1. No category

Job-Hunting Skills Improvement Course
（Training Facility：KKJC)
(英語)
〔住所〕〒○○○-○○○○
○○○○
〔Address〕〒520-0806
Otsu-shi,
Uchidehama 11-15
〔お問い合わせ先〕
〔Contact Information〕
ＴＥＬ：
ＴＥＬ：０７７－５２５－４５７２
ＦＡＸ：
ＦＡＸ：０７７－５２５－４５７３
〔最寄り駅〕
〔Nearby
Stations〕
ＪＲ琵琶湖線「○○駅」から徒歩○分
6 minute walk from JR Biwako Line 「Zeze Station」
〔その他〕
6 minute walk from Keihan Ishiyama-Sakamoto Line
駐車場、ホームページＵＲＬなど
「Keihan- Zeze Station」
5 minute walk from Keihan Ishiyama-Sakamoto Line
「Ishiyama Station」
〔Other〕
Homepage ＵＲＬ http://www.kkjc.com
Training
Period
4 months(9/1/16～12/28/16)
Training Hours
Capacity
15 People
Cost to Trainees
Course
Requirements
Workplace
Duties
９：００～１５：３０
３，７４３ ￥（Estimate)
○Ability to receive training in Japanese
○Beginner PC users are OK
○Sales & Customer Service
○Office Work（Data Entry, etc.）
○Interpretation & Translation
○Manufacturing, Cleaning, Hotel
Service, etc.
Obtainable
Qualifications
○Official Japanese Word-Processing Test Level 4
（Fee：￥1,500）
○Official Information Processing Test
（Spreadsheets）Level 4（Fee：￥1,500）
○Japanese Language Proficiency Test（Fee：
￥5,500）
○To master the minimum level of Japanese necessary for sales and customer service duties
（Japanese Language Proficiency Test Ｎ３/Ｎ２ Level）
Objectives ○Acquire the customer service skills & knowledge necessary for working in Japan
○Learn basic operations of computers, document composition software, and spreadsheet
software.
○Increase the variety of jobs one is about to engage in in Japan, and become able to job
hunt on one's own, by obtaining Japanese communication level necessary to work in Japan,
and learning lifestyle customs & labor practices.
Intended Results ○Be able to use the computer, input data, and compose daily reports, work reports, and
resumes in Japanese.
○Have a good command of business manners and business affairs to confidently work and
live in Japan.
Course
Course
Contents
Hours
Japanese Communication Improvement of communication skills in Japanese
T
r
a
i
n
i
n
g
C
o
n
t
e
n
t
s
S
u
b
j
e
c
t
S s
k
i &
l
l P
s r
a
c
t
i
c
a
l
90
Business Communication
Development of useful workplace communication skills in
Japanese
54
Business Manners
Lecture on business manners for confidently living and
working in Japan
42
Labor Practices
Structure of labor conditions, wages, labor contract laws,
employment practices, employment insurance, employees'
pension plans, and the worker dispatch law.
30
Customer Service
Knowledge and skills in the customer service field
Training experience through role-playing
60
Computer Basics
How to use the computer & internet, and input Japanese
24
Basic Computer Drills
Basic Word & Excel operations
Typing, Japanese document composition, data entry,
spreadsheet composition
60
Workplace Observation
& Experience
Experience and observe new workplaces, types of work, and
professions.
30
How to job-hunt, look at Help Wanted ads, write resumes, be
interviewed (includes role-plays), and use the Hello Work
internet service.
42
Job-Hunting
Total Training
432
Support
hrs (
Subjects & Skills
390
hrs ＋Job-Hunting Support42
hrs
）
432
Curso de capacitação profissional “SKILL UP”
(Instituição realizadora: International Business Information College)
PARC
〒520-0806
Int'l Business
Information
College
Templo
Gichû
JR Linha Biwako
〔Endereço〕
SEIBU
Central de Polícia
Keihan
Ishiba
TEL : 077-525-4572
〔Outras informações〕
Homepage: http://www.kkjc.com
Sentido Ishiyama
Sentido Ôtsu
Horário do
treinamento
Período do
4 meses
treinamento (de 1º de setembro a 28 de dezembro de 2016)
15
Custos
Funções ○Vendas e atendimento ao cliente
Objetivos
do
treinament
o
9:00 às 15:30
￥3743
(estimativa do preço do material didático)
○ Pessoas que possam receber o treinamento em japonês
○ Serão aceitas pessoas iniciantes em computação
realizadas ○Serviços de escritório (inserção de dados, etc)
nos locais ○Interpretação e tradução
○Controle de produção/ Limpeza/ Serviços de
de
trabalho
FAX : 077-525-4573
〔Estações mais próximas〕
JR Zeze - Linha Biwako, 6 min. a pé
Keihan Zeze - Linha Keihan Ishiyama Sakamoto, 6min. a pé
Ishiba - Linha Keihan Ishiyama Sakamoto, 5min. a pé
Zeze
Requisitos
Otsu-shi, Uchidehama 11-15
〔Informações〕
Keihan Zeze
Vagas
(ポルトガル語)
○Exame de aptidão em processamento de texto em japonês
Certificados
possíveis de
se conseguir
hotelaria
Nível 4 (Custo da inscrição: 1.500 ienes)
○Exame de aptidão em processamento de dados (planilhas)
Nível 4 (Custo da inscrição: 1.500 ienes)
○Exame de proficiência em japonês
(Custo da inscrição:5.500 ienes)
○Internalizar o conhecimento mínimo necessário de japonês para atuar na área da prestação de serviços, vendas e atendimento ao
cliente (níveis 3 e 2 do exame de proficiência em japonês).
○Adquirir o conhecimento e técnicas necessárias ao trabalho na área de prestação de serviços e atendimento ao cliente no Japão.
○Aprender os fundamentos de operação de computadores, conhecimentos básicos de uso de programas de processamento de texto
e planilhas.
○Com a proficiência comunicacional em japonês necessária para trabalhar no país e o aprendizado sobre os costumes do
cotidiano e de trabalho, o aluno estará capacitado a procurar emprego de forma independente, e seu leque de opções de
Expectativa emprego se amplia.
ao concluir ○Utilizando o computador, o aluno estará capacitado a realizar inserção de dados, escrever boletins diários de atividades de
o curso trabalho, relatórios de atividades, currículos e referências de trabalho.
○O aluno se sentirá mais seguro, internalizando a prática e a etiqueta de negócios necessárias à vida cotidiana e de trabalho
no Japão.
Matéria
C
O
N
T
E
Ú
D
O
D
O
C
U
R
S
O
T
E
Ó
R
I
C
A
S
E
P
R
Á
T
I
C
Conteúdo da matéria
Horas
Comunicação em
japonês
Desenvolver a capacidade de comnicação em língua japonesa
90
Comunicação para
negócios
Fomentar a proficiência comunicativa em japonês que é útil no
ambiente de trabalho
54
Etiqueta de negócios
Curso de etiqueta japonesa para que o aluno se sinta seguro no
cotidiano e no trabalho
42
Práticas trabalhistas
Condições trabalhistas, salário, lei de contrato trabalhista, práticas
empregatícias, seguro de trabalho, aposentadoria, lei de envio de
trabalhadores (empreiteiras), etc.
30
Atendimento ao público Posturas e técnicas de atendimento a clientes. Treinamento prático
e serviços
por meio de simulação de papéis
A
S
Informática básica
Uso de computadores e internet, escrita em japonês
24
Exercícios de
informática básica
Operação básica de Word e Excel, digitação, elaboração de textos
em japonês, inserção de dados e criação de planilhas e tabelas
60
Experiência e visita a
locais de trabalho
Realização de visitas e experiências em novos ramos de emprego e
locais de trabalho
30
Busca de emprego, como entender os anúncios de empregos, escrever cur
-rículos, se comportar em uma entrevista (inclui entrevista simulada),
utilizar os Hello Works e serviços na internet, etc.
42
Apoio para obtenção de
trabalho
Total de horas
de treinamento
60
432
horas
(
Aulas teó ricas e práticas
390 horas ＋
Apoio
42
horas
）
432
（スペイン語）
Curso de Capacitación Ocupacional "Skill Up"
（Lugar：Kokusai Keiei Joho Senmon gakko Instituto de Administración e Informática)
SEIBU
Shopping Center
PARCO
Kokusai Keiei Joho
Senmon Gakko
Policía Municipal
de Otsu
Keihan
Ishiba
Templo
Gichu-ji
Línea Biwako-sen JR
Keihan ZeZe
JR Zeze
←Otsu
Duración del
Curso
4 meses
(1 de ｓeptiembre de 2016 al 28 de
diciembre de 2016)
Horário del Curso
9:00 ～ 15:30
15 personas
Costo a cargo del alumno
3,743 yenes
(Costo previsto de materiales educativos)
Número de
alumnos
Requisitos
Ishiyama →
〔Dirección〕〒520-0806 Otsu-shi Uchidehama 11-15
〔Contacto〕
Tel: 077-525-4572
Fax : 077-525-4573
〔Estaciones cercanas〕
6 mins. a pié desde la Estación" JR Zeze" de la Línea Biwako-sen
6 mins. a pié desde la Est. "Keihan Zeze"de la Línea Keihan
Ishiyama-Sakamoto
5 mins. a pié desde la Est. "Ishiba" de la Línea Keihan IshiyamaSakamoto
〔Otros〕
Homepage URL http://www.kkjc.com
Hay aparcamiento para bicicleta, no tiene para coche.
・Poder comprender las clases en japonés
・Principiantes en el manejo de computación también serán admitidos.
○Examen de Procesamiento de texto en japonés Nível 4
○Ventas / Atención al cliente en tiendas
(costo a cargo del alumno: 1,500 yenes)
Áreas donde
Diplomas que
○Trabajo de oficina (digitación de datos y otros)
○Examen de Destrezas Informáticas ( planillas de cálculo)
puede
puede
○Interpretación/ Traducción
Nível 4 ( costo: 1,500 yenes)
trabajar
obtener
○Producción, Limpieza , Servicios de hotel , etc.
○Examen de Eficiencia del Idioma Japonés
(costo: 5,500 yenes)
○ Saber manejar el idioma japonés a nivel más básico, requerido para trabajar en las áreas de ventas y atención al cliente
(corresponde al nivel N3 o el N2 del Examen de Eficiencia de Idioma Japonés)
Objetivos del
〇 Adquirir conocimientos y técnicas necesarios en cuanto a la atención y servicios al cliente en Japón
curso
〇 Aprender el manejo básico de la computadora y de los programas de aplicación para elaboración de documentos y
planillas de cálculo
○ Capacitarse en la comunicación en japonés y adquirir conocimientos de las costumbres cotidianas y laborales, y así
ampliar la gama de selección de trabajos. También poder realizar la búsqueda de empleo por sí mismo.
Resultados
〇 Saber manejar la computadora; introducir datos , hacer informes de trabajo en japonés, y elaborar curriculum e historial
deseados
de trabajos anteriores
〇 Adquirir modales y prácticas de negocios en Japón para poder vivir y trabajar con tranquilidad
Materias
C
u
r
s
o
C
o
n
t
e
n
i
d
o
d
e
l
T
e
o
r
í
a
Contenido de las Materias
Comunicación en japonés
Desarrollo de la capacidad de comunicación en japonés
90
Comunicación en trabajo
Capacitación en comunicación en japonés para el trabajo
54
Modales de negocios
Clases de modales de trabajo para vivir y trabajar con traquilidad en Japón
42
Costumbres laborales
Condiciones laborales, sueldo , leyes laborales sobre contrato, costumbres de
empleo, Seguro de Desempleo, Pensión de Jubilación del Seguro Social, Leyes
sobre Envío Temporal de Personal, etc.
30
Atención y servicios al cliente
Reglas y técnicas de atención y servicios al cliente
Prácticas por el juego de role
60
Computación básica
Manejo de la computadora, internet y introducción de datos en japonés
24
Práctica de Computación
básica
Manejo básico de Word y Excel, tecleo, elaboración de documentos en japonés,
introducción de datos, confección de planillas de cálculo
60
y
p
r
á
c
t
i
c
a
Horas
Visitas experienciales a locales Visitas y experiencias de varios locales de nuevos campos, de varios tipos de
de trabajo
trabajo y de profesión
Apoyo para
obtención de empleo
Duración total
del Curso
432
horas (
Aprender cómo buscar empleo, ver las fichas de oferta de empleo, elaboración de
Curriculum Vitae e Historial profesional, cómo presertarse en la entrevista
(incluyendo la práctica por el juego de role), conocer los servicios del Hello Work y
saber usar los servicios de Internet del Hello Work, etc.
Teoría y práctica
390
horas ＋
Apoyo para la
obtención de
empleo
42
horas
）
30
42
432
Kurso sa Pagpapaunlad ng Kasanayan sa Paghahanap ng Trabaho （タガログ語）
(Pasilidad para sa Pagsasanay: Kokusai Keiei Jouhou Senmon Gakkou)
Seibu Shopping Center
Otsu Parco
Otsu Police Station
Keihan
Ishiba Eki
Temple
Kokusai Keiei
Jouhou
Senmongakkou
Keihan Zeze Eki
JR Biwako line
JR Zeze Eki
←Otsu
Ishiyama →
〔Address〕〒520-0806 Otsu City, Uchidehama 11-15
〔住所〕〒○○○-○○○○
○○○○
〔Para
sa mga Katanungan〕
〔お問い合わせ先〕
TEL
: 077-525-4572
FAXＴＥＬ：
: 077-525-4573
ＦＡＸ：
〔Pinakamalapit
na istasyon ng tren〕
6〔最寄り駅〕
na minuto kung lalakarin mula sa JR Biwako Line (Zeze
Station)ＪＲ琵琶湖線「○○駅」から徒歩○分
6〔その他〕
na minuto kung lalakarin mula sa Keihan Ishiyama
駐車場、ホームページＵＲＬなど
Sakamoto
Line (Keihan Zeze Station)
5 minuto kung lalakarin mula sa Keihan Ishiyama Sakamoto
Line (Ishiba Station)
〔Iba pang impormasyon〕 Website: http://www.kkjc.com
Walang parking space para sa mga sasakyan
Mayroong parking space para sa mga bisikleta
Panahon ng
4 na buwan (Sep.1, 2016 ～ Dec.28, 2016)
Oras ng pagsasanay
9:00 am ～ 3:30 pm
pagsasanay
Bilang ng
Babayaran sa
3,743 yen
maaaring
15 katao
(Tinatayang halaga ng gagamiting materyales)
pagkuha ng kurso
lumahok
Kundisyon
○Maaaring makaintindi ng pagsasanay sa wikang Hapon
para sa mga
○Maaari ding lumahok ang mga baguhan sa computer
lalahok
○Japanese Word Processor Test Level 4
○Sales and Customer Service
(Halagang babayaran ng mag-aaral: ￥1,500)
Mga
Mga
gagampanang ○Clerical work (data entry operation)
kwalipikasyon ○Information Processing Skill Test (spreadsheet) Level 4
tungkulin sa ○Interpretation and Translation
na maaaring (Halagang babayaran ng mag-aaral: ￥1,500)
trabaho
makuha
○Manufacturing, Cleaning, Hotel Services, etc.
○Japanese Language Proficiency Test
(Halagang babayaran ng mag-aaral: ￥5,500)
○Magkaroon ng minimum na kapasidad sa wikang Hapon na kinakailangan para sa Sales and Customer
Layunin ng
pagsasanay
Service Operations
(Japanese Language Proficiency Test sa antas na N3 / N2).
○Matutunan ang mga kaalaman ukol sa kinakailangang paglilingkod sa mga parokyano at
mga serbisyo upang makapagtrabaho sa
Japan.
○Matutunan ang mga pangunahing kaalaman sa computer, word processing software at basic operation ng spreadsheet software.
○Sa pag-aaral ng salitang Hapon upang makapagtrabaho sa Japan,
magkakaroon ng kakayahan sa komunikasyon, matututunan ang
mga kaugalian sa pamumuhay at mga kalakaran sa paggawa na magdaragdag ng posibilidad sa mas maraming trabaho at magkakaroon
ng kakayahang makapaghanap ng trabaho sa sariling pagsisikap.
Inaasahang
○Matututunan ang pag-input ng data, paglikha ng mga pang-araw-araw na ulat sa trabaho sa wikang Hapon, at ang paggawa ng
resulta
resume at curriculum vitae gamit ang PC.
○Matututunan ang mga tuntunin ng tamang asal at kaugalian sa negosyo upang makapamuhay at makapagtrabaho ng panatag sa
Japan.
Mga aralin at aktuwal na pagsasanay
Nilalaman ng pagsasanay
Mga aralin (Subjects)
Nilalaman ng bawat aralin
Oras
Japanese Communication
Pagpapabuti ng kasanayan sa komunikasyon sa Nihongo.
90
Business Communication
Pagsasanay ng abilidad sa komunikasyon sa Nihongo na magagamit sa
pagtatrabaho.
54
Business Manners
Labor Practices
Customer Service
Basic Computer
Basic Computer Drills
Kurso sa business manners upang makapagtrabaho at makapamuhay ng panatag
sa Japan.
Pamamaraan sa mga kondisyon sa trabaho, sahod, batas ng kontrata sa
paggawa, mga sistema sa trabaho, seguro (insurance), welfare pension,
pagdedestino sa trabaho, atbp.
Kaalaman at kasanayan sa industriya ng pagseserbisyo sa mga kostumer. Aktuwal
na pagsasanay sa pamamagitan ng "role playing".
Paggamit ng personal computer, internet, pag-i-input sa computer gamit ang
Nihongo.
Basic operation ng WORD, EXCEL
Typing, paggawa ng dokumento sa Nihongo, data entry at paggawa ng
talahanayan (table).
Kabuuang oras ng
pagsasanay
432
Support
oras
390
oras
+
Employment
support
42
oras
60
60
Paraan ng paghahanap ng trabaho, pagbasa ng mga job postings, paraan ng pagsulat ng
resume at curriculum vitae, pagsasanay kung paano tumanggap ng interview (may roleplaying), paggamit ng internet service ng Hello Work, atbp.
(Mga aralin at aktuwal na
pagsasanay
30
24
Pagbisita sa lugar ng trabaho
Pagbisita sa bagong lugar ng trabaho at aktuwal na pagdanas sa uri ng trabaho.
at aktuwal na pagsasanay
Employment
42
）
30
42
432