1. No category

sk tecnica Multilingua CHERIE FUNNY MOON SPACE cod 644460 vers F 09 12 2010.qxp
09/12/2010
12.27
Pagina 2
Linea Simpaty
CHERIE - FUNNY - MOON - SPACE
I
CHERIE - FUNNY - MOON - SPACE, Installazione, uso e manutenzione
p. 2
UK
CHERIE - FUNNY - MOON - SPACE, Installation, use and maintenance
p. 30
F
CHERIE - FUNNY - MOON - SPACE, Installation, usage et maintenance
p. 58
E
CHERIE - FUNNY - MOON - SPACE, Instalación, uso y mantenimiento
p. 86
D
CHERIE - FUNNY - MOON - SPACE, Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung
p. 114
NL
CHERIE - FUNNY - MOON - SPACE, Installatie, gebruik en onderhoud
p. 142
sk tecnica Multilingua CHERIE FUNNY MOON SPACE cod 644460 vers F 09 12 2010.qxp
09/12/2010
12.30
Pagina 87
Estimado Sr./ Estimada Sra.
le agradecemos que haya elegido nuestra estufa. Antes de utilizarla, le pedimos que lea atentamente esta ficha con el fin
de poder disfrutar de manera óptima y con total seguridad de todas sus características.
Para más aclaraciones o en caso de necesidad diríjase a su Vendedor donde ha efectuado la compra o visite nuestro sitio
internet en la opción DISTRIBUIDOR.
N.B.
• Después de haber desembalado la estufa, asegúrese de que el aparato esté íntegro y completo (revestimiento,
mando a distancia con pantalla, manija "manofría", libro de garantía, guante, ficha técnica, espátula, sales deshumidificadoras, llave Allen)
En caso de anomalías diríjase al Distribuidor donde la ha comprado.
ESPAÑOL
•1° Puesta en Servicio /Ensayo Debe ser efectuada por el Distribuidor autorizado Edilkamin. La puesta en servicio, así
como describe la norma UNI 10683 rev. 2005, (capítulo "3.21") consiste en una serie de operaciones de control efectuadas con la estufa instalada y con el objetivo de asegurar el funcionamiento correcto del sistema y la conformidad del
mismo a las normativas.
• Las instalaciones incorrectas, los mantenimientos realizados incorrectamente, el uso impropio del producto, exoneran
a la empresa fabricante de cualquier daño que deriva del uso.
•
-
El número de cupón de control, necesario para la identificación de la estufa, está indicado:
en la parte alta del embalaje
en el libro de garantía dentro del hogar
en la placa aplicada en la parte posterior
Dicha documentación debe ser conservada para la identificación.
• Guardar las presentes instrucciones, el libro de garantía y la factura de compra, que deberá usar en caso de solicitud
de información.
• Las piezas representadas son gráfica y geométricamente indicativas.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
El abajo firmante EDILKAMIN S.p.A. con sede legal en Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Milano - Código fiscal P.IVA 00192220192
Declara bajo la propia responsabilidad que:
La estufa de pellet de leña descrita a continuación cumple la Directiva 89/106/CEE (Productos de Construcción)
ESTUFA DE PELLET, de marca comercial EDILKAMIN, denominada CHERIE - FUNNY - MOON - SPACE
N° de SERIE:
AÑO DE FABRICACIÓN:
Ref. Etiqueta datos
Ref. Etiqueta datos
La conformidad de los requisitos de la Directiva 89/106/CEE ha sido además determinada por la conformidad a la norma europea:
EN 14785:2006
Asimismo declara que:
la estufa de pellet de leña CHERIE - FUNNY - MOON - SPACE respeta los requisitos de las directivas europeas:
2006/95/CEE – Directiva Baja Tensión
2004/108/CEE – Directiva Compatibilidad Electromagnética
EDILKAMIN S.p.a. no se responsabiliza del mal funcionamiento del aparato en caso de sustitución, montaje y/o modificaciones
efectuadas por personal ajeno a EDILKAMIN sin autorización de la bajo firmante.
86
sk tecnica Multilingua CHERIE FUNNY MOON SPACE cod 644460 vers F 09 12 2010.qxp
09/12/2010
12.30
Pagina 88
PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO
INFORMACIONES DE SEGURIDAD
Las estufas CHERIE - FUNNY - MOON - SPACE calientan el aire utilizando como combustible el pellet de leña,
cuya combustión se controla electrónicamente.
A continuación se ilustra el funcionamiento (las letras
hacen referencia a la figura 1). El combustible (pellet) se
recoge del depósito de almacenaje (A - ver pág. 103) y, a
través de una cóclea (B) activada por un motorreductor
(C), se transporta en el crisol de combustión (D).
El encendido del pellet se efectúa por medio de aire
caliente producido por una resistencia eléctrica (E) y aspirada en el crisol por un extractores de humos (F), y se
expulsan a través de la boca (G) ubicada en la zona baja
de la parte posterior de las estufas.
Las estufas permiten la canalización del aire caliente, para
transportarlo y calentar locales adyacentes. En la parte
posterior de las estufas hay dos bocas de 10 cm de diámetro
macho para la conexión de la canalización del aire caliente.
Para canalizar el aire caliente en uno o dos locales contiguos, la estufa está equipada con dos bocas en la parte
posterior a las cuales se les conectan tubos de aluminio.
Para facilitar la distribución del aire caliente están disponibles los KIT 10 y KIT 10 BIS opcional (ver pág. 99-100101).
La cantidad de combustible y la extracción de humos/alimentación aire comburente, se regulan por medio de la
ficha electrónica dotada de software con sistema
Leonardo® con el fin de obtener una combustión de alto
rendimiento y bajas emisiones. En la tapa está instalado el
panel sinóptico (M) que permite la gestión y la visualización de todas las fases de funcionamiento. Las principales
fases pueden ser controladas también por medio del
mando a distancia.
La estufa está equipada en la parte posterior con una toma
de serie para la conexión (con cable opcional cód. 621240)
a dispositivos de encendido remoto (p. ej. conmutador telefónico, termostato ambiente).
Puerta con vidrio cerámico curvo serigrafato, automáticamente siempre limpio. Para la apertura utilizar la manija
"manofría"
Las estufas están realizadas con una estructura interna
completamente en hierro fundido.
Las estufas CHERIE - FUNNY - MOON - SPACE están proyectadas para calentar, a través de una combustión automática de pellet en el hogar, el local en el cual se encuentran por
radiación y por movimiento de aire que sale de las rejillas
frontales, los locales contiguos por medio del movimiento del
aire canalizable por las bocas en la parte posterior.
M
fig. 1
• Usar como combustible solo pellet de leña.
• En ningún caso han de introducirse en el hogar o en el depósito
sustancias extrañas. • Para la limpieza del canal de humo (tramo
de tubo que conecta la boca de salida de humos de la estufa con el
tubo de humos) no deben utilizarse productos inflamables.
• Las partes del hogar y del depósito han de aspirarse exclusivamente con aspirador.
• El cristal puede limpiarse en FRÍO con el producto adecuado (por ej. GlassKamin Edilkamin) y un paño.
• No limpie en caliente.
• Asegurarse que las estufas sean colocadas y encendidas por
el Vendedor habilitado Edilkamin según las indicaciones
de la presente ficha.
• Durante el funcionamiento de la estufa, los tubos de descarga y la puerta alcanzan altas temperaturas.
• No obstruya las aperturas de aireación del local de instalación, ni las entradas de aire de la misma estufa.
B
• No moje la estufa, no se acerque a las partes eléctricas con
las manos mojadas.
E
• No introduzca reducciones en los tubos de descarga de humos.
C
• La estufa debe ser instalada en locales adecuados para la
seguridad contra incendios y dotados de todos los servicios
(alimentación y descargas) que el aparato requiere para un
correcto y seguro funcionamiento.
G
• En caso de encendido fallido, NO repetir el encendido antes de haber vaciado el crisol
F
Fig. 1
• ATENCIÓN: EL PELLET VACIADO DEL CRISOL
NO DEBE COLOCARSE EN EL DEPÓSITO.
87
ESPAÑOL
• Si no funcionasen los componentes, las estufas están dotadas
de dispositivos de seguridad que garantizan su apagado, que
se efectuará sin intervenir en ningún momento. Para un funcionamiento regular la estufa ha de ser instalada respetando lo
indicado en esta ficha y durante su funcionamiento la puerta
no deberá abrirse: de hecho la combustión es controlada automáticamente y no necesita ninguna intervención.
• No deposite objetos no resistentes al calor cerca de la estufa.
• No utilice NUNCA combustibles líquidos para encender la
estufa o para reavivar las brasas.
A
D
• Los únicos riesgos que derivan del uso de las estufas están
relacionados con el incumplimiento de l instalación o con
un contacto directo con partes eléctricas en tensión (internas), o
con un contacto con fuego y partes calientes (vidrio, tubos, salida de aire caliente) o con la introducción de sustancias extrañas.
sk tecnica Multilingua CHERIE FUNNY MOON SPACE cod 644460 vers F 09 12 2010.qxp
09/12/2010
12.30
Pagina 89
CARACTERÍSTICAS
Mando a distancia para controlar la distancia de encendido, apagado, funcionamiento
automático
y
manual
Tapa multifunción con panel sinóptico para programar la temperatura
deseada y los horarios de encendido
y apagado durante la semana.
Rejilla frontal para la difusión
de aire caliente en el ambiente.
Palancas de regulación para
efectuar manualmente la difusión de aire caliente, calentando hasta dos ambientes adyacentes (utilizar gancho correspondiente)
Deposito pellet suficiente
para un funcionamien prolongado, si necesidad de frecuentes carcas, con apertura a presion
Estructura monobloque en
fundición para una extraordinaria solidez y un excepcional
rendimiento térmico.
2 bocas para canalización de
aire caliente 10 cm Ø
Puerta con vidrio cerámico
curvo serigrafato, automáticamente siempre limpio. Para la
apertura utilizar la manija
"manofría"
Intercambiadores de aire
caliente
Limpieza de los intercambiadores extremadamente simple
gracias al acceso facilitado a
los intercambiadores
60
ESPAÑOL
Señalización de reserva que
indica cuando es posible cargar un saco entero de pellet.
Cajón de las cenizas para
facilitar la limpieza del hogar.
Ventilador potente y silencioso para el máximo confort
(800 m3/h)
Sistema"AUTO-CLEAN"
para un crisol siempre limpio
ACABADOS EXTERNOS
CHERIE
lados, tapa e insertables cerámica blanco nata
lados, tapa e insertables de cerámica roja
lados, tapa e insertables de cerámica avellana
FUNNY
lados de acero, tapa e insertables de cerámica gris
lados de acero, tapa e insertables de cerámica blanco nata
lados de acero, tapa e insertables de cerámica roja
MOON
lados, tapa e insertables de piedra ollar
SPACE
lados, tapa e insertables de piedra arenisca
88
sk tecnica Multilingua CHERIE FUNNY MOON SPACE cod 644460 vers F 09 12 2010.qxp
09/12/2010
12.30
Pagina 90
CARACTERÍSTICAS
Las estufas de pellet CHERIE - FUNNY - MOON - SPACE están equipadas con SISTEMA LEONARDO®. Es un
sistema de seguridad que permite un funcionamiento óptimo en cualquier condición.
LEONARDO® garantiza un funcionamiento óptimo gracias a dos sensores que detectan el nivel de presión en la
cámara de combustión y la temperatura de los humos. La detección y la consiguiente optimización de los dos parámetros se efectúan en continuo para corregir en tiempo real posibles anomalías de funcionamiento.
El sistema LEONARDO® obtiene una combustión constante regulando automáticamente el tiro según las características del tubo de humos (curvas, longitud, forma, diámetro etc.) y las condiciones ambientales (viento, humedad, presión
atmosférica, instalaciones en alta cota, etc.). Es necesario que se respeten las normas de instalación.
Vacuómetro
9DFXRPHWUR
Sonda humos
N° M2010A000084
Ficha electrónica
6FKHGDHOHWWURQLFD
6RQGDIXPL
VISTA
POSTERIOR
9LVWDSRVWHULRUH
VISTA
LATERAL
9LVWDODWHUDOH
9
Sonda humos
Vacuómetro
9DFXRPHWUR
Posición toma presión
3RVL]LRQHSUHVD
vacuómetro
SUHVVLRQHYDFXRPHWUR
D
XRPHWUR
89
Ficha electrónica
6FKHGDHOHWWURQLFD
ESPAÑOL
Además, el sistema LEONARDO® puede reconocer el tipo de pellet y regular automáticamente el aflujo para garantizar a cada momento el nivel de combustión solicitado.
sk tecnica Multilingua CHERIE FUNNY MOON SPACE cod 644460 vers F 09 12 2010.qxp
09/12/2010
12.30
Pagina 91
CARACTERÍSTICAS
Modelos y dimensiones
canalización aire
caliente 100 mm Ø
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
16.5
Potencia nominal
16.5
Rendimiento potencia nominal
96
Aire combustión
40mm Ø
90,06
ppm
Masa de humos potencia nominal
7,25
g/s
5,5
kW
Rendimiento potencia reducida
93,3
%
Emisiones CO (13% O2) potencia reducida
440
ppm
Masa de humos potencia reducida
4,31
g/s
Máximo exceso de temperatura humos
179
°C
12
Pa
39
30
ESPAÑOL
Autonomía min/max
7,5/27
horas
Consumo combustibile min/max
0,7/2,8
kg/h
Capacidad depósito
Salida humos
80 mm Ø
19
kg
Volumen calentable*
270
m3
Peso con embalaje CHERIE
227
kg
Peso con embalaje FUNNY
207
kg
Peso con embalaje MOON
243
kg
Peso con embalaje SPACE
233
kg
Diámetro conducto humos (A macho)
80
mm
Diámetro conducto toma aire (B macho)
40
mm
Ø8
*El volumen calentable se calcula considerando la utilización
de pellet con p.c.i. de al menos 4300 Kcal/Kg y un aislamiento
de la casa tal y como establece la L 10/91, y sucesivas modificaciones y una solicitación de calor de 35 Kcal/m³ hora
* Es importante tomar en consideración también la colocación
de la estufa en el ambiente a calentar.
30
107
10
%
160
Tiro minimo
31
kW
Emisiones CO (13% O2) potencia nominal
Potencia reducida
Conexión
para toma
en serie
Rs232
11
56
Los datos indicados arriba son indicativos.
EDILKAMIN s.p.a. se reserva modificar sin previo
aviso los productos para mejorar las prestaciones.
DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD
62
TERMOPAR:
situada en la descarga de humos detecta la temperatura.
Según los parámetros programados controla las fases de
encendido, trabajo y apagado.
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS
Alimentación
230Vac +/- 10% 50 Hz
Interruptor on/off
sí
Potencia media absorbida
100
W
Potencia absorbida en el encendido
400
W
Frecuencia mando a distancia
infrarrojos
Protección en alimentación
general* (ver pag. 91)
Fusible 2A, 250 Vac 5x20
Protección en ficha electrónica
Fusible 2A, 250 Vac 5x20
SENSOR FLUJO DE AIRE:
colocado en el canal de aspiración, interviene cuando el flujo
del aire comburente no es correcto, con consiguientes
problemas de depresión en el circuito de humos.
TERMOSTATO DE SEGURIDAD:
interviene si la temperatura es demasiado elevada dentro de la
estufa.
Bloquea la carga del pellet provocando el apagado de la estufa.
90
sk tecnica Multilingua CHERIE FUNNY MOON SPACE cod 644460 vers F 09 12 2010.qxp
09/12/2010
12.30
Pagina 92
CARACTERÍSTICAS
FICHA ELECTRÓNICA
Termopar T° humos
Sensor de flujo
CONSOLLE cod. 297240
AUX
RPM humos
Cuadro de mandos
Service
Sonda aire ambiente
Fuse 2°
Cóclea
Res encendido
Mot. exp. humos
Puntos de lectura
Red 230 Vac
50Hz +/-10%
TM 150°C
Fuse 2°
BATERIA
COMPENSADORA
Ventilación ambiente
PUERTA DE SERIE
Toma detrás estufa
FUSIBLE
En la puerta AUX el Distribuidor puede instalar una
pieza opcional para controlar los encendidos y apagados (p. ej. conmutador telefónico, termostato ambiente), el puerto está situado en la parte de atrás de la
estufa. Se conecta con un puente opcional (cód.
621240).
* en la toma con interruptor colocada detrás de la
estufa, hay introducidos dos fusibiles, de los cuales
uno funciona y el otro de reserva.
BATERÍA COMPENSADORA
En la tarjeta electrónica hay una batería compensadora
(tipo CR 2032 de 3 Volt). Su mal funcionamiento (no
considerado como defecto del producto, sino como
desgaste normal) se señala con las indicaciones
“Control batería”.
Para mayores informaciones al respecto, contactar con
el distribuidor que ha efectuado el primer encendido.
**
91
ESPAÑOL
Vacuómetro
sk tecnica Multilingua CHERIE FUNNY MOON SPACE cod 644460 vers F 09 12 2010.qxp
09/12/2010
12.30
Pagina 93
MONTAJE REVESTIMIENTOS
CHERIE
Para un montaje correcto de la serie cerámica en la estufa, proceder según la secuencia (el número entre paréntesis hace referencia al despiece de la estufa):
Fase A
Fase A
Esta fase presenta la estufa, en el estado en el que se
encuentra después de haberla desembalado y colocado
en el local.
Fase B
1) Aflojar los tornillos para extraer los dos perfiles
posteriores de fijación de cerámica (82) (fig. 1 )
2) Desmontar la rejilla frontal superior en fundición (69)
ensamblada encajada en la estufa (fig. 2 )
3) Aflojar los tornillos (fig. 3) para extraer las partes
frontales en fundición del lado derecho y del lado
izquierdo (51 - 49) (fig. 4)
Fase B
ESPAÑOL
Fig. 1
Fase C
montaje cerámica lateral derecha (lado manija):
4) Abrir la puerta pequeña del hogar
5) Alinear los orificios de la parte anterior de la cerámica
(47) a las abrazaderas de fijación (44) colocadas en la
estructura (fig. 5).
6) Introducir la cerámica en las abrazaderas
7) Apoyar la parte posterior de la cerámica en el lado
galvanizado de la estufa y haciendo tope con el perfil
posterior de fijación en cerámica (fig. 6).
8) Cerrar la puerta pequeña del hogar
9) Controlar que haya un espacio útil entre la cerámica
lateral y la puerta pequeña del hogar que permita una
fácil apertura con la manija; en caso contrario, desmontar la cerámica y efectuar la regulación como se indica a
continuación:
- aflojar los tornillos de la abrazadera superior y de la
inferior (fig. 7)
- regular las abrazaderas "lo necesario"
- apretar los tornillos de sujeción de las abrazaderas
10) Volver a montar la cerámica según la secuencia del
punto 4 al punto 9; cuando se verifique el espacio apropiado entre la cerámica y la puerta pequeña del hogar
proseguir con la secuencia de montaje como indica el
punto 11.
11) Volver a colocar la parte frontal lateral superior en
fundición (51)
12) Volver a colocar el perfil posterior de fijación de
cerámica derecho (82)
82
Fig. 2
69
Fig. 3
Fig. 4
49
N.B. se incluyen en el suministro tapones de goma de
silicona que se utilizarán para posibles alineamientos
entre la cerámica y las partes en fundición; en tal caso
deberán disponerse 3 tapones de goma equidistantes en
la base de la parte frontal inferior en fundición
51
92
sk tecnica Multilingua CHERIE FUNNY MOON SPACE cod 644460 vers F 09 12 2010.qxp
09/12/2010
12.30
Pagina 94
MONTAJE REVESTIMIENTOS
CHERIE
Fig. 5
44
47
N.B. se incluyen en el suministro tapones de goma de
silicona que se utilizarán para posibles alineamientos
entre la cerámica y las partes en fundición; en tal caso
deberán disponerse 3 tapones de goma equidistantes en
la base de la parte frontal inferior en fundición
Fig. 6
Fase D
montaje partes frontales de cerámica:
20) Hacer coincidir los orificios de la parte frontal de
cerámica superior (53) con los orificios correspondientes
de la rejilla frontal (69).
21) Para fijar la parte frontal de cerámica superior (53) a
la rejilla frontal superior (69) introducir la arandela
moleteada en la rosca del perno y apretar manualmente
(sin el uso de herramientas).
22) Montar la rejilla con la cerámica en la estufa presionando para engancharla en los resortes de tope correspondientes
23) Desatornillar con la llave Allen suministrada los tornillos de tope de la rejilla frontal inferior en fundición
(52) y extraerla de la estufa
24) Hacer coincidir los orificios de la parte frontal de
cerámica inferior (53) con los orificios correspondientes
de la rejilla frontal (69).
25) Para fijar la parte frontal de cerámica inferior (53) a
la rejilla frontal inferior (69) introducir la arandela moleteada en la rosca del perno y apretar manualmente (sin
el uso de herramientas).
26) montar la rejilla con la cerámica en la estufa y apretar los tornillos de tope extraídos precedentemente
Fig. 7
Fase D
71
69
B
53
47
G
53
52
58
H
58
H
I
71
I
Fase F
Fase E
79
5
141
74
141
74
141
Fase E
montaje tapa cerámica:
27) Sobreponer la tapa de cerámica (79) en la tapa en
fundición de la estufa
28) Si la tapa de cerámica no fuera estable, extráigala
29) La estabilidad de la tapa de cerámica debe efectuarse, si fuera necesario, poniendo una arandela suministrada entre el tapón de goma y la tapa en fundición
30) Volver a colocar la tapa de cerámica
78
Fase F
La estufa está lista para ser colocada.
93
ESPAÑOL
Fase C
montaje cerámica lado izquierdo:
13) Cerrar la puerta pequeña del hogar
14) Alinear los orificios que se encuentran en la parte
anterior de la cerámica (47) a las abrazaderas de fijación
(44) colocadas en la estructura (fig. 5)
15) Introducir la cerámica en las abrazaderas
16) Apoyar la parte posterior de la cerámica en el lado
galvanizado de la estufa y haciendo tope con el perfil
posterior de fijación en cerámica (fig. 6)
17) Si fuera necesario, efectuar la regulación de las abrazaderas de fijación como se indica en el punto 9 (fig. 7).
18) Volver a colocar la parte frontal lateral superior en
fundición (49)
19) Volver a colocar el perfil posterior de fijación de
cerámica derecho (82)
Fase C
sk tecnica Multilingua CHERIE FUNNY MOON SPACE cod 644460 vers F 09 12 2010.qxp
09/12/2010
12.30
Pagina 95
MONTAJE REVESTIMIENTOS
FUNNY
Fase A
Esta fase presenta la estufa, en el estado en el que se
encuentra después de haberla desembalado y colocado
en el local
Fase A
Fase B
Extraer la parte frontal superior "D" (69) que está empotrada, a continuación ensamblar con los tornillos (71)
suministrados, la parte frontal de cerámica "E" (53) en la
parte frontal superior (69), luego volver a colocarla.
Desatornillar los dos tornillos (58) y extraer el perfil
inferior "F" (52).
Ensamblar con los tornillos (71) suministrados, la parte
frontal de cerámica (53) en la parte frontal inferior "H"
(52), luego volver a colocarla en su alojamiento y atornillarla.
Fase B
ESPAÑOL
71
69
D
Fase C
Colocar en la tapa de fundición (78) los tres tapones de
goma (74) en sus alojamientos, luego sobreponer la tapa
de cerámica (79)
53
47
E
Fase D
La estufa está lista para ser colocada.
53
G
52
58
F
I
58
F
I
71
H
Fase C
79
74
74
78
Fase D
94
sk tecnica Multilingua CHERIE FUNNY MOON SPACE cod 644460 vers F 09 12 2010.qxp
09/12/2010
12.30
Pagina 96
MONTAJE REVESTIMIENTOS
MOON/SPACE
Fase A
Esta fase presenta la estufa, en el estado en el que se
encuentra después de haberla desembalado y colocado
en el local
Fase B
Fase B
Extraer la parte frontal anterior (69) para poder sacar los
dos tornillos que sujetan las partes frontales en fundición
superior derecha (51) e izquierda (49)
69
Fase C/D
Ensamblar las placas (140) a los lados de piedra "A-B"
(47) con los tornillos T.E. M 6x12 suministrados y apoyar sin apretarlos, los tornillos autorroscantes 4,2x9,5 en
las dos escuadras anteriores y posteriores de bloqueo
(141-142-152-153) de la estructura.
Introducir el lado de piedra (47), primero introduciéndolo en el alojamiento de la parte inferior "C", luego girarla y apoyarla en la parte superior calzándola en la escuadra anterior "D" (141-152).
En este momento apretar los tornillos, que precedentemente se han apoyado, a las escuadras anteriores y
posteriores de bloqueo (141-142-152-153).
Fase C
ASE 3
142
153
142
D
152
141
D
A
151
D
A
140
A
140
47
141
D
47
151
A
47
140
151
B
140
47
151
B
C
B
C
151
C
43
42
C
Fase D
N.B.:
Durante la fase de montaje de la serie piedra, se aconseja
verificar que las piedras estén en línea con la tapa en
fundición. Si no lo estuvieran, es decir, si se reducen un
par de mm, es necesario interponer entre el lado de arenisca y el estribo de centrado una arandela plana (151)
para compensar la entrada del revestimiento.
Fase E/F
Fase E
Ensamblar con los tornillos (71) e arandella (151) suministrados, la parte frontal de fundición (53) en la parte
frontal superior (69), luego volver a colocarla "G".
Desatornillar los dos tornillos (58) y extraer el perfil
anterior "H" (52). Ensamblar con los tornillos (71) e
arandella (151) suministrados, la parte frontal de fundición (53) en la parte frontal inferior (52), luego volver a
colocarla en su alojamiento y atornillarla "I".
F
71
69
E
53
G
53
52
58
H
Fase F
Volver a montar las dos partes frontales superiores derecha (51) e izquierda (49) y atornillarlas con los tornillos
extraídos precedentemente. Colocar a presión la rejilla
frontal (69)
58
L
Fase G
74
I
71
L
Fase H
74
78
Fase G
Colocar en la tapa de fundición (78) los tres tapones de
goma (74) en sus alojamientos, luego sobreponer la tapa
de piedra (79)
79
Fase H
La estufa está lista para ser colocada.
95
ESPAÑOL
Fase A
sk tecnica Multilingua CHERIE FUNNY MOON SPACE cod 644460 vers F 09 12 2010.qxp
09/12/2010
12.30
Pagina 97
INSTALACIÓN
En lo no expresamente indicado, hágase referencia a las normativas locales en cada nación. En Italia hacer referencia a la
norma UNI 10683/2005, y a eventuales indicaciones regionales
o de las ASL locales. En caso de instalación en comunidad de
propietarios, solicitar el visto bueno previo al administrador.
ESPAÑOL
VERIFICACIÓN DE COMPATIBILIDAD
CON OTROS DISPOSITIVOS
el aire para la estufa conectando con el exterior la boca que se
encuentra en la parte posterior de la estufa mediante un tubo de 4
cm de diámetro. En este caso pueden existir problemas de condensación y es necesario proteger con una red la entrada de aire,
garantizando una sección libre de al menos 12 cm². El tubo tiene
que tener un largo inferior a 1 metro y no tiene que tener curvas.
Tiene que acabar con un tramo de 90º hacia abajo o con una protección para el viento.
La estufa NO debe encontrarse en el mismo ambiente donde DESCARGA DE HUMOS El sistema de descarga de
hay extractores, aparatos de calefacción de tipo B, y otros apa- humos debe ser único para la estufa (no se admiten descargas
ratos que puedan poner en peligro el correcto funcionamiento. en salida de humos común a otros dispositivos).
La descarga de humos se realiza desde el tubo de diámetro 8 cm
CONTROL CONEXIÓN ELÉCTRICA
situado en la parte posterior. La descarga de humos debe conectar(posicionar el enchufe en un punto accesible)
se con el exterior utilizando apropiados tubos de acero certificados
La estufa está dotada de un cable de alimentación eléctrica que se EN 1856. El tubo debe estar sellado herméticamente. Para el cierre
conectará a una toma de 230V 50 Hz, preferiblemente con inter- hermético de los tubos y su eventual aislamiento es necesario utiliruptor magnetotérmico. Las variaciones de tensión superiores al
zar materiales resistentes a altas temperaturas (silicona o masilla de
10% pueden estropear la estufa (si no existe hay que prever un
altas temperaturas). El único tramo horizontal admitido puede
interruptor diferencial adecuado). El sistema eléctrico debe ser
tener un longitud de hasta 2 m. Es posible un número de hasta dos
según norma de ley, comprobar de manera particular la eficiencia curvas con amplitud máx 90°. Es necesario (si la descarga no se
del circuito de tierra. La línea de alimentación debe tener una sec- introduce en un tubo de salida de humos) un tramo vertical y un
ción adecuada a la potencia del aparato. La ineficiencia del circuito terminal antiviento (referencia UNI 10683/2005). El conducto verde tierra provoca el mal funcionamiento del cual Edilkamin no se tical puede ser interior o exterior. Si el canal de humo está en el
hace responsable.
exterior debe estar aislado adecuadamente. Si el canal de humo se
introduce en un tubo de salida de humos, éste debe estar autorizaCOLOCACIÓN
do para combustibles sólidos y si tiene el diámetro más grande de
Para el correcto funcionamiento la estufa tiene que ser colocada en 150 mm es necesario sanearlo entubándolo con tubos de sección y
posición normal. Comprobar la capacidad de sustentación del suelo. materiales idóneos (por ej: acero 80 mm de diámetro). Todos los
tramos del conducto de humos deben ser accesibles. Las chimeneDISTANCIAS DE SEGURIDAD CONTRA
as y los conductos de humo a lo que están conectados los aparatos
INCENDIO
que usan combustibles sólidos deben limpiarse una vez al año
La estufa debe ser instalada respetando las siguientes condiciones (verificar si en el propio país existe una normativa al respecto). La
de seguridad:
ausencia de control y limpieza regulares aumenta la probabilidad
- distancia mínima en los lados y en la parte posterior de 40 cm de de un incendio de la chimenea. Si así fuera, proceder de la siguienlos materiales medianamente inflamables
te manera: no apague con agua; vaciar el depósito del pellet;
- delante de la estufa no pueden colocarse materiales fácilmente
Contactar a personal especializado después del accidente antes de
inflamables a menos de 80 cm.
poner en marcha la máquina.
Si no fuera posible prever las distancias arriba indicadas, es necesario poner en acto medidas técnicas y de construcción para evitar CASOS TÍPICOS
A: tubo de saliFig. 1
Fig. 2
cualquier riesgo de incendio. En caso de conexión con pared de
da de humos de
madera u otro material inflamable, es necesario aislar adecuadaacero aislado
mente el tubo de descarga de humos.
B: altura mínima 1,5m
C-E: toma de
aire del ambiente (sección de
conexión mínimo 80 cm²)
D: tubo de salida de humos de
acero, interno al
tubo de salida
de humos existente de obra.
Distancia de material inflamable
Protección a pavimento
CHIMENEA
TOMA DE AIRE
Las características fundamentales son:
- sección interna en la base igual que la del tubo de humos
- sección de salida no menor que el doble de la del tubo de humos
- posición a todo viento, por encima del techo y fuera de las
zonas de reflujo.
Es necesario que se coloque detrás de la estufa una toma
de aire conectada al exterior con un diámetro mínimo de
80 cm² que garantice a la estufa alimentación de aire suficiente para la combustión. Como alternativa, se puede sacar
96
sk tecnica Multilingua CHERIE FUNNY MOON SPACE cod 644460 vers F 09 12 2010.qxp
09/12/2010
12.30
Pagina 98
INSTALACIÓN
CIRCULACIÓN AIRE CALIENTE
fig. B
La erogación de aire caliente en el local de instalación se
efectúa con la rejilla instalada frontalmente en la parte
superior (fig. E).
Para canalizar el aire caliente en uno o dos locales contiguos, la estufa está equipada con dos bocas en la parte
posterior (fig.A) a las cuales se les conectan tubos de
aluminio.
P
P
Para facilitar la distribución del aire caliente están disponibles
los KIT 10 y KIT 10 BIS opcional (ver pág. 99-100-101).
fig. C
Recuerde la importancia del aislamiento oportuno del
tubo en el cual pasa el aire para evitar dispersiones.
Se deben evitar curvas del mismo tubo.
P
L
L
fig. D
frontal
La distribución del aire canalizada es regulable manualmente por medio de las palancas "L" (fig. D).
intermedia
Para ser desplazadas es necesario extraer las lacas de bloqueo "P" fijadas con tornillos (fig. B-C).
posterior
Una vez eliminadas las placas, el aire caliente puede ser
dirigido o en la parte superior frontal Fig. E (palanca en
posición toda atrás - ver Fig. D) o en la parte posterior
Fig. F (palanca en posición toda adelante - ver fig. D) o
mitad en la parte superior frontal y mitad en la parte
posterior (palanca en la posición intermedia -ver fig. D).
fig. E
Para evitar quemaduras, desplazar las palancas utilizando
la manija "manofría".
En la página siguiente se indican las diferentes combinaciones posibles.
N.B.: SI LA ESTUFA NO ES CANALIZADA LAS
PLACAS (P) NO DEBEN SER EXTRAÍDAS.
fig. A
fig. F
bocas
salida aire
caliente
97
ESPAÑOL
P
N.B.: LOS TUBOS EN LAS BOCAS DE SALIDA DE
AIRE CALIENTE DEBEN INTRODUCIRSE
ANTES DE APLICAR EL REVESTIMIENTO Y
PREVIO DESMONTAJE DEL LATERAL SUPERIOR DE FUNDICIÓN. LA PARTE INICIAL DEL
TUBO FLEXIBLE DEBE ESTAR "EXTENDIDA"
COMPLETAMENTE DE MODO QUE ELIMINE
EL PLIEGUE; DE ESTE MODO EL DIÁMETRO
INTERNO SE ENSANCHARÁ SENSIBLEMENTE
FAVORECIENDO LA ENTRADA.
sk tecnica Multilingua CHERIE FUNNY MOON SPACE cod 644460 vers F 09 12 2010.qxp
09/12/2010
12.30
Pagina 99
INSTALACIÓN
a
ec
nte 2 ~
lie 6 m
3
A i r kW
4
=
3,5
ESPAÑOL
50%
a
irr
4
a
ec
nte 2 ~
lie 7 m
2
A i r kW
3
m~
=
50%
n 2~
ció m
d i a 36
=
kW
Ejemplos de canalización
Aire caliente canalizado en los locales adyacentes
100%
50%
0%
50%
50%
50%
50%
100%
50%
50%
Aire caliente local de instalación desde rejilla frontal
100%
50%
98
0%
sk tecnica Multilingua CHERIE FUNNY MOON SPACE cod 644460 vers F 09 12 2010.qxp
09/12/2010
12.30
Pagina 100
INSTALACIÓN
N.B.: LOS TUBOS EN LAS BOCAS DE SALIDA DE AIRE CALIENTE DEBEN INTRODUCIRSE ANTES
DE APLICAR EL REVESTIMIENTO Y PREVIO DESMONTAJE DEL LATERAL SUPERIOR DE
FUNDICIÓN. LA PARTE INICIAL DEL TUBO FLEXIBLE DEBE ESTAR "EXTENDIDA" COMPLETAMENTE DE MODO QUE ELIMINE EL PLIEGUE; DE ESTE MODO EL DIÁMETRO INTERNO SE
ENSANCHARÁ SENSIBLEMENTE FAVORECIENDO LA ENTRADA.
- Definir el posicionamiento de la estufa con respecto a la obra de albañilería (fig. a).
- Desmontar la parte superior del respaldo (132) y e liminar uno de los dos tapones preincididos a nivel de las bocas
de salida de aire caliente (fig. b).
- Activar la palanca de mando de la canalización del aire caliente (13) eliminando las placas de bloqueo (133) (fig. b).
- Cortar el cubretubo a medida (6) interveniendo en la parte del lado de la pared (fig. c).
- Colocar la estufa en la posición definitiva
- Extender el tubo de aluminio (3) para la canalización del aire caliente, sin conectarlo a la boca de la estufa.
- Calzar preventivamente en el tubo de aluminio el rosetón (5) y el cubretubo (6), sin bloquearlo (fig. c).
- Calzar el tubo de aluminio en la boca de salida del aire caliente en la parte trasera de la estufa (8) (fig. d).
- Volver a montar la parte superior del respaldo (132).
- Colocar en posición definitiva el cubretubo (6) y fijarlo en la parte posterior de la estufa con los tornillos suministrados (7) (fig. d).
- Instalar la boca terminal (4) y el tubo de aluminio correspondiente (3)(fig. d).
- Fijar el rosetón en la pared (5) con silicona (fig. d).
fig. b
fig. a
3
2
132
133
13
132
1
5
fig. c
5
4
6
7
3
6 6a
8
4
8
5
fig. d
5
8
88
4
4
3
7
6
6
n°
KIT 10
1
Caja
1
645740
3
Tubo 10 Ø
1
162520
4
Boca terminal
1
293430
5
Rosetón de pared
1
644190
6
Cubretubo
1
644140
7
Tornillos de fijación cubretubo
4
168260
8
Abrazadera de bloqueo de tubos
2
46160
99
ESPAÑOL
1° SOLUCIÓN: KIT 10 (cód. 643890) - SOLO LOCAL CONTIGUO
sk tecnica Multilingua CHERIE FUNNY MOON SPACE cod 644460 vers F 09 12 2010.qxp
09/12/2010
12.30
Pagina 101
INSTALACIÓN
ESPAÑOL
2° SOLUCIÓN: KIT 10 BIS (cód. 645690) - SOLO LOCAL NO contiguo
N.B.: LOS TUBOS EN LAS BOCAS DE SALIDA DE AIRE CALIENTE DEBEN INTRODUCIRSE ANTES
DE APLICAR EL REVESTIMIENTO Y PREVIO DESMONTAJE DEL LATERAL SUPERIOR DE
FUNDICIÓN. LA PARTE INICIAL DEL TUBO FLEXIBLE DEBE ESTAR "EXTENDIDA" COMPLETAMENTE DE MODO QUE ELIMINE EL PLIEGUE; DE ESTE MODO EL DIÁMETRO INTERNO SE
ENSANCHARÁ SENSIBLEMENTE FAVORECIENDO LA ENTRADA.
- Definir el posicionamiento de la estufa con respecto a la obra de albañilería (fig. a).
- Desmontar la parte superior del respaldo (132) y e liminar uno de los dos tapones preincididos a nivel de las bocas
de salida de aire caliente (fig. b).
- Activar la palanca de mando de la canalización del aire caliente (13) eliminando las placas de bloqueo (133) (fig. b).
- Cortar el cubretubo a medida (6) interveniendo en la parte del lado de la pared (Fig.)
- Colocar la estufa en la posición definitiva
- Extender el tubo de aluminio (2) para la canalización del aire caliente, sin conectarlo a la boca de la estufa.
- Calzar preventivamente en el tubo de aluminio el rosetón (5) y el cubretubo (6), sin bloquearlo (fig. c).
- Calzar el tubo de aluminio en la boca de salida del aire caliente en la parte trasera de la estufa (8) (fig. d).
- Volver a montar la parte superior del respaldo (132).
- Colocar en posición definitiva el cubretubo (6) y fijarlo en la parte posterior de la estufa con los tornillos suministrados (7) (fig. d).
- Instalar la boca terminal (4) y el tubo de aluminio correspondiente (2) fijándolo con el anillo de pared (9) y los
tacos con tornillos (10-11) (fig. d).
- Fijar el rosetón en la pared (5) con silicona (fig. d).
fig. b
fig. a
132
2
133
13
132
2
1
5
5
7
fig. c
6 6a
4
6
9
9
8
10 11
5
fig. d
8
10
8
10
2
9
4
8
7
6
1
2
4
5
6
7
8
9
10
11
9
4
6
5
n°
1
1
1
1
1
4
2
2
4
4
Caja
Tubo 10 Ø
Boca terminal
Rosetón de pared
Cubretubo
Tornillos de fijación cubretubo
Abrazadera de bloqueo de tubos
Anillo de pared
Tornillos
Tacos
100
KIT 10 BIS
643910
643900
293430
644190
644140
168260
46160
645750
8410
8520
sk tecnica Multilingua CHERIE FUNNY MOON SPACE cod 644460 vers F 09 12 2010.qxp
09/12/2010
12.30
Pagina 102
INSTALACIÓN
N.B.: LOS TUBOS EN LAS BOCAS DE SALIDA DE AIRE CALIENTE DEBEN INTRODUCIRSE ANTES
DE APLICAR EL REVESTIMIENTO Y PREVIO DESMONTAJE DEL LATERAL SUPERIOR DE
FUNDICIÓN. LA PARTE INICIAL DEL TUBO FLEXIBLE DEBE ESTAR "EXTENDIDA" COMPLETAMENTE DE MODO QUE ELIMINE EL PLIEGUE; DE ESTE MODO EL DIÁMETRO INTERNO SE
ENSANCHARÁ SENSIBLEMENTE FAVORECIENDO LA ENTRADA.
-Definir el posicionamiento de la estufa con respecto a la obra de albañilería (fig. a).
-Desmontar la parte superior del respaldo (132) y eliminar los tapones preincididos a nivel de las bocas de salida
de aire caliente (fig. b).
-Activar las palancas de mando de la canalización del aire caliente (13) eliminando las placas de bloqueo (133) (fig. b).
-Cortar el cubretubo a medida (6) interviniendo en la parte del lado de la pared (fig.c)
-Colocar la estufa en la posición definitiva
-Extender los tubos de aluminio (2-3) para la canalización del aire caliente, sin conectarlos a las bocas de la estufa.
-Calzar preventivamente en los tubos de aluminio los rosetones (5) y los cubretubos (6), sin bloquearlos (fig. c).
-Calzar los tubos de aluminio en las bocas de salida del aire caliente en la parte trasera de la estufa (8) (fig. d).
-Volver a montar la parte superior del respaldo (132).
- Colocar en posición definitiva los cubretubos (6) y fijarlos en la parte posterior de la estufa con los tornillos suministrados (7) (fig. d).
-Instalar bocas terminales (4) y los relativos tubos in alluminio (2-3) fijándolos con los anillos de pared (9) y los
tacos con tornillos (10-11) (fig. d).
-Fijar los rosetones en la pared (5) con silicona (fig. d).
fig. b
fig. a
2
132
133
13
3
132
5
1
5
5
2
fig. c
7
6
6a
4
6 6a
6
3
8
5
9
9
10 11
4
8
5
5
8
10
8
10
3
7
9
4
fig. d
2
9
4
8
8
6
6
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
5
4
6
n°
1
1
1
2
2
2
8
4
2
4
4
Caja
Tubo 10 Ø
Tubo 10 Ø
Boca terminal
Rosetón de pared
Cubretubo
Tornillos de fijación cubretubo
Abrazadera de bloqueo de tubos
Anillo de pared
Tornillos
Tacos
101
5
KIT 10
645740
162520
293430
644190
644140
168260
46160
-
KIT 10 BIS
643910
643900
293430
644190
644140
168260
46160
645750
8410
8520
ESPAÑOL
3° SOLUCIÓN: KIT 10 (cód. 643890) con KIT 10 BIS (cód. 645690) - AMBOS LOCALES
sk tecnica Multilingua CHERIE FUNNY MOON SPACE cod 644460 vers F 09 12 2010.qxp
09/12/2010
12.30
Pagina 103
INSTRUCCIONES DE USO
PANEL SINÓPTICO
presionado durante 2” enciende y apaga
para acceder al menú
para aumentar / disminuir las distintas regulaciones
(tecla carga pellet/reserva) presionado una vez "informa" a la memoria de la estufa que se ha cargado
un saco de 15 kg de pellet, permitiendo de esta forma contar para la reserva (ver página 105)
ESPAÑOL
Manivela DCHA: para variar la ventilación (de 1 a 10)
Manivela IZQDA: para variar la potencia (de 1 a 5)
En la PANTALLA DCHA se visualiza el nivel de ventilación y de canalización.
En la PANTALLA IZQDA se visualiza el nivel de potencia o la temperatura y la reserva o la fecha y hora
Función Turbo: Permite utilizar al máximo la potencia del ventilador, para cada potencia de trabajo programada
(función aconsejada para la canalización).
Manivela para potencia
Función Turbo
Carga pellet / reserva
Pantalla IZQDA
Receptor Mando a distancia
Manivela ventilación
Pantalla DCHA
POSIBLES VISUALIZACIONES
MANUAL
EN ESPERA
FECHA
POTENCIA
HORA
TURBO
RESERVA
TURBO
---------AUTOMÁTICO
NIVEL
----------
TEMPERATURA
AMBIENTE
VENTILACIÓN
TURBO
----------
102
TURBO
sk tecnica Multilingua CHERIE FUNNY MOON SPACE cod 644460 vers F 09 12 2010.qxp
09/12/2010
12.30
Pagina 104
INSTRUCCIONES DE USO
Antes de encender.
Para el primer encendido es indispensable dirigirse al
Distribuidor de zona Edilkamin, que calibrará la estufa según el
tipo de pellet y condiciones de instalación activando de esta
forma la garantía.
Durante los primeros encendidos se pueden apreciar ligeros
olores a pintura que desaparecerán en breve tiempo.
Antes de encender es necesario comprobar:
==>
La correcta instalación
==>
La alimentación eléctrica.
==>
El cierre de la puerta, que debe ser hermético.
==>
La limpieza del crisol
==>
La presencia en la pantalla de la indicación de estado
en espera (fecha, potencia o temperatura intermitente).
Llenado cóclea.
Nel caso si svuoti completamente il serbatoio del pellet,
è necessario effettuare il riempimento della coclea premendo contemporaneamente i tasti + e - (dal telecomando o dal pannello sinottico) per qualche secondo dopo di
che, lasciati i tasti, a display compare RICARICA.
L'operazione è da eseguirsi prima dell'accensione se la
stufa si è fermata per esaurimento del pellet.
E' normale che nel serbatoio resti una quantità residua di
pellet che la coclea non riesce ad aspirare.
Una volta al mese aspirare completamente il serbatoio
per evitare l'accumulo di residui polverosi.
Encendido automático
Con la estufa en estado en espera, presionando durante
2” la tecla 0/1 (desde el panel sinóptico o desde el mando
La tapa del depósito se abre y se cierra a través del práctico siste- a distancia) se pone en marcha el procedimiento de
ma de clic-clac ejerciendo una ligera presión en la parte
encendido y se visualiza la opción Arranque y una cuenta
delantera de la tapa de fundición *. (fig. 3).
atrás en segundos (1020) La fase de encendido sin
ATENCIÓN: utilizar el guante apropiado suministrado si se embargo no está en tiempo predeterminado. Su duración
carga la estufa mientras está en funcionamiento y por lo se acorta automáticamente si la ficha detecta la superatanto caliente.
ción de algunas pruebas. Después de aproximadamente 5
minutos aparece la llama.
Fig. 3
*
Fig. 4
Encendido manual
En casos de temperatura por debajo de los 3°C que no
permita a la resistencia eléctrica encandecer o de
momentánea no funcionalidad de la resistencia es posible
utilizar para el encendido la “diavolina”. Introducir en el
crisol un cubito de diavolina bien encendido, cerrar la
puerta y presionar 0/1 desde el panel sinóptico o
desde el mando a distancia.
Regímenes de funcionamiento
Manual: el usuario programa la potencia de trabajo
deseada (de 1 mínima a 5 máxima)
Automático: El usuario programa la temperatura deseada en la habitación y la estufa, al leer la misma, modula
la potencia para alcanzar la misma temperatura, colocándose en potencia 1 cuando la haya alcanzado.
NOTA sobre el combustible.
CHERIE - FUNNY - MOON - SPACE están proyectadas y programadas para quemar pellet de madera de 6 mm de diámetro.
El pellet es un combustible que se presenta en forma de pequeños cilindros, obtenidos prensando serrín, de altos valores, sin
usar aglutinantes u otros materiales extraños.
Se comercializa en sacos de 15 Kg. Para NO poner en peligro el funcionamiento de las estufas es indispensable NO quemar
otras cosas. La utilización de otros materiales (incluida leña), detectable a través de análisis de laboratorio, dejaría sin efecto
la garantía. EdilKamin ha proyectado, probado y programado sus propios productos para que garanticen las mejores prestaciones
con pellet de las siguientes características:
diámetro: 6 milímetros – longitud máxima: 40 mm - humedad máxima: 8% - rendimiento calórico: 4300 kcal/kg
El uso de pellet con diferentes características implica la necesidad de un específico ajuste de las estufas, análogo al que realiza
el DISTRIBUIDOR en el primer encendido.
El uso de pellet no apropiados puede provocar: disminución del rendimiento, anomalías de funcionamiento, bloqueos
por obstrucción, suciedad del vidrio, materiales incombustos. Un simple análisis del pellet puede llevarse a cabo visualmente.
Bueno: Liso, longitud regular, poco polvoroso.
De mala calidad: con grietas horizontales y verticales muy polvoroso, longitud muy variable y con presencia de cuerpos
extraños.
103
ESPAÑOL
Carga del pellet en el depósito
sk tecnica Multilingua CHERIE FUNNY MOON SPACE cod 644460 vers F 09 12 2010.qxp
09/12/2010
12.30
Pagina 105
INSTRUCCIONES DE USO
Funcionamiento manual desde panel sinóptico/mando a distancia (opcional)
Con la estufa en funcionamiento o en estado en espera presionando una vez la tecla MENÚ desde el panel
sinóptico/mando a distancia se visualiza en la pantalla la
opción Potencia (con la potencia en la cual la estufa está
trabajando), girando la manivela IZQDA o presionando la
tecla + desde el mando a distancia es posible aumentar la
potencia de funcionamiento (de potencia 1 a Potencia 5).
Regulación ventilación desde panel sinóptico
Girando la manivela DCHA se pasa a regular, con la estufa
en funcionamiento o en estado en espera, la ventilación (de
1 a 10 en todas las potencias).
ESPAÑOL
Funcionamiento automático desde panel
sinóptico/mando a distancia (opcional)
Presionando la tecla Menú 2 veces se conmuta desde funcionamiento manual a funcionamiento automático regulando la temperatura que se desea alcanzar en el local (para
regular la temperatura de 10°C a 29°C utilizar las teclas + y
– con el mando a distancia o la manivela IZQDA del panel)
y la estufa regula la potencia de trabajo para alcanzarla.
Si se programa una temperatura inferior a la del local, la
estufa trabaja en Potencia 1.
Apagado
Para el mayor confort, la estufa se apaga con los ventiladores aire ambiente a la misma potencia en la que
estaba trabajando.
Con la estufa en funcionamiento, presionando durante 2” la
tecla 0/1 (desde el panel sinóptico o desde el mando a
distancia) se pone en marcha el procedimiento de apagado
y se visualiza la cuenta atrás, variable según la potencia en
la cual se encontraba cuando se había puesto en marcha la
fase de apagado.
La fase de apagado (que tiene el objetivo de apagar la
llama, no dejar materiales incombustos en el crisol y enfriar
la estufa) prevé:
• Interrupción caída pellet.
• Ventilación activa al nivel en el que la estufa estaba
funcionando.
• Motor expulsión humos activado
No desconecte nunca el enchufe durante la fase de
apagado.
Regulación del reloj
Presionando durante 2” la tecla MENÚ y siguiendo con las
teclas + y – las indicaciones de la pantalla, se accede al
Menú “Reloj” Permitiendo programar el reloj interno en la
ficha electrónica. Presionando la tecla MENÚ sucesivamente, aparecen en secuencia y pueden ser regulados los
siguientes datos:
Día, Mes, Año, Hora, Minutos, Día de la semana. La
opción ¿¿Guardado?? que confirmar con MENÚ permite
verificar la exactitud de las operaciones realizadas antes de
confirmarlas (entonces se visualiza en la pantalla la anotación Guardado OK).
Programador de encendidos y apagados
horarios durante la semana
Presionando durante 2 segundos la tecla MENÚ desde el
mando a distancia se accede a la regulación del reloj y
presionando la tecla + se accede a la función de programación horaria semanal, identificada en la pantalla con la
descripción “Program. ON/OFF". La programación permite
programar un número de encendidos y apagados al día
(hasta un máximo de tres) en cada uno de los días de la
semana.
Confirmando en la pantalla con la tecla MENÚ aparece una
de las siguientes posibilidades: - "No Prog." (ningún programa programado) - "Programa diar." (único programa para
todos los días) - Programa sem.”(programación para cada
día) Se pasa de uno a otro con las teclas + y -.
Confirmando con la tecla MENÚ la opción "Programa diario" se accede a la selección del número de programas
(encendidos/apagados) que se efectúan en un día.
Utilizando "Programa Diario" el programa/as programado/os
será el mismo para todos los días de la semana.
Presionando sucesivamente + se pueden visualizar: - No programas - 1° Programa diar. (un encendido y un apagado al
día), 2° Programa diario. (idem), 3er Programa diario (idem)
Usar la tecla MENÚ para visualizar en orden inverso.
Si se selecciona 1er programa se visualiza la hora del encendido. En la pantalla aparece: 1 Encendido horas 10,30; con
la tecla +/— se cambia la hora y se confirma con MENÚ.
En la pantalla aparece: 1 Encendido minutos 10,30; con la
tecla + /- se cambian los minutos y se confirma con la tecla
MENÚ. Del mismo modo se regula la hora de los apagados.
La confirmación del programa se efectúa presionando la
tecla MENÚ cuando se lee “Guardado OK” en la pantalla.
Confirmando "Programa semana." se deberá elegir el día en
el cual efectuar la programación:
1 Lu; 2 Mar; 3 Miér; 4 Jue; 5 Vier; 6 Sáb; 7 Dom
Una vez seleccionado el día, utilizando las teclas + y - y
confirmando con la tecla MENÚ, se proseguirá con la
programación con la misma modalidad con la cual se efectúa
un "Programa diario", eligiendo si activar una programación
para cada día de la semana estableciendo un número de
intervenciones y a qué horarios. En caso de error
en cualquier momento de la programación se puede salir del
programa sin guardar presionando la tecla 0/1 en la
pantalla Guardado.
Nota sobre la variabilidad de la llama
Posibles variaciones del estado de la llama depende del tipo
de pellet utilizado, y de una normal variabilidad de la llama
de combustible sólido y de las limpiezas periódicas del crisol
que la estufa efectúa automáticamente.
N.B. las limpiezas automáticas efectuadas por la estufa no
sustituyen la necesaria aspiración en frío por parte del
usuario antes del encendido).
104
sk tecnica Multilingua CHERIE FUNNY MOON SPACE cod 644460 vers F 09 12 2010.qxp
09/12/2010
12.30
Pagina 106
INSTRUCCIONES DE USO
Señalización reserva pellet
Las estufas CHERIE - FUNNY - MOON - SPACE están
dotadas de función electrónica de detección de cantidad
pellet.
El sistema de detección pellet, integrado dentro de la
ficha electrónica permite monitorizar en cualquier
momento durante el funcionamiento cuántos kg faltan
para agotar la carga de pellet efectuada.
Es importante para el correcto funcionamiento del sistema que en el primer encendido (que debe ser efectuado
por el DISTRIBUIDOR) se efectúe el siguiente procedimiento.
ESPAÑOL
Antes de empezar a utilizar el sistema de detección pellet es necesario cargar y consumir completamente un
primer saco de pellet, esto sirve para obtener un breve
rodaje del sistema de carga.
Cargar 15 kg de pellet.
A continuación presionar una vez la tecla “reserva”
así se introduce en la memoria que se han cargado
15 kg.
Desde este momento en la pantalla se visualiza la cantidad que queda de pellet con indicación decreciente en
kg (15…14,13) Cada vez que se recarga se introduce en
la memoria la cantidad de pellet cargada. Para introducir en la memoria si la recarga de 15 kg es suficiente,
presionar la tecla “carga pellet”, para cantidades diferentes o en caso de errores se puede
indicar la cantidad por medio del menú reserva pellet
de la siguiente manera.
Presionando durante 2” la tecla MENÚ se visualiza
AJUSTES.
Presionando la tecla + o – consecutivamente se visualiza T. máx E. Confirmando con la tecla menú aparece la
cantidad de pellet presente + la que se carga (por defecto 15, variable con las teclas +/-).
Si el pellet se agotase en el depósito, la estufa se bloquea con la opción “Stop/Llama” (ver pág. 109).
N.B.: Recuerde de vez en cuando poner a cero la "señalización reserva pellet", para permitir una mejor fiabilidad de la misma función.
Para cualquier información contactar con el
Distribuidor autorizado que ha efectuado el primer
encendido.
105
sk tecnica Multilingua CHERIE FUNNY MOON SPACE cod 644460 vers F 09 12 2010.qxp
09/12/2010
12.30
Pagina 107
INSTRUCCIONES DE USO
MANDO A DISTANCIA cod. 633310
+
A
M
: tecla encendido/apagado (pulsar durante 1 segundo aproximadamente)
esta tecla también se puede utilizar para salir del menú de programación
: tecla para aumentar la potencia/temperatura de trabajo (dentro de un menú aumenta la variable
visualizada)
: tecla para disminuir la potencia/temperatura de trabajo (dentro de un menú disminuye la variable
visualizada)
: tecla para pasar a la programación “EASY TIMER ”
: tecla para pasar alternativamente de la función automática a la manual y viceversa
ESPAÑOL
DESCRIPCIÓN DE LOS SÍMBOLOS DE LA PANTALLA DEL MANDO A DISTANCIA
Indica una transmisión de datos del mando a
distancia a la tarjeta.
indicador de nivel de velocidad de los ventiladores
batería descargada, sustituirlas eliminándolas en
los contenedores apropiados.
indicador de configuración mando a distancia
para termo estufa de pellet/agua
teclado bloqueado, evita activaciones no deseadas
(pulsar "A" y "M" al mismo tiempo durante algunos
segundos para bloquear/desbloquear el teclado).
indicador de configuración mando a distancia
para una estufa de pellet/aire
Indica que se está programando un
encendido/apagado con el programa “EASY
TIMER”
función automática
(aparece en la pantalla el valor de la temperatura)
Indica que se ha transmitido una orden de
encendido de estufa.
función de regulación manual
(aparece en la pantalla el valor de la potencia de
trabajo)
Indica la temperatura ambiente detectada por el
mando a distancia (durante la configuración técnica del mando a distancia indica los valores de los
parámetros configurados).
106
sk tecnica Multilingua CHERIE FUNNY MOON SPACE cod 644460 vers F 09 12 2010.qxp
09/12/2010
12.30
Pagina 108
INSTRUCCIONES DE USO
TEMPERATURA DETECTADA POR EL MANDO A DISTANCIA
El mando a distancia está equipado con una sonda externa para la detección de la temperatura ambiente visualizada en
tiempo real en la pantalla del mismo.
La temperatura detectada es transmitida periódicamente a la tarjeta electrónica del insertable/estufa si el led transmisor
del mando a distancia y el sensor receptor del panel sinóptico del insertable/estufa se encuentran recíprocamente en
campo visual.
Si la temperatura del mando a distancia no llega a la tarjeta del insertable/estufa, transcurridos más de 30 minutos, se
utiliza el dato de la temperatura que proviene de la sonda conectada en el panel sinóptico.
SELCCIÓN MODALIDAD FUNCIONAMIENTO
Pulsando brevemente la tecla "M" podemos desplazar y regular las siguientes funciones:
regulación temperatura en funcionamiento automático
regulación manual de las potencias
ESPAÑOL
regulación manual de la ventilación
USO DEL PROGRAMA “EASY TIMER”
El nuevo mando a distancia permite controlar una nueva programación horaria muy intuitiva y rápida que se usará:
- Si el estufa está encendido: se puede programar desde el mando a distancia un apagado con un reenvío regulable
entre una y doce horas, en la pantalla del panel sinóptico se visualizará el tiempo que falta para el apagado programado.
- Si el estufa está apagado: se puede programar desde el mando a distancia un apagado con un reenvío regulable entre
una y doce horas, en la pantalla del panel sinóptico se visualizará el tiempo que falta para el encendido programado.
- Programación: para programar el temporizador proseguir de la siguiente manera:
a) Pulsar la tecla "A", se enciende en la pantalla el icono
confirmando el acceso a la programación “Easy timer”.
b) Con las teclas +/- programar el número de horas deseado, ejemplo:
c) Apuntar el mando a distancia hacia el receptor del panel sinóptico
d) Confirmar la programación pulsando la tecla "A" durante un par de segundos, se apagará el icono
y se verá la
indicación del tiempo que falta para la intervención de la programación “Easy timer” en el panel sinóptico.
e) Para anular la programación repetir los puntos a),b),c),d) programando el número de horas a "00H"
BLOQUEO DEL TECLADO
Se puede bloquear el teclado del mando a distancia para evitar activaciones accidentales no controladas por el usuario.
Pulsando al mismo tiempo las teclas A y M, se encenderá el símbolo de la llave
confirmando que se ha efectuado el bloqueo del teclado. Para desbloquear el teclado presionar de nuevo las teclas A y M al mismo tiempo.
107
sk tecnica Multilingua CHERIE FUNNY MOON SPACE cod 644460 vers F 09 12 2010.qxp
09/12/2010
12.30
Pagina 109
INSTRUCCIONES DE USO
INDICACIÓN BATERÍAS DESCARGADAS
El encendido del icono de la batería indica que las pilas dentro del mando a distancia están casi agotadas, proveer con
su sustitución con tres elementos del mismo modelo (size AAA 1,5V).
- No mezcle en el mando a distancia baterías nuevas con baterías parcialmente agotadas.
- No mezcle marcas y tipos diferentes, pues cada tipo y marca tiene capacidades diferentes.
- No mezcle pilas tradicionales y recargables;
- No intente recargar pilas alcalinas y cinc-carbón pues se pueden producir roturas o pérdidas de líquido.
ESPAÑOL
INFORMACIONES A LOS USUARIOS
Conforme al art.13 del decreto legislativo 25 julio 2005, n.151 "Actuación de las Directivas
2002/95/CE,2002/96/CE y 2003/108/CE, relativas a la reducción del uso de sustancias peligrosas en los equipos
eléctricos y electrónicos, así como a la eliminación de los residuos".
El símbolo del contenedor barreado indicado en el equipo o en el embalaje, señala que el producto al final de su
vida útil debe ser eliminado por separado de los demás residuos.
Por lo tanto, el usuario deberá entregar el equipo al final de su vida útil a apropiados centros de recogida seleccionada de residuos electrónicos y electrotécnicos, o entregarlo al vendedor en el momento de la compra de otro nuevo
equipo equivalente, cambiando el uno por el otro.
NOTAS Y CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
ALCANCE
- El mando a distancia transmite con señal infrarroja, el led de transmisión de la señal debe estar en línea visual con el
led de recepción de la estufa/insertable para que haya una transmisión correcta, en campo libre, es decir, sin obstáculos, tenemos una distancia cubierta de 4-5 m.
DURACIÓN DE LAS BATERÍAS
- El mando a distancia funciona con 3 pilas alcalinas de 1,5V size AAA, la duración de las baterías depende del uso
pero de todas formas, cubre abundantemente el uso del usuario medio durante una estación completa.
LIMPIEZA
- El mando a distancia se limpia con un paño húmedo sin pulverizar productos detergentes o líquidos directamente en
el mismo, usar en cualquier caso detergentes neutros sin sustancias agresivas.
CUIDADO DEL DISPOSITIVO
- No exponga el mando a distancia a fuentes de calor, fuentes de vapor, polvo, chorros o rociados de agua u otros líquidos.
- Maneje con atención el mando a distancia, pues una caída accidental puede romperlo.
-La temperatura de trabajo es de: 0-40°C
-La temperatura de almacenamiento es de :-10/+50°C
-Humedad de trabajo: 20-90% H.R. sin condensación
-Grado de protección: IP 40
-Peso del mando a distancia con pilas introducidas: 160gr
108
sk tecnica Multilingua CHERIE FUNNY MOON SPACE cod 644460 vers F 09 12 2010.qxp
09/12/2010
12.30
Pagina 110
PROBLEMA
panel sinóptico apagado
mando a distancia (opcional)
ineficiente
CAUSA
SOLUCIONES
falta de tensión en la red
controlar que el cable de alimentación
esté conectado, controlar fusible
(en la toma de alimentación página 91)
distancia excesiva desde la estufa
acercarse a la estufa
pila mando a distancia descargada
controlar y cambiar la pila si es
necesario
aire no caliente en salida
limpiar el intercambiador desde el
interior del hogar utilizando las
demasiado hollín en el intercambiador
varillas correspondientes (ver página
111)
no hay llama (recuerde que aparece
después de 5 minutos de haber
presionado la tecla 0/1)
no se ha efectuado el llenado cóclea
Efectuar el llenado cóclea (ver
parágrafo sobre encendido,
página 103)
falta encendido
acumulación de materiales
incombustos en el crisol
limpiar crisol
“Control batería” visualizado en el
panel sinóptico
batería compensadora de descarga
dentro de la tarjeta electrónica
sustituir la batería compensadora
No “parte” la fase de
encendido/apagado a la hora deseada
Non corretta impostazione: hora
corriente de activación de programas
activación del programa en el día
Verificar según indicaciones
CONSEJOS EN CASO DE INCONVENIENTE (para el Distribuidor)
1) Cont./flue. aire (interviene si el sensor de flujo detecta flujo de aire comburente insuficiente).
Apagado por falta de presión en cámara de combustión.
El flujo puede ser insuficiente si el portillo está abierto, o el cierre del portillo no es perfecto (ej. empaquetadura), si
existe el problema de aspiración del aire o de expulsión de humos; si el crisol está obstruido, o el sensor de flujo sucio
(limpiar con aire seco).
Controlar umbral del sensor de flujo (en los parámetros para el DISTRIBUIDOR). La alarma depresión puede
darse también durante la fase de encendido.
2) Cont./extract. (interviene si el sensor de revoluciones extractor humos detecta una anomalía)
apagado por anomalía al sensor de revoluciones del motor expulsión de humos.
- controlar funcionalidad extractor de humos (conexión sensor de revoluciones)
- controlar limpieza canal de humo
- controlar instalación eléctrica (puesta a tierra)
3) Stop/Llama (interviene si el termopar detecta una temperatura de humos inferior a un valor ajustado interpretando
esto como ausencia de llama) apagado por disminución de la temperatura de humos
La llama puede haber fallado porque:
- falta pellet
- demasiado pellet ha sofocado la llama
- ha intervenido el termostato de máxima (caso raro porque corresponde a exceso temperatura de humos).
109
ESPAÑOL
POSIBLES INCONVENIENTES
sk tecnica Multilingua CHERIE FUNNY MOON SPACE cod 644460 vers F 09 12 2010.qxp
09/12/2010
12.30
Pagina 111
POSIBLES INCONVENIENTES
4) Bloque AF/NO Arran (interviene si en un tiempo máximo de 15 minutos no aparece llama o no se alcanza la temperatura de arranque) apagado por temperatura humos no correcta en fase de encendido.
Hay que distinguir los dos siguientes casos:
NO ha aparecido la llama
Ha desaparecido la llama pero después de anotación Puesta
en marcha ha aparecido Bloqueo AF/NO Arran puesta en marcha
Comprobar:
• colocación y limpieza del crisol
• funcionalidad resistencia de encendido
• temperatura ambiente (si es inferior a 3°C utilizar
“diavolina”) y humedad. Probar y encender con
“diavolina”.
Comprobar:
• funcionalidad termopar
• temperatura de puesta en marcha ajustada en los
parámetros
ESPAÑOL
5) Falta/Energía
apagado por falta de energía eléctrica.
Comprobar conexión eléctrica y bajadas de tensión.
6) Avería/TC (interviene si el termopar está estropeado o desconectada)
apagado por termopar averiado o desconectado
Comprobar conexión del termopar en la ficha. comprobar funcionalidad en el ensayo en frío.
7) °C humos/alta (apagado por excesiva temperatura de los humos)
apagado por superación temperatura máxima humos.
Una temperatura excesiva de los humos puede depender de: tipo de pellet, anomalía extracción de humos, canal
obstruido, instalación no correcta, “deriva” del motorreductor, falta de toma de aire en el local.
Durante la fase de encendido “salta el diferencial”
- verificar humedad de la resistencia de encendido
- "Control batería": indica la batería compensadora que sostituir
Señalizaciones
Las señalizaciones se visualizan hasta que no se interviene en el panel, apretando la tecla 0/1. Se recomienda no volver
a poner en marcha la estufa si antes no se comprueba la eliminación del problema.
En caso de que se produzca un bloqueo, para volver a poner en marcha la estufa es necesario dejar que se efectúe el
apagado (10 minutos con prueba de sonido) y a continuación apretar la tecla 0/1.
No desconecte nunca el enchufe durante el apagado por bloqueo.
Importante comunicar al DISTRIBUIDOR lo que indica el panel.
En caso de inconvenientes que ustedes no puedan solucionar directamente o para cualquier forma de reclamación dirigirse al DISTRIBUIDOR que ha efectuado la puesta en servicio o al distribuidor, indicando el número del cupón de
control y la referencia del documento de compra.
110
sk tecnica Multilingua CHERIE FUNNY MOON SPACE cod 644460 vers F 09 12 2010.qxp
09/12/2010
12.30
Pagina 112
MANUTENCIÓN
Antes de realizar cualquier mantenimiento, desenchufar el aparato de la red de alimentación eléctrica.
Un mantenimiento regular es la base de un buen funcionamiento de la estufa.
LA FALTA DE MANTENIMIENTO al menos ESTACIONAL puede provocar el mal funcionamiento.
Posibles problemas debidos a la falta de mantenimiento harán que decaiga la garantía.
MANTENIMIENTO DIARIA
La limpieza debe efectuarse con una aspiradora. (ver opcional pág. 113)
Todo el procedimiento requiere pocos minutos al día.
Sacudir a menudo (en frío) las varillas de limpieza colocadas en la parte superior frontal (*).
*
**
ESPAÑOL
*
1
2
2
Operaciones que efectuar con la estufa fría
• Abrir la puerta y extraer y vaciar el cajón de las cenizas (**).
• Quitar el crisol y desincrustarlo con la pequeña espátula, limpiar eventuales obstrucciones de los orificios en todos los lados.
• Sacar el crisol (1) y desincrustarlo con la espátula, limpiar posibles oclusiones de los orificios.
• Aspirar el compartimento crisol, limpiar los bordes de contacto y eliminar los tapones de humo (2).
• Si fuera necesario limpiar el vidrio (en frío)
No aspire la ceniza caliente, pondría en peligro la aspiradora.
MANTENIMIENTO SEMANAL
• Limpieza del hogar (con escobillón) después de haber eliminado los 2 desviadores de humos(3).
• vaciar el depósito y aspirar el fondo en caso de inactividad de la estufa o de todas formas, cada 15 días.
• Durante la limpieza del crisol, elevar los tapones de humo (2) y aspirar los cuatro tubos de abajo (4).
4
3
3
4
2
2
NOTA: Cada 800 kg aparece la anotación "Manten." para recordar la limpieza de los canales de humos a cargo del
particular; el mensaje desaparece pulsando durante 5 segundos la tecla "TURBO".
Cuando se alcanzan 2000 kg de pellet aparece la anotación "Manten. profes." que no desaparece más y por lo tanto es
necesaria la intervención de un distribuidor. Dicho mensaje se reajusta desde el menú parámetros.
111
sk tecnica Multilingua CHERIE FUNNY MOON SPACE cod 644460 vers F 09 12 2010.qxp
09/12/2010
12.30
Pagina 113
MANUTENCIÓN
Limpieza del conducto de humos
• Con la estufa apagada y fría eliminar la parte frontal inferior (1) en fundición sacando los 2 tornillos (fig D), mover
enérgicamente las varillas (2) de limpieza (fig E); los 4 tapones de silicona * (fig E) y aspirar el residuo.
La cantidad de residuo depende del tipo de combustible y del tipo de instalación.
La ausencia de dicha limpieza puede provocar el bloqueo de la estufa.
N.B.: DESPUÉS DE LALIMPIEZADE LAEXTREMIDAD INFERIOR DE LOS TUBOS ASEGURARSE DE
QUE LOS 4 TAPONES DE GOMA (*) ESTÉN COLOCADOS CORRECTAMENTE (DEBEN CALZAR
COMPLETAMENTE) PARA EVITAR EL MAL FUNCIONAMIENTO DE LA ESTUFA (FIG. F)
2
ESPAÑOL
**
1
2
**
SI
SI SI
fig. F
fig. E
fig. D
NO
MANTENIMIENTO ESTACIONAL (a cargo del DISTRIBUIDOR)
• Limpieza general interna y externa
• Limpieza profunda de los tubos de intercambio
• Limpieza profunda y desincrustación del crisol y de su relativo espacio • Limpieza ventiladores, comprobación mecánica de los juegos y de las fijaciones • Limpieza canal de humo (eventual sustitución de la empaquetadura en el tubo de descarga de humos)
• Limpieza conducto de humos (ver limpieza semanal)
• Limpieza del hueco ventilador extracción humos, del sensor de flujo, control termopar.
• Limpieza, inspección y desincrustación del hueco de la resistencia de encendido, eventual sustitución de la misma.
• Limpieza /control del Panel Sinóptico Inspección visual de los cables eléctricos, de las conexiones y del cable de
alimentación
• Limpieza depósito pellet y comprobación juegos conjunto cóclea-motorreductor
• Sustitución de la empaquetadura del portillo
• Ensayo funcional, carga cóclea, encendido, funcionamiento durante 10 minutos y apagado.
Si existe una utilización muy frecuente de la estufa, se aconseja la limpieza del canal de humo cada 3 meses.
¡¡¡ATENCIÓN!!!:
Después de la limpieza normal, el INCORRECTO acoplamiento del crisol superior (A) al crisol inferior (B)
puede poner en peligro el funcionamiento de la estufa (figura G).
Por lo tanto, antes del encendido de la estufa, asegurarse que los crisoles estén acoplados correctamente como se
indica en la (fig H).
A
B
fig. G
fig. H
112
sk tecnica Multilingua CHERIE FUNNY MOON SPACE cod 644460 vers F 09 12 2010.qxp
09/12/2010
12.30
Pagina 114
LISTA DE COMPROBACIÓN
a completar con la lectura completa de la ficha técnica
Uso
•
•
•
•
El pellet utilizado es de buena calidad y no húmeda
El crisol y el hueco cenizas están limpios y bien colocados
El portillo está bien cerrado
El crisol está bien introducido en el hueco correspondiente
RECORDE ASPIRAR el CRISOL ANTES DE CADA ENCENDIDO
En caso de encendido fallido, NO repetir el encendido antes de haber vaciado el crisol
OPCIONAL
COMBINADOR TELEFÓNICO PARA ENCENDIDO A DISTANCIA (cód. 281900)
Es posible obtener el encendido a distancia si el DISTRIBUIDOR conecta el combinador telefónico a la puerta de serie
detrás de la estufa, por medio del cable opcional (cód. 621240).
KIT 10 para la canalización aire caliente en un local contiguo, con longitud del tubo de canalización máx 1,5 m (cód.
643890).
KIT 10 BIS para la canalización aire caliente en un local contiguo, con longitud del tubo de canalización máx 5 m
(cód. 645690).
ACCESORIOS PARA LA LIMPIEZA
GlassKamin
(cód. 155240)
Bidón aspirador de cenizas
(cód. 275400)
Útil para la limpieza del
vidrio cerámico
Útil para la limpieza del
hogar
113
ESPAÑOL
Colocación e instalación
•
Instalación realizada por el Distribuidor habilitado que ha expedido la garantía y el libro de mantenimiento
Ventilación en el local
•
El canal de humo
•
El tubo de salida de humos recibe sólo la descarga de la estufa
•
El canal de humo presenta: máximo 2 curvas máximo
2 metros en horizontal
•
chimenea al otro lado de la zona de reflujo
•
los tubos de descarga son de material idóneo (se aconseja acero inoxidable)
•
en el paso a través de eventuales materiales inflamables (por ej. madera) han sido tomadas todas las
precauciones para evitar incendios.
170
20
44
44
45
106
4
103
105
107
74
111
113
112
140
102
101
100
122
123
124
125
48
42
41
126
47
13
14
116
118
40
89
15
37
88
19
38
17
33
33
34
38
35
9
23
21
14
83
18
38
35
6
39
36
38
16
96
117
97
2
3
12
95
25
13
1
26
27
120
86
1
7
10
1
28
32
31
30
29
26
25
74
78
22
24
8
11
76
81
132
Optionals / Optional
extras
/ Options /
Optionals
Opciones / Zubehör
auf Wunsch / Optie
80
85
6
93
94
72
74
75
66
51
63
47
127
128
Ricambi assemblati
9
74
79
62
50
43
65
129
65
61
65
140
62
70
64
90
92
91
136
135
46
52
130
58
54
55
67
68
20
82
56
71
5
ESPLOSO CHERIE -FUNNY
Ricambi assemblati/Assembled spare parts/Pièces de
rechange assemblées/Recambios ensamblados/ErsatzteilBaugruppen/Geassembleerde reserveonderdelen
73
77
80
71
60
58
59
131
53
57
53
69
44
44
12.31
121
49
120
99
84
87
CHERIE/FUNNY
09/12/2010
Dotazione / Supplied / Fourni
Suministro
/ Ausstattung /
Dotazione
Uitrusting
82
104
119
108
109
110
112
115
114
98
86
sk tecnica Multilingua CHERIE FUNNY MOON SPACE cod 644460 vers F 09 12 2010.qxp
Pagina 171
Cierre de la puerta
Tornillos fijación de cierre
Fermeture porte
Vis fixation fermeture M5X12
Door closure
Closure fixing screws M5 x 12
Smoke outlet closing cap
Chiusura antina
Viti fissaggio chiusura M5 x 12
Tappo chiusura uscita fumi
8
9
171
Right channelling damper assembly
Hot air casing
Rear profile Stopper
Left lower cast iron smoke closing
Right lower cast iron smoke closing
Swabbing control left rod assembly
Swabbing control right rod assembly
Swabbing movement hand grip
Self-tapping galvanised screw T.E. 6.3 x13 Vis galvanisée autofiletante T.H. 6,3 x13 Tornillo galvanizado auto roscante T.E. 6,3 x13 Verzinkte Blechschraube 6-kant-Kopf 6,3 x 13 Zelfborgende verzinkte schroef T.E. 6,3 x13
18 Assieme serrnada canalizzazione destra
19 Carter aria calda
20 Profilo posteriore bloccaggio
21 Chiusura fumi in ghisa inferiore sinistro
22 Chiusura fumi in ghisa inferiore destro
23 Assieme asta sinistra comando scovolo
24 Assieme asta destra comando scovolo
25 Impugnatura movimento scovolo
26 Vite zincata autofilettante T.E. 6,3x13
Perfil post. Bloqueo
Cárter aire caliente
Grupo compuerta canalización derecha
Divisor aire caliente
Varilla bisagra compuerta canalización
Hinteres Sperrprofil
Warmluftabdeckung
Rechte Kanalisierungsklappen-Einheit
Warmluftteiler
Scharnierstift Kanalisierungsklappe
Linke Kanalisierungsklappen-Einheit
Bevestigingsprofiel achter
Carter warme lucht
Kanalisatieklep rechts
Schot warme lucht
Staaf scharnier kanalisatieklep
Kanalisatieklep links
Ash pan assembly
Fan support pin
Fan support bracket
Antivibrating pads
Air channelling fan
Fan support bracket
32 Assieme cassetto cenere
33 Perno supporto ventilatore
34 Staffa supporto ventilatore
35 Gommini antivibranti
36 Ventilatore aria canalizzazione
37 Staffa supporto ventilatore
Estribo soporte ventilador
Perno soporte ventilador
Etrier support ventilateur
Ventilateur air canalisation
Estribo soporte ventilador
Ventilador aire canalización
Bouchons en caoutchouc anti-vibrations Gomas antivibrantes
Etrier support ventilateur
Grupo cajón cenizas
Steunbeugel ventilator
Steunpen ventilator
Aslade
Schroef T.E. M4x10
Inox rooster vuurhaard
Ventilator verwijdering rook
Papieren dichting voor motor
Handgreep beweging borstel
Bedieningsstaaf borstel rechts
Gebläsehalterungsbügel
Kanalisierungsluft-Gebläse
Steunbeugel ventilator
Ventilator kanalisatielucht
Schwingungsdämpfende Gummiunterlagen Schokdempende pakkingen
Gebläsehalterungsbügel
Gebläsehalterungsstift
Aschenladen-Einheit
Schraubev T.E. M4x10
Edelstahlgitter für Brenntiegel
Rauchabzugsgebläse
Papierdichtung für Motor
Bürstbetätigungsgriff
Rechte Bürstbetätigungsstangen-Einheit
1
1
1
1
1
1
4
2
1
1
4
2
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
2
639180
641570
618670
640060
619290
641480
254490
639010
215130
201010
24800
639773
639910
639920
636500
636490
639720
639880
639930
639870
640050
639980
638950
640730
639740
1
2
638090
1
12.31
Pivot support ventilateur
Ensemble tiroir cendres
Tornillo T.E. M4x10
Rejilla inoxidable para crisol
ventilador extracción de humos
Junta papel para motor
Empuñadura movimiento escobillón
Bedieningsstaaf borstel links
638600
4
639710
189550
1
638930
7
637990
639640
639650
640170
638070
647710
1
2
1
1
1
1
4
pz.
09/12/2010
Vis T.E. M4x10
Screw T.E. M4x10
30 Vite T.E. M4x10
Ventilateur extraction fumées
Smoke extraction fan
Stainless steel grille for combustion chamber Grille inox pour creuset
29 Griglia inox per crogiolo
Garniture papier pour moteur
Poignée mouvement écouvillon
Ensemble tige droite commande écouvillon Grupo varilla derecha mando escobillón
Ensemble tige gauche commande écouvillon Grupo varilla izquierda mando escobillón Linke Bürstbetätigungsstangen-Einheit
Fermeture fumées en fonte inférieure droite Cierre humos en fundición inferior derecho Unterer rechter Rauchverschluss aus Gusseisen Gietijzeren rookafsluiting rechtsonder
Fermeture fumées en fonte inférieure gauche Cierre humos en fundición inferior izquierdo Unterer linker Rauchverschluss aus Gusseisen Gietijzeren rookafsluiting linksonder
Profil post. Blocage
Carter air chaud
Ensemble trappe canalisation droite
Diviseur air chaud
Tige charnière trappe canalisation
28 Ventilatore estrazione fumi
Paper seal for motor
Hot air divider
27 Guarnizione carta per motore
Channelling damper hinge rod
17 Deviatore aria calda
Grupo compuerta canalización izquierda
Kanalisatie bedieningshendel
Kanalisatiebuis
16 Asta cerniera serranda canalizzazione
Ensemble trappe canalisation gauche
Kanalisierungsrohr-Einheit
Kanalisierungs-Steuerungshebel
Left channelling damper assembly
Grupo tubo canalización
Palanca mando Canalización
15 Assieme serranda canalizzazione sinistra
Ensemble tuyau canalisation
Levier commande Canalisation
Luchtgeleider voor
Scamolex bovenkant
Steun bovenkant
Sluitdop rookafvoer
Channelling pipe assembly
Vorderer Luftabweiser
Decke aus Scamolex
Deckenhalterung
Verschlussdeckel Rauchausgang
Channelling control lever
Deflector aire frontal
Parte superior de scamolex
Soporte parte superior
Tapón cierre salida de humos
Sluiting deur
Verschluss-Befestigungsschrauben M5 x 12 Bevestigingsschroef sluiting M5x12
Ofentür-Verschluss
14 Assieme tubo canalizzazione
Déflecteur air frontal
Plafond en scamolex
Support plafond
Bouchon fermeture sortie fumées
Verzinkt zijelement rechts
Verzinkt zijelement links
Gietijzeren verbrandingskamer
Gietijzeren basis met flens
Trillingwerende steunvoet
NEDERLANDS
Rauchabzugsrohr- bzw. Rauchgasreinigungs-Einheit Rook afvoer-/reinigingsbuizen
Verzinkte rechte Seite
Verzinkte linke Seite
Brennkammer aus Gusseisen
Sockel aus Gusseisen mit Halterung
Vibrationsdämpfer-Fuß
DEUTSCH
13 Leva comando canalizzazione
12
Scamolex top part
11 Cielino in scamolex
Front air deflector
Top part support
10 Supporto cielino
Deflettore aria frontale
Lado galvanizado derecho
Lado galvanizado izquierdo
7
Coté galvanisé droite
Coté galvanisé gauche
Cámara de combustión de hierro fundido
Outlet tubes/smoke cleaning assembly Groupe tuyaux de sortie/nettoyage fumées Grupo tubo salida /limpieza de humos
Right galvanised side
Left galvanised side
Chambre de combustion en fonte
Base de hierro fundido con abrazadera
Pies antivibración
Fianco zincato destro
Fianco zincato sinistro
4
Cast iron combustion chamber
Base en fonte avec bride
Pied Antivibrant
ESPANOL
Assieme tubi uscita/pulizia fumi
Camera di combustione in ghisa
3
Cast iron base with bracket
Anti-vibration mounts
FRANÇAIS
6
Basamento in ghisa
2
ENGLISH
5
Piede antivibranti
1
ITALIANO
sk tecnica Multilingua CHERIE FUNNY MOON SPACE cod 644460 vers F 09 12 2010.qxp
Pagina 172
Untere Ofentür-Vorderseite
172
8x2 Adhesive gasket
Left glass holder
Right glass holder
8x2 Adhesive gasket
Ø 10 Arctic seal
Ø 5 x 30 Upper hinge pin
Upper door hinge assembly
Upper cast iron front panel assembly
Door air deviator
Closure fixing screws TE M6x16
Cover opening ratchet
62 Guarnizione adesiva 8x2
63 Fermavetro sinistro
64 Fermavetro destro
65 Guarnizione adesiva 8x2
66 Guarnizione artica D.10
67 Spina cerniera superiore D.5x30
68 Assieme cerniera superiore antina
69 Assieme frontalino superiore in ghisa
70 Deviatore aria antina
71 Vite fissaggio inserto ceramica TE M6x16
72 Cricchetto per apertura coperchio
Ratchet support plate closure
Ceramic glass 342 x 488 x 4
61 Vetro ceramico 342 x 488 x 4
77 Piastrina chiusura supporto cricchetto
Handle
60 Maniglia
Left stainless steel channelling plate
Bolt pin
59 Perno chiavistello
76 Piastrina inox canalizzazione sinistra
T.T.B internal hexag screw M5x25
58 Vite T.T.B. esagonale interno M5x25
Right stainless steel channelling plate
Bolt
57 Chiavistello
75 Piastrina inox canalizzazione destra
Door frame
56 Telaio antina
Ratchet support
Lower hinge pin
55 Perno cerniera inferiore
Rubber plug
Lower door support assembly
54 Assieme supporto inferiore antina
Pestillo
Armazón puerta
Perno bisagra inferior
Junta 8x2 adhesiva
Cristal cerámico 342 x 488 x 4
Maneta
Perno tornillo
Clavija bisagra superior Ø 5 x30
Junta ártica
Junta 8x2 adhesiva
Plaque inox canalisation gauche
Plaque inox canalisation gauche
Plaque inox canalisation droite
Bouchon en caoutchouc
Support cliquet
Cliquet pour ouverture couvercle
Vis fixation fermeture TE M6x16
Déviateur air petit volet
Ensemble façade supérieure en fonte
Placa cierre soporte trinquete
Placa inoxidable canalización izquierda
Placa inoxidable canalización derecha
Tapón de goma
Soporte trinquete
Trinquete para apertura de la tapa
Tornillos fijación de cierre TE M6x16
Desviador aire puerta
Slot
Frame deurtje
Spil scharnier onder
Steun onder deurtje
Obere Türscharnier-Einheit
Oberer Scharnierstift Ø 5 x 30
Dichtung, arktikgrau, Ø 10
Dichtung 8x2 selbstklebend
Rechte Scheibenhalterung
Rechte Scheibenhalterung
Dichtung 8x2 selbstklebend
Glaskeramikscheibe 342 x 488 x 4
Handgriff
Riegelstift
Verschlussplättchen Sperrklinkenhalterung
Linkes Edelstahl-Kanalisierung-Plättchen
Rechtes Edelstahl-Kanalisierung-Plättchen
Verschlussstopfen aus Gummi
Sperrklinkenhalterung
Ratschenhebel für Deckelöffnung
Verschluss-Befestigungsschrauben TE M6x16
Luftabweiser Tür
Sluitplaatje steun krikje
Inox plaatje kanalisatie links
Inox plaatje kanalisatie rechts
Rubberen stuk
Steun krikje
Knop voor opening deksel
Bevestigingsschroef sluiting TE M6x16
Keerschot lucht deurtje
Gietijzeren voorelement boven
Scharnier boven deurtje
Bovenste scharnierpen ø 5 x 30
Pakking Artica ø 10
Afsluiting 8x2
Rechtse glashouder
Glasblokkering rechts deurtje links
Afsluiting 8x2
Keramisch glas 342 x 488 x 4
Volledig
Pen slot
Schraube mit Rundkopf und Innensechskant 5x25 Schroef T.T.B zesk. intern M5x25
Riegel
Türrahmen
Unterer Scharnierstift
Untere Türhalterungs-Einheit
Grupo parte frontal superior en fundición Obere Gusseisen-Vorderteil-Einheit
Ensemble charnière supérieure petit volet Grupo bisagra superior puerta
Goujon charnière supérieure Ø 5 x30
Garniture artica Ø 10
Garniture 8x2 adhésive
Dispositif droit de fermeture de la vitre Sujeta vidrio derecho
Dispositif droit de fermeture de la vitre Sujeta vidrio izquierdo
Garniture 8x2 adhésive
Verre céramique 342 x 488 x 4
Poignée
Pivot verrou
Vis tête ronde bombée hexagonale intérieur 5x25 Tornillo T.T.B hexag interno M5x25
Verrou
Chassis petit volet
Pivot charnière inférieure
Ensemble support inférieur petit volet Grupo soporte inferior puerta
insert frontal inférieur en céramique noisette Insertable frontal inferior de cerámica avellana Unterer vorderer Einsatz aus haselnuss Keramik Inzetstuk voorkant onder hazelnootbruinkeramiek
1
1
1
4
1
1
4
1
1
2
2
L=1,75 m
L=1,20 m
1
1
L=1,20 m
1
1
1
2
1
1
1
1
2
639790
387000
386790
234420
640160
298020
18650
642740
642730
638930
297850
425780
173050
640080
640070
173050
633340
642680
642240
254480
638910
636420
271060
639030
648090
636970
636930
637040
638040
642720
12.31
74 Tappo in gomma
Hazel ceramic lower front insert
53 Inserto frontale inferiore in ceramica nocciola
2
2
2
1
642710
642700
642690
648100
636910
637020
639700
639820
386550
639160
639170
640330
639150
640340
620410
09/12/2010
73 Supporto cricchetto
insert frontal inférieur en céramique grise Insertable frontal inferior de cerámica girs Unterer vorderer Einsatz aus grauer Keramik
Grey ceramic lower front insert
53 Inserto frontale inferiore in ceramica grigia
Inzetstuk voorkant onder grijs keramiek
insert frontal inférieur en céramique Crème Insertable frontal inferior de cerámica Blanco Nata Unterer vorderer Einsatz aus sahneweißer Keramik Inzetstuk voorkant onder roomwit keramiek
53 Inserto frontale inferiore in ceramica bianco panna Off-white ceramic lower front insert
insert frontal inférieur en céramique Rouge Insertable frontal inferior de cerámica Roja Unterer vorderer Einsatz aus roter Keramik Inzetstuk voorkant onder rood keramiek
Frontal inferior de la puerta
Red ceramic lower front insert
Frontal inférieur porte
53 Inserto frontale inferiore in ceramica rossa
2
Onderste frontelement deur
Seitenfläche Keramik, haselnuss
Keramisch zijelement crèmekleurige
2
Lower door front
Lateral de cerámica avellana
Seitenfläche Keramik, elfenbeinfarbe
Keramisch zijelement rood
52 Frontalino inferiore in ghisa
Flanc céramique noisette
Lateral de cerámica blanca crema
Seitenfläche Keramik, rot
1
1
Hazel ceramic side piece
47 Fianco ceramica nocciola
Flanc céramique Blanc créme
Lateral de cerámica roja
Hinteres rechtes Gusseisen-Befestigungsprofil Bevestigingsprofiel r achter gietijzer
1
4
Gietijzeren voorelement zijkant rechtsboven
Cream white ceramic side piece
47 Fianco ceramica bianco panna
Flanc céramique Rouge
Perfil posterior dcho. fijación fundición
Bevestigingsprofiel l achter gietijzer
Bevestigingsprofiel voor keramiektegel
1
51 Assieme frontalino ghisa laterale superiore destro Right upper side cast iron front panel assembly Ensemble façade fonte latérale supérieure droite Grupo parte frontal fundición lateral superior derecho Seitliche rechte obere Gusseisen-Sockel-Einheit
Red ceramic side piece
47 Fianco ceramica rossa
Profil postérieur droite fixation fonte
Hinteres linkes Gusseisen-Befestigungsprofil
Vorderes Keramik-Befestigungsprofil
Steun keramiektegel / speksteen rechts
1
Right rear cast iron fastening profile
46 Profilo posteriore destro fissaggio ghisa
Profil postérieur gauche fixation fonte Perfil posterior izqdo, fijación fundición
Perfil anterior fijación cerámicas
Rechte Keramik bzw. Topfsteinhalterung
1
1
50 Assieme frontalino ghisa laterale inferiore destro Right lower side cast iron front panel assembly Ensemble façade fonte latérale inférieure droite Grupo parte frontal fundición lateral inferior derecho Seitliche rechte untere Gusseisen-Sockel-Einheit Gietijzeren voorelement zijkant rechtsonder
Left rear cast iron fastening profile
45 Profilo posteriore sinistro fissaggio ghisa
Profil antérieur fixation céramiques
Soporte cerámicas/piedra olar derecha
Steun keramiektegel / speksteen links
Lucht sluitpaneel links
1
1
1
1
Front ceramic fastening profile
44 Profilo anteriore fissaggio ceramiche
Soutien céramiques/pierre ollaire droite
Linke Keramik bzw. Topfsteinhalterung
Linke Luftverschlusstafel
Rookafvoerbuis
Lucht sluitpaneel rechts
pz.
49 Assieme frontalino ghisa laterale superiore sinistro Left upper side cast iron front panel assembly Ensemble façade fonte latérale supérieure gauche Grupo parte frontal fundición lateral superior izquierdo Seitliche linke obere Gusseisen-Sockel-Einheit Gietijzeren voorelement zijkant linksboven
Right ceramic/soapstone support
43 Sostegno ceramiche/pietra ollare destra
Soutien céramiques/pierre ollaire gauche Soporte cerámicas/piedra ollar izquierda
Panel izquierdo cierre aire
Rauchauslassrohr
Rechte Luftverschlusstafel
NEDERLANDS
Elastische klemring
1
Left ceramic/soapstone support
42 Sostegno ceramiche/pietra ollare sinistra
Panneau gauche fermeture air
Tubo salida humos
Panel derecho cierre aire
DEUTSCH
Elastischer Seeger-Ring
48 Assieme frontalino ghisa laterale inferiore sinistro Left lower side cast iron front panel assembly Ensemble façade fonte latérale inférieure gauche Grupo parte frontal fundición lateral inferior izquierdo Seitliche linke untere Gusseisen-Sockel-Einheit Gietijzeren voorelement zijkant linksonder
Left air closing panel
41 Pannello sinistro
Tuyau sortie fumées
Panneau droite fermeture air
ESPANOL
Anillo elástico seeger
2
Smoke outlet pipe
40 Tubo uscita fumi
FRANÇAIS
Anneau élastique seeger
Keramisch zijelement hazelnootbruin
Right air closing panel
39 Pannello destro chiusura aria
ENGLISH
Seeger elastic ring
ITALIANO
38 Anello elastico seeger
sk tecnica Multilingua CHERIE FUNNY MOON SPACE cod 644460 vers F 09 12 2010.qxp
Pagina 173
173
Spark plug
Unterdruckmesser
Schaltplan
Serieller Anschluss mit Flachkabel
Raumtemperatur-Sondenhalter
Netzstromanschluss mit Schalter
Thermoelement-Gummi
Temperaturfühler Typ "J"
Bedienfeld obere Gehäusehälfte
Drehregler
Flachkabel
Schalter, mit Potenziometern lieferbar
Bedienfeld untere Gehäusehälfte
Keramik-Befestigungsprofile
Deckel aus Gusseisen
Oberteil-Scharnier
Oberteil aus Keramik, haselnuss
Oberteil aus Keramik, grau
Oberteil aus Keramik, elfenbeinfarbe
Oberteil aus Keramik, rot
NEDERLANDS
Vacuümmeter
Een serieel sleutel met omzetting
van vlakke zending
Elektronische kaart
Meterdrager omgevingstemperatuur
Netstekker met schakelaar
Pakking thermokoppel
Thermokoppel type “J”
Bovenste halve buis bedieningspaneel
Afstelknop
Platte kabel
Dp. schakelaar verkrijgbaar met potentiometer
Onderste halve buis bedieningspaneel
Keramische bevestigingsprofielen
Gietijzeren deksel
Bovenste scharnier
Keramisch bovenstuk hazelnootbruin
Keramisch bovenstuk grijs
Keramisch bovenstuk crèmekleurige
Keramisch bovenstuk rood
Gietijzeren bovenstuk
Loading device assembly
Gearmotor
Gearmotor locking bush
Lower shaft locking flange
Loading device ceramic paper gasket
Teflon coated bushing for loading device Bague téflonnée pour chargeur
107 Assieme caricatore
108 Motoriduttore
109 Bussola bloccaggi motoridurre
110 Flangia inferiore bloccaggio albero
111 Guarnizione carta ceramica caricatore
112 Boccola teflonata per caricatore
Garniture papier céramique chargeur
Bride inférieure blocage arbre
Douille blocages motoréducteur
Abrazadera de teflón para cargador
Junta en papel cerámico cargador
Brida inferior bloqueo eje
Casquillo bloqueo motorreductor
Motorreductor
Conjunto cargador
Onderste flens asblokkering
Pakking uit keramisch papier
voor lader
Mof blokkeringen reductiemotor
Reductiemotor
Ladergroep
Kaars
Mof voor kaars
Groep ontstekings- en afzuigleiding
Pakking uit keramisch papier voor lader
Veiligheidsthermostaat R/Aut 150°
Achterwand onder
Achterwand boven
Achterwand pelletreservoir
Beschermingsrooster pelletreservoir
Tank boven
Voorwand tank
Teflonbeschichtete Buchse für die Füllvorrichtung Hittebestendige ring voor lader
Keramikpapierdichtung der Füllvorrichtung
Unterer Flansch der Wellenbefestigung
Getriebemotor-Befestigungsbuchse
Getriebemotor
Baugruppe Füllvorrichtung
Zündkerze
Zündkerzenbuchse
Rohrbaugruppe für Zündungs-Rauchabsaugung
Keramikpapierdichtung der Füllvorrichtung
Sicherheitsthermostat R/aut. 150°
Untere Rückwand
Obere Rückwand
Rückwand Pelletbehälter
Schutzgitter Pelletbehälter
Obere Pelletbehälter-Einheit
Vorderwand Pelletbehälter
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
249010
347380
247320
232580
237900
296870
264050
247350
638970
639000
294270
640020
639860
639840
640140
641500
641610
644230
640690
640620
620540
12.31
Motoréducteur
Groupe chargeur
Bujía
Casquillo para bujía
Conjunto tubo activación aspiración
Junta en papel cerámico cargador
Termostato de seguridad
Pared posterior inferior
Pared posterior superior
Pared trasera del depósito de pellet
Rejilla de protección depósito de pellet
Grupo depósito superior
Pared anterior depósito
1
1
1
1
266650
235210
1
255100
1
255370
297180
291830
644270
290950
291360
639670
636480
298480
648110
636980
636940
637050
636470
3
1
1
2
1
1
1
2
1
2
1
1
1
1
1
pz.
09/12/2010
Bougie
Douille pour bougie
Groupe tuyau allumage aspiration
Garniture papier céramique chargeur
Thermostat de sécurité R/aut. 150°
Paroi postérieure inférieure
106 Candeletta
Lower rear wall
101 Parete posteriore inferiore
Paroi postérieure supérieure
Spark plug bushing
Upper rear wall
100 Parete posteriore superiore
Paroi postérieure réservoir pellets
Grille protection réservoir pellets
Ensemble réservoir supérieur
Paroi antérieure réservoir
105 Bussola per candeletta
Rear pellet hopper wall
99 Parete posteriore serbatoio
Vacuómetro
Ficha electrónic
Toma serial con cable flat
Porta sonda temperatura ambiente
Toma de red con interruptor
DEUTSCH
Oberteil aus Gusseisen
Cablage condensateur/ventilateur 800mc Cableado condensador / ventilador 800mc Verkabelung Kondensator / Gebläse 800 mc Bekabeling condensator / ventilator 800mc
Vacuomètre
Carte électronique
Fiche de série avec cable flat
Porte sonde température ambiante
Prise réseau avec interrupteur
Extraction - ignition pipe assembly
Pellet hopper protection grille
98 Griglia protezione pellet
Termocopia de Tipo J
Bouchon en caoutchouc thermocouple Tapón de goma termopar
Thermocouple Type "J"
104 Assieme tubo accensione aspirazione
Upper tank assembly
97 Assieme serbatoio superiore
Mando de regulación
Cable flat
Tableau de bord demi-coquille supérieure Tablero semicubierta superior
Poignée de réglage
Câble Flat
Safety thermostat R/Aut 150°
Front tank wall
96 Parete anteriore serbatoio
Perfiles fijación de cerámica
Tapa de hierro fundido
Bisagra de la parte superior
Parte superior de cerámica avellana
Parte superior de cerámica gris
Parte superior de cerámica blanca crema
Parte superior de cerámica roja
Interrupteur Dp.disp avec potentiomètres Interruptor dp.disp con potenciómetros
Loading device ceramic paper gasket
Fan / capacitor wiring 800mc
95 Cablaggio condensatore/ventilatore 800 mc
ESPANOL
Parte superior de hierro fundido
Tableau de bord demi-coquille inférieure Tablero semicubierta inferior
Profils fixation céramiques
Couvercle en fonte
Charnière haut
Haut céramique noisette
Haut céramique gris
Haut céramique Blanc créme
Haut céramique Rouge
103 Guarnizione carta ceramica caricatore
Vacuum gauge
94 Vacuometro
FRANÇAIS
Haut en fonte
102 Termostato di sicurezza R/aut 150°
Electronic circuit board
92 Presa seriale con cavo flat
93 Scheda elettronica
Room temperature sensor holder
Serial port whit flat cable
91 Porta sonda temperatura ambiente
90
Thermocouple pad
89 Gommino termocoppia
Mains socket with switch
J type thermocouple
88 Termocoppia tipo “J”
Presa di rete con interruttore
Upper instrument panel half-shell
87 Cruscotto semiguscio superiore
Dp. disp. switch with potentiometers
84 Interuttore Dp. disp con potenziometri
Flat cable
Lower instrument panel half-shell
83 Cruscotto semiguscio inferiore
Adjustment knob
Ceramic fastening profiles
82 Profili fissaggio ceramiche
86 Manopola regolazione
Cast iron cover
81 Coperchio in ghisa
85 Cavo flat
Hazel ceramic top
Top hinge
Grey ceramic top
79 Top ceramica bianco grigio
80 Cerniera top
Cream white ceramic top
79 Top ceramica bianco panna
79 Top ceramica bianco nocciola
Red ceramic top
79 Top ceramica rossa
ENGLISH
Cast iron top
ITALIANO
78 Top in ghisa
sk tecnica Multilingua CHERIE FUNNY MOON SPACE cod 644460 vers F 09 12 2010.qxp
Pagina 174
Glove
Desiccant crystals
Remote control
Scraper
3mm Allen wrench
T fitting
121 Guanto
122 Sali umidità
123 Telecomando
124 Spatola
125 Chiave a brugola 3 mm
126 Raccordo a “T”
174
Serie ceramiche grigia
Serie ceramiche nocciola
-
Flow sensor
150 Sensore di flusso
-
Combustion chamber assembly
149 Assieme crogiolo
Serie ceramiche rosso
Upper combustion chamber
148 Crogiolo parte superiore
-
Lower combustion chamber
147 Crogiolo parte inferiore
Hazel ceramic series
Grey ceramic series
Red ceramic series
Cream white ceramic series
Série céramiques noisette
Série céramiques gris
Série céramiques Rouge
Série céramiques Blanc créme
Capteur de flux
Ensemble creuset
Creuset supérieur
Creuset inférieur
Petit tuyau siliconé
Serie cerámicas de color avellana
Serie cerámicas de color gris
Serie cerámicas de color rojo
Serie cerámicas blanca crema
Sensor de flujo
Grupo crisol
Crisol superior
Crisol inferior
Tubo silicónico
Tubo silicónico
NEDERLANDS
Groep bedieningspaneel
Hoofdonderdeel lader
"T"-verbindingsstuk
Inbussleutel 3 mm
Spatel
Afstandsbediening
Vochtabsorberende korrels
Handschoen
Schroef TC cav zeskant 5x45
Netsnoer
Aanslag klep
Kit elektrische kabels
Halve buis sluiting wormschroef
Keramikteile-Serie, haselnuss
Keramikteile-Serie, grau
Keramikteile-Serie, rot
Keramikteile-Serie, elfenbeinfarbe
Flusssensor
Brenntiegel-Einheit
Oberer Brennkammereinsatz
Unterer Brennkammereinsatz
Silikon-Tube
Silikon-Tube
Silikon-Tube
Stift D.10, mit Bohrung d.4
Reeks keramische tegels hazelnootbruin
Reeks keramische tegels grijs
Reeks keramische tegels rood
Reeks keramische tegels crèmekleurige
Debietsensor
Vuurhaard
Bovenste haardonderstel
Onderste haardonderstel
Siliconen slangetje
Siliconen slangetje
Siliconen slangetje
Spil D.10 met gat d.4
1
1
1
1
1
1
1
1
L=50
L=40
L=10
648080
636990
637010
637000
232770
645490
645060
645070
199040
199040
199040
643080
266670
2
162260
641620
6
Messing-Unterlegscheiben D.8 x 16 x 0,5
(falls erforderlich)
Klebstoff-Abstandshalter für Keramikteile
(CHERIE)
620550
30940
254480
644160
641510
641650
641490
297240
296740
644440
67680
196500
633310
261320
6630
254760
230210
642250
644240
247330
247480
249343
3
2
Zijkant staalplaten (FUNNY)
Messing ringen D.8 x 16 x 0,5 (uitsluitend gebruiken indien noodzakelijk)
Zelfklevend verbindingsstuk voor
keramische tegels (CHERIE)
Seitenwand aus Blech (FUNNY)
3
3
1
1
1
1
Bronzen blinde moer M5
Schroef TTB zeskant int. 5x25
Achterwand boven
Deur met glas
Volledige deur zonder glas
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
pz.
Kabel für Telefon-Steuerschalter für seriellen Serieel omzetten van elektronische
Anschluss
combinatie
Hutmutter M5 brüniert
Rundkopf-Inbusschraube 5x25
Obere Rückwand
Ofentür komplett mit Glasscheibe
Ofentür komplett, ohne Glasscheibe
Baugruppe Oberteil komplett mit Deckel und
Groep bovenstuk met pakking en deksel
Dichtung
Baugruppe Bedienfeld
Körper der Füllvorrichtung
T-Anschluss
Inbus-Schlüssel 3 mm
Spachtel
Fernbedienung
Salz zum Schutz vor Feuchtigkeit
Schutzhandschuh
Zyl.-Kopf-Inbusschraube 5x45
Netzkabel
Klappenanschlagswand
Stromkabel-Satz
Förderschnecken-Gehäusehälfte
Oberer Verschlussaufsatz der Füllvorrichtung Bovenste afsluiting lader
As lader
12.31
Serie ceramiche bianco panna
Silicone tube
146 Tubetto siliconico
Petit tuyau siliconé
DEUTSCH
Welle der Füllvorrichtung
09/12/2010
-
Silicone tube
145 Tubetto siliconico
Tubo silicónico
Perno D,10 perforado d.4
Silicone tube
144 Tubetto siliconico
Petit tuyau siliconé
Pivot D,10 troué d.4
Pin D.10 drilled d.4
143 Perno D.10 forato D.4
Brass washers D.8 x 16 x 0.5
Lateral en chapa (FUNNY)
Sheet metal panel (FUNNY)
140 Fianchi in lamiera (solo per FUNNY)
Cable para combinador telefónico para serial
Cable pour combinateur téléphonique
pour port de série
Arandelas latón D.8 x 16 x 0,5 (que utilizar si fuera necesario)
Distanciadores adhesivo para cerámica
(CHERIE)
Telephone dialer cable for serial
139 Cavo per combinatore telefonico e porta seriale
Tuerca ciega M5 oscurecida
Tornillo TTB hexágono int, 5x25
Ecrou aveugle M5 bruni
Rondelles cuivre D.8 x 16 x 0,5
(à utiliser si nécessaire)
Entretoise adhésif pour céramiques
(CHERIE)
Burnished blind nut M5
136 Dado cieco M5 brunito
Vis tête ronde bombée hexagonale
int., 5x25
Flanc en tôle (FUNNY)
TTB inn hexag screw 5x25
135 Vite TTB esagono interno 5x25
Pared posterior superior
Puerta completa de cristal
Puerta completa sin cristal
Paroi postérieure supérieure
Porte avec verre
Porte complète sans verre
Conjunto tablero
Cuerpo cargador
Unión en "T"
Llave Allen 3 mm
Espátula
Mando a distancia
Sales antihumedad
Guante
Tornillo TC cab hexágono 5x45
141 Rondelle ottone D. 8x16x0,5 (da utilizzare se necessario) (to be used if necessary)
Adhesive spacers for ceramic parts
142 Distanziali adesivi per ceramiche (solo per CHERIE) (CHERIE)
Upper rear wall
Door with glass
131 Antina completa di vetro
132 Parete posteriore superiore
Complete door without glass
130 Antina completa senza vetro
Groupe tableau de bord
Corps chargeur
Raccord en " T "
Clé Allen 3 mm
Spatule
Télécommande
Sels hygroscopiques
Gant
Vis tête cylindrique 6 pans 5x45
Cable de alimentación de red
Top assembly complete with cover and asket Groupe haut avec couvercle et garniture Conjunto de la parte superior con tapa y junta
TC allen head screw 5x45
120 Vite TC cav esagonale 5x45
Câble alimentation réseau
Tabique tope compuerta
129 Assieme top con coperchio
Mains power supply cable
118 Cavo alimentazione rete
Cloison butée trappe
Kit cables eléctricos
Semicubierta de cierre de la cóclea
Loading device body
Damper stop bulkhead
117 Paratia battuta serranda
Kit câbles électriques
Demi-coquille fermeture vis
Cierre superior del cargador
Instrument panel assembly
Kit of electrical cables
116 Kit cavi elettrici
Fermeture supérieure chargeur
ESPANOL
Eje cargador
128 Assieme cruscotto
Screw feeder closure half-shell
115 Semiguscio chiusura coclea
FRANÇAIS
Arbre chargeur
127 Corpo caricatore
Upper loading device closure
114 Chiusura superiore caricatore
ENGLISH
Loading device shaft
ITALIANO
113 Albero caricatore
sk tecnica Multilingua CHERIE FUNNY MOON SPACE cod 644460 vers F 09 12 2010.qxp
Pagina 175
175
20
44
44
104
106
4
139
103
105
107
74
111
113
112
122
123
124
125
42
47
29
41
141
13
140
120
14
116
118
40
89
15
37
88
19
38
17
33
38
35
6
39
36
38
16
96
117
97
34
33
38
35
9
23
21
18
14
83
2
3
12
95
25
13
86
89
1
7
76
1
28
32
134
29
31
26
25
6
74
78
22
24
8
11
10
133
80
81
85
Optionals / Optional
extras
/ Options /
Optionals
Opciones / Zubehör
auf Wunsch / Optie
27
120
1
26
84
87
30
93
143
66
146
50
144
94
82
43
140
63
153
51
127
128
149
Ricambi assemblati
147
148
72
74
75
133
126
74
79
62
47
65
140
129
65
61
65
140
47
152
140
62
70
64
90
92
91
67
20
130
52
54
55
58
68
136
135
46
71
151
71
5
56
ESPLOSO SPACE MOON
Ricambi assemblati/Assembled spare parts/Pièces de
rechange assemblées/Recambios ensamblados/ErsatzteilBaugruppen/Geassembleerde reserveonderdelen
9
143
145
73
77
80
151
60
58
59
131
53
57
53
69
44
44
12.31
121
140
137
47
142
140
49
48
140
102
101
100
99
98
86
09/12/2010
Dotazione / Supplied / Fourni
Suministro
/ Ausstattung /
Dotazione
Uitrusting
45
150
89
119
108
109
110
112
115
114
132
sk tecnica Multilingua CHERIE FUNNY MOON SPACE cod 644460 vers F 09 12 2010.qxp
Pagina 176
MOON/SPACE
Closure fixing screws M5 x 12
Smoke outlet closing cap
Camera di combustione in ghisa
Fianco zincato sinistro
Fianco zincato destro
Assieme tubi uscita/pulizia fumi
Chiusura antina
Viti fissaggio chiusura M5 x 12
Tappo chiusura uscita fumi
4
5
6
7
8
9
Front air deflector
12 Deflettore aria frontale
176
Coté galvanisé droite
Coté galvanisé gauche
Chambre de combustion en fonte
Base en fonte avec bride
ESPANOL
Lado galvanizado derecho
Lado galvanizado izquierdo
Cámara de combustión de hierro fundido
Base de hierro fundido con abrazadera
Pies antivibración
Fan support bracket
Antivibrating pads
Air channelling fan
Fan support bracket
35 Gommini antivibranti
36 Ventilatore aria canalizzazione
37 Staffa supporto ventilatore
Fan support pin
33 Perno supporto ventilatore
Etrier support ventilateur
Estribo soporte ventilador
Ventilador aire canalización
Gomas antivibrantes
Ventilateur air canalisation
Estribo soporte ventilador
Bouchons en caoutchouc anti-vibrations
Perno soporte ventilador
Grupo cajón cenizas
Etrier support ventilateur
Pivot support ventilateur
Ensemble tiroir cendres
Steunbeugel ventilator
Steunpen ventilator
Aslade
Schroef T.E. M4x10
Inox rooster vuurhaard
Gebläsehalterungsbügel
Kanalisierungsluft-Gebläse
Steunbeugel ventilator
Ventilator kanalisatielucht
Schwingungsdämpfende Gummiunterlagen Schokdempende pakkingen
Gebläsehalterungsbügel
Gebläsehalterungsstift
Aschenladen-Einheit
Schraubev T.E. M4x10
Edelstahlgitter für Brenntiegel
Ventilator verwijdering rook
1
1
1
1
1
1
4
2
1
1
4
Zelfborgende verzinkte schroef T.E.
6,3 x13
Papieren dichting voor motor
2
Handgreep beweging borstel
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
639180
641570
618670
640060
619290
641480
254490
639010
215130
201010
24800
639773
639910
639920
636500
636490
639720
639880
639930
639870
640050
639980
638950
640730
2
639740
2
638090
1
1
639710
638600
1
189550
4
12.31
34 Staffa supporto ventilatore
Ash pan assembly
32 Assieme cassetto cenere
Rejilla inoxidable para crisol
Tornillo T.E. M4x10
Rauchabzugsgebläse
Papierdichtung für Motor
Bürstbetätigungsgriff
Bedieningsstaaf borstel rechts
Bedieningsstaaf borstel links
Gietijzeren rookafsluiting rechtsonder
Gietijzeren rookafsluiting linksonder
Bevestigingsprofiel achter
Carter warme lucht
Kanalisatieklep rechts
Schot warme lucht
Staaf scharnier kanalisatieklep
Kanalisatieklep links
Kanalisatiebuis
Kanalisatie bedieningshendel
Luchtgeleider voor
Scamolex bovenkant
Steun bovenkant
Sluitdop rookafvoer
638930
637990
639640
639650
640170
638070
647710
7
1
2
1
1
1
1
4
pz.
09/12/2010
Vis T.E. M4x10
ventilador extracción de humos
Junta papel para motor
Empuñadura movimiento escobillón
Rechte Bürstbetätigungsstangen-Einheit
Screw T.E. M4x10
Ventilateur extraction fumées
Garniture papier pour moteur
Poignée mouvement écouvillon
Grupo varilla derecha mando escobillón
Linke Bürstbetätigungsstangen-Einheit
Stainless steel grille for combustion chamber Grille inox pour creuset
Swabbing control right rod assembly
24 Assieme asta destra comando scovolo
Grupo varilla izquierda mando escobillón
30 Vite T.E. M4x10
Swabbing control left rod assembly
23 Assieme asta sinistra comando scovolo
29 Griglia inox per crogiolo
Right lower cast iron smoke closing
22 Chiusura fumi in ghisa inferiore destro
Unterer linker Rauchverschluss aus
Cierre humos en fundición inferior izquierdo
Gusseisen
Unterer rechter Rauchverschluss aus
Cierre humos en fundición inferior derecho
Gusseisen
Fermeture fumées en fonte inférieure
gauche
Fermeture fumées en fonte inférieure
droite
Ensemble tige gauche commande
écouvillon
Ensemble tige droite commande écouvillon
Smoke extraction fan
Left lower cast iron smoke closing
21 Chiusura fumi in ghisa inferiore sinistro
Perfil post. Bloqueo
Hinteres Sperrprofil
Warmluftabdeckung
Profil post. Blocage
Cárter aire caliente
Rechte Kanalisierungsklappen-Einheit
Warmluftteiler
28 Ventilatore estrazione fumi
Rear profile Stopper
20 Profilo posteriore bloccaggio
Carter air chaud
Grupo compuerta canalización derecha
Divisor aire caliente
Paper seal for motor
Hot air casing
19 Carter aria calda
Ensemble trappe canalisation droite
Diviseur air chaud
Scharnierstift Kanalisierungsklappe
27 Guarnizione carta per motore
Right channelling damper assembly
18 Assieme serrnada canalizzazione destra
Varilla bisagra compuerta canalización
Linke Kanalisierungsklappen-Einheit
Kanalisierungsrohr-Einheit
Swabbing movement hand grip
Hot air divider
17 Deviatore aria calda
Tige charnière trappe canalisation
Grupo compuerta canalización izquierda
Grupo tubo canalización
Kanalisierungs-Steuerungshebel
Vorderer Luftabweiser
Decke aus Scamolex
Deckenhalterung
Verschlussdeckel Rauchausgang
Verschluss-Befestigungsschrauben M5 x 12 Bevestigingsschroef sluiting M5x12
Sluiting deur
Rook afvoer-/reinigingsbuizen
Ofentür-Verschluss
Rauchabzugsrohr- bzw.
Rauchgasreinigungs-Einheit
Verzinkt zijelement links
Gietijzeren verbrandingskamer
Gietijzeren basis met flens
Verzinkt zijelement rechts
Self-tapping galvanised screw T.E. 6.3x13 Vis galvanisée autofiletante T.H. 6,3 x13 Tornillo galvanizado auto roscante T.E. 6,3 x13 Verzinkte Blechschraube 6-kant-Kopf 6,3 x 13
Channelling damper hinge rod
16 Asta cerniera serranda canalizzazione
Ensemble trappe canalisation gauche
Ensemble tuyau canalisation
Palanca mando Canalización
Deflector aire frontal
Parte superior de scamolex
Soporte parte superior
Tapón cierre salida de humos
Tornillos fijación de cierre
Cierre de la puerta
NEDERLANDS
Trillingwerende steunvoet
Verzinkte rechte Seite
Verzinkte linke Seite
Brennkammer aus Gusseisen
Sockel aus Gusseisen mit Halterung
26 Vite zincata autofilettante T.E. 6,3x13
Left channelling damper assembly
15 Assieme serranda canalizzazione sinistra
Levier commande Canalisation
Déflecteur air frontal
Plafond en scamolex
Support plafond
Bouchon fermeture sortie fumées
Vis fixation fermeture M5X12
Fermeture porte
DEUTSCH
Vibrationsdämpfer-Fuß
25 Impugnatura movimento scovolo
Channelling pipe assembly
14 Assieme tubo canalizzazione
13
Scamolex top part
Channelling control lever
Top part support
11 Cielino in scamolex
Door closure
10 Supporto cielino
Leva comando canalizzazione
FRANÇAIS
Pied Antivibrant
Outlet tubes/smoke cleaning assembly Groupe tuyaux de sortie/nettoyage fumées Grupo tubo salida /limpieza de humos
Right galvanised side
Left galvanised side
Cast iron combustion chamber
Cast iron base with bracket
Basamento in ghisa
3
ENGLISH
Anti-vibration mounts
2
ITALIANO
Piede antivibranti
1
sk tecnica Multilingua CHERIE FUNNY MOON SPACE cod 644460 vers F 09 12 2010.qxp
Pagina 177
Smoke outlet pipe
Left air closing panel
Left ceramic/soapstone support
Right ceramic/soapstone support
Front ceramic fastening profile
Left rear cast iron fastening profile
Right rear cast iron fastening profile
Soapstone Side (MOON Version)
Sandstone Side (SPACE Version)
40 Tubo uscita fumi
41 Pannello sinistro
42 Sostegno ceramiche/pietra ollare sinistra
43 Sostegno ceramiche/pietra ollare destra
44 Profilo anteriore fissaggio ceramiche
45 Profilo posteriore sinistro fissaggio ghisa
46 Profilo posteriore destro fissaggio ghisa
47 Fianco pietra ollare (MOON)
47 Fianco pietra arenaria (SPACE)
FRANÇAIS
ESPANOL
Panel izquierdo cierre aire
Tubo salida humos
Panel derecho cierre aire
Anillo elástico seeger
Coté Grès (Version SPACE)
Coté Pierre Ollaire (Version MOON)
Profil postérieur droite fixation fonte
Profil postérieur gauche fixation fonte
Profil antérieur fixation céramiques
Soutien céramiques/pierre ollaire droite
Lado Piedra Arenisca (Versión SPACE)
Lado Piedra Ollar (Versión MOON)
Perfil posterior dcho. fijación fundición
Perfil posterior izqdo, fijación fundición
Perfil anterior fijación cerámicas
Soporte cerámicas/piedra olar derecha
Soutien céramiques/pierre ollaire gauche soporte cerámicas/piedra ollar izquierda
Panneau gauche fermeture air
Tuyau sortie fumées
Panneau droite fermeture air
Anneau élastique seeger
DEUTSCH
NEDERLANDS
Bevestigingsprofiel l achter gietijzer
Bevestigingsprofiel voor keramiektegel
Steun keramiektegel / speksteen rechts
Steun keramiektegel / speksteen links
Lucht sluitpaneel links
Rookafvoerbuis
Lucht sluitpaneel rechts
Elastische klemring
177
Left glass holder
Right glass holder
8x2 Adhesive gasket
Ø 10 Arctic seal
Ø 5 x 30 Upper hinge pin
Upper door hinge assembly
Upper cast iron front panel assembly
Door air deviator
Closure fixing screws cast iron
Cover opening ratchet
63 Fermavetro sinistro
64 Fermavetro destro
65 Guarnizione adesiva 8x2
66 Guarnizione artica D.10
67 Spina cerniera superiore D.5x30
68 Assieme cerniera superiore antina
69 Assieme frontalino superiore in ghisa
70 Deviatore aria antina
71 Vite fissaggio inserto ghisa
72 Cricchetto per apertura coperchio
Ratchet support plate closure
8x2 Adhesive gasket
62 Guarnizione adesiva 8x2
77 Piastrina chiusura supporto cricchetto
Ceramic glass 342 x 488 x 4
61 Vetro ceramico 342 x 488 x 4
Left stainless steel channelling plate
Handle
60 Maniglia
76 Piastrina inox canalizzazione sinistra
Bolt pin
59 Perno chiavistello
Right stainless steel channelling plate
T.T.B internal hexag screw M5x25
58 Vite T.T.B. esagonale interno M5x25
75 Piastrina inox canalizzazione destra
Bolt
57 Chiavistello
Ratchet support
Door frame
56 Telaio antina
Rubber plug
Lower hinge pin
55 Perno cerniera inferiore
Pestillo
Armazón puerta
Perno bisagra inferior
Junta 8x2 adhesiva
Cristal cerámico 342 x 488 x 4
Maneta
Perno tornillo
Plaque inox canalisation gauche
Plaque inox canalisation gauche
Plaque inox canalisation droite
Bouchon en caoutchouc
Support cliquet
Cliquet pour ouverture couvercle
Vis fixation fermeture insert en fonte
Déviateur air petit volet
Ensemble façade supérieure en fonte
Ensemble charnière supérieure petit volet
Goujon charnière supérieure Ø 5 x30
Garniture artica Ø 10
Garniture 8x2 adhésive
Placa cierre soporte trinquete
Placa inoxidable canalización izquierda
Placa inoxidable canalización derecha
Tapón de goma
Soporte trinquete
Trinquete para apertura de la tapa
Tornillo fijar insertable fundición
Desviador aire puerta
Slot
Frame deurtje
Spil scharnier onder
Steun onder deurtje
Gietijzeren voorelement
Obere Türscharnier-Einheit
Oberer Scharnierstift Ø 5 x 30
Dichtung, arktikgrau, Ø 10
Dichtung 8x2 selbstklebend
Rechte Scheibenhalterung
Rechte Scheibenhalterung
Dichtung 8x2 selbstklebend
Glaskeramikscheibe 342 x 488 x 4
Handgriff
Riegelstift
Keerschot lucht deurtje
Verschlussplättchen Sperrklinkenhalterung
Linkes Edelstahl-Kanalisierung-Plättchen
Rechtes Edelstahl-Kanalisierung-Plättchen
Verschlussstopfen aus Gummi
Sperrklinkenhalterung
Ratschenhebel für Deckelöffnung
Sluitplaatje steun krikje
Inox plaatje kanalisatie links
Inox plaatje kanalisatie rechts
Rubberen stuk
Steun krikje
Knop voor opening deksel
Verschluss-Befestigungsschrauben aus Guss Bevestigingsschroef sluiting gietijzer
Luftabweiser Tür
Gietijzeren voorelement boven
Scharnier boven deurtje
Bovenste scharnierpen ø 5 x 30
Pakking Artica ø 10
Afsluiting 8x2
Rechtse glashouder
Glasblokkering rechts deurtje links
Afsluiting 8x2
Keramisch glas 342 x 488 x 4
Volledig
Pen slot
Schraube mit Rundkopf und Innensechskant 5x25 Schroef T.T.B zesk. intern M5x25
Riegel
Türrahmen
Unterer Scharnierstift
Untere Türhalterungs-Einheit
Vorderer Gusseisen-Einsatz
Grupo parte frontal superior en fundición Obere Gusseisen-Vorderteil-Einheit
Grupo bisagra superior puerta
Clavija bisagra superior Ø 5 x30
Junta ártica
Junta 8x2 adhesiva
Dispositif droit de fermeture de la vitre Sujeta vidrio derecho
Dispositif droit de fermeture de la vitre Sujeta vidrio izquierdo
Garniture 8x2 adhésive
Verre céramique 342 x 488 x 4
Poignée
Pivot verrou
Vis tête ronde bombée hexagonale intérieur 5x25 Tornillo T.T.B hexag interno M5x25
Verrou
Chassis petit volet
Pivot charnière inférieure
Ensemble support inférieur petit volet Grupo soporte inferior puerta
Insertable frontal en fundición
1
1
1
4
1
1
4
1
1
2
2
L=1,75 m
L=1,20 m
1
1
L=1,20 m
1
1
1
2
1
1
1
1
639790
387000
386790
234420
640160
298020
10350
642740
642730
638930
297850
425780
173050
640080
640070
173050
633340
642680
642240
254480
638910
636420
271060
639030
642180
638040
12.31
74 Tappo in gomma
Lower door support assembly
54 Assieme supporto inferiore antina
insert frontal en fonte
642720
642710
642700
642690
640840
638890
639700
639820
386550
639160
639170
640330
639150
640340
620410
09/12/2010
73 Supporto cricchetto
cast iron front insert
53 Inserto frontale ghisa
2
1
Onderste frontelement deur
Lower door front
52 Frontalino inferiore in ghisa
Untere Ofentür-Vorderseite
1
51 Assieme frontalino ghisa laterale superiore destro Right upper side cast iron front panel assembly Ensemble façade fonte latérale supérieure droite Grupo parte frontal fundición lateral superior derecho Seitliche rechte obere Gusseisen-Sockel-Einheit Gietijzeren voorelement zijkant rechtsboven
Frontal inferior de la puerta
1
50 Assieme frontalino ghisa laterale inferiore destro Right lower side cast iron front panel assembly Ensemble façade fonte latérale inférieure droite Grupo parte frontal fundición lateral inferior derecho Seitliche rechte untere Gusseisen-Sockel-Einheit Gietijzeren voorelement zijkant rechtsonder
Frontal inférieur porte
1
Gietijzeren voorelement zijkant linksboven
1
4
4
49 Assieme frontalino ghisa laterale superiore sinistro Left upper side cast iron front panel assembly Ensemble façade fonte latérale supérieure gauche Grupo parte frontal fundición lateral superior izquierdo Seitliche linke obere Gusseisen-Sockel-Einheit
Zijelement Zandsteen (Versie SPACE)
Zijelement Speksteen (Versie MOON)
1
1
4
1
1
1
1
1
1
pz.
Gietijzeren voorelement zijkant linksonder
Topfstein-Seite (Ausführung SPACE)
Topfstein-Seite (Ausführung MOON)
Hinteres rechtes Gusseisen-Befestigungsprofil Bevestigingsprofiel r achter gietijzer
Hinteres linkes Gusseisen-Befestigungsprofil
Vorderes Keramik-Befestigungsprofil
Rechte Keramik bzw. Topfsteinhalterung
Linke Keramik bzw. Topfsteinhalterung
Linke Luftverschlusstafel
Rauchauslassrohr
Rechte Luftverschlusstafel
Elastischer Seeger-Ring
Seitliche linke untere Gusseisen-Sockel-Einheit
48 Assieme frontalino ghisa laterale inferiore sinistro Left lower side cast iron front panel assembly Ensemble façade fonte latérale inférieure gauche Grupo parte frontal fundición lateral inferior izquierdo
Right air closing panel
39 Pannello destro chiusura aria
ENGLISH
Seeger elastic ring
ITALIANO
38 Anello elastico seeger
sk tecnica Multilingua CHERIE FUNNY MOON SPACE cod 644460 vers F 09 12 2010.qxp
Pagina 178
Cast iron cover
Right rear stone fastening profile
Lower instrument panel half-shell
Dp. disp. switch with potentiometers
81 Coperchio in ghisa
82 Profilo posteriore destro fissaggio pietre
83 Cruscotto semiguscio inferiore
84 Interuttore Dp. disp con potenziometri
178
Termocopia de Tipo J
Vacuómetro
Ficha electrónic
Toma serial con cable flat
Porta sonda temperatura ambiente
Toma de red con interruptor
Unterdruckmesser
Schaltplan
Serieller Anschluss mit Flachkabel
Raumtemperatur-Sondenhalter
Netzstromanschluss mit Schalter
Thermoelement-Gummi
Temperaturfühler Typ "J"
Bedienfeld obere Gehäusehälfte
Drehregler
Flachkabel
Schalter, mit Potenziometern lieferbar
Loading device ceramic paper gasket
Extraction - ignition pipe assembly
Spark plug bushing
Spark plug
Loading device assembly
Gearmotor
Gearmotor locking bush
Lower shaft locking flange
Loading device ceramic paper gasket
Teflon coated bushing for loading device Bague téflonnée pour chargeur
103 Guarnizione carta ceramica caricatore
104 Assieme tubo accensione aspirazione
105 Bussola per candeletta
106 Candeletta
107 Assieme caricatore
108 Motoriduttore
109 Bussola bloccaggi motoridurre
110 Flangia inferiore bloccaggio albero
111 Guarnizione carta ceramica caricatore
112 Boccola teflonata per caricatore
Paroi postérieure inférieure
Garniture papier céramique chargeur
Bride inférieure blocage arbre
Abrazadera de teflón para cargador
Junta en papel cerámico cargador
Brida inferior bloqueo eje
Casquillo bloqueo motorreductor
Motorreductor
Conjunto cargador
Pakking uit keramisch papier voor lader
Hittebestendige ring voor lader
Teflonbeschichtete Buchse für die
Füllvorrichtung
Onderste flens asblokkering
Mof blokkeringen reductiemotor
Reductiemotor
Ladergroep
Kaars
Keramikpapierdichtung der Füllvorrichtung
Unterer Flansch der Wellenbefestigung
Getriebemotor-Befestigungsbuchse
Getriebemotor
Baugruppe Füllvorrichtung
Zündkerze
Mof voor kaars
Groep ontstekings- en afzuigleiding
Rohrbaugruppe für ZündungsRauchabsaugung
Zündkerzenbuchse
Pakking uit keramisch papier voor lader
Veiligheidsthermostaat R/Aut 150°
Achterwand onder
Achterwand boven
Achterwand pelletreservoir
Beschermingsrooster pelletreservoir
Tank boven
Voorwand tank
Keramikpapierdichtung der Füllvorrichtung
Sicherheitsthermostat R/aut. 150°
Untere Rückwand
Obere Rückwand
Rückwand Pelletbehälter
Schutzgitter Pelletbehälter
Obere Pelletbehälter-Einheit
Vorderwand Pelletbehälter
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Bekabeling condensator / ventilator
800mc
249010
347380
247320
232580
237900
296870
264050
247350
638970
639000
294270
640020
639860
639840
640140
641500
641610
644230
640690
640620
620540
266650
12.31
Douille blocages motoréducteur
Motoréducteur
Groupe chargeur
Bujía
Casquillo para bujía
Conjunto tubo activación aspiración
Junta en papel cerámico cargador
Termostato de seguridad
Pared posterior inferior
Pared posterior superior
Pared trasera del depósito de pellet
Rejilla de protección depósito de pellet
Grupo depósito superior
Pared anterior depósito
1
Vacuümmeter
1
1
Een serieel sleutel met omzetting van
vlakke zending
Elektronische kaart
1
235210
255100
1
255370
3
297180
291830
644270
290950
291360
639220
636480
298480
640860
638610
636470
1
1
2
Meterdrager omgevingstemperatuur
Netstekker met schakelaar
Pakking thermokoppel
Thermokoppel type “J”
Bovenste halve buis bedieningspaneel
Afstelknop
1
1
Dp. schakelaar verkrijgbaar met potentiometer
Platte kabel
1
Onderste halve buis bedieningspaneel
1
1
2
1
1
1
pz.
09/12/2010
Bougie
Douille pour bougie
Groupe tuyau allumage aspiration
Garniture papier céramique chargeur
Thermostat de sécurité R/aut. 150°
Lower rear wall
Paroi postérieure supérieure
Paroi postérieure réservoir pellets
Grille protection réservoir pellets
Ensemble réservoir supérieur
Paroi antérieure réservoir
Cablage condensateur/ventilateur 800mc Cableado condensador / ventilador 800mc Verkabelung Kondensator / Gebläse 800 mc
Vacuomètre
Carte électronique
Fiche de série avec cable flat
Porte sonde température ambiante
Prise réseau avec interrupteur
Bouchon en caoutchouc thermocouple Tapón de goma termopar
Thermocouple Type "J"
Mando de regulación
Tablero semicubierta superior
Poignée de réglage
Cable flat
Tableau de bord demi-coquille
supérieure
Câble Flat
Interrupteur Dp.disp avec potentiomètres Interruptor dp.disp con potenciómetros
Tablero semicubierta inferior
Bedienfeld untere Gehäusehälfte
Gietijzeren deksel
Bovenste scharnier
ZANDSTENEN bovenkant (Versie
MOON)
SPEKSTENEN bovenkant (Versie
SPACE)
Hinteres rechtes Steinplatten-Befestigungsprofil Profiel rechtsachter bevestiging stenen
Deckel aus Gusseisen
Oberteil-Scharnier
Steinauflage aus SANDSTEIN (Ausführung
MOON)
Steinauflage aus TOPFSTEIN (Ausführung
SPACE)
NEDERLANDS
Gietijzeren bovenstuk
Profilé arrière droit fixation des pierres Perfil posterior derecho fijación piedras
Tapa de hierro fundido
Bisagra de la parte superior
DEUTSCH
Oberteil aus Gusseisen
Tableau de bord demi-coquille
inférieure
Couvercle en fonte
Charnière haut
Safety thermostat R/Aut 150°
Upper rear wall
100 Parete posteriore superiore
ESPANOL
Parte superior de hierro fundido
Parte superior Piedra Ollar (Versión
Haut Pierre Ollaire (Version MOON)
MOON)
Parte superior Piedra Arenisca (Versión
Coté Grès (Version SPACE)
SPACE)
102 Termostato di sicurezza R/aut 150°
Rear pellet hopper wall
99 Parete posteriore serbatoio
FRANÇAIS
Haut en fonte
101 Parete posteriore inferiore
Upper tank assembly
Pellet hopper protection grille
98 Griglia protezione pellet
Front tank wall
96 Parete anteriore serbatoio
97 Assieme serbatoio superiore
Fan / capacitor wiring 800mc
Electronic circuit board
93 Scheda elettronica
95 Cablaggio condensatore/ventilatore 800 mc
Serial port whit flat cable
92 Presa seriale con cavo flat
Vacuum gauge
Room temperature sensor holder
91 Porta sonda temperatura ambiente
94 Vacuometro
Mains socket with switch
90 Presa di rete con interruttore
89
J type thermocouple
88 Termocoppia tipo “J”
Thermocouple pad
Upper instrument panel half-shell
87 Cruscotto semiguscio superiore
Gommino termocoppia
Adjustment knob
86 Manopola regolazione
85
Top hinge
80 Cerniera top
Flat cable
Sandstone top (SPACE Version)
79 Top pietra arenaria (SPACE)
Cavo flat
Soapstone top (MOON Version)
79 Top pietra ollare (MOON)
ENGLISH
Cast iron top
ITALIANO
78 Top in ghisa
sk tecnica Multilingua CHERIE FUNNY MOON SPACE cod 644460 vers F 09 12 2010.qxp
Pagina 179
Glove
Desiccant crystals
Remote control
Scraper
3mm Allen wrench
T fitting
Loading device body
Instrument panel assembly
Top assembly complete with cover and gasket Groupe haut avec couvercle et garniture Conjunto de la parte superior con tapa y junta
Complete door without glass
Door with glass
Upper rear wall
Channelling blocking plate
121 Guanto
122 Sali umidità
123 Telecomando
124 Spatola
125 Chiave a brugola 3 mm
126 Raccordo a “T”
127 Corpo caricatore
128 Assieme cruscotto
129 Assieme top con coperchio
130 Antina completa senza vetro
131 Antina completa di vetro
132 Parete posteriore superiore
133 Piastra bloccaggio canalizzazione
179
Silicone tube
Lower combustion chamber
Upper combustion chamber
Combustion chamber assembly
Flow sensor
Bracket
Right front stone blocking bracket
Right rear stone blocking bracket
146 Tubetto siliconico
147 Crogiolo parte inferiore
148 Crogiolo parte superiore
149 Assieme crogiolo
150 Sensore di flusso
151 Rondella
152 Squadretta posteriore dx bloccaggio pietre
153 Squadretta posteriore dx bloccaggio pietre
Serie pietra arenaria (SPACE)
Silicone tube
145 Tubetto siliconico
-
Silicone tube
144 Tubetto siliconico
Sandstone series (SPACE Version)
Soapstone series (MOON Version)
Pin D.10 drilled d.4
143 Perno D.10 forato D.4
Steinplatten-Zentrierbügel
Rundkopf-Inbusschraube 5x25
Messing-Unterlegscheiben D.8 x 16 x 0,5
(falls erforderlich)
Hinteres linkes Steinplatten-Befestigungsprofil
Hutmutter M5 brüniert
Arandella
Sensor de flujo
Grupo crisol
Crisol superior
Crisol inferior
Tubo silicónico
Tubo silicónico
Tubo silicónico
Unterlegscheibe
Flusssensor
Brenntiegel-Einheit
Oberer Brennkammereinsatz
Unterer Brennkammereinsatz
Silikon-Tube
Silikon-Tube
Silikon-Tube
Stift D.10, mit Bohrung d.4
Série Grès (Version SPACE)
Série Pierre Ollaire (Version MOON)
Serie Piedra Arenisca (Versión SPACE)
Serie Piedra Ollar (Versión MOON)
Satz TOPFSTEIN-Teile (Ausführung SPACE)
Satz SANDSTEIN-Teile (Ausführung MOON)
Équerre arrière blocage des pierres droite Escuadra posterior bloqueo piedras derecha Rechte Hinterer Steinplatten-Sperrwinkel
Équerre avant blocage des pierres droite Escuadra anterior bloqueo piedras derecha Rechte Vorderer Steinplatten-Sperrwinkel
Rondelle
Capteur de flux
Ensemble creuset
Creuset supérieur
Creuset inférieur
Petit tuyau siliconé
Petit tuyau siliconé
Petit tuyau siliconé
Plaat blokkering kanalisatie
Achterwand boven
Deur met glas
Volledige deur zonder glas
Set serie SPEKSTEEN (Versie SPACE)
Set serie ZANDSTEEN (Versie MOON)
Bevestigingsplaatje stenen achter rechts
Bevestigingsplaatje stenen voor rechts
Ring
Debietsensor
Vuurhaard
Bovenste haardonderstel
Onderste haardonderstel
Siliconen slangetje
Siliconen slangetje
Siliconen slangetje
Spil D.10 met gat d.4
Bevestigingsplaatje stenen achter links
Bevestigingsplaatje stenen voor links
Centreerbeugel stenen
Schroef TTB zeskant int. 5x25
Messing ringen D.8 x 16 x 0,5
(uitsluitend gebruiken indien noodzakelijk)
Profiel linksachter bevestiging stenen
Bronzen blinde moer M5
Kabel für Telefon-Steuerschalter für seriellen Anschluss Serieel omzetten van elektronische combinatie
Kanalisierungs-Sperrplatte
Obere Rückwand
Ofentür komplett mit Glasscheibe
Ofentür komplett, ohne Glasscheibe
Équerre arrière blocage des pierres gauche Escuadra posterior bloqueo piedras izquierda Linke Hinterer Steinplatten-Sperrwinkel
Perno D,10 perforado d.4
Groep bedieningspaneel
Hoofdonderdeel lader
"T"-verbindingsstuk
Inbussleutel 3 mm
Spatel
Afstandsbediening
Vochtabsorberende korrels
Handschoen
Schroef TC cav zeskant 5x45
Netsnoer
Aanslag klep
Kit elektrische kabels
Halve buis sluiting wormschroef
Baugruppe Oberteil komplett mit Deckel und Dichtung Groep bovenstuk met pakking en deksel
Baugruppe Bedienfeld
Körper der Füllvorrichtung
T-Anschluss
Inbus-Schlüssel 3 mm
Spachtel
Fernbedienung
Salz zum Schutz vor Feuchtigkeit
Schutzhandschuh
Zyl.-Kopf-Inbusschraube 5x45
Netzkabel
Klappenanschlagswand
Stromkabel-Satz
Förderschnecken-Gehäusehälfte
Oberer Verschlussaufsatz der Füllvorrichtung Bovenste afsluiting lader
Équerre avant blocage des pierres gauche Escuadra anterior bloqueo piedras izquierda Linke Vorderer Steinplatten-Sperrwinkel
Pivot D,10 troué d.4
NEDERLANDS
As lader
639230
1
1
1
1
1
20
1
1
1
1
L=50
L=40
L=10
2
1
1
640830
639320
639210
639200
35340
232770
645490
645060
645070
199040
199040
199040
643080
645370
645390
639190
162260
3
8
254480
30940
620550
644200
644160
641510
641650
641490
297240
296740
644440
67680
196500
633310
261320
6630
254760
230210
642250
644240
247330
247480
249343
3
3
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
pz.
12.31
Serie pietra ollare (MOON)
Left rear stone blocking bracket
142 Squadretta posteriore sx bloccaggio pietre
DEUTSCH
Welle der Füllvorrichtung
09/12/2010
-
Left front stone blocking bracket
141 Squadretta anteriore sx bloccaggio pietre
Estribo de centrado piedras
Étrier de centrage pierres
Stone centring bracket
140 Staffa centraggio pietre
Tuerca ciega M5 oscurecida
Cable para combinador telefónico para serial
Placa de bloqueo canalización
Pared posterior superior
Puerta completa de cristal
Puerta completa sin cristal
Conjunto tablero
Cuerpo cargador
Unión en "T"
Llave Allen 3 mm
Espátula
Mando a distancia
Sales antihumedad
Guante
Tornillo TC cab hexágono 5x45
Cable de alimentación de red
Tabique tope compuerta
Kit cables eléctricos
Vis tête ronde bombée hexagonale int., 5x25 Tornillo TTB hexágono int, 5x25
Rondelles cuivre D.8 x 16 x 0,5
Arandelas latón D.8 x 16 x 0,5
(à utiliser si nécessaire)
(que utilizar si fuera necesario)
Profilé arrière gauche fixation des pierres Perfil posterior izquierdo fijación piedras
Plaque de blocage canalisation
Cable pour combinateur téléphonique
pour port de série
Ecrou aveugle M5 bruni
Paroi postérieure supérieure
Porte avec verre
Porte complète sans verre
Groupe tableau de bord
Corps chargeur
Raccord en " T "
Clé Allen 3 mm
Spatule
Télécommande
Sels hygroscopiques
Gant
Vis tête cylindrique 6 pans 5x45
Câble alimentation réseau
Cloison butée trappe
Kit câbles électriques
Semicubierta de cierre de la cóclea
TTB inn hexag screw 5x25
Brass washers D.8 x 16 x 0.5
137 Rondelle ottone D. 8x16x0,5 (da utilizzare se necessario) (to
be used if necessary)
Left rear stone fastening profile
139 Profilo posteriore sinistro fissaggio pietre
136 Vite TTB esagono interno 5x25
Burnished blind nut M5
TC allen head screw 5x45
120 Vite TC cav esagonale 5x45
135 Dado cieco M5 brunito
Mains power supply cable
118 Cavo alimentazione rete
Telephone dialer cable for serial
Damper stop bulkhead
117 Paratia battuta serranda
134 Cavo per combinatore telefonico e porta seriale
Kit of electrical cables
116 Kit cavi elettrici
Demi-coquille fermeture vis
Cierre superior del cargador
Screw feeder closure half-shell
Fermeture supérieure chargeur
115 Semiguscio chiusura coclea
ESPANOL
Eje cargador
Upper loading device closure
FRANÇAIS
Arbre chargeur
114 Chiusura superiore caricatore
ENGLISH
Loading device shaft
ITALIANO
113 Albero caricatore
sk tecnica Multilingua CHERIE FUNNY MOON SPACE cod 644460 vers F 09 12 2010.qxp
Pagina 180
sk tecnica Multilingua CHERIE FUNNY MOON SPACE cod 644460 vers F 09 12 2010.qxp
09/12/2010
w w w. e d i l k a m i n . c o m
12.31
Pagina 1
644460
.....12.10/F