizatu eta bultzatzeko
helburuarekin Sondika Pintxotan I. Pintxo
lehiaketa antolatu dugu.
Con el objetivo de impulsar y dinamizar la
hostelería hemos organizado el I. Concurso de
pintxos Sondika Pintxotan.
Pintxorik ederrenetaz gozatu euro baten truke
ostalaritza establezimendu parte hartzaileetan.
Gainera, musika giroa egongo da Sondikako
kaleak jai-giroaz betetzeko.
Disfruta de los mejores pintxos por 1 euro en
los establecimientos hosteleros participantes.
Además, habrá animación musical para dar un
ambiente festivo a las calles de Sondika.
Bozketan parte hartuko duten sondikoztarren
artean 100€tako balioa izango duten
establezimendu
parte
hartzaileetarako
kontsumo txartelak zozketatuko dira pintxo
modalitate bakoitzeko.
Entre los y las sondikoztarras que participen en
la votación se sortearán vales de consumo en
los establecimientos adheridos por valor de
100 euros en cada modalidad de pintxo.
I. PINTXO TXAPELKETA - CONCURSO DE PINTXOS
Sondika Pintxotan
I. PINTXO TXAPELKETA - CONCURSO DE PINTXOS
Sondika Pintxotan
10 OTSAILA | FEBRERO
10 MARTXOA | MARZO
7 APIRILA | ABRIL
10 OTSAILA | FEBRERO
10 MARTXOA | MARZO
LANBIDEK BERE
BULEGOEN ZERBITZUAK
SONDIKAKO KALEETARA
HURBILDUKO DITU
LANBIDE ACERCA LOS
SERVICIOS DE SUS
OFICINAS A LAS CALLES
DE SONDIKA
Sondikan, gure ardura nagusienetariko bat
langabezian dauden gure 226 auzokideak
dira, eta gure lehentasunetariko bat ere bada.
Hori dela eta, Lanbideren Puntu Mugikorrak
2017. urtean udalerrian kontsultak erantzuten
jarraituko du.
En Sondika, una de nuestras principales
preocupaciones es la situación de nuestros 226
vecinos y vecinas en paro, y es también una de
nuestras prioridades. De ahí, que este 2017 el
Punto Móvil de Lanbide seguirá atendiendo las
consultas en el municipio.
Zein zerbitzu eskaintzen ditu?
¿Qué servicios ofrece?
•
•
Bulego finko batean eskaintzen diren tramite
bardinak, Diru Sarrerak Bermatzeko Errenta
eskatzea izan ezik.
Bi ordenagailu sondikoztarren eskura.
Hamabost
egunez
behingo
zerbitzua,
ostegunetan 09:00etatik 13:00etara, Goiri
Erdikoa kalean.
•
•
Mismos trámites que en una oficina fija a
excepción de solicitar la Renta de Garantía
de Ingresos.
Dos ordenadores a disposición de los y las
sondikoztarras.
Servicio quincenal, los jueves de 09:00 a 13:00,
en la calle Goiri Erdikoa.¿e
7 APIRILA | ABRIL
AMETS - ATERPE - BATZOki - CRIS BAR
GELTOKI - MIREN Y JUANTXU - OR DAGO - TXAMO - TXINTO
•
•
•
19:00etatik 22:00etara
Otsailak 10: Okela osagai nagusitzat
duten pintxoak.
Martxoak 10: Arraina osagai nagusitzat
duten pintxoak.
Apirilak 7: Gai libreko pintxoa.
Animatu, dastatu eta bozkatu!
•
•
•
De 19:00 a 22:00
10 de febrero: Pintxo con el ingrediente
principal de carne.
10 de marzo: Pintxo con el ingrediente
principal de pescado.
7 de abril: Pintxo estilo libre.
¡Anímate, prueba y vota!
Otsailak 2 eta 16
Martxoak 2, 16 eta 30
Apirilak 27
Maiatzak 11 eta 25
Ekainak 8 eta 22
Uztailak 6 eta 20
Abuztuak 3, 17 eta 31
Irailak 14 eta 28
Urriak 26
Azaroak 9 eta 23
Abenduak 7 eta 21
Puntu Mugikorra
Lanbide
Sondika
2 y 16 de febrero
2, 16 y 30 de marzo
27 de abril
11 y 25 de mayo
8 y 22 de junio
6 y 20 de julio
3, 17 y 31 de agosto
14 y 28 de septiembre
26 de octubre
9 y 23 de noviembre
7 y 21 de diciembre
albisteak
Hornikuntza gastuetan
Ahorro en los
aurrezpena
gastos de suministros
2016. urtean udaleko eraikinetan horniketa En el año 2016 hemos conseguido reducir en
gastuak %6an murriztea lortu dugu 2015 un 6% los gastos de suministros en los edificios
urtearekin alderatuta.
municipales frente a 2015.
Puntu hauen aurrezki konbinatuak urteko
7.538€ batzen dute, 2015. urtean gastuen
121.409 eurotatik 2016 urtean. 113.871
euroetara pasatuz.
El ahorro combinado de estos puntos suman
7.538 euros anuales, pasando de los 121.409
euros de gasto en el año 2015 a los 113.871
euros en el 2016.
Haurreskolaren eraikina ez da kontutan hartu El edificio de la Haurreskola no se ha tenido en
konparaketa honetan, 2015ean irailerarte egon cuenta en la siguiente comparación ya que en
baitzen martxan.
2015 solo estuvo en marcha desde septiembre.
Udalerri jasangarri
jarraitzen dugu.
baterantz
aurrerantz Seguimos avanzando hacia un municipio más
sostenible.
Hornikuntza gastuak
122.000
€
S NDIKA EZAGUTU!
RESPUESTA
ENERO
URTARRILEKO
ERANTZUNA
Zergatik izan zen garrantzitsua
Justo Ajuria?
• Sondikako Udaleko idazkaria
izan zen Gerra Zibileko urteetan
zehar.
• Armada frankistagatik fusilatua
izan zen Sondikako udaletxearen
legaltasuna babesteagatik.
•
•
¿Por qué fue importante
Justo Ajuria?
Fue secretario del Ayuntamiento
de Sondika durante los años de la
Guerra Civil.
Fue fusilado por el ejército
franquista por limitarse a defender
la legalidad del ayuntamiento de
Sondika.
IRABAZLEAK - ACERTANTES
1.- Eduardo 2.- Esther 3.- Izaskun 4.- Olga 5.- Zigor
121.409€
2015
113.871€
2016
120.000
118.000
116.000
114.000
112.000
110.000
2016
2015
Denon artean egin dezagun Sondika
[email protected]
Hagamos juntos Sondika
PARTE HARTU
PARTICIPA
Lehiaketarekin
jarraitzen
dugu,
10 galdera, gure herria zatiz zati
ezagutzeko. Hilero, galdera bat
luzatzen dugu. Igartzen dutenen
artean, hilero, hile osoan zehar
zinemaz gozatzeko 5 bono bikoitzen
zozketa egingo dugu.
Seguimos con el concurso, 10
preguntas para conocer trocito a
trocito nuestro pueblo. Cada mes
lanzamos una pregunta. Entre los y
las acertantes sorteamos 5 bonos
dobles para disfrutar del cine de todo
el mes.
5. ZELAN DEITZEN ZEN
ANTZINAN SONDIKAKO
FUTBOL ZELAIA?
5. ¿CÓMO SE LLAMABA
ANTIGUAMENTE EL CAMPO
DE FÚTBOL DE SONDIKA?
Bidali erantzuna
[email protected]
otsailaren 22ra arte
Gora Sondika!
Envía tu respuesta a
[email protected]
hasta el 22 de febrero
Gora Sondika!
agenda
agenda
LUDOTEKA
Astelehenetik-Barikura 17:00-19:00 Lunes a Viernes
Proiektu honetan parte
hartu nahi baduzu jarri
gurekin kontaktuan
helbide honetan,
[email protected]
Si quieres participar en
este proyecto no dudes
en contactar con nosotros
a través del correo
[email protected]
LUDOTEKA I (3-7 urte / años)
LUDOTEKA II (8-12 urte / años)
TAILERRAK / TALLERES
Telefono hondatua
Teléfono estropeado
Karatula / Antifaz
MARRAZKETA / DIBUJO
San Balendin postalak
Postales de San Valentín
ADIERAZPEN / EXPRESIÓN
Mozorro dantza / Baile del disfraz
IRAKURKETA / LECTURA
Pirritx eta Porrotx
JOLASA / JUEGO
Maquillaje a ciegas
TAILERRAK / TALLERES
Tenperak erabiltzen ditugu
Utilizamos las témperas
DISKOA / DISCO
La Oreja de Van Gogh
IRAKURKETA / LECTURA
Gerónimo Stilton “La estafa del coliseo”
JOLASA / JUEGO
Proba edo egia
Prueba o verdad
Play Mobil Komisaria
Play Mobil Comisaria
INAUTERIAK / CARNAVAL
Otsailak 7, 14 ,21 de febrero
“Mozorroa prestatzen laguntzen dizugu”
“Te ayudamos a prepara el disfraz”
Otsailak 24 de febrero
Inauteri Txiki - Carnaval Txiki
INAUTERIAK / CARNAVAL
Otsailak 6, 13, 20 de febrero
“Mozorroa prestatzen laguntzen dizugu”
“Te ayudamos a prepara el disfraz”
Otsailak 24 de febrero
Inauteri Txiki - Carnaval Txiki
agenda
agenda
GAZTETXEA
Eguena 18:00-20:00 Jueves
Barikua-Zapatua 17:00-22:00 Viernes-Sábado
Domeka 17:00-21:00 Domingo
EKINTZAK
ACTIVIDADES
• Otsailak 3:
Inauterietako krepeak
• Otsailak 11:
Pelikula eta palomitak
• Otsailak 17:
Goore makillajea
• Otsailak 24:
Inauterietako Maskarak
• Programazio Orokorra: mahai-futbola,
ping pong-a, bilarra, internet puntua,
prentsa,
aldizkariak,
audioteka,
mahai jokoak eta bideojokoak eta
Gaztekafetegia.
• 3 de febrero:
Crepes de Carnaval
• 11 de febrero:
Película y palomitas
• 17 de febrero:
Maquillaje Goore
• 24 de febrero:
Máscaras de Carnaval
• Programación General: futbolín, ping
pong, billar, punto internet, prensa,
revistas, juegos de mesa, audioteca,
y videoconsolas y Gaztekafetegi.
frontenis bikoteka txapelketa
sondikako udala
campeonato de frontenis por parejas
sondikako udala
OTSAILAK 5, semifinalak (11:45-12:30)
5 de FEBRERO, semifinales (11:45-12:30)
OTSAILAK 12, 3. eta 4. postua (11:45)
12 de FEBRERO, 3º y 4º puesto (11:45)
OTSAILAK 12, finala (12:30)
12 de FEBRERO, final (12:30)
Goronda Beko Polikiroldegiko frontoian
Frontón del Polideportivo Goronda Beko
EGUTEGIA: www.sondika.net
CALENDARIO: www.sondika.net
INDARKERIA SARE SOZIALETAN
GURASOEI ZUZENDUA
LA VIOLENCIA EN LAS REDES SOCIALES
DIRIGIDO A MADRES Y PADRES
OTSAILAK 13
13 de FEBRERO
18:30etik 20:30era
18:30 a 20:30
Sondikako Kultur Etxean
Sondikako Kultur Etxea
Erabilpen anitzeko
Sala multiusos
aretoan
INSCRIPCIÓN:
IZENA EMATEA:
Del 1 al 8 de febrero
Otsailaren 1etik 8ra
en la Biblioteca
Udal Liburutegian
Municipal
agenda
kartelera
2D 4€ / 3D 6€
ZINEMA / CINES
BERTSO AFARIA
ETXAHUN LEKUE - OIHANA BARTRA
OTSAILAREN 3an, 21:00
NON: Gaztañaga tabernan
MONSTER
TRUCK
CONTRA
TIEMPO
105’ AG/TP
Otsailak 5
5 de Febrero
17:00
106’ EZ-12/NR-12
Otsailak 5
5 de Febrero
19:30
ORM
ELURRETAKO
ERRESUMAN
FIGURAS
OCULTAS
PREZIOA: 20€
Ahuntz gazta, cherry tomate
eta intxaur entsalada, txahal
txuleta
pikillo
(euskaraz)
piperrekin,
80’ AG/TP
Otsailak 12
12 de Febrero
17:00
postrea eta kafea.
IZENA EMATEA:
Otsailaren 1a baino lehen.
635 75 35 95
sondika mendian - JATA
OTSAILAK 12, 09:00 - 15:00 /3€
IRTEERA: C.P. Gorondagane aparkalekutik
IBILBIDEA: 3,5 ordu
ZAILTASUN MAILA: Ertaina
GOMENDIOA: Mendiko botak, euritako
txaketa, ogitartekoa, ura eta bueltan
aldatzeko oinetakoak
ANTOLATZAILEA: Sondikako Udala eta
IGE Goronda Gane
IZENA EMAN: Liburutegian,
otsailaren 8ra arte
12 de FEBRERO, 09:00 - 15:00 / 3€
SALIDA:Aparcamiento C.P.Gorondagane
RECORRIDO: 3,5 horas
NIVEL DE DIFICULTAD: Media
RECOMENDACIÓN: Botas de monte,
chubasquero, bocadillo, agua y calzado
para cambiarse a la vuelta
ORGANIZA: Ayuntamiento de Sondika y
AMPA Goronda Gane.
INSCRIBIRSE: Biblioteca, hasta el
8 de febrero
ya somos
150 gara jadanik
www.sondikamendian.wordpress.com
jarraitu / síguenos
SONDIKAKO UDALA
127’ AG/TP
Otsailak 12
12 de Febrero
19:30
BLINKY BILL
EL KOALA
LOS DEL TUNEL
93’ AG/TP
Otsailak 19
19 de Febrero
17:00
97’ EZ-12/NR-12
Otsailak 19
19 de Febrero
19:30
BALLERINA
SILENCIO
89’ AG/TP
Otsailak 26
26 de Febrero
17:00
159’
Otsailak 26
26 de Febrero
19:30
(euskaraz)
*Sarrera salmenta: BBKren orotarako kutxazainetan edo www.bbk.es orrian. Aurretiaz sarrerak
txarteldegian edozein saio baino ordu bat lehenago. Elbarrituen sarrerak, Udaletxean gorde
beharko dira (944535171) edo txarteldegian bertan ikuskizuna hasi baino ordu bat lehenago.
*Venta de entradas: en cajeros multiservicio BBK o a través de la página www.bbk.es. Entrada
anticipada en taquilla una hora antes de cualquier sesión. Entrada para discapacitados en silla
de ruedas se reservarán en el Ayuntamiento (944535171) o en la propia taquilla una hora
antes de la actuación.
zerbitzuak
kartelera
LASTER
PRÓXIMAMENTE
UDAL LIBURUTEGIA / BIBLIOTECA MUNICIPAL
Astelehenetik Barikura 10:00-13:30 / 16:00-20:00 Lunes a Viernes
Irakurtzeko eta ikasteko gela / Sala de lectura y estudio
Argitalpen katalogoa / Catálogo de publicaciones
www.katalogoak.euskadi.net/katalogobateratua
ERAKUSKETA ARETOA / SALA DE EXPOSICIONES
txorierriko mankomunitatea
www.e-txorierri.com
txorierriko gurasoentzako hitzaldiak
cursos para padres y madres del txorierri
SONDIKA
Otsailak 7: Nola hitz egin eta zer esan, gure
seme-alabek entzun gaitzaten
Otsailak 14 : Lehen laguntza psikologikoa
Otsailak 21: Bullyinga eta ziberbullyinga
17:00-18:30
Sondikako Eskola (Liburutegia)
SONDIKA
7 de febrero: Cómo hablar y qué decir para que
nuestros hijos y hijas nos escuchen
14 de febrero: Primeros auxilios psicológicos
21 de febrero: Bullying y ciberbullying
17:00-18:30
Escuela de Sondika (Biblioteca)
DERIO
Otsailak 7: Ikasi eguneroko gatazkak
arrakastaz maneiatzen
Otsailak 14: Lehen laguntza psikologikoa
Otsailak 21: Haurtzaroko ohiko zailtasunak
19:00-20:30
Kultur Birika Derio
DERIO
7 de febrero: Aprende a manejar con éxito los
conflictos del día a día
14 de febrero: Primeros auxilios psicológicos
21 de febrero: Dificultades habituales en la infancia
19:00-20:30
Kultur Birika Derio
ZAMUDIO
Martxoak 2: Sakelakoak, tabletak eta bideojokoak...
Nola eta zer adinetan?
Martxoak 9: Bultzatu autoestimu osasuntsu
seme alabengan
Martxoak 16: Haurtzaroko ohiko zailtasunak
19:00-20:30
Zamudioko Eskola (Areto nagusia)
ZAMUDIO
2 de marzo: Móviles, tablets y videojuegos...
¿cómo y a que edad?
9 de marzo: Fomenta una autoestima sana en tus
hijos/as
16 de marzo: Dificultades habituales en la infancia
19:00-20:30
Escuela de Zamudio (Salón de actos)
LEZAMA
Martxoak 2: Sakelakoak, tabletak eta bideojokoak...
Nola eta zer adinetan?
Martxoak 9: Lehen laguntza psikologikoa
Martxoak 16: Haurtzaroko ohiko zailtasunak
17:00-18:30
Uribarri Topalekua
LEZAMA
2 de marzo: Móviles, tablets y videojuegos...
¿cómo y a que edad?
9 de marzo: Primeros auxilios psicológicos
16 de marzo: Dificultades habituales en la infancia
17:00-18:30
Uribarri Topalekua
IZENA EMATEKO / PARA INSCRIBIRSE: Mankomunitatean: Txorierri Etorbidea 9, behea . 94 454 03 50 (Esti)
OHARRA / NOTA: Lezaman haurtzaindegi zerbitzua egongo da / En Lezama habrá servicio de guardería
Astelehenetik Barikura 10:00-13:30 / 16:00-20:00 Lunes a Viernes
Otsailak 1-27 Febrero
“Van Dyck. Bere lanetan oinarritutako grabatuak” BBK-k utzitako grabatuen erakusketa
“Van Dyck. Grabados basados en sus obras” Exposición de grabados cedidas por BBK
KZGUNEA
Astelehenetik Barikura / Lunes a Viernes: 10:00-13:30 / 16:00-20:00
Monitorea otsailaren 10ean egongo da / El monitor estará el 10 de febrero: 16:00-17:45
ARTEBE POLIKIROLDEGIA
Astelehenetik Barikura 10:30-15:00 / 17:00-21:30 Lunes a Viernes
Zapatua 10:30-14:00 / 17:00-20:00 Sábado
Domeka eta Jaiegunetan 10:30-14:00 Domingo y Festivos
* Informazioa eta erreserbak / Información y reservas 94 453 36 72
GORONDA BEKO POLIKIROLDEGIA
Astelehenetik Barikura 10:30-22:00 Lunes a Viernes
Zapatua 09:00-14:00 / 16:00-20:00 Sábado
Domeka eta Jaiegunetan 09:00-14:00 Domingos y Festivos
* Informazioa eta erreserbak / Información y reservas 94 453 36 72
UDALA
Goizetan 09:00etatik 14:00etara. Arratsaldeetan 16:00etatik 18:00etara, astelehenetik ostegunera.
Mañanas de 09:00 a 14:00. Tardes de 16:00 a 18:00, de lunes a jueves.
94 453 50 10 / www.sondika.net
HAURRESKOLA
Telefonoa 946 56 48 24 Teléfono
TXOKOA
Informazioa eta erreserbak udaletxeko web orrialdean edo udaletxera deituz
Información y reservas en la web del ayuntamiento o llamando al ayuntamiento
JOLASTOKIA
Ordutegia astelehenetik ostiralera 17:30tatik 19:30tara. 3 urte baino ume gazteagoentzako
Horario de lunes a viernes de 17:30 a 19:30. Niños menores de 3 años
egutegia
2017 - OTSAILA / FEBRERO
ASTELEHENA
MARTITZENA
EGUAZTENA
1
6
7
8
EGUENA
2
Punto
Móvil
Lanbide
09:00
13:00
BARIKUA
3
4
5
Santa
Ageda
Bezpera
ZINEMA
“Monster Truck”
17:00
“Contratiempo”
19:30
10
9
DOMEKA
ZAPATUA
Sondika
Pintxotan
I . Pintxo
Txapelketa
11
Gaztetxe:
Película y
palomitas
12
Final
Campeonato de
Frontenis
12:30
ZINEMA
“Orm Elurretako
Erresuma”
17:00
“Figuras Ocultas”
19:30
13
14
15
Charla:
La Violencia
en las redes
sociales
18:30
Sondikako
Kultur Etxea
20
16
17
18
Punto
Móvil
Lanbide
09:00
13:00
21
22
23
19
ZINEMA
“Blinky Bill,
El Koala”
17:00
“Los del tunel”
19:30
24
Ludoteka:
Inauteri Txiki
Carnaval Txiki
25
26
ZINEMA
“Ballerina”
17:00
“Silencio”
19:30
27
28