1. No category

Azaroa 2016 Noviembre
Declaración
Día de la Memoria
Zure hondar
aletxoa ipintzeko
prest?
Mejoras de
luminosidad en el
Club de Jubilados/as
Sondika
Ezagutu
albisteak
Adierazpena
Memoriaren Eguna
Declaración
Día de la Memoria
Urriaren 19ko bilkuran onartutako adierazpena
EAJ eta PSEren aldeko bozka eta EH Bildu-ren
abstentzioarekin.
Declaración aprobada en el pleno celebrado el
19 de Octubre con los votos favorables de EAJ y
PSE y la abstención de EH Bildu.
Gaurko egunean, gure asmoa, memoriaren
ikuspuntutik bakea eta elkarbizitza bilatzen
laguntzea besterik ez da, oroipenetik, azken
finean sekula gertatu behar ez zeneko
kontzientziatik baina zoritzarrez gertatu
zenekotik. Gaur Sondikak, Bizkaiak, Euskadik,
itxaropenarekin nahi dio etorkizunari begiratu.
Inoiz ahaztuko ez diren heriotzak daude, baina
gaur hemen batera gaude, asmo bakarrarekin,
gizarte sendoago, osasuntsuago eta hurbilago
bat sortzea, oraindik, lagun, senitarteko eta
Sondikako herritarrek sufritzen dutenaren
aurrean. Indarkeria, hitzen, elkarrizketaren,
edota ezberdinen arteko ulermenaren gain
zegoela ulertu zutenek bidegabeki eragindako
minarengatik. Bere iragana gogoratzen ez duen
gizartea, hau errepikatzera kondenatua dago.
Ezin da etorkizuna eraiki iragana aitortu gabe,
gertatu zena bidegabekoa da, ez beharrezkoa
eta sufrimendua eragin zuen. Ez dezagun
ahaztu, berriro gerta ez dadin. Indartsuagoak
egingo gaitu, solidarioagoak eta gizatiarragoak.
En el día de hoy nuestra intención, no es otra
que la de ayudar a buscar la paz y la convivencia
desde la memoria, desde el recuerdo, en
definitiva desde la conciencia de lo que nunca
tuvo que haber sido pero desgraciadamente
sucedió. Hoy Sondika, Bizkaia, Euskadi quiere
mirar al futuro con esperanza. Hay pérdidas que
no se repararán jamás pero estamos hoy aquí
juntos, con una intención, construir una sociedad
más fuerte, más sana y más cercana ante el
sufrimiento que todavía hoy y siempre sufren
familias y amigos, vecinos de Sondika por el daño
injustamente causado por quienes entendieron
que la fuerza estaba por encima de la palabra,
del diálogo, del entendimiento entre diferentes.
Una sociedad que no recuerda su pasado está
condenada a repetirlo. No se puede construir el
futuro sin reconocer el pasado, lo que ocurrió fue
injusto, innecesario y ocasionó sufrimiento. No
olvidemos, para que jamás vuelva a ocurrir. Nos
hará más fuertes, más solidarios y más humanos.
Azaroaren 10ean “Memoriaren Eguna”
ospatzen
da
terrorismoaren
biktimen
omenez, eta Goiri Enparantzako biktimen
monumentuaren ondoan ekitaldi txiki bat
antolatu dugu 19:00etan.
El 10 de noviembre se celebra el “Día de la
Memoria” en recuerdo de las víctimas del
terrorismo, hemos organizado un pequeño acto
junto al monumento a las víctimas situado en la
Plaza Goiri a las 19:00 horas.
albisteak
Zure hondar aletxoa
ipintzeko prest?
Beste urte batez, Azaroaren 25a dela eta,
Indarkeria Matxistaren Kontrako Nazioarteko
Eguna, Sondikatik era honetako biolentziaren
aurkako konpromesua azpimarratu nahi dugu.
Horretarako ekimen batzuk prestatu ditugu
gure INOIZ GEHIAGO EZ aldarrikatzeko. Horien
artean, bai eskolan, bai ludotekan bai gaztetxean
gero herritarrei banatzeko hareazko zaku txikiak
prestatuko dira. Esku argi martxa bukatzean, zaku
txiki horien harea irudi bat osatzeko hustuko da,
biolentzia mota hau pairatu duten emakumeei
omenaldi gisa.
Zure hondar aletxoa ipintzeko prest?
Animatu eta zure konpromesua erakutsi!
25N
¿Dispuest@ a poner tu
granito de arena?
Un año más, con motivo del 25 de Noviembre,
Día Internacional contra la Violencia Machista,
desde Sondika queremos subrayar nuestro
compromiso contra este tipo de violencia y por
ello, hemos preparado una serie de actividades
para proclamar nuestro NUNCA MÁS. Dentro
de esas actividades, tanto en la escuela, en la
ludoteca así como en el gaztetxe, se prepararán
unos pequeños saquitos de arena para repartir
a nuestros vecin@s. Al acabar la marcha con
linternas, esa arena se vaciará para formar una
figura que servirá como homenaje a las mujeres
que han sufrido este tipo de violencia.
¿Estás dispuest@ a aportar tu granito de arena?
¡Anímate y muestra tu compromiso!
Indarkeria
Matxistaren kontrako
Nazioarteko
Eguna
19.00-19:45 Esku-argi martxa
Irteera Aterbe Polikiroldegitik
* Ez ahaztu zure esku-argia
19.45 Egitarauaren Jarraipena
Ikurrina Enparantza
(Euria eginez gero Gorondabekon)
-Indarkeria Matxistaren Kontrako
Manifestuaren Irakurketa
- Irudia hareaz osatu
- Kandelak piztu
- Minutu bateko isilunea
- Puxika moreak aireratu
- Aerobithon
Ane Uruburu-ren laguntzarekin
- Txokolatada
Miren eta Juantxu tabernak babestuta
Día
Internacional
Contra la Violencia
Machista
19.00-19:45 Marcha de Linternas
Salida Polideportivo Artebe
* No olvides traer tu linterna
19:45 Continuación del Programa
Plaza de la Ikurrina
(En caso de lluvia Gorondabeko)
- Lectura de un Manifiesto en Contra
de la Violencia Machista
- Relleno de la figura pintada
- Encendido de velas
- Un minuto de silencio
- Suelta de globos morados
- Aerobithon
Colaboración de Ane Uruburu
- Chocolatada
Taberna Miren y Juantxu
albisteak
Argiztapen hobekuntzak
Nagusien Etxean
Mejoras de luminosidad
en el Club de Jubilados/as
Sondikako Nagusien Etxean argiztapena
hobetzeko helburuarekin,
hogei bat argi
puntu desberdin berriztatu dira, “led”
motakoak izatera pasatu direlarik. Aurreztu eta
ingurugiroarenganako inpaktua murrizteaz gain,
pertsona nagusien bizi kalitatea eta ongizatea
handituko du.
Con el fin de mejorar la luminosidad en el
Club de jubilados y jubiladas de Sondika, se
han renovado una veintena de puntos de luz
del centro, que han pasado a ser de tipo “led”.
Además de ahorrar y reducir el impacto en el
medio ambiente, aumentará la calidad de vida
y bienestar de las personas mayores.
AURREZPEN ETA AURREKONTUA
-Urteko kontsumoa erdira murrizten da
-Jardueraren zenbatekoa: 6.000€
AHORRO Y PRESUPUESTO
-Consumo anual se reduce a la mitad
-Importe de la actuación: 6.000€
Denon artean egin dezagun Sondika
[email protected]
Hagamos juntos Sondika
albisteak
SONDIKA EZAGUTU
AURREKO ERANTZUNA - RESPUESTA ANTERIOR
Sondikan non dago kokatua Gernikako zuhaitzaren kimu bakarra?
UDALETXEAREN AURREKO LORATEGIAN
¿En Sondika dónde está situado el único retoño del árbol de Gernika?
EN LOS JARDINES DE DELANTE DEL AYUNTAMIENTO
IRABAZLEAK . ACERTANTES
Gorka
Agurtzane
Pili
Txema
Miren Karmele
PARTE HARTU - PARTICIPA
Lehiaketarekin jarraitzen dugu,
10 galdera, gure herria zatiz zati
ezagutzeko. Hilero, galdera bat
luzatzen dugu. Igartzen dutenen
artean, hilero, hile osoan zehar
zinemaz gozatzeko 5 bono bikoitzen
zozketa egingo dugu.
Seguimos con el concurso, 10
preguntas para conocer trocito a
trocito nuestro pueblo. Cada mes
lanzamos una pregunta. Entre los
y las acertantes hacemos un sorteo
de 5 bonos dobles para disfrutar del
cine de todo el mes.
2.HISTORIKOKI
ZE TALDEEK
JOKATZEN ZUTEN
SAN JUAN
JAIETAKO FUTBOL
LEHIAKETA?
2. ¿QUÉ EQUIPOS
JUGABAN
HISTÓRICAMENTE
EL TORNEO DE
FUTBOL DE FIESTAS
DE SAN JUAN?
Bidali erantzuna
[email protected]
azaroaren 22ra arte
Gora Sondika!
Envía tu respuesta a
[email protected]
hasta el 22 de noviembre
Gora Sondika!
agenda
GABONAK KANPAINA LUDOTEKAK ETA GAZTETXE
CAMPAÑA GABONAK LUDOTECAS Y GAZTETXE
IRTEERA/ETORRERA . SALIDA/LLEGADA
Sondikako Kultur Etxea
IZENA EMATEA . INSCRIPCIONES
Ludoteka IIan azaroaren 14tik 17ra 19:00 - 21:00
Ludoteca II del 14 de noviembre al 17 de 19:00 -21:00
ZOZKETA . SORTEO
Azaroaren 30ean arratsaldeko 19:00etan ludoteka II
30 de noviembre a las 19:00 en la ludoteka II
ORDAINKETA . PAGO
Laboral Kutxan, banku-kontu zenbakia 3035 0201
23 201090000 2, aukeratutako ekintza guztien
zenbatekoa abonu-agiri bakarrean, izena ematerako
momentuan eman beharko dena. Ordainketa ekintza
geldiarazten bada edo udaletxeak kontsideratzen
duen zergati handiago batengatik soilik bueltatuko da.
En la caja laboral, número de cuenta 3035 0201 23
201090000 2, la cantidad correspondiente a todas
las actividades solicitadas en un único abonaré que
deberá entregarse en el momento de la inscripción.
Solo se devolverá por suspensión de la actividad o
por causas mayores que el ayuntamiento considere
justificables.
GARRANTZITSUA . IMPORTANTE
Ekintzak umeentzako soilik dira, aita eta amek ezin
izango dute parte hartu: gurasoek baimena gauzatu
beharko dute, izena ematerako momentuan, umeek
kanpainako ekintzetan parte hartu ahal izateko.
Ezinbestekoa da, abenduaren 5etik aurrera Sondikako
Kultur Etxean, kokatuko diren zerrendetan egiaztapena
egitea ekintzen parte hartzea ziurtatzeko. Ageri ez
diren pertsonak ez dira onartuko.
Las actividades son únicamente para niños-as,
no pudiendo tomar parte los padres-madres; los
cuales deberán formalizar, al realizar la inscripción,
la autorización para que sus hijos-as tomen parte
en las actividades de la campaña. Es imprescindible
comprobar los listados, colocados a partir del 5 de
diciembre en Sondikako Kultur Etxea, para asegurarse
de la participación en las diversas actividades. No se
admitirá la participación de ninguna persona que no
esté incluida en los mismos.
EKINTZAK . ACTIVIDADES
LUDOTEKA I (3-7 urte/años)
IZENADUBA BASOA
2016-12-28
10:30-14:30
Erroldatuak / empadronados-as: 12€
Ez erroldatuak / no empadronados-as: 22€
BIZKAIA PARK ABENTURA
2017-01-04
10:30-14:30
Erroldatuak / empadronados-as: 12€
Ez erroldatuak / no empadronados-as: 18€
*Galtzerdiak beharrezkoak - Necesarios calcetines
LUDOTEKA II (8-13 urte/años)
BIZKAIA PARK ABENTURA
2016-12-27
10:30-14:30
Erroldatuak / empadronados-as: 12€
Ez erroldatuak / no empadronados-as: 18€
*Galtzerdiak beharrezkoak - Necesarios calcetines
PATINAJE PALACIO HIELO VITORIA
2017-01-05
09:30-14:00
Erroldatuak / empadronados-as: 12€
Ez erroldatuak / no empadronados-as: 23€
* Eskularruak eraman - Llevar guantes
GAZTETXE (13-18 urte/años)
MAD MANSION
2016-12-28
09:45-15:00
Erroldatuak / empadronados-as: 12€
Ez erroldatuak / no empadronados-as: 29€
GAUBEILA DE BROMAS
2016-12-29/30
21:00-09:30
Erroldatuak / empadronados-as: 12€
Ez erroldatuak / no empadronados-as: 20€
ZIRKOZAURRE
2017-01-04
10:00-14:00
Erroldatuak / empadronados-as: 12€
Ez erroldatuak / no empadronados-as: 22€
agenda
agenda
XXV gabonETAKO postalen lehiaketa
XXV concurso de postales navideñas
OINARRIAK: Azaroaren 7tik aurrera
Udaletxean, Liburutegian eta www.
sondika.net
LANEN AURKEZPENA: Abenduaren 13ra
arte, Udaletxean
BASES: A partir del 7 de noviembre en el
Ayuntamiento, Biblioteca y www.sondika.net
PRESENTACIÓN OBRAS: Hasta el 13 de
diciembre, en el Ayuntamiento
SAN MARTIN JAIA . IZARTZA . FESTIVIDAD SAN MARTIN
AZAROAK 11 NOVIEMBRE
MEZA: 12: 30etan, Ohorezko Aurreskua
(Gorantzaileak Dantza Taldea)
KALEJIRA: Triki Xabier
MISA: 12: 30 horas, con Aurresku de Honor
(Gorantzaileak Dantza Taldea)
PASACALLES: Triki Xabier
sondika mendian
salto deL nervión . monte santiago . orduña
AZAROAK 6, 09:00 - 14:30 /3€
IRTEERA: C.P. Gorodagane aparkalekutik
IBILBIDEA: 3 ordu (8km)
ZAILTASUN MAILA: Baxua-ertaina
GOMENDIOA: Mendiko botak, euritako
txaketa, ogitartekoa, ura eta bueltan
aldatzeko oinetakoak
ANTOLATZAILEA: Sondikako Udala eta IGE
Goronda Gane
IZENA EMAN: Liburutegian,
azaroaren 2ra arte
www.sondikamendian.wordpress.com
6 de NOVIEMBRE, 09:00 - 14:30 / 3€
SALIDA: del aparcamiento C.P.
Gorondagane
RECORRIDO: 3 horas (8km)
NIVEL DE DIFICULTAD: Bajo-media
RECOMENDACIÓN: Botas de monte,
chubasquero, bocadillo, agua y calzado
para cambiarse a la vuelta
ORGANIZA: El ayuntamiento de Sondika y
AMPA Goronda Gane.
INSCRIBIRSE: Biblioteca, hasta el
2 de noviembre
www.sondikamendian.wordpress.com
agenda
IPUIN KONTAKETA “ATREBENTZIAZKO IPUINAK” CUENTA CUENTOS
ZURRUMURRU TALDEA
AZAROAK 11 NOVIEMBRE
LIBURUTEGIAN 18:00 BIBLIOTECA
sondikako udala frontenis bikoteka txapelketa
campeonato de frontenis por parejas sondikako udala
HASIERA DATA: Azaroak 20
FECHA DE INICIO: 20 de noviembre
EGUTEGIA: Azaroaren 14tik aurrera
CALENDARIO: A partir del 14 de noviembre
Goronda Beko Udal Polikiroldegian eta
en el Polideportivo Municipal Goronda Beko
www.sondika.net orrialdean
y en www.sondika.net
TURROIAK EGITEKO IKASTAROA
CURSO DE HACER TURRONES
IZENA EMATEA: Azaroaren 2a baino lehen
635753595
Kopurua mugatua izango da
NON: Baserri Antzokia
NOIZ: Azaroaren 16an, 19:00etan
PREZIOA: 10€ bazkide eta berbalagunek, 15€
gainerakoak
INSCRIPCIÓN: Antes del 2 de noviembre en el
teléfono 635753595
Las plazas serán limitadas
DONDE: Baserri Antzokia
CUANDO: 16 de noviembre, 19:00
PRECIO: 10€ socios/as y berbalagunak, 15€
el resto de personas
santa cecilia kontzertua “txuma olague Abesbatza”
concierto de santa cecilia “txuma olague ABESBATZA”
EGUNA: Azaroak 19
DÍA: 19 de noviembre
NON: San Juan Bautista Parrokian
LUGAR: Parroquia de San Juan Bautista
ORDUA: 19:45
HORA: 19:45
PARTE HARTZAILEAK: Soinu Pentagrama
PARTICIPANTES: Soinu Pentagrama
(akordeoiak), Agrupación Coral Olague
(acordeones), Agrupación Coral Olague y
eta Txuma Olague Abesbatza
Txuma Olague Abesbatza
agenda
GAZTETXEA
Eguena 18:00-20:00 Jueves
Barikua-Zapatua 17:00-22:00 Viernes-Sábado
Domeka 17:00-21:00 Domingos
•
•
•
•
•
•
•
EKINTZAK
Azaroak 4 eta 18
LUKIE KOIU prestatzen
Azaroak 11
Dardo Txapelketa y Askaria
Azaroak 25
Berdinen arteko laguntasun tailerra
Azaroak 26
Zinema emanaldia palomitekin
Azaroaren 25etik abenduaren 4ra
“Expohiesa” erakusketa
Tailerra: Egizu zure hare zaku txikia
(azaroaren 25erako)
Programazio Orokorra: futbolin-a, ping
pong-a, bilarra, internet puntua, prentsa,
aldizkariak, audioteka, mahai jokoak eta
bideojokoak eta Gaztekafetegia.
•
•
•
•
•
•
•
ACTIVIDADES
4 y 18 de noviembre
Preparando LUKIE KOIU
11 de noviembre
Torneo Dardos y Merienda
25 de noviembre
Taller Amistad entre iguales
26 de noviembre
Sesión de Cine con palomitas
Del 25 de noviembre al 4 de diciembre
Exposición “Expohiesa”
Taller: Haz tu pequeño saco de arena
(para el 25 de noviembre)
Programación General: futbolín, ping
pong, billar, punto internet, prensa,
revistas, juegos de mesa, audioteca, y
videoconsolas y Gaztekafetegi.
LUDOTEKA
•
•
Astelehenetik ostiralera 17:00tatik 19:00tara
De lunes a viernes de 17:00 a 19:00
•
• Itxita azaroak 1
Cerrado 1 de noviembre
LUDOTEKA I (3-7 urte / años)
LUDOTEKA II (8-12 urte / años)
TAILERRAK / TALLERES
Egizu zure hare saku txikia
(azaroaren 25erako)
Haz tu pequeño saco de arena
(para el 25 de noviembre)
Papiroflexia
Birziklapena / Reciclaje
MARRAZKETA / DIBUJO
Ludotekaren apainketa / Decoración Ludoteca
ADIERAZPEN / EXPRESIÓN
Mimika / Mímica
IRAKURKETA / LECTURA
Aladino y la lámpara maravillosa
Oihaneko Liburua
JOLASA / JUEGO
Krokodilo dentista
TAILERRAK / TALLERES
Egizu zure hare saku txikia
(azaroaren 25erako)
Haz tu pequeño saco de arena
(para el 25 de noviembre)
Mozoiloen argazki-euskarria
Portafotos de Búhos
Feltrozko nota-euskarriak
Cuelganotas de fieltro
DISKOA / DISCO
Exkixu: Gaua heldu orduko
IRAKURKETA / LECTURA
Nire aita etxeko andrea da
JOLASA / JUEGO
Electron
Camión de LEGO
kartelera
2D 4€ / 3D 6€
ZINEMA / CINES
OZZY
(EUSKARAZ)
INFERNO
91’ AG/TP
Azaroak 6
6 de Noviembre
17:00
121’ EZ-12/NR-12
Azaroak 6
6 de Noviembre
19:30
ZIPI Y ZAPE Y
LA ISLA DEL
CAPITÁN
(EUSKARAZ)
DR. STRANGE
3D
105’ AG/TP
Azaroak 13
13 de Noviembre
17:00
115’ EZ-7/NR-7
Azaroak 13
13 de Noviembre
19:30
kartelera
2D 4€ / 3D 6€
ZINEMA / CINES
TROLLS
UN MONSTRUO
VIENE A VERME
93’ AG/TP
Azaroak 20
20 de Noviembre
17:00
108’ EZ-12/NR-12
Azaroak 20
20 de Noviembre
19:30
PETER Y EL
DRAGÓN
100 METROS
103’ AG/TP
Azaroak 27
27 de Noviembre
17:00
AG/TP
Azaroak 27
27 de Noviembre
19:30
ya somos 150 gara jadanik
jarraitu / síguenos
SONDIKAKO UDALA
*Sarrera salmenta: BBKren orotarako kutxazainetan edo www.bbk.es orrian. Aurretiaz sarrerak
txarteldegian edozein saio baino ordu bat lehenago. Elbarrituen sarrerak, Udaletxean gorde
beharko dira (944535171) edo txarteldegian bertan ikuskizuna hasi baino ordu bat lehenago.
*Venta de entradas: en cajeros multiservicio BBK o a través de la página www.bbk.es. Entrada
anticipada en taquilla una hora antes de cualquier sesión. Entrada para discapacitados en silla
de ruedas se reservarán en el Ayuntamiento (944535171) o en la propia taquilla una hora
antes de la actuación.
kartelera
ANTZERKIA / TEATRO
MARIKISKUR ETA HIRU HARTZAK
Glu Glu Producciones
Abenduak 18 Diciembre
17:00
6€
SINOPSIA
XIX. mendeko ipuin klasikoa gaur egungo
oholtzara ekarriko du Glu Gluk. Ohikoa
duen legez, musika eta dantza, komedia
eta antzerki jolasarekin uztartuko dira.
Antzezlan honekin, familia osoak norbanako
bakoitzak intimitaterako duen eskubideaz eta
elkarbizitzarekiko errespetuaz hausnarketa
egingo dute.
SINOPSIS
Cuento clásico del siglo XIX que Glu Glu trae
a los escenarios. Como suele ser habitual en
los últimos años, los actores de la compañía,
dando vida a los personajes nos deleitaran con
música, danza, comedia y mucho juego teatral
para el disfrute de todas y todos. Con este
nuevo espectáculo, toda la familia aprenderá
lo importante que es respetar el derecho a la
intimidad de las personas y la convivencia.
LASTER...
PROXIMAMENTE...
txorierriko mankomunitatea
www.e-txorierri.com
LEHEN LAGUNTZAK
Ikastaroa
20 ordu.
NOIZ: Abenduaren 12, 13, 14, 15 eta 19an
ORDUTEGIA: 16:00etatik 20:00etara
NON: Derioko Kultur Birikan.
HIZKUNTZA: Euskaraz
IZEN - EMATEAK:
abenduaren 2ra arte
[email protected] /
94-454.03.50
CURSO DE PRIMEROS AUXILIOS
El 12, 13, 14, 15 y 19 de diciembre
Hora: 16:00 - 20:00
Lugar: Kultur Birika de Derio
Idioma: Euskera
Inscripciones hasta el 2 de
diciembre
[email protected]
94 454 03 50
Gratuito
Máximo 20 personas.
Entrega de diploma cumplido el
80% de las clases
Curso ofrecido por la Cruz Roja
DOAN
EUSKARAREN EGUNA TXORIERRIN 2016 - AURTEN LEZAMAN
OSTIRALA . Abenduak 2
LARUNBATA . Abenduak 3
Gehienez 20 pertsona.
ARRASTIAN:
ARRASTIAN:
%80ko
asistentzia izanez geroUMEENTZAKO
diploma emango
BERTSO
SAIOA
SAIOA da.
19:00etan,
elizan
Gurutze
Gorriak emandako 18:00etan,
ikastaroa. frontoian
Etxahun Lekue, Sebastian Lizaso, Hortzmuga taldearen
Iratxe Ibarra eta Jone Uria.
“LIBERTIA” antzezlana
Gai-jartzailea: Josu Goikoetxea
TABERNA IBILTARIA kalez kale
20:15etatik aurrera, kalez kale,
elizatik hasita
KHERAU TALDEA
(Euskal Folk akustikoa)
19:30ean, elizan
* Mankomunitateko Euskararen Eguna dela eta Txorierriko
ikastetxeetan hainbat ekintza antolatu dira.
* Con motivo de Euskararen Eguna de la Mancomunidad
organizará una serie de actividades en los ikastetxes del Txorierri.
IGANDEA . Abenduak 4
GOIZEAN:
LEZAMAKO ONDAREA
EZAGUTZEN
11:00etan, udaletxeko plazatik
hasita
(Lezaman zehar ibilaldia,
Lezamako Asier Saenz adituaren
eskutik)
zerbitzuak
UDAL LIBURUTEGIA / BIBLIOTECA MUNICIPAL
Irakurtzeko eta ikasteko gela, astelehenetik barikura: 10:00-13:30 eta 16:00-20:00
Sala de lectura y estudio, de lunes a viernes: 10:00-13:30 y 16:00-20:00
Argitalpen katalogoa / Catálogo de publicaciones
www.katalogoak.euskadi.net/katalogobateratua
ERAKUSKETA ARETOA / SALA DE EXPOSICIONES
10:00-13:30 / 16:00-20:00
“Album del Marqués de la Victoria” BBK-k utzitako grabatuak - azaroaren 9tik 29ra
Grabados cedidos por la BBK “Album del Marqués de la Victoria” - del 9 al 29 de noviembre
KZGUNEA
Astelehenetik Barikura / Lunes a Viernes: 10:00-13:30 / 16:00-20:00
Monitorea: Azaroak 23 - 16:00 - 17:45 - Monitor: 23 de noviembre
ARTEBE POLIKIROLDEGIA
Astelehenetik Barikura 10:30-15:00 / 17:00-21:30 Lunes a Viernes
Zapatua 10:30-14:00 / 17:00-20:00 Sábado
Domeka eta Jaiegunetan 10:30-14:00 Domingo y Festivos
• Karate haurrentzat / Karate para niños-as
• Mantenimendu gimnasia Gimnasia de mantenimiento
• Igeriketa (2-3 urte) Natación (2-3 años)
• Igeriketa (ohiko ikastaroak) Natación (cursos habituales)
• Padel / Cycling / Yoga / Pilates / Aquagym/ Integral fit
* Informazioa eta erreserbak / Información y reservas 94 453 36 72
GORONDA BEKO POLIKIROLDEGIA
Astelehenetik Barikura 10:30-22:00 Lunes a Viernes
Zapatua 09:00-14:00 / 16:00-20:00 Sábado
Domeka eta Jaiegunetan 09:00-14:00 Domingos y Festivos
• Pilotalekua Frontón
• Multikiroletako pista Pista Polideportiva
• Gimnasioa (2 solairu) Gimnasio (2 plantas)
* Informazioa eta erreserbak / Información y reservas 94 453 36 72
TXOKO
Informazioa eta erreserbak udaletxeko web orrialdean edo udaletxera deituz 944535010
Información y reservas en la web del ayuntamiento o llamando al ayuntamiento 944535010
JOLASTOKI
Ordutegia astelehenetik ostiralera 17:30tatik 19:30tara. 3 urte baino ume gazteagoentzako
Horario de lunes a viernes de 17:30 a 19:30. Niños menores de 3 años
egutegia
AZAROA / NOVIEMBRE
ASTELEHENA
MARTITZENA
1
EGUAZTENA
2
EGUENA
3
BARIKUA
4
ZAPATUA
5
DOMEKA
6
ZINEMA
“Ozzy”
Euskaraz
17:00
“Inferno”
19:30
7
8
9
10
Memoria
Eguna
Goiri
Enparantzan
19:00
ekitaldia
11
12
13
XX. Feria de
Artesanía y
Agrícola
San Martin
Eguna
12:30 Meza
ZINEMA
“Zipi y Zape
y la isla
capitan”
17:00
“Dr. Strange”
19:30
14
15
28
17
18
Turroiak
egiteko
ikastaroa
19:00
Baserri
Antzokian
Altzora
Sondikako
Euskara
Elkartea
Inscripción
Campaña
Gabonak
hasta
el
17 de
noviembre
Ludoteca II
19:00 -21:00
21
16
22
29
23
30
19
Kontzertua
Txuma
Olague
Abesbatza
San Juan
Bautista
Parrokia
19:45
24
25
26
Día
Sesión de Cine
Internacional
con palomitas
Contra la
Gaztetxe
Violencia
Machista
19:00
20
Frontenis
Txapelketa
ZINEMA
“Trolls”
17:00
“Un monstruo
viene a
verme”
19:30
27
ZINEMA
“Peter y el
Dragón”
17:00
“100 metros”
19:30