1. No category

TRIBUNALES TFT GRADOS
(CONVOCATORIA EXTRAORDINARIA 2016)
Fecha: lunes 25 de julio de 2016
Tribunal 1 (5 TFT)
Lugar: aula 4/IRR
Presidente
Secretario
Vocal
Suplente
Ana Mª García Álvarez (2)/
Karina Socorro Trujillo (3)
Celia Martín de León
Salvador Benítez Rodríguez (3)
/ Detlef Reineke (2)
Ricardo Muñoz Martín
Evaluarán los siguientes TFT:
-
Traducción al español de España y de Argentina de un fragmento de la
obra de Stephen King “Dr. Sleep”. Estudiante: Celeste Cortez Carrizo.
Tutor: Antonio Manzanares Pascual
Traducción del humor: chistes, sketches y escenas de películas.
Estudiante: Nicolás Cardona Rodríguez. Tutor: Richard Clouet
Análisis contrastivo de “La piel del tambor” de Arturo Pérez reverte y de
su traducción al inglés. Estudiante: Anastasia Yadrentseva. Tutora:
Marina Díaz Peralta
La enseñanza del léxico en el aprendizaje de una lengua extranjera en
facultades de traducción españolas. Estudiante: Héctor Trejo Ventura.
Tutora: Ana María García Álvarez
La traducción de las marcas de identidad “The Brief Wondrous Life of
Oscar Wao” de Junot Díaz. Estudiante: Marta Jiménez Pi. Tutora: Leticia
Fidalgo González
Horario: 25 minutos para cada defensa (7 min. para la presentación del
estudiante y 18 min. para la ronda de preguntas/respuestas)
TFT 1: 8.30 a 8.55
TFT 2: 9.00 a 9.25
TFT 3: 9.30 a 9.55
TFT 4: 10.00 a 10.25
TFT 5: 10.30 a10.55
11.00-11.30 Deliberación y calificación del tribunal
TRIBUNALES TFT GRADOS
(CONVOCATORIA EXTRAORDINARIA 2016)
Fecha: lunes 25 de julio de 2016
Tribunal 2 (5 TFT)
Lugar: Sala de Juntas
Presidente
Secretario
Vocal
Suplente
Marina Díaz Peralta
Heather Adams
Ana Ruth Vidal Luengo
Víctor González Ruiz
Evaluarán los siguientes TFT:
-
La expresión de la deixis espacial: los adverbios pronominales. Una
aproximación a la enseñanza del español como lengua extranjera.
Estudiante: Indira Valencia Vega. Tutora: Mª Jesús García Domínguez
La interpretación y la mediación en los servicios de atención a
inmigrantes. Estudiante: Hiurma López Rebenaque. Tutora: Leticia María
Fidalgo González
Aproximación a la comunicación no verbal: conceptualización y revisión
bibliográfica. Estudiante: Mónica Fuertes Mejías. Tutor: Israel Castro
Robaina
El microrrelato y la elipsis gramatical. Estudiante: Actanistaya Saavedra
Ramos. Tutora: Gracia Piñero Piñero
La interpretación de los medios de comunicación. Estudiante: Alejandra
Henríquez Espejo. Tutora: Goretti García Morales
Horario: 25 minutos para cada defensa (7 min. para la presentación del
estudiante y 18 min. para la ronda de preguntas/respuestas)
TFT 1: 8.30 a 8.55
TFT 2: 9.00 a 9.25
TFT 3: 9.30 a 9.55
TFT 4: 10.00 a 10.25
TFT 5: 10.30 a 10.55
11.00-11.30 Deliberación y calificación del tribunal
TRIBUNALES TFT GRADOS
(CONVOCATORIA EXTRAORDINARIA 2016)
Fecha: lunes 25 de julio de 2016
Tribunal 3 (6 TFT)
Lugar: aula 3
Presidente
Secretario
Vocal
Suplente
Richard Clouet
Josep Isern González
Alicia Cárdenes (3) / Anne
Martin (3)
Juan Francisco Mendoza Rubio
Evaluarán los siguientes TFT:
-
Duelyst: traducción de un videojuego de cartas coleccionables.
Estudiante: Miguel David Medina García. Tutora: Gisela Marcelo
Wirnitzer
Viaje al cerebro de un bilingüe: Bilingüismo, traducción e interpretación.
Estudiante: Isabella Lembke. Tutora: Heather Adams
Herramientas tecnológicas utilizadas en la traducción y aplicadas a la
educación. Estudiante: Sara Luque Domínguez. Tutora: Ana Mª
Monterde Rey
Las nuevas tecnologías como herramienta complementaria para el
aprendizaje de idiomas. Estudiante: Óliver Benejean Suárez. Tutora:
Goretti García Morales.
El mediador intercultural desde el siglo XVI hasta la actualidad.
Estudiante: Ángela García Expósito. Tutora: Florence Gerard Lojacono
Recepción del discurso y aproximación a las habilidades de escucha en
la lengua extranjera. Estudiante: Sonia Vilavert Cubas. Tutora: María
Goretti García Morales
Horario: 25 minutos para cada defensa (7 min. para la presentación del
estudiante y 18 min. para la ronda de preguntas/respuestas)
TFT 1: 8.30 a 8.55
TFT 2: 9.00 a 9.25
TFT 3: 9.30 a 9.55
Descanso: 10.00 a 10.15
TFT 4: 10.15 a 10.40
TFT 5: 10.45 a 11.10
TFT 6: 11.15 a 11.40
11.45-12.15 Deliberación y calificación del tribunal
TRIBUNALES TFT GRADOS
(CONVOCATORIA EXTRAORDINARIA 2016)
Fecha: lunes 25 de julio de 2016
Tribunal 4 (6 TFT)
Lugar: aula 7
Presidente
Secretario
Vocal
Suplente
Amalia Bosch Benítez
F. Javier Mariscal Linares
Konstantina Konstantinidi (3) /
(3) Marta González
Marta González (3) /
Konstantina Konstantinidi (3)
Evaluarán los siguientes TFT:
-
Preferencias de estilo en la interpretación judicial. La oposición entre los
lenguajes jurídico y llano. Estudio de caso. Estudiante: Jonatan Mayor
Puentes. Tutora: Jessica Pérez-Luzardo Díaz
Análisis teórico y traducción de textos para el matrimonio civil en
Inglaterra y España. Estudiante: Cecilia Santos Viña. Tutora: Leticia
María Fidalgo González
El intérprete en la sanidad canaria. Estudiante: Fernando Lora Pérez.
Tutor: Agustín Darías Marrero
La publicidad como apoyo a la comprensión de una cultura: un análisis
descriptivo de anuncios de televisión de la República Popular China.
Estudiante: José Yeray González Mücke. Tutor: Pedro Arbona Ponce
Valoración de la posible aportación de los emoticonos y abreviaturas que
se usan en los teléfonos inteligentes y redes sociales a la toma de nota.
Estudiante: Xiomara Sarmiento Acosta. Tutora: Heather Adams
La traducción e interpretación judicial en España. Una práctica que no
goza del reconocimiento social y profesional que merece. Estudiante:
Laura Falcón Gil. Tutora: Jessica Pérez-Luzardo Díaz
Horario: 25 minutos para cada defensa (7 min. para la presentación del
estudiante y 18 min. para la ronda de preguntas/respuestas)
TFT 1: 8.30 a 8.55
TFT 2: 9.00 a 9.25
TFT 3: 9.30 a 9.55
Descanso: 10.00 a 10.15
TFT 4: 10.15 a 10.40
TFT 5: 10.45 a 11.10
TFT 6: 11.15 a 11.40
11.45-12.15 Deliberación y calificación del tribunal
TRIBUNALES TFT GRADOS
(CONVOCATORIA EXTRAORDINARIA 2016)
Fecha: lunes 25 de julio de 2016
Tribunal 5 (5 TFT)
Lugar: aula 14
Presidente
Secretario
Vocal
Suplente
Mª Jesús Rodríguez Medina
Heidrun Witte
Rosario del Pino Ramírez
Jadwiga Stalmach
Evaluarán los siguientes TFT:
-
La traducción al inglés de elementos culturales en “Ocho apellidos
Vascos”: estudio sobre el personaje de Rafa. Estudiante: Isabel Teresa
Carreño Cabrera. Tutora: Laura Cruz García
Mujeres intérpretes a lo largo de la historia. Estudiante: Danaide
Rodríguez Hernández. Tutor: Marcos Sarmiento Pérez
Tratamiento de las referencias culturales en nuestra traducción al
español de “Die saubere Arbeit von U 16”. Estudiante: Sierra Trapiello,
Susana. Tutora: Gisela Marcelo Wirnitzer
El CIE de Barranco Seco: necesidades actuales de mediación
intercultural en Las Palmas de Gran Canaria. Estudiante: Famara Brito
Hernández. Tutora: Heather Adams
La traducción del español de Canarias en “Las espiritistas de Telde” de
Luis León Barreto. Estudiante: Emanuel Aguiar Méndez. Tutor: Juan
José Bellón Fernández
Horario: 25 minutos para cada defensa (7 min. para la presentación del
estudiante y 18 min. para la ronda de preguntas/respuestas)
TFT 1: 8.30 a 8.55
TFT 2: 9.00 a 9.25
TFT 3: 9.30 a 9.55
TFT 4: 10.00 a 10.25
TFT 5: 10.30 a 10.55
11.00-11.30 Deliberación y calificación del tribunal
TRIBUNALES TFT GRADOS
(CONVOCATORIA EXTRAORDINARIA 2016)
Fecha: lunes 25 de julio de 2016
Tribunal 6 (5 TFT)
Lugar: aula 15
Presidente
Secretario
Vocal
Suplente
Jessica Pérez-Luzardo Díaz
Ana Mª Monterde Rey
Cristina Giersiepen Larrosa
Víctor González Ruiz
Evaluarán los siguientes TFT:
-
-
La importancia de que los líderes políticos dominen otras lenguas: Breve
análisis de las competencias de los políticos españoles de la democracia
respecto a los idiomas extranjeros. Estudiante: Cristo Matos Rivero.
Tutora: Susan Cranfield McKay
La figura del mediador lingüístico en las relaciones canario-africanas
durante los siglos XVI y XVII. Estudiante: Begoña Dorta Cabrera. Tutor:
Marcos Sarmiento Pérez
La traducción e interpretación en los servicios públicos: estudio de la
situación del ámbito sanitario en Gran Canaria. Estudiante: Sira Cristina
Suárez Rodríguez. Tutor: Víctor Manuel González Ruíz
Anglicismos en los textos del ámbito de la moda. Estudiante: María Nelly
Íñiguez Riverol. Tutora: Celia Martín de León
El papel fundamental de la memoria en la interpretación. Estudiante:
Ricardo Enrique Hernández Cope. Tutor: Agustín Darías Marrero
Horario: 25 minutos para cada defensa (7 min. para la presentación del
estudiante y 18 min. para la ronda de preguntas/respuestas)
TFT 1: 11.30 a 11.55
TFT 2: 12.00 a 12.25
TFT 3: 12.30 a 12.55
TFT 4: 13.00 a 13.25
TFT 5: 13.30 a 13.55
14.00-14.30 Deliberación y calificación del tribunal
TRIBUNALES TFT GRADOS
(CONVOCATORIA EXTRAORDINARIA 2016)
Fecha: lunes 25 de julio de 2016
Tribunal 7 (6 TFT)
Lugar: aula 17
Presidente
Secretario
Vocal
Suplente
Gisela Marcelo Wirnitzer
Marta Samper Hernández
Geraldine Boylan (3) / Goretti
García Morales (3)
Marcos Sarmiento Pérez
Evaluarán los siguientes TFT:
-
-
La traducción para doblaje de los referentes culturales al español de
España y al de Latinoamérica en la película “The Nightmare Before
Christmas”: un estudio comparativo. Estudiante: Tania Santana Martín.
Tutora: Laura Cruz García
Análisis de metáforas y su traducción en artículos de opinión sobre la
Unión Europea. Estudiante: Lorena Tarajano Estupiñán. Tutora: Celia
Martín de León
La importancia de la pragmática en el ámbito de la traducción.
Estudiante: Samuel Macías Artiles. Tutora: Ana María Monterde Rey
La audiodescripción en el género de la ciencia ficción televisiva: caso
práctico. Estudiante: Elba María Hernández Gutiérrez. Tutor: Víctor M.
González Ruiz
La implicación emocional en las TISSPP. Estudiante: Jorge Méndez
Santana. Tutora: Jessica María Perez-Luzardo Díaz
Especificidades culturales y su relevancia para la traducción. Análisis de
textos informativo-apelativos alemanes y su traducción al español.
Estudiante: Ana Mª Montes Rodríguez. Tutora: Heidrun Witte
Horario: 25 minutos para cada defensa (7 min. para la presentación del
estudiante y 18 min. para la ronda de preguntas/respuestas)
TFT 1: 11.00 a 11.25
TFT 2: 11.30 a 11.55
TFT 3: 12.00 a 12.25
Descanso: 12.30 a 12.45
TFT 4: 12.45 a 13.10
TFT 5: 13.15 a 13.40
TFT 6: 13.45 a 14.10
14.15-14.45 Deliberación y calificación del tribunal
TRIBUNALES TFT GRADOS
(CONVOCATORIA EXTRAORDINARIA 2016)
Fecha: lunes 25 de julio de 2016
Tribunal 8 (5 TFT)
Lugar: aula 18
Presidente
Secretario
Vocal
Suplente
Alicia Bolaños Medina
Florence Gerard Lojacono
Leticia Fidalgo González
Verónica Trujillo González
Evaluarán los siguientes TFT:
-
Accesibilidad audiovisual al Patrimonio Arqueológico de Gran canaria:
caso práctico de subtitulación para sordos. Estudiante: Carmen Ester
Bermúdez Hernández. Tutora: Víctor M. González Ruiz
¿Qué nos “dicen” los animales? La fraseología española y china con
símbolo animal: Análisis comparativo y dificultades de traducción.
Estudiante: Wenhan Jia. Tutora: Ana Ruth Vidal Luengo
Análisis de la traducción del humor en las sitcoms: El Príncipe de Bel Air,
Padre de Familia, y Modern Family. Estudiante: Carla Álvarez Jordán.
Tutora: Amalia Bosch Benítez
La traducción para doblaje de textos multilingües: el personaje de Gloria
en Modern Family. Estudiante: Aleida Herrera Gutiérrez. Tutora: Laura
Cruz García
Definiciones defectuosas del DLE: Análisis y reflexión de algunas
estrategias y teorías de definición; y contraste de definiciones del DLE y
DUE. Estudiante: Mario Nauzet García Hernández. Tutora: Ana María
Monterde Rey
Horario: 25 minutos para cada defensa (7 min. para la presentación del
estudiante y 18 min. para la ronda de preguntas/respuestas)
TFT 1: 11.30 a 11.55
TFT 2: 12.00 a 12.25
TFT 3: 12.30 a 12.55
TFT 4: 13.00 a 13.25
TFT 5: 13.30 a 13.55
14.00-14.30 Deliberación y calificación del tribunal
TRIBUNALES TFT GRADOS
(CONVOCATORIA EXTRAORDINARIA 2016)
Fecha: lunes 25 de julio de 2016
Tribunal 9 (5 TFT)
Lugar: aula 19
Presidente
Secretario
Vocal
Suplente
Laura Cruz García
Elisa Costa Villaverde
Jonathan Allen
Gracia Piñero Piñero
Evaluarán los siguientes TFT:
-
Konglish: estudio de interlengua en alumnos universitarios coreanos.
Estudiante: María Trinidad Monzón Rodríguez. Tutor: Richard Clouet
La traducción de las metáforas en Lord of the Flies de William Golding.
Estudiante: Tamara del Pino Santana Abreu. Tutor: Richard Clouet
Plenty of language but not enough culture. Estudiante: Laila Bitar Farah.
Tutora: Geraldine Boylan
The problems of back translation in semi-specialised texts: Go-karts in
the Canaries. Estudiante: Kathryn Rodríguez Pérez. Tutora: Geraldine
Boylan
Análisis de la traducción al español de la obra “Sadman” de Neil
Gaiman. Estudiante: Vicente Luis Gozalvez Perera. Tutora: Amalia
Bosch Benítez
Horario: 25 minutos para cada defensa (7 min. para la presentación del
estudiante y 18 min. para la ronda de preguntas/respuestas)
TFT 1: 11.30 a 11.55
TFT 2: 12.00 a 12.25
TFT 3: 12.30 a 12.55
TFT 4: 13.00 a 13.25
TFT 5: 13.30 a 13.55
14.00-14.30 Deliberación y calificación del tribunal
TRIBUNALES TFT GRADOS
(CONVOCATORIA EXTRAORDINARIA 2016)
Fecha: lunes 25 de julio de 2016
Tribunal 10 (5 TFT)
Lugar: aula 13
Presidente
Secretario
Vocal
Suplente
Antonio Manzanares Pascual
Carmen Falzoi Alcántara
Mª Jesús García Domínguez
(3)/ Miguel Ángel Perdomo
Batista (2)
Ana Ruth Vidal Luengo
Evaluarán los siguientes TFT:
-
Género social y género gramatical, o cómo nombramos las nuevas
identidades de género. Estudiante: Adrián Manzanares Niño. Tutora:
Marina Díaz Peralta
La traducción de eslóganes publicitarios: estrategias y métodos más
comunes. Estudiante: Indira Castro de León. Tutora: Celia Martín de
León
Discrepancias lingüísticas relacionadas con la construcción pasiva en
inglés y en español. Estudiante: Sarah Darias Texeiro. Tutor: Gracia
Piñero Piñero
La traducción literaria. Su importancia en los estudios de traducción e
interpretación. Estudiante: Yanira Betancor Sánchez. Tutores: Ricardo
Muñoz Martín y Jadwiga Stalmach Pajetska
Dequeísmo y queísmo en el español de Las Palmas de Gran Canaria.
Estudiante: Carolina Santana Brito. Tutora: Marina Díaz Peralta
Horario: 25 minutos para cada defensa (7 min. para la presentación del
estudiante y 18 min. para la ronda de preguntas/respuestas)
TFT 1: 11.30 a 11.55
TFT 2: 12.00 a 12.25
TFT 3: 12.30 a 12.55
TFT 4: 13.00 a 13.25
TFT 5: 13.30 a 13.55
14.00-14.30 Deliberación y calificación del tribunal