1. Art and Diseño

fàáA cxàxÜ tÇw ctâÄ Vtà{ÉÄ|v V{âÜv{
cordially invites you to attend the
à{
Anniversary
Saturday, November 29th, 2014  Mass at 6:00 p.m.
El sábado, 29 de noviembre  Misa a las 6 de la tarde
 Reception immediately following the conclusion of the Mass in the school cafeteria 
 Tendremos una recepción después de la misa en la cafetería del colegio Sts. Peter and Paul 
SAINTS PETER AND PAUL
CATHOLIC CHURCH
900 SW 26 Road
Miami, Florida 33129
Rectory Phone: (305) 858-2621
School Phone:(305) 858-3722
Rev. Juan M. Lopez,
Pastor
Rev. Juan Luis Sanchez
Dr. Carlota E. Morales,
Principal
CONFESSIONS
Saturday Evenings and Sundays
twenty minutes before the Mass.
CONFESIONES
Veinte minutos antes de las Misas Dominicales.
MARRIAGES
Arrangements should be made
at least six months in advance.
MASS SCHEDULE
Saturday
 English: 5:30pm Fulfills Sunday obligation
 Español: 7:00pm Satisface obligación Dominical
Sunday
 Español: 8:00am; 9:30am; 12:30pm;
5:30pm & 7:00pm
 English: 11:00am
Daily Masses:
 English: 7:30am (Monday thru Saturday)
 Español: 8:00am (de lunes a sábado)
 Comunitaria 7:00pm (de lunes a viernes)
MATRIMONIOS
Ver al Sacerdote por lo menos seis meses
antes de la Boda.
BAPTISMS
Make arrangements at Rectory 6 weeks in advance.
BAUTIZOS
Ver al Sacerdote por lo menos 6 semanas
antes del Bautizo.
23 de noviembre, 2014
Saints Peter and Paul Catholic Church
Once again, as we have been
doing in the past, our Parish wants to
participate in the “Angel Tree Program”.
As you already know, during
the Christmas season, toys are collected for the children of needy families
whose parents are in prison. Through
this program Christmas gifts are given
on behalf of the prisoner parent, and in the name of
Jesus. During the past years you have been very generous, so much so that our Parish was able to help other children whose parents are not prisoners, but who
are needy or have been abandoned.
This year we have committed ourselves to also
help as many organizations as we are able to.
We will distribute the names of the participating children November 30 and December 6. For further information, please call 305-858-2621. Thank
you!
Your brother in Christ,
Fr. Juan M. López
Page 3
Una vez más, como hemos hecho en el pasado, la Parroquia quiere
participar en el programa “Angel
Tree.”
Como ustedes saben, con motivo de las fiestas de Navidad, se recogen juguetes para los niños de familias
humildes, cuyos padres se encuentran
en prisión. Por medio de este programa, regalos navideños les serán entregados a nombre
de los padres prisioneros y en nombre de Jesús. Ustedes han sido muy generosos en pasados años y por eso
la Parroquia pudo ayudar a otros niños cuyos padres
no están en prisión, pero que son pobres o han sido
abandonados.
Este año nos hemos comprometido a ayudar a
tantas instituciones como podamos.
El 30 de noviembre y el 6 de diciembre repartiremos los nombres de los niños participantes. Para
mas información, llame al 305-858-2621 ¡Muchas
Gracias!
Vuestro hermano en Cristo,
Fr. Juan M. López
Dear Friends of Sts. Peter and Paul:
The modern Thanksgiving holiday tradition traces its origins to 1621, a
celebration at Plymouth. It is a time to pray and thank God for his
continuous grace and for His love that endures forever.
Ralph Waldo Emuso, (1803-1882) in his prayer of Thanksgiving said:
For each new morning with its light,
For rest and shelter of the night,
For health and food,
For love and friends,
For everything Thy goodness sends.
As we celebrate this beautiful day, we, at Sts. Peter and Paul School, wish you and your
family health, happiness, peace and that which is dear in your heart.
In faith, hope and love,
Carlota E. Morales, Ed.D.
Principal
Page 4
November 23, 2014
Saints Peter and Paul Catholic Church
Our Lord Jesus Christ, King of the Universe
THE LORD'S FLOCK
Sheep are high-maintenance animals. They are not very intelligent. Without guidance and
care, especially in a climate like Israel's, they would die quickly from predators, starvation,
or just their own slowness. The scriptural image of us as the Lord's flock is not terribly
flattering to us, since it is only the never-ending diligence of a watchful shepherd that allows the flock to survive.
The feast of Christ the King was intended to call the world back to Christ as the sole power
of the world, to bring back a flock that had been scattered by many negative forces of the
growing industrial, scientific, and war-torn world of the early twentieth century. It is fitting
that, as we celebrate Christ the King, we hear about Christ the Shepherd who cares for us
and who, likewise, will be there at the end of time. Interestingly enough, as the Gospel illustrates, our own destiny is determined by the way we have been "shepherds" to the rest of the flock.
Copyright (c) J. S. Paluch Co.
TODAY'S READINGS
First Reading -- I will rescue my scattered
sheep (Ezekiel 34:11-12, 15-17).
Psalm -- The Lord is my shepherd; there is
nothing I shall want (Psalm 23).
Second Reading -- As in Adam all die, so
too in Christ all shall be brought to life (1
Corinthians 15:20-26, 28).
Gospel -- Whatever you did to the least
ones, you did to me (Matthew 25:31-46).
The English translation of the Psalm Responses from the Lectionary for
Mass (c) 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the
Liturgy Corporation. All rights reserved.
READINGS FOR THE WEEK
Monday: Rv 14:1-3, 4b-5; Ps 24:1bc-4ab, 5-6; Lk 21:1-4
Tuesday: Rv 14:14-19; Ps 96:10-13; Lk 21:5-11
Wednesday: Rv 15:1-4; Ps 98:1-3ab, 7-9; Lk 21:12-19
Thursday: Rv 18:1-2, 21-23; 19:1-3, 9a; Ps 100:1b-5; Lk
21:20-28 Thanksgiving Day (suggested): Sir 50:22-24; Ps
145:2-11; 1 Cor 1:3-9; Lk 17:11-19
Friday: Rv 20:1-4, 11 -- 21:2; Ps 84:3-6a, 8a; Lk 21:29-33
Saturday: Rv 22:1-7; Ps 95:1-7ab; Lk 21:34-36
Sunday: Is 63:16b-17, 19b; 64:2-7; Ps 80:2-3, 15-16, 18-19;
1 Cor 1:3-9; Mk 13:33-37
TREASURES FROM OUR TRADITION
Coming to the end of the Church year, we can wonder how we got "extreme unction" out of "anointing of the sick." "Extreme" comes from a Latin phrase, in extremis, which in English refers to the last struggle of a dying person. "Last rites" is a
phrase in common usage, and refers to the fact that years ago everyone waited until
the last crisis of illness to summon the priest. The goal of anointing had always
been healing and forgiveness, but in time it began to be seen as a preparation for
death. In a hard world, almost anything from a hangnail to a sneeze could be lifethreatening, so perhaps the change was inevitable. The emphasis on the penitential
aspects was heightened, even to the odd practice of Rome in the twelfth century,
when the sick person was sprinkled with ashes mixed with holy water and given a
hair shirt as a sign of penance.
The reformers thankfully overlooked some of these oddities of history, and today
the sacrament of the sick is much more generously applied to persons in a wide
range of situations. Still, it is a sacrament of reconciliation, and for that reason is
not celebrated for an infant or toddler, although there is a rite for a visit to a sick
child not including anointing or Communion.
--Rev. James Field, Copyright (c) J. S. Paluch Co.
SAINTS AND
SPECIAL
OBSERVANCES
Sunday: Our Lord
Jesus Christ, King
of the Universe
Monday: Thirtyfourth or Last
Week in Ordinary
Time; St. Andrew
Dung-Lac and
Companions
Tuesday: St. Catherine of Alexandria
Thursday: Thanksgiving Day
Saturday: Blessed
Virgin Mary
23 de noviembre, 2014
Page 5
Saints Peter and Paul Catholic Church
Nuestro Señor Jesucristo, Rey del Universo
EL REBAÑO DE JESÚS
Las ovejas son animales que necesitan mucha atención. No son muy inteligentes. Especialmente en un clima como el de Israel, morirían rápidamente a causa de predadores,
hambre o por su lentitud. La imagen bíblica de nosotros como el rebaño del Señor no es
halagadora porque solamente con la vigilancia constante del pastor cuidadoso el rebaño
puede sobrevivir.
La institución de la fiesta de Cristo Rey fue motivada por la intención de llevar el mundo a
Cristo como el único poder de este mundo; y también de hacer volver el rebaño dispersado
por las tantas fuerzas negativas del creciente mundo industrial y científico, desgarrado por
la guerra, del siglo veinte. Mientras celebramos a Cristo Rey, es muy apropiado entender
que el Cristo Pastor nos cuida ahora y va a estar presente en el momento de la separación
de buenos y malos en el juicio final. Como el Evangelio ilustra bien, nuestro propio destino está determinado
por nuestro servicio como pastores al resto del rebaño.
Copyright (c) J. S. Paluch Co.
LECTURAS DE HOY
Primera lectura -- El pastor-rey busca a los
perdidos y sana a los heridos (Ezequiel
34:11-12, 15-17).
Salmo -- El Señor es mi pastor, nada me
falta
(Salmo 23 [22]).
Segunda lectura -- Cristo nuestro rey ha
conquistado la muerte (1 Corintios 15:2026, 28).
Evangelio -- El Hijo del Hombre se sentará
en su glorioso trono y los separará unos de
otros (Mateo 25:31-46).
LECTURAS DE LA SEMANA
Lunes: Apo 14:1-3, 4b-5; Sal 24 (23):1bc-4ab, 5-6; Lc 21:14
Martes: Apo 14:14-19; Sal 96 (95):10-13; Lc 21:5-11
Miércoles: Apo 15:1-4; Sal 98 (97):1-3ab, 7-9; Lc 21:12-19
Jueves: Apo 18:1-2, 21-23; 19:1-3, 9a; Sal 100 (99):1b-5; Lc
21:20-28 Día de Acción de Gracias (sugerencia): Sir 50:2224; Sal 145 (144):2-11; 1 Cor 1:3-9; Lc 17:11-19
Viernes: Apo 20:1-4, 11 -- 21:2; Sal 84 (83):3-6a, 8a; Lc
21:29-33
Sábado: Apo 22:1-7; Sal 95 (94):1-7ab; Lc 21:34-36
Domingo: Is 63:16b-17, 19b; 64:2-7; Sal 80 (79):2-3, 15-16,
18-19; 1 Cor 1:3-9; Mc 13:33-37
TRADICIONES DE NUESTRA FE
El 23 de noviembre de 1927, un pelotón de soldados conducía al jesuita mexicano Miguel Agustín Pro Juárez al paredón de fusilamiento. Uno de ellos le susurraba "perdóneme". Miguel le respondió que no sólo lo perdonaba, sino que le
daba las gracias por darle la oportunidad de dar testimonio de su fe derramando
su sangre por Cristo. Días antes había sido arrestado y acusado de intento de
asesinato contra el presidente mexicano Álvaro Obregón. En realidad su delito
era el de bautizar niños, bendecir matrimonios, llevar la comunión a los enfermos y escuchar la confesión de los arrepentidos.
Miguelito nació en 1891 y entró al noviciado jesuita en 1914, al mismo tiempo
que el gobierno mexicano comenzaba una persecución en contra de la Iglesia.
Debido a esta situación, Miguel tuvo que hacer su formación religiosa fuera de
México. Apenas pudo, regresó a su nación como sacerdote e hizo su pastoral a
escondidas, sabiendo muy bien que podía ser martirizado.
Miguel decía a sus amigos que al morir iría al cielo y si se encontraba con santos resecos, bailaría un jarabe tapatío hasta hacerles sonreír para Cristo Rey.
--Fray Gilberto Cavazos-Glz, OFM, Copyright (c) J. S. Paluch Co.
LOS SANTOS Y OTRAS
CELEBRACIONES
Domingo: Nuestro Señor Jesucristo, Rey del
Universo
Lunes: Trigésima Cuarta
Semana del Tiempo Ordinario; San Andrés
Dung-Lac y compañeros
Martes: Santa Catalina
de Alejandría
Jueves: Día de Acción
de Gracias
Sábado: Santa María
Virgen
Page 6
Saints Peter and Paul Catholic Church
24 Monday - Lunes
7:30 AM
Schedule of
For the sick of the Parish
Masses
8:00 AM
Celimo, Charo y Marcos Hernandez (D)
English:
7:00 PM
Misa Comunitaria

7:30 a.m.

10:00 a.m.
25 Tuesday - Martes
7:30 AM
Vicente Real (D)
Spanish:
8:00 AM
Dr. Florentino Dominguez (D)

8:00 a.m.

12:00 p.m.
7:00 PM
Misa Comunitaria
26 Wednesday - Miércoles
7:30 AM
Amine de Jesus Nader (D)
8:00 AM
Milton y Caridad Martinez (D)
7:00 PM
Misa Comunitaria
27 Thursday - Jueves
7:30 AM
Dolores Agulló (D)
8:00 AM
Rodolfo y María Dolores León (D)
10:00 AM Rose Desiderio (D)
12:00 PM Difuntos familia Gonzalez-GarciaContreras
There will be no evening Mass
28 Friday - Viernes
7:30 AM
For world peace
Rita Davila Montoya y Orlando Antonio
8:00 AM
Davila
7:00 PM
Misa Comunitaria
29 Saturday - Sábado
7:30 AM
Olga Vide de Soler (D)
8:00 AM
Emilio Martinez (D)
6:00 PM
Daniel Perez Menendez (D) and Yoan
Alberto Garcia (D)
30 Sunday - Domingo
8:00 AM
Pro-Populo
9:30 AM
Claribel, Alberto y Monina Cuevas (D)
11:00 AM
12:30 PM
5:30 PM
7:00 PM
Migdalia Mendez (D)
Eugenio Gonzalez (D)
Acción de gracias familia Carrera
Yolanda Pardo y Raul Orta Pardo (D)
23 de noviembre, 2014
The 12:00 p.m. noon Mass
will be sung by the Parish
Choir. No evening Masses
this day. We remind you that
the collections that day will
go to the St. Vincent de
Paul Society.
The Rectory will be
closed all day.
La Misa de 12 será
cantada por el Coro
Parroquial.
No habrá Misas por
la tarde. Les recordamos que
las colectas de ese día son para la Sociedad San Vicente de
Paul.
La Rectoría estará cerrada
todo el día.
Horario de
Misas
Inglés:

7:30 a.m.

10:00 a.m.
Español:

8:00 a.m.

12:00 p.m.
Todos están invitados a celebrar el 75o
aniversario de nuestra parroquia San Pedro
y San Pablo el sábado 29 de noviembre.
La Santa Misa será celebrada por el Sr.
Arzobispo Thomas Wenski a las 6 de la
tarde y será cantada por el coro parroquial.
Tendremos una recepción después de la
misa en la cafetería del colegio
Sts. Peter and Paul.
Attention C.C.D.
Students
Parish School of
Religion
There will be
No C.C.D. Classes,
Saturday,
November 29, 2014
The Sponsors Who Appear On This Bulletin. It Is Through
Their Support That This Bulletin Is Made Possible.
Business Owners Interested In Advertising Please Call
J.S. Paluch
1-800-432-3240
A los patrocinadores que están en este boletín.
Gracias a estos patrocinadores este boletín puede hacerse.
Dueños de negocios interesados en anunciarse por favor llamen a
J.S. Paluch al 1-800-432-3240
Saint Margaret
Sunday Missal
An ideal companion
for personal prayer.
In Stock & Ready to Order Today.
CALL OR ORDER ONLINE. $39.95
FRANK LENGYEL, P.A.
Realtor®
GOLD
Call me for a FREE
Market Analysis
Loan Modification or
Short Sale Consultation
[email protected]
www.franklengyelrealtor.com
800-566-6150 • www.wlpmusic.com
“YOUR NEXT MOVE IS
TO CALL ME™
Parishioner
Cell: 305.812.5533
170 SE 14th St., #1001
Miami, FL 33131
✂ Please Cut Out This “Thank You Ad”
Blessed Art Thou
Mother, Lady, Mystic, Queen
Art by Brother Michael O’Neill McGrath, OSFS
Prayers by Father Richard N. Fragomeni
Hardcover book $39.95
and Present It The Next Time You
Patronize One of Our Advertisers
800-566-6150
World Library Publications
the music and liturgy division of J.S. Paluch Co., Inc.
www.wlpmusic.com
Thank you for advertising in
our church bulletin.
I am patronizing your business
because of it!
Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise.
Prices begin at $1045 per couple which includes all port fees
and taxes. Daily Mass and Rosary offered. Deposit of
only $100 per person will reserve your cabin.
Space is limited. Thanks and God Bless,
Brian or Sally, coordinators
514075 Ss Peter & Paul Church (B)
www.jspaluch.com
860.399.1785
an Official
Travel Agency
of AOS-USA
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-432-3240
SHELL
The Roads
2000 S.W. 3rd Ave.
(305) 854-2036
El Triangulo
401 S.W. 8 Street
(305) 856-2136
LEO SPITALE, JR. P.A.
A way for you to partner with service
providers who support your parish through
their sponsorship of the parish bulletin.
Consider
Remembering
Your Parish in
Your Will.
www.PALUCHPARTNERS.com
For further information,
please call the Parish Office.
BELKYS BRAVO
PEDIATRICS
Board Certified Real Estate Lawyer
REAL ESTATE, WILLS & PROBATE
Parishioner
1607 Ponce de Leon Boulevard
Suite 206
Coral Gables, Florida 33134
Tel 305 446-3030
Fax 305 446-3027
[email protected]
www.spitalelaw.com
Pediatric care for:
Newborns, Children
& Adolescents
• Board Certified
• Medicaid Accepted
• Most Insurances accepted
ARMANDO GARCIA CABINET SHOP
CUSTOM MADE FURNITURE
638-0901
Kitchen Cabinets • Wall Units • Bars • Bedrooms
G & B STANDARD INC.
COMPLETE CAR CARE SERVICE
TOWING & ROAD SERVICE
Phone 1-305-856-4594
190 S.W. 8th St., Miami
(305) 285-7638
Following Jesus Every Day:
GOSPEL MEDITATIONS FOR DAILY LIVING
Ninety days’ worth of Gospel verses and reflections including
a meditation, a prayer, a simple activity for the day and
a related verse from the Old Testament. Ideal for Lent
and Eastertime, or for any time of year!
Belkys Bravo M.D., F.A.A.P.
Katherine Von Werne, MSN, NP-C
Aracelly Herrera, MSN, ARNP, FNP-BC
1920 Coral Way
Miami, FL 33145
Bathrooms Vanities • Doctors Offices • Showcases
305-250-9910
Mica or Wood Finishes (No Particle Board)
www.belkysbravomd.com
PROTECTING SENIORS NATIONWIDE
PUSH
TALK
...........
24/7 HELP
...........
$19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH
➢ No Long-Term Contracts
➢ Price Guarantee
➢ American Made
24 Horas de Servicio
858-6860
20 Años de Experiencia 223-2299
Fax 305-859-2211
TOLL FREE: 1-877-801-8608
*First Three Months
TONY CARABALLO
GERENTE
Instalamos • Cerraduras
Cambiamos
800-566-6150 • www.wlp.jspaluch.com/13182.htm
Combinaciones
Hacemos Todo • Tipo de Llaves
Cerraduras • Electrias
1270 SW 8th St.
Miami, FL 33135
Lic. # LR-172
514075 Ss Peter & Paul Church (A)
www.jspaluch.com
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-432-3240