1. No category

BOUND BROOK
HIGH SCHOOL
A supportive multicultural community that provides an innovative and
academically challenging educational program while offering a variety of
extra-curricular and social opportunities that encourage life long learning and
citizenship.
www.bbrook.k12.nj.us
Phone: 732-652-7950
Edward Smith, Principal
Marc De Marco, Assistant Principal
Fax: 732-356-6445
Priscila Weber, Assistant Principal
October 9, 2014
Dear Parents/Guardians,
With the recent reports of Enterovirus-D68 (EV-D68) in our State, I want
you to know that I understand your concerns and that you have many questions
surrounding it. To help address some of these questions, the New Jersey Department of
Health has developed a Frequently Asked Questions (FAQs) document regarding EVD68. These FAQs are available at http://nj.gov/health/cd/documents/faq/ev_faq.pdf and
are continuously updated, so please check back often. We will continue to monitor the
instances of the virus throughout the State and our district and be in contact with
additional information if necessary. In the meantime, if you have any questions or
concerns regarding EV-D68 and your child, please contact the school nurse, Sally Hoben,
at (732) 652-7961.
Sincerely,
Edward Smith
Principal
Health Notice October 2014 Enterovirus D-­‐68: New Jersey, like the rest of the U.S., is in the middle of the respiratory virus season. Typically,
EV-D68 causes upper respiratory symptoms such as cough, runny nose, sneezing and
body/muscle aches and possibly low-grade fever. If children become ill, parents should consult
with their health care provider. Below is the link to New Jersey Department of Health press
release on the latest information on the Enterovirus D68.
http://www.nj.gov/health/news/2014/approved/20141003b.html
Influenza 2014-­‐2015: Influenza season has started and the Center for Disease Control and Prevention (CDC) recommends that all children be vaccinated with the influenza vaccine to help prevent the spread from person to person. The vaccine is not the only way we can help prevent the spread of this disease. All students under the age of 5 and enrolled in the Pre K classes MUST receive the flu shot by December 31 to remain in school, or be excluded from school until the end of flu season (April 1) N.J.A.C. 8:57-4.19. Here are some other ways we can help: ·∙ Teach your children to wash their hands often with soap and water or an alcohol-­‐based hand rub. You can set a good example by doing this yourself. ·∙ Teach your children not to share personal items like drinks, food or unwashed utensils, and to cover their coughs and sneezes with tissues. Covering up their coughs or sneezes using the elbow, arm or sleeve instead of the hand when a tissue is unavailable. ·∙ Know the signs and symptoms of the flu. Symptoms of the flu include fever (100.4 degrees Fahrenheit, 37.8 degrees Celsius or greater), cough, sore throat, a runny or stuffy nose, body aches, headache, and feeling very tired. Some people may also vomit or have diarrhea. ·∙ Keep sick children at home for at least 24 hours after they no longer have fever or do not have signs of fever, without using fever-­‐reducing drugs. Keeping children with a fever at home will reduce the number of people who may get infected. ·∙ Do not send children to school if they are sick. Any children who are determined to be sick while at school will be sent home. Remember: The number one way to prevent any disease from spreading is good old fashion hand washing! How to wash your hands: 1. Turn on the water 2. Wet your hands 3. Apply soap (don’t put your hands back under the water!) 4. Scrub for 20 seconds …try singing “ABC” song or “Happy Birthday” 2 times 5. Rinse 6. Dry your hands. BOUND BROOK
HIGH SCHOOL
A supportive multicultural community that provides an innovative and
academically challenging educational program while offering a variety of
extra-curricular and social opportunities that encourage life long learning and
citizenship.
www.bbrook.k12.nj.us
Phone: 732-652-7950
Edward Smith, Principal
Marc De Marco, Assistant Principal
Fax: 732-356-6445
Priscila Weber, Assistant Principal
Octubre 9, 2014
Estimados Padres/Tutores,
Con los recientes informes sobre el Enterovirus-D68 (EV-D68) en nuestro
Estado, quiero que sepan que entiendo sus preocupaciones y que tienen muchas preguntas
con respecto a este tema. Para ayudar a responder a algunas de estas preguntas , el
Departamento de Salud de New Jersey ha desarrollado un documento con Preguntas más
frecuentes (FAQ) con relación al EV-D68. Estas preguntas frecuentes están disponibles
en http://nj.gov/health/cd/documents/faq/ev_faq.pdf y se actualizan continuamente, así
que por favor visiten esa página con frecuencia. Vamos a seguir vigilando los casos del
virus en todo el Estado y de nuestro distrito y estar en contacto con información adicional
si es necesario. Mientras tanto, si usted tiene alguna pregunta o inquietud con respecto al
EV-D68 y su hijo, por favor póngase en contacto con enfermera de la escuela, Sally
Hoben (732) 652-7961.
Sinceramente,
Edward Smith
Director
Noticias del Salud Octubre 2014 Enterovirus D-­‐68: New Jersey, al igual que el resto de los EE.UU., está en el medio de la temporada de los virus
respiratorios. Típicamente, EV-D68 causa síntomas respiratorios superiores, como tos, secreción
nasal, estornudos y dolor de cuerpo / musculares y fiebre posiblemente de bajo grado. Si los niños
se enferman, los padres deben consultar con su proveedor de atención médica. A continuación se
muestra el enlace del comunicado de prensa del Departamento Salud de New Jersey con la
información más reciente sobre la D68 Enterovirus.
http://www.nj.gov/health/news/2014/approved/20141003b.html
Influenza 2014-­‐2015: La temporada de influenza ha comenzado y el Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) recomienda que todos los niños sean vacunados con la vacuna de la gripe para ayudar a prevenir la propagación de persona a persona. La vacuna no es la única manera en que podemos ayudar a prevenir la propagación de esta enfermedad. Todos los alumnos menores de 5 y matriculados en las clases de Pre K deben recibir la vacuna contra la gripe antes del 31 de Diciembre para permanecer en el colegio, o serán excluidos del colegio hasta el final de la temporada de gripe (1 de Abril) NJAC 8: 57-­‐4.19. Aquí están algunas otras maneras en que podemos ayudar: ·∙ Enseñenle a sus hijos a lavarse las manos a menudo con agua y jabón o con un desinfectante para manos a base de alcohol. Puede dar un buen ejemplo haciendolo usted mismo. ·∙ Enseñenle a sus hijos a no compartir artículos personales como bebidas, comidas o utensilios sin lavar, y a cubrir su tos y estornudo con un tissue. Cubrirse la boca al toser o estornudar con el codo, brazo o manga en lugar de la mano cuando no está disponible un tissue. Conozca los signos y síntomas de la gripe. Los síntomas de la gripe incluyen fiebre (100,4 grados Fahrenheit, 37.8 grados Celsius o más), tos, dolor de garganta, secreción o congestión nasal, dolor de cuerpo, dolor de cabeza y sensación de mucho cansancio. Algunas personas también pueden vomitar o tener diarrea. ·∙ Mantenga a los niños enfermos en casa por lo menos 24 horas después de que ya no tengan fiebre o no tengan señales de fiebre, sin el uso de medicamentos para reducir la fiebre. Mantener a los niños con fiebre en casa reducirá el número de personas que se puedan infectar. ·∙ No enviar a los niños al colegio si están enfermos. Cualquier niño que se determine que está enfermo en el colegio será enviado a casa Recuerden: La forma principal de prevenir cualquier propagación de la enfermedad es lavarse bien las manos! Como lavarse las manos : 1. Abrir el caño 2. Mojarse las manos 3. Aplicar el jabón (no ponga las manos debajo del agua!) 4. Refregarse por 20 segundos..traten de cantar la canción del "ABC" o de "Feliz Cumpleanos" dos veces 5. Enjuagarse 6. Secarse las manos.