1. No category

San Francisco Javier, Austin, Texas
MASS INTENTIONS /
INTENCIONES DE LAS MISAS
Sunday, September 4, 2016
8:00 am.......................Por el eterno descanso
de † Celia Loza
Por el eterno descanso de † Adrián Breña
Por el eterno descanso de † Mario Breña
Por el eterno descanso de † Luis Castelan
10:00 am.....................Por el eterno descanso
de † Carson Rodriguez
Por la salud de Mr. Frenchy
12:00 noon..................Por el eterno descanso
de † Al Barron
Por el eterno descanso de † Juan Gabriel
Daily Readings for September 4,
2016-September 10, 2016
Lecturas Diarias para el 4 de septiembre
al 10 de septiembre del 2016
Sunday: Wis 9:13-18b, Phlm 9-10, 12-17,
Lk 14:25-33 (129)
Monday: 1 Cor 5:1-8,
Lk 6:6-11 (437) Labor Day
Tuesday: 1 Cor 6:1-11, Lk 6:12-19 (438)
Wednesday: 1 Cor 7:25-31,
Lk 6:20-26 (439)
Thursday: Mi 5:1-4a or Rom 8:28-30,
Mt 1:1-16, 18-23 (636)
Friday: 1Cor 9:16-19, 22b-27,
Lk 6:39-42 (441)
Saturday: 1 Cor 10:14-22,
Lk 6:43-49 (442)
Pope Francis’ Prayer Request
That opportunities for education and
employment may increase for all young
people...
Para que crezcan las oportunidades de
formación y de trabajo para todos los jóvenes...
That catechists may give witness by living in a
way consistent with the faith they proclaim...
Para que la vida toda de los catequistas sea un
testimonio coherente de la fe que anuncian...
STEWARDSHIP - A WAY OF LIFE
CORRESPONSABILIDAD UN ESTILO DE VIDA
August 28 – 28 de agosto
Sunday Collection/
Colecta del domingo���������������� $2,966.00
Second Collection/
Segunda Colecta.......................... $795.00
Breakfast/Desayuno.........$No Breakfast
Twenty-third Sunday in Ordinary Time
GOSPEL MEDITATION/MEDITATION DEL EVANGELIO
Jesus continues to stress the seriousness of true discipleship. In today’s Gospel, Jesus attempts
to give a wakeup call to his followers. Jesus wants us to give ourselves entirely to him. To
hold onto or seek anything more than God can be seen as idolatry. What possessions or
relationships prevent us from offering ourselves completely to God?
Jesús continúa poniendo énfasis en la seriedad del verdadero discipulado. En el Evangelio
de hoy, Jesús trata de despertar a sus seguidores. Jesús quiere que nos entreguemos por
completo a Él. Aferrarnos o buscar algo más que a Dios puede ser visto como idolatría ¿Qué
posesiones o relaciones nos impiden ofrecernos a nosotros mismos por completo a Dios?
Upcoming Events/Eventos aproximados
Sept. 4th 1:30-3:00 pm Jamaica Vendor Meeting
Sept. 5th Office is closed due to Labor Day
Sept 10th Retiro de Servidores
Sept. 11th 1-7:00pm Jamaica Bingo
Sept. 15th -23rd 7:00pm Novenario en San Juan Diego (Fiesta de San Miguel)
Sept 23rd 6:00pm Peregrinación
Sept 24th 11:30am Fiesta San Miguel Misa
Special Collection: Sept. 18
At the request of the U.S. Conference of Catholic Bishops all parishes in the Diocese of Austin
are asked to take up a special collection to aid the victims of the 2016 Louisiana floods. The
money collected the weekend of Sept. 17-18 will be used to support the humanitarian efforts
of Catholic Charities USA and to provide pastoral and rebuilding support to the dioceses with
flood damage.
Bishop Joe Vásquez’ Prayer Intention /
Intención de Oración – September 4
For our Church, that we, the people of God, would seek God above
everything else, we pray…
Por nuestra Iglesia, para que nosotros, la gente de Dios, busquemos a
Dios sobre todo lo demás, oremos...
If you would like to add a name for the sick list, please contact the parish office.
Si desea añadir algún nombre de la lista para enfermos, por favor llame a la oficina de
la parroquia.
Oremos por la Salud de/Let us pray for healing of:
Fernando Molina, Marisela López, Merlyn Rodriguez,
Valerie McClendon, Selpha Landa, Alice Valli, Tom Turkette,
Estelle Rodriguez, Harriet Nance, Carl Julion, Jose (Ketche) Lozoya,
Reymundo Calderón, Mr. Frenchy
•
•
•
Pastoral Care of the Sick: Holy Communion and Anointing of the Sick can be brought to
those at home, in hospitals or nursing homes upon request of a family member. Please contact
the office for the Sacrament of the Sick before any hospital stay.
Cuidado Pastoral de Los Enfermos: La Sagrada Comunión y la Unción de Enfermos pueden
ser llevadas a hogares, hospitales o asilos al ser solicitadas por algún familiar. Por favor
contacten a la oficina para el Sacramento de los Enfermos antes de cualquier ingreso al
hospital.
•
•
•
Help us to be a caring community: if you are hospitalized, facing surgery, or know of a
parishioner in such circumstances, please call the office.
Ayúdenos a ser una comunidad que se preocupa de sí misma: si usted está hospitalizado,
ante una cirugía, o sabe de algún feligrés que esté en estas circunstancias, por favor llame
a la oficina.
September 4th, 2016 / 4 de Septiembre
Vigésimo tercer Domingo del Tiempo Ordinario
Office Closure/Oficina Cerrada
Religious Education Schedule
Due to Labor Day the office will be closed
Classes will start on Monday, September 5th, 2016 for students in Regular classes’ grades
tomorrow, regular hours will resume on
2nd through 7th grade. Time will be from 6:30pm to 7:45pm.
Tuesday
Tuesday, September 6th, 2016 for 2nd year 1st Holy Communion grades 3rd through 8th grade.
Time will be from 6:30pm to 7:45pm.
Por motivo del día del trabajo la oficina estará
Wednesday September 7th, 2016 will be for all High School Students and 8th grade. Time
cerrada mañana, se abrirá de nuevo el martes
will be from 7:00pm to 8:30pm.
con horas normales.
Eucharistic Adoration at the
church every first Friday of the
month. Eucharistic Adoration will
be on September 2nd from 5 pm – 7
pm at the church. We invite everyone
to attend.
Adoración al Santísimo Sacramento todos
los primeros viernes de cada mes en la Iglesia.
La próxima será el viernes 2 de septiembre
de 5 a 7 de la tarde en la Iglesia. Todos están
invitados a asistir.
BAPTISM INFORMATION
Baptism in English will be Saturday,
October 22nd at 11:00 am.
Baptism registrations will be taken during the
month of Sept. 21, 22, 28 and 29 from 9:00am
-12:00pm and 2:00pm-5:00 AT THE PARISH
OFFICE BEFORE YOU CAN BAPTIZE OR
ATTEND CLASS.
REQUIRED ORIGINAL DOCUMENTS AT
TIME OF REGISTRATION
For information on documents needed to
register for the October baptisms, please contact
the parish office.
INFORMACION PARA BAUTISMOS
Celebración de bautismo en español el
sábado, 22 de octubre a las 10:00 de la
mañana.
Registraciones para bautismo serán tomadas
el 21, 22, 28, y 28 de septiembre, a las 9:00am12:00pm y 2:00pm-5:00pm.
Clase para Bautismo: 10 de octubre a las 7 de
la tarde en el salón parroquial
DOCUMENTOS ORIGINALES QUE SE
REQUIEREN PARA REGISTRARSE
Para obtener información sobre los documentos
necesarios para inscribirse para los bautismos
del, 22 de octubre, por favor póngase en
contacto con la oficina parroquial.
Horario de Educación Religiosa
Las clases para los estudiantes en clase regular de 2º al 7º grado serán los lunes de las 6:30pm
hasta las 7:45pm empezando lunes, 5 de Septiembre, 2016.
Los estudiantes que estarán asistiendo al 2º año para su Primera Comunión del 3º al 8º
grado estarán asistiendo a clase los martes desde las 6:30pm hasta las 7:45pm empezando
martes, 6 de Septiembre, 2016.
Todos los estudiantes de High School y del grado 8o tendrán su clase los miércoles desde
las 7:00pm hasta las 8:30pm empezando miércoles, 7 de Septiembre del 2016.
JAMAICA NEWS
The Jamaica Committee is in need of your support with donations. We want everyone to take
part in our Annual Jamaica this year.
ö Jamaica Booths ~ Contact Mrs. Leticia Huerta at (512) 690-3054 or Blanca E. Vallejo
ö Jamaica Raffle Tickets ~ Fernando Rosales (512) 902-8993 PLEASE turn in tickets
sold to Fernando.
ö Jamaica T-Shirts ~ Selling every Sunday by the 2016 Jamaica Committee Member after
every Mass located in front of the Religious Store.
ö Jamaica Donations Needed ~ Bottle Water 16 oz. & 12 oz. can sodas.
ö Donations for Jamaica Bingo ~ New items only mark them for Bingo.
ö Donations for Game Booths ~ Stuffed animals (new or gently used) and other New toys
for games.
ö 2016 Jamaica Ad Book ~ Laura Hernandez is preparing the book, and if your ministry
would like to have a group picture published, please give it to her as soon as possible.
Any questions about 2016 Jamaica please call Richard Vallejo, President (512) 7845559 of Clemente Davila, Vice President (512) 757-2657.
ö Cabinas de Jamaica ~ póngase en contacto con Leticia Huerta (512) 690-3054 o
Blanca E. Vallejo
ö Boletos de rifa de Jamaica ~ Fernando Rosales al (512) 902-8993
POR FAVOR de entregar los boletos que vendiste a Fernando lo mas pronto posible.
ö Camisetas de Jamaica ~ Se venden todos los domingo por los miembros del Comité de
Jamaica 2016 después de cada Misa ubicado frente de la tienda religiosa.
ö Donaciones Necesarias ~ agua embotella 16 oz. y sodas de lata 12 oz.
ö Donaciones para el Bingo ~ nuevos artículos sólo marcan para bingo.
ö Donaciones para los puestos de juego ~ monos de peluche (nuevo o ligeramente usados).
ö Publicación del Libro de Jamaica 2016 ~ Laura Hernández está preparando el libro
y sus u Ministerio quisiera tener una foto del grupo publicado, por favor dáselo a ella tan
pronto como sea posible.
Si tiene algunas preguntas llame a Richard Vallejo, Presidente al (512) 784-5559 o
Clemente Davila, Vice Presidente (512) 757-2657
There will be a 2016 Jamaica “Food & Game” Booth Vendors Meeting today at 1:30-3
p.m. in Parish Hall. If you are interested in a booth, please contact Leticia Huerta, Booth
Coordinator at (512) 690-3054.
Habrá un junta para la Jamaica 2016 de “Comida y Juegos”, Vendedores/Puestos hoy
de la 1:30-3:00 p.m. en el salón parroquial. Si usted está interesado en un puesto de comida
o juegos, por favor póngase en contacto con Leticia Huerta, Coordinadora de los Puestos al
(512) 690-3054.