EF - 20 Minutos
VALENCIA
A MIÉRCOLES, 25 DE MAYO DE 2016. AÑO XVII, Nº 3730
www.20minutos.es
-BFYBMDBMEFTBEF7BMFODJB
FOWJÖBZFSVOFTDSJUPNJ
OVUPTBOUFTEFMBIPSBBMB
RVFFTUBCBDJUBEBQBSBEFDMJ
OBSTVBTJTUFODJB"MFHÖRVF
WFÑBTVQSFTFODJBFOMBJO
WFTUJHBDJÖONVOJDJQBMTPCSF
FMQSFTVOUPCMBORVFPFOFM
11jJOPQPSUVOBZQPMÑUJDB
NFOUFJOUFODJPOBEBx/PWP
"MDÖO(BSDÑB'VTUFSZMBUF
TPSFSBUBNQPDPBDVEJFSPO
TP
FSBUBNQPDPBDVEJFSPO
1¦(*/"
1¦(
/"
BWfeXh[pWWf[dWi
XW`Wf[i[WbeiZWjei
Z[c[`ehW[Yedc_YW
&-%"50&MEFMBQPCMBDJÖOFOSJFTHPEFQPCSF[BPFYDMVTJÖOTPDJBM
-"5&/%&/$*")BCBKBEPFOQVOUPTQPSDFOUVBMFTFOUSFZ
-"$0.1"3"$*¶/"IPSBTPONJMMPOFTNJMMPOFTNÆTRVFFO
1¦(*/"
KD7yE:;BEI7B97B:;I:;B97C8?E
BK9;IOIEC8H7I;DB7I9?D9EC7OEH;I9?K:7:;I;IF7yEB7I0C7:H?:"87H9;BED7"L7B;D9?7"I;L?BB7OP7H7=EP7%FÈ=$*
-MFHBOB&TQBÕB
7IË<KD9?ED7
SFGVHJBEPT
F?BEJ";B7KH?9KB7H
NÆTZZBWBO GK;JH7:K9;
EFMPT
QSFWJTUPT
7BMWFSEFHBOB
MBFUBQBFOFM(JSP
ZTFQPOFUFSDFSP
k <E=ED7PEI
1¦(*/"
-PTEFBZFSWJFOFOEFTEF(SFDJBZTPOTJF
UFIPNCSFTDJODPNVKFSFTZPDIPOJÕPTEF
OBDJPOBMJEBETJSJBPJSBRVÑ4FMFTBMPKBSÆFO
QJTPTZFODFOUSPTEFBDPHJEBEF0/(&O
MBTQSÖYJNBTTFNBOBTTFHÜOFM(PCJFSOP
MMFHBSÆOBMHVOBTEPDFOBTNÆT
1¦(*/"
1PEFNPTOPJOWFOUÖMBEFNPDSBDJB
1PSNVDIPRVFTFFNQFÕF1PEFNPTOP
JOWFOUÖMBEFNPDSBDJB&TDSJCFOFOFM
BOJWFSTBSJPEFMBTNVOJDJQBMFTj)BDFVO
BÕPRVFMBHFOUFFOUSÖFOMBTJOTUJUVDJP
OFTyx%FGJOBOjHFOUFx
%
QSPGFTPSFT&O6$%
7
140&"11$&$J61/7
FO
1"#/(Z)#FTUBCBOFO
MBTJOTUJUVDJPOFT{&SBO
jHFOUFxTVTWPUBOUFT *OWFOUPTMPTKVTUPT●
1¦(*/"
$POEFOBEPTEPT
NÍEJDPTQPSBZVEBSB
NPSJSBEPTFOGFSNPT
%F(VJOEPTDPOUSBEJDF
B3BKPZj/PIBDFOGBMUB
NÆTSFDPSUFTx
1¦(*/"
1¦(*/"
7D:HxI78;H7IJKH?
$"3-043*7")&33&3"
#BSCFSÆZTV
FRVJQPEBO
QMBOUÖOBMB
DPNJTJÖOEFM
$POTJTUPSJP
.JÍSDPMFTEFNBZPEF20MINUTOS
2
1FOTJÖOEF
WJVEFEBEBVOB
NBMUSBUBEBQPS
FMUFTUJNPOJP
EFTVIJKB
-04)0("3&4&41"µ0-&4&/$*'3"4
2015
("-
*&",
7BDBDJPOFT/P
QVFEFQFSNJUJSTF
JSEFWBDBDJPOFTBM
NFOPTVOBTFNB
OBBMBÒP
$PNJEB/PQVF
EFQFSNJUJSTFVOB
DPNJEBEFDBSOF
QPMMPPQFTDBEPBM
NFOPTDBEBEPT
EÎBT
)*"+
("(
'&"-
5FNQFSBUVSB/P
QVFEFQFSNJUJSTF
NBOUFOFSMBWJ
WJFOEBDPOVOB
UFNQFSBUVSBBEF
DVBEB
,"(
)/"*
(BTUPTJNQSFWJT
UPT/PUJFOFDB
QBDJEBEQBSB
BGSPOUBSHBTUPT
JNQSFWJTUPT
(/"/
/"*
3FDJCPT)BUFOJ
EPSFUSBTPTFOFM
QBHPEFHBTUPTSF
MBDJPOBEPTDPOMB
WJWJFOEBQSJODJQBM
FMÙMUJNPBÒP
,"&
,"&
,"+
"VUPNÓWJM/P
QVFEFQFSNJUJSTF
EJTQPOFSEFVOBV
UPNÓWJM
,"(
0SEFOBEPS/P
QVFEFQFSNJUJSTF
EJTQPOFSEFVOPS
EFOBEPSQFSTPOBM
-"/
2008
'VFOUF*OTUJUVUP/BDJPOBMEF&TUBEÎTUJDB
')c_bbed[i
Z[f[hiedWi"
[dh_[i]e
Z[feXh[pW
10#3&4&OFSBO
FO&TQBÕB
NFOPTRVFFO
QFSPNÆT
RVFFO
AMAYA LARRAÑETA
BMBSSBOFUB!NJOVUPTFT!BMBSSBOFUB
&MQPSDFOUBKFEFMBQPCMBDJÖOFO
&TQBÕBRVFTVGSFSJFTHPEFQP
CSF[BZFYDMVTJÖOTPDJBMEFTDFO
EJÖFOQPSQSJNFSBWF[EFT
EFRVFDPNFO[ÖMBDSJTJT
QVOUPTNFOPTRVFFO
QF
SPMBTJUVBDJÖOEFQSJWBDJÖOFDP
OÖNJDBZNBUFSJBMTJHVFBGFD
UBOEPUPEBWÑBBVOEFMPT
$"3&/$*"4)BZNÆT
GBNJMJBTRVFOPQVFEFO
QBHBSGBDUVSBTOPWBO
EFWBDBDJPOFTDPNFO
QPDBDBSOFZQFTDBEP
DJVEBEBOPTTFHÜOEFTWFMBMB
&ODVFTUBEF$POEJDJPOFTEF7J
EBEFM*/&QVCMJDBEBBZFSZBQF
TBSEFMBNFKPSBEFBMHVOPTJO
EJDBEPSFTFDPOÖNJDPT&TEFDJS
IBZNJMMPOFTEFQFSTPOBT
FOFTUBTJUVBDJÖO4PO
NFOPTRVFVOBÕPBOUFTQFSP
UPEBWÑBTVQPOFONJMMPOFT
NÆTRVFFOBMJOJDJPEF
MBDSJTJT
13&(6/5"4"
'SBODJTDP(PFSMJDI
i-BEFTJHVBMEBEOP
DSFDFQFSPUBSEBSÃ
FOSFDVQFSBSTFw
$BUFESÃUJDPEFBOÃMJTJT
FDPOÓNJDPEFM*7*&
z2VÊMFDUVSBIBDF
EFMBFODVFTUBEF
O
DPOEJDJPOFTEFWJEB 2VFMBEFTJHVBMEBEEFKB
EFDSFDFSQFSPMBSFOUBEF
MPTIPHBSFTTFNBOUJFOF
z-BTDBSFODJBT
NBUFSJBMFTTJHVFO
O
TJFOEPNVDIPNBZPSFT
RVFBOUFTEFMBDSJTJT &O
MBÙMUJNBFODVFTUBTF
SFGMFKBVOQPRVJUPEFBMJWJP
QFSPTFHVJNPTQFPSRVF
FOZUBSEBSFNPTFO
SFDVQFSBSOPTCBTUBOUF
z$ÓNPTFSFEVDF
MBEFTJHVBMEBE O
(FOFSBOEPFNQMFPEF
DBMJEBEZFTUBCMFBNFEJP
QMB[P4JFTUFNQPSBMZDPO
NVDIBSPUBDJÓOMB
EFTJHVBMEBEQFSTJTUJSÃ
-BFODVFTUBoSFBMJ[BEBFOQSJ
NBWFSBEFBQBSUJSEFMBT
SFOUBTEFoEFTUBDBRVFMPT
JOHSFTPTNFEJPTEFMPTIPHB
SFTFO&TQBÕBMMFWBOTFJTBÕPT
DPOTFDVUJWPTFODBÑEBBVORVF
FOFMÜMUJNPFKFSDJDJPIBOCBKB
EPUBOTPMPVO&OTF
TJUVBSPOFOFVSPT
&M*/&NJEFMBQPCSF[BEFMB
QPCMBDJÖODPOFMÑOEJDF"SPQF
VOJOEJDBEPSRVFWBMPSBMBTSFO
UBTMBTDBSFODJBTNBUFSJBMFTZMB
JOUFOTJEBEEFFNQMFPEFMPTIP
HBSFT&OFMÜMUJNPBÕPFMBMJWJP
BVORVFMJHFSPTFIBQSPEVDJ
EPFOMPTUSFTDPNQPOFOUFT)B
EJTNJOVJEPMBQPCMBDJÖOCBKPFM
VNCSBMEFMBQPCSF[BEFMBM
BVORVFVOBEFDBEBDJO
DPQFSTPOBTFO&TQBÕBWJWFDPO
NFOPTEFåBMBÕP)BO
EJTNJOVJEPMBDBSFODJBNBUFSJBM
TFWFSBEFMBM
ZUBNCJÍO
MPTIPHBSFTDPONVZQPDPFN
QMFPEFMBM
&MSJFTHPEFQPCSF[BFO&TQB
ÕBFODVBMRVJFSDBTPTJHVF
BGFDUBOEPNBZPSJUBSJBNFOUFB
MPT NFOPSFT EF BÕPT 6O
WJWFCBKPFMVNCSBMEFMB
QPCSF[BQVOUPTNÆTRVFFM
DPOKVOUPEFMBQPCMBDJÖO4JO
FNCBSHPFTFMHSVQPQPCMBDJP
OBMFOFMRVFNÆTTFIBSFEVDJ
EPFOFMÜMUJNPBÕPFTUBCBFOFM
1PSDPOUSBFOUSFMPTNB
ZPSFTEFBÕPTIBIBCJEPVO
SFQVOUFEFMBM
%FMBOÆMJTJTEFM*/&TFEFEVDF
RVFMPTIPHBSFTDPONFOPTSFO
UB TPO MPT RVF UJFOFO BMHÜO
NJFNCSPFOFMQBSP
"UFOEJFOEPBMBOBDJPOBMJEBE
FMEFMPTFTQBÕPMFTFTUÆFO
FMRVJOUJMDPONFOPTJOHSFTPT
QPSDFOUBKFRVFTVCFIBTUBFM
QBSBMBTQFSTPOBTFYUSBO
KFSBTEFGVFSBEFMB6&1PSUB
NBÕPFMEFMBTGBNJMJBTOV
NFSPTBTFTUÆOFOFMEFMPT
IPHBSFTDPONFOPTJOHSFTPT
&ODPNQBSBDJÖODPOBOUFTEF
MBDSJTJTMPTFTQBÕPMFTTVGSFO
NBZPSFTDBSFODJBTNBUFSJBMFT
&M*/&FWJEFODJBRVFFOUSFMPT
BÕPTZIBDSFDJEPFM
QPSDFOUBKFEFIPHBSFTFO&T
QBÕBDPOEJGJDVMUBEFTQBSBJSTF
EFWBDBDJPOFTIBQBTBEPEFM
BM
IBOBVNFOUBEP
MPTRVFBENJUFOUFOFSEJGJDVMUB
EFTQBSBDPNFSDBSOFPQFTDBEP
BMNFOPTDBEBEPTEÑBTEFM
BM
MPTRVFOPUJFOFODBQB
DJEBEQBSBBGSPOUBSHBTUPTJN
QSFWJTUPTEFMBM
MPT
RVFTVGSFOQPCSF[BFOFSHÍUJDB
EFMBM
ZMPTRVFTFSF
USBTBOFOFMQBHPEFMPTSFDJCPT
QSJODJQBMFTEFMBM
4JOFNCBSHPMBTJUVBDJÖOQB
SFDFFTUBSEBOEPVOQFRVFÕPHJ
SP1PESÑBIBCFSTFUPDBEPUFDIP
FOMBEFTJHVBMEBETFHÜOMPTFY
QFSUPT$VBOEPTFSFBMJ[ÖMBÜM
UJNBFODVFTUBFMEFMPT
IPHBSFTNBOJGFTUÖMMFHBSBGJOEF
NFTDPOjNVDIBEJGJDVMUBExVO
QPSDFOUBKFJOGFSJPSBMEFVOBÕP
BUSÆTDVBOEPGVFEFM"EF
NÆTUBNCJÍOTFIBSFEVDJEP
FMQPSDFOUBKFEFGBNJMJBTRVFOP
TFQVFEFQFSNJUJSTBMJSEFWB
DBDJPOFTBMNFOPTVOBTFNB
OBBMBÕP&TQVOUPTJOGFSJPS
BMEFBVORVFTJHVFOTJFO
EPNVDIPTFM●
&M5SJCVOBM4VQFSJPSEF+VTUJ
DJBEF$BOUBCSJB54+$
SFDP
OPDJÖBZFSFMEFSFDIPEFVOB
NVKFSEJWPSDJBEBWÑDUJNBEF
WJPMFODJBNBDIJTUBBQFSDJCJS
QFOTJÖOEFWJVEFEBEHSBDJBT
BMBTEFDMBSBDJPOFTRVFMBIJKB
EFFMMBZFMNBMUSBUBEPSIJ[PFO
MBWJTUBPSBM
-BNVKFSTFEJWPSDJÖFO
SFOVODJBOEPBMBQFOTJÖODPN
QFOTBUPSJBUSBTIBCFSSFUJSBEP
VOBEFOVODJBQPSNBMPTUSBUPT
$VBOEPTVFYNBSJEPGBMMFDJÖ
BÕPTEFTQVÍTMB4FHVSJEBE4P
DJBMEFOFHÖMBQFOTJÖOEFWJV
EFEBEBSHVNFOUBOEPRVFOP
FYJTUÑBDPNQFOTBDJÖOOJTFQP
EÑBEFNPTUSBSTVDPOEJDJÖOEF
WÑDUJNBEFNBMPTUSBUPT●
(&¹¹
&M11EJDFRVF#ÆSDFOBT
QBHBSÆMPTNJMMPOFT
jEFTVCPMTJMMPx
&MWJDFTFDSFUBSJPEFM4FDUPSJBM
EFM11+BWJFS.BSPUPBTFHVSÖ
BZFSRVFBVORVFFMQBSUJEPQB
HBSÆMBGJBO[BEFNJMMPOFTSF
DMBNBEBQPSMBTVQVFTUBDBKB#
EFMQBSUJEPBMGJOBMTFSÆ-VJT
#ÆSDFOBTRVJFOQPOHBFTFEJ
OFSPjEFTVCPMTJMMPx
&MBCPHBEPEFMBJOGBOUB
DJUBEPQPSMPTQBDUPT
DPO.BOPT-JNQJBT
&MBCPHBEPEFMBJOGBOUB$SJT
UJOB.JRVFM3PDBEFDMBSBSÆ
DPNPUFTUJHPFOFMKVJDJPEFM
DBTP/ÖPTMBTFNBOBEFMEF
KVOJPKVOUPBEJSFDUJWPTEF-B
$BJYBZEFM4BCBEFMMRVFJOUFS
WJOJFSPOFOMBTQSFTVOUBTOF
HPDJBDJPOFTDPO.BOPT-JN
QJBTQBSBSFUJSBSMBBDVTBDJÖO
BMBIFSNBOBEFMSFZ
&MKVF[.PSFOPMMBNB
BTJFUFTPDJFEBEFT
WJODVMBEBTB/VNNBSJB
&MKVF[*TNBFM.PSFOPDJUÖ
BZFSDPNPJOWFTUJHBEPTBTJFUF
BENJOJTUSBEPSFTEFTPDJFEB
EFTWJODVMBEBTBMEFTQBDIP
/VNNBSJBRVFBTFTPSÖGJTDBM
NFOUFBMPTBDUPSFT*NBOPM
"SJBTZ"OB%VBUPZBMRVFTF
BUSJCVZFVOGSBVEFEFNJMMP
OFTEFFVSPT
-B1PMJDÑBGSBODFTB
USBT(PPHMFQPS
TPTQFDIBTEFGSBVEF
-B1PMJDÑBHBMBFGFDUVÖBZFSVO
SFHJTUSPFOMBTFEFEFMHJHBOUF
JOGPSNÆUJDP(PPHMFFO1BSÑT
FOFMNBSDPEFVOBJOWFTUJHB
DJÖOBCJFSUBUSBTMBEFOVODJB
EFM.JOJTUFSJPEF&DPOPNÑB
GSBODÍTQPSQPTJCMFFWBTJÖOGJT
DBMFOMBDPNQBÕÑB
20MINUTOS.JÍSDPMFTEFNBZPEF3
.JÍSDPMFTEFNBZPEF20MINUTOS
4
BOJWFSTBSJP.
OB+PBO3JCÖFO7BMFODJBZ1F
ESP 4BOUJTUFWF FO ;BSBHP[B
&MEFNBZPEFIBDFBIP 5BNCJÍO4FWJMMBDBNCJÖEFNB
SBVOBÕPDBNCJBCBFMQBOPSB OPTDPOMBQÍSEJEBEFMBNBZP
NBQPMÑUJDPFOMBTHSBOEFTDJV SÑBEFM11RVFQPTJCJMJUÖMBMMFHB
EBEFTFTQBÕPMBT-BTFMFDDJPOFT EBEF+VBO&TQBEBT140&
NVOJDJQBMFTEFBRVFMEÑBBCSJF
4VHFTUJÖOIBTJEPFTDSVUBEB
SPOMBQVFSUBBOVFWPTBMDBMEFT DPOMVQBEVSBOUFFTUFBÕP&O
ZFONVDIPTEFMPTDBTPTBQBS USFTVTMPHSPTFTUÆOBWBODFTFO
UJEPTFNFSHFOUFTRVFOVODBIB NBUFSJBTPDJBMPOVFWBTNFEJ
CÑBOUFOJEPQPEFSNVOJDJQBM EBTEFNPWJMJEBE&ODBNCJP
&MEFKVOJPUPNBSPOQPTF MFTIBOMMPWJEPDSÑUJDBTQPSFMFY
TJÖOMPTQSJNFSPTFEJMFT"MPTMÑ DFTPFOTVQPMÑUJDBEFHFTUPTQB
EFSFTEFGPSNBDJPOFTFNFSHFO SBSPNQFSDPOFMQBTBEPQPSMB
UFTTFMFTMMBNÖABMDBMEFTEFM QBSBMJ[BDJÖOEFQSPZFDUPTVSCB
DBNCJP.BOVFMB$BSNFOBFO OÑTUJDPTPQPSMPTSFUSBTPTFO
.BESJE"EB$PMBVFO#BSDFMP DVNQMJSDPOMPQSPNFUJEP
M. T. / R. A.
DK;LEI7B97B:;I" KD7yE:;IFKxI
)BDFVOBÕPEFMDBNCJPFOMBTDJODPQSJODJQBMFTDJVEBEFT-PT
BWBODFTTPDJBMFTZMBQPMÑUJDBEFHFTUPTIBONBSDBEPTVHFTUJÖO
BWBODFTTPDJBMFTZMBQ
"/¦-*4*4
BDUVBMJEBE!NJOVUPTFT!N
6OBÕP
OPFTOBEB
.BSÑB3BNPT
*OWFTUJHBEPSBFOMB
6OJWFSTJEBE$BSMPT***EF
.BESJEZFEJUPSBEF1PMJUJLPO
$"3-04 3*7")&33&3"
$"3-043*7")&33&3"
),+ ."%3*%
.BOVFMB
$BSNFOB
1PCMBDJÓO(PCJFSOBMB
DJVEBENÃTQPCMBEB
IBCJUBOUFT
(PCJFSOP"IPSB.B
ESJEHPCJFSOBDPOFM
BQPZPEFJOWFTUJEVSB
EFM140&4VTUJUVZÓ
B"OB#PUFMMBEFM
1BSUJEP1PQVMBS
#"3$&-0/"
7"-&/$*"
4&7*--"
"EB$PMBV
+PBO3JCÓ
+VBO&TQBEBT
1PCMBDJÓO-BDBQJUBM
DBUBMBOBUJFOF
IBCJUBOUFT
(PCJFSOP4VGPSNB
DJÓO#BSDFMPOBFO$P
NÙGVFMBNÃTWPUBEB
FM.(PCFSOBCB
FONJOPSÎBQFSPBIPSB
FM14$IBFOUSBEPFO
TVHPCJFSOP3FMFWÓB
9BWJFS5SJBT$J6
1PCMBDJÓO&TMBUFS
DFSBDJVEBENÃTQP
CMBEBIBC
(PCJFSOP4VQBSUJ
EP$PNQSPNÎTGVF
FMTFHVOEPNÃTWP
UBEPZHPCJFSOBFO
DPBMJDJÓODPO1417
Z7BMÍODJBFO$PNÙ
%FTCBODÓBMBQPQV
MBS3JUB#BSCFSÃ
1PCMBDJÓO-BDVBSUB
DJVEBEIBC
(PCJFSOP&MBMDBMEF
EFM140&DPONBZPS
QPEFSNVOJDJQBM'VF
TFHVOEPUSBTFM11
QFSPMPHSÓFMBQPZPEF
1BSUJDJQB4FWJMMBF*6
FOMBJOWFTUJEVSB"O
UFTHPCFSOBCB+VBO
*HOBDJP;PJEP11
;"3"(0;"
1FESP
4BOUJTUFWF
1PCMBDJÓO-BRVJOUB
DJVEBEIBC
(PCJFSOP$PO;BSB
HP[BFO$PNÙOMPHSÓ
FMTFHVOEPQVFTUP-F
BQPZBSPOFOMBJOWFTUJ
EVSB140&ZMB$IVO
UB4VTUJUVZFB+VBO"
#FMMPDI140&
LUCES
LUCES
LUCES
LUCES
LUCES
-PTBWBODFTFONBUFSJBTPDJBM
IBONBSDBEPIBTUBBIPSBFMHP
CJFSOPEF$BSNFOB&OTVQSJ
NFSQSFTVQVFTUPDPNPBMDBMEF
TBIBJODSFNFOUBEPFMHBTUPTP
DJBMFOVODPONÆTEJOFSP
QBSBDPNFEPSFTFTDPMBSFTBZV
EBBEPNJDJMJPBTJTUFODJBBNB
ZPSFTZSFHFOFSBDJÖOEFCBSSJPT
EFHSBEBEPT"EFNÆTIBQBSB
MJ[BEPMBWFOUBEFWJWJFOEBT
EFMB&.74BGPOEPTCVJUSF5BN
CJÍOIBQVFTUPFMGPDPFOMBMVDIB
DPOUSBMBDPOUBNJOBDJÖOBMBQSP
CBSVOOVFWPQSPUPDPMPDPONÆT
SFTUSJDDJPOFTBMUSÆGJDP
4VQSPZFDUPFTUSFMMBFTFM1MBOEF
#BSSJPTDPOVOBJOWFSTJÖOEF
NJMMPOFTQBSBMBT[POBTDPO
NBZPSEFTJHVBMEBEQBSPGSBDB
TPFTDPMBSZQPCSF[B5BNCJÍO
DPOTJHVJÖBQSPCBSMPTQSFTV
QVFTUPTHSBDJBTBMBQPZPEFM14$
&3$ZGJOBMNFOUFMBBCTUFODJÖO
EFMB$61&TFBDVFSEPMFTJSWJÖ
EFFOTBZPQBSBDFSSBSVOQBDUP
EFHPCJFSOPDPOMPTTPDJBMJTUBT
EF+BVNF$PMMCPOJRVFSFGVFS
[BTVNBOEBUP"IPSB$PMBV
RVJFSFJOUFHSBSFOFTFHPCJFSOP
B&3$ZMB$61BVORVFUJFOFEJ
GJDVMUBEFTQBSBFMMP
)BIFDIPEFMBTQPMÑUJDBTEFNP
WJMJEBEVOBEFTVTCBOEFSBTDPO
MBQFBUPOBMJ[BDJÖOEFMFOUPSOP
EFMB-POKBZ4FSSBOPTMBMJDJUB
DJÖOEFMBOJMMPDJDMJTUBZFMSFEJ
TFÕPEFMÑOFBTEFMB&.5&M$PO
TJTUPSJPDFSSÖDPOVOTV
QFSÆWJUEFNJMMPOFTEFFVSPT
ZIBSFEVDJEPMBEFVEBIBTUBMPT
NJMMPOFT1SFWÍSFBMJ[BSDFS
DBEFDPOUSBUBDJPOFTMPRVF
TFSÆMBQSJNFSBJODPSQPSBDJÖOEF
USBCBKBEPSFTBM"ZVOUBNJFOUP
FODJODPBÕPT)BEFTCMPRVFBEP
MPTDPOGMJDUPTEFMB'FSJBEF7B
MFODJBZFMQBSLJOHEF#SVKBT
4FIBDPNQSPNFUJEPBQPOFSFO
NBSDIBOVNFSPTPTQSPZFDUPT
QBSBMBDJVEBEDPNPFM1PMÑHPOP
4VSMBSFDVQFSBDJÖOEFVOBUFMF
WJTJÖONVOJDJQBMPMBSFHFOFSB
DJÖOEFMSÑP)BDPOTFHVJEPBQSP
CBSTVTQSJNFSPTQSFTVQVFTUPT
DPOFMBQPZPEF$TZEF*6"QPT
UÖQPSMBNPWJMJEBEDPOFMCVTSÆ
QJEP#MBT*OGBOUF$BSUVKBFMCP
OPCÜTTPDJBMQBSBUSBCBKBEPSFT
DPOSFOUBTCBKBTZMBBNQMJBDJÖO
EFMIPSBSJPEFMÑOFBTOPDUVSOBT
5BNCJÍOIBBQSPCBEPVOQMBO
EFFNQMFPZNFKPSBEPMBSFMBDJÖO
DPO.ÆMBHB(SBOBEBZ$ÖSEPCB
4VQSJODJQBMPCKFUJWPOBEBNÆT
MMFHBSGVFQPOFSGSFOPBMPTEF
TBIVDJPTZIBMPHSBEPQBSBMJ[BS
UPEPTMPTEFTBMPKPTEFMPTRVFFM
"ZVOUBNJFOUPPMBTQMBUBGPSNBT
BOUJEFTBIVDJPTIBOUFOJEPDPOT
UBODJB"EFNÆTIBBQSPCBEPVO
QMBOQBSBSFTDBUBSWJWJFO
EBTWBDÑBTZDFEÍSTFMBTFOBMRVJ
MFSBQFSTPOBTOFDFTJUBEBT&OMP
TPDJBMUBNCJÍOIBDPODFEJEP
BZVEBTEFVSHFOUFOFDF
TJEBEZIBBTVNJEPMBBUFODJÖO
BEFQFOEJFOUFT)BSFEVDJEPMPT
HBTUPTEFQSPUPDPMPZWFOEJEP
MPT"VEJTPGJDJBMFT
Y SOMBRAS
Y SOMBRAS
Y SOMBRAS
Y SOMBRAS
Y SOMBRAS
-BTNBZPSFTDSÑUJDBTTFEFCFOB
MBQBSBMJ[BDJÖOEFHSBOEFTQSP
ZFDUPTVSCBOÑTUJDPTDPNPMBPQF
SBDJÖO$IBNBSUÑOP$BNQBNFO
UPFM&EJGJDJP&TQBÕBFODBNCJP
TJHVFBEFMBOUF&MUSÆGJDPFTPUSB
BTJHOBUVSBQFOEJFOUFDPOBUBT
DPTSFDVSSFOUFT-BSFUJSBEBEF
OPNCSFTGSBORVJTUBTEFMDBMMF
KFSPGVFQPMÍNJDBJHVBMRVFMB
FYIJCJDJÖOEFVOBPCSBEFUÑUFSFT
EFOVODJBEBQPSBQPMPHÑBEFMUF
SSPSJTNPPVOBUSBOTHSFTPSBDB
CBMHBUBEF3FZFT F. PELAYO
-PTDPOEVDUPSFTEFNFUSPZMPT
BHFOUFTEFMB(VBSEJB6SCBOBTF
MFIBOSFCFMBEP-PTQSJNFSPTMF
IJDJFSPOIVFMHBTDPJODJEJFOEP
DPOFM.PCJMF8PSME$POHSFTT
PDPOFM#BSÌB.BESJE-PTQP
MJDÑBTFTUÆONPMFTUPTQPSRVF
DPOTJEFSBORVFFM"ZVOUBNJFO
UPOPEFGJFOEFBMPTBHFOUFTFO
TVMVDIBDPOUSBMPTNBOUFSPT
5BNCJÍOFTDSJUJDBEBQPSQB
SBMJ[BSMBDPCFSUVSBEFMB3POEB
EF%BMUPQPSQPOFSGSFOPTBMBJO
EVTUSJBUVSÑTUJDB I. SERRANO
-BBQFSUVSBFOGFTUJWPTEFMPTDFO
USPTDPNFSDJBMFTIBTJEPQPMÍ
NJDB3JCÖQBDUÖMBSFEVDDJÖOEF
MBT[POBTEFHSBOBGMVFODJBUVSÑT
UJDBQFSPMB(FOFSBMJUBUMPIBQB
SBMJ[BEP5BNCJÍOFTUÆQFOEJFO
UFMBSFIBCJMJUBDJÖOEF&M$B
CBOZBMZMPTWFDJOPTQSPUFTUBO
QPSMBQFBUPOBMJ[BDJÖOBDFMFSBEB
FOMB-POKBZ4FSSBOPT"EFNÆT
FM11MFEFOVODJÖQPSTVQVFTUPT
HBTUPTQFSTPOBMFTBDVFOUBEFM
"ZVOUBNJFOUPQPSVOWJBKFB"
$PSVÕBQPSå● J. L. OBRADOR
-BPQPTJDJÖOMFBDVTBEFRVFTVT
QSPZFDUPTOPQBTBOEFMQBQFM
6OBEFTVTQSPNFTBTOPDVNQMJ
EBTFTMBFMJNJOBDJÖOEFMB[POB
B[VMKVSÑEJDBNFOUFMFIBTJEPJN
QPTJCMF5BNQPDPIBMMFWBEPBMB
QSÆDUJDBTVTQSPNFTBTDPOUSBFM
QBSPZQBSBNFKPSBSFMBDDFTPBMB
WJWJFOEB&MDBUBTUSB[PDPOFM*#*
UBNCJÍOMFIBUSBÑEPDSÑUJDBT-B
4FNBOB4BOUBIBTJEPQPMÍNJ
DBQPSMBJOTUBMBDJÖOEFWBMMBT
RVFBMFKBCBOBMPTQSFTFOUFTEF
MPTQBTPT● B. RODRÍGUEZ
4VNPNFOUPNÆTDPNQMJDBEP
GVFMBIVFMHBEFBVUPCVTFTMBGBM
UBEFBDVFSEPFOMBOFHPDJBDJÖO
DPMFDUJWBFOUSFMPTUSBCBKBEPSFT
ZMBFNQSFTB"V[TBMMFWÖBVOB
IVFMHBJOEFGJOJEBEFDVBUSPNF
TFTZNFEJP5BNCJÍOJNQVUÖ
BMBTBSDBTNVOJDJQBMFTHBTUPTEF
WJBKFTEFQBSUJEPZVOCPUFEFHP
NJOBTFIBFOEFVEBEPNÆTEF
MPQFSNJUJEPIBQBSBMJ[BEPHSBO
EFTQSPZFDUPTZMFIBODSJUJDB
EPTVQPMÑUJDBEFHFTUPTDPOMBT
CBOEFSBT V. L. / J. L. V.
EÑBTFTQPDP
UJFNQPQBSB
DBNCJBSEFBSSJCBBCBKP
VOBDJVEBE-BTQPMÑUJDBT
QÜCMJDBTMMFWBOTVUJFNQP
ZMPTDBNCJPTEFDBMBEP
OVODBTFWFOBDPSUP
QMB[P&OHSBOEFT
DJVEBEFTHPCFSOBEBTQPS
QMBUBGPSNBTDPNP"IPSB
.BESJEP#BSDFMPOBFO
$PNÜFTUFÜMUJNPBÕPTF
IBGPNFOUBEPMB
QBSUJDJQBDJÖODJVEBEBOB
TFIBIFDIPSFOEJDJÖOEF
DVFOUBTZTFIBDSFBEPMB
SFEEFjDJVEBEFTEF
BDPHJEBxEFSFGVHJBEPT
"EB$PMBVUPNÖNFEJEBT
BOUJEFTBIVDJPTZQBSB
GPNFOUBSFMBMRVJMFS
TPDJBM.BOVFMB$BSNFOB
DSFÖVOBPGJDJOB
BOUJEFTBIVDJPTZIB
IFDIPQMBOFTQBSB
NFKPSBSMBMJNQJF[BEFMBT
DBMMFT
1PDPNÆTTFQPEÑB
IBDFS&OVODPOUFYUP
DPNPFMBDUVBMMPT
BZVOUBNJFOUPTBQSVFCBO
NFEJEBTBNBCMFTRVF
DPOUFOUBOBTVFMFDUPSBEP
QFSPRVFOPDVFTUBO
NVDIP1FSPTPCSFUPEP
NFEJEBTGBDUJCMFTRVFOP
TFFOGSFOUFOBMB
SFTJTUFODJBEFBENJOJTUSB
DJPOFTEFTJHOPQPMÑUJDP
DPOUSBSJPZRVFFOUSFO
EFOUSPEFTVÆNCJUP
DPNQFUFODJBM-PT
BZVOUBNJFOUPTUJFOFO
QPDBTDPNQFUFODJBTFO
FYDMVTJWBZOJOHVOB
DBNCJBMBWJEBEFMBHFOUF
SBEJDBMNFOUF&ONBUFSJB
EFFNQMFPQPSFKFNQMP
HFTUJPOBOCPMTBTEF
USBCBKPZPSHBOJ[BO
DVSTPTQBSBPSJFOUBSFOMB
CÜTRVFEBEFUSBCBKP
1PDPNÆT-BMFHJTMBDJÖO
MBCPSBMDPNQFUFBM&TUBEP
DFOUSBMZBMBTDPNVOJEB
EFTBVUÖOPNBT:BMHP
QBSFDJEPTVDFEFDPO
QPMÑUJDBTNFEJPBNCJFOUB
MFTPSFEJTUSJCVUJWBT)BZ
RVFQFEJSBTVTSFQSFTFO
UBOUFTRVFSJOEBO
DVFOUBT1FSPDVFOUBT
TPMPEFBRVFMMPTPCSFMP
RVFUJFOFOMBSFTQPOTBCJ
MJEBE
20MINUTOS.JÍSDPMFTEFNBZPEF
E <?HC7?DL?J7:7
-BSFJOTFSDJÖO
ZMPTEFMJUPTAEF
HVBOUFCMBODP
5
(&¹¹
/PQVFEFODPOGJSNBSTJ
IVCPVOBFYQMPTJÖOFO
FMBWJÖOEF&HZQUBJS
&MTFSWJDJPEFNFEJDJOBGPSFOTF
EF&HJQUPEFTUBDÖBZFSRVFOPTF
QVFEFDPOGJSNBSTJTFQSPEVKP
VOBFYQMPTJÖOFOMBDBCJOBEFM
BWJÖOTJOJFTUSBEPFMKVFWFTQPS
RVFMPTSFTUPTIVNBOPTEFMBT
WÑDUJNBTTPONVZQFRVFÕPT
3JWFSBZBFO7FOF[VFMB
&MMÑEFSEF$JVEBEBOPT"MCFSU
3JWFSBWJTJUÖBZFSMB"TBNCMFB
.FSDFEFT(BMMJ[P
&YTFDSFUBSJBHFOFSBMEF
*OTUJUVDJPOFT1FOJUFODJBSJBT
B
SFDFUPEPNÆTMJNQJPZNFOPT
QFMJHSPTP4JBBMHVJFOMFSPCBO
FVSPTFOVOUJSÖOTFMFGBT
UJEJBSÆFMNFTBEFNÆTEFMMFWBS
TFVOCVFOTVTUP4JBFTBQFS
TPOBMFFTUBGBOFOMBDPNQSBEF
TVWJWJFOEBPFOFMCBODPPBSSVJ
OBOEPFMBZVOUBNJFOUPPMBDP
NVOJEBEFORVFWJWFFTPDPN
QSPNFUFSÆTVWJEBPVOBQBSUF
JNQPSUBOUFEFMBNJTNB1FSPBM
RVFBTBMUBTFMFUJFOFNVDIP
NJFEPTFMFRVJFSFWFSGVFSBEF
MBTDBMMFT&MPUSPFTVOBQFSTPOB
RVFTBMVEBFEVDBEBNFOUFZRVF
OVODBSP[ÖBOBEJFVOBVÕB1PS
FTPoRVJ[ÆoTFMFTMMBNBEFMJO
DVFOUFTAEFHVBOUFCMBODP)B
CSÑBRVFEBSMFVOBWVFMUBBMB
EFTQSPQPSDJÖODPORVFTFQFOB
MJ[BVOBZPUSBDPTB
&OMBTQSJTJPOFTMPTEFAHVBO
UFCMBODPTPONVZQPDPTZOP
QBTBONVDIPUJFNQPBMMÑ1BSB
EFDJEJSTJTFBOUJDJQBTVTBMJEBTJ
UJFOFOCVFOQSPOÖTUJDPEFSFJO
TFSDJÖOTFWBMPSBTVDBQBDJEBE
QBSBjJOUFHSBSTFTPDJBMNFOUFx
-BPSJFOUBDJÖOSFFEVDBEPSBZ
SFJOTFSUBEPSBEFMBTQFOBTFTUÆ
QFOTBEBQBSBMBNBZPSÑBEFMPT
QFOBEPT
4BCFNPTRVÍQPEFNPTIBDFS
QBSBSFFEVDBSZBZVEBSBRVFTF
JOUFHSFOFOMBTPDJFEBEQFSTP
OBTDPONVDIPTQSPCMFNBTZ
DBSFODJBTBVORVFOPTJFNQSF
&OMBTQSJTJPOFTMPTEF
TFEFEJRVFOTVGJDJFOUFTFTGVFS
AHVBOUFCMBODPTPO
NVZQPDPTZOPQBTBO [PTZSFDVSTPTBFMMP
FEVDB
DJÖOUSBCBKPUFSBQJBTBDDJÖO
NVDIPUJFNQPBMMÑ
TPDJBMy1FSPVOBTVOUPQFO
ZIVSUPTTPOMPTEFMJUPTNBZP EJFOUFFTBOBMJ[BSDÖNPFOUFO
SJUBSJPTFOUSFRVJFOFTFTUÆOFO EFNPTMBPSJFOUBDJÖOSFFEVDB
QSJTJÖO-BTQSJTJPOFTFTUÆOMMF EPSBZSFJOTFSUBEPSBEFMBTQF
OBTEFQFSTPOBTQSPDFEFOUFTEF OBTRVFEFGJOFMB$POTUJUVDJÖO
MBNBSHJOBDJÖOZMBQPCSF[BFO QBSBQFSTPOBTTJODBSFODJBTZ
TVNBZPSÑBDPOEFOBEPTQPSEF DPOWFODJPOBMNFOUFTPDJBMJ[B
MJUPTOPHSBWFT)BZQFSTPOBT EBT:DÖNPIBZRVFWBMPSBSFM
DPODPOEFOBTMBSHVÑTJNBTQPS SJFTHPGVUVSPEFRVJFOIBEFT
VOBTVNBEFQFRVFÕPTEFMJUPT WJBEPBTVCPMTJMMPPBMEFTVGB
DPNFUJEPTFOEJGFSFOUFTNP NJMJBPTVQBSUJEPEJOFSPQÜ
NFOUPTRVFOVODBIBOUFOJEP CMJDPPEFQBSUJDVMBSFTZOPMP
NÆTEFFVSPTFOTVQPEFS WPMWFSÆBIBDFSQPSRVFOPWPM
&MSPCPTPMPQVFEFIBDFSTFTJO WFSÆBUFOFSFTFQPEFS
-BQSJWBDJÖOEFMJCFSUBEOP
GVFS[BPJOUJNJEBDJÖODVBOEPTF
IBDFEFTEFFMQPEFS4VTFGFDUPT QVFEFTFSTPMPVODBTUJHP$P
UBNCJÍOTPOUSBVNÆUJDPTBVO NPUBNQPDPQVFEFTFSJOKVTUB
RVF OP QSPWPRVFO IFSJEBT FJOFRVJUBUJWBMBOPSNBRVFTF
$VBOEPMBJOUJNJEBDJÖOTFIBDF BQMJDBBVOPTZPUSPTBMBIPSBEF
VUJMJ[BOEPPUSPTJOTUSVNFOUPT WBMPSBSTVQSPOÖTUJDPEFSFJO
MPTRVFQSPQPSDJPOBVOBQPTJ TFSDJÖOZMBEVSBDJÖOFGFDUJWB
DJÖOEFBVUPSJEBEEFQPEFSQB EFTVDPOEFOB●
P TQFMJHSPTTPDJBMFTOP
WJFOFOEFBMHVOPTDFO
UFOBSFT EF DVMQBCMFT
RVFMBPQJOJÖODPOEFOB
MBMFZDBTUJHBZMBGVFS[B
QÜCMJDBQFSTJHVFZSFDMV
ZFOPMPTQFMJHSPTWJFOFOEFMPT
NBMWBEPTRVFOPJOGSJOHFOMBT
MFZFTPTBCFODÖNPJOGSJOHJSMBT
JNQVOFNFOUFEFMPTRVFBMBQP
EFSBSTFEFMPBKFOPUJFOFOMB
GVFS[BQÜCMJDBEFTVQBSUFFOMV
HBSEFUFOFSMBFOGSFOUFEFMPT
RVFUSBGJDBODPOMBTJEFBTZMPT
QSJODJQJPTEFMPTRVFDPNQSBO
DPODJFODJBTEFTQVÍTEFIBCFS
WFOEJEPMBTVZB
)BDFBÕPT$PODFQDJÖO
"SFOBMQSPOVODJBCBFTUBTQB
MBCSBTFOVO$POHSFTPQFOJUFO
DJBSJP&O&TQBÕBDPNPFOUP
EPTMPTQBÑTFTMBQFOBMJ[BDJÖOEF
MPTQFRVFÕPTEFMJUPTZFMSFQSP
DIFTPDJBMIBDJBRVJFOFTMPTDP
NFUFOTPOBÜONVZEFTQSPQPS
DJPOBEPTSFTQFDUPEFMSFQSPDIF
BFTPTPUSPTNBMWBEPTy&TUPUJF
OFNVDIBTSB[POFT6OBEFFMMBT
FTMBSFMFWBODJBRVFTFEBBMVTP
EFMBGVFS[BFODVBMRVJFSEFMJ
UPFOQBSUJDVMBSFMSPCP"VORVF
TFUSBUFEFVOBDBOUJEBENVZQF
RVFÕBFMVTPEFMBGVFS[BIBDF
RVFMBQFOBTFBHSBOEF3PCPT
/BDJPOBMEF7FOF[VFMBBOUFMB
RVFEJKPRVFMBjUSJQMFDSJTJTx
BGFDUBBUPEPTMPTDJVEBEBOPT
EFMQBÑTTJOEJTUJOHVJSFOUSF
jDIBWJTUBTVPQPTJUPSFTx
3FTDBUBOB
JONJHSBOUFT
-B(VBSEJB$PTUFSBJUBMJBOBJO
GPSNÖBZFSEFMSFTDBUFjFOMBT
ÜMUJNBT IPSBTx EF DFSDB EF
QFSTPOBTRVFOBWFHBCBO
BMBEFSJWBGSFOUFBMBTDPTUBTEF
-JCJBDPOEFTUJOPB&VSPQB4F
HÜOMBTBVUPSJEBEFTNBSÑUJNBT
MPTTPDPSSJEPTGVFSPOBVYJMJBEPT
FOVOUPUBMEFPQFSBDJPOFTEF
TBMWBNFOUPEJGFSFOUFT
"VNFOUBFMOÜNFSPEFDFGBMÖQPEPTEFTEF
-BQPCMBDJÖOEFDFGBMÖQPEPTDPNPQVMQPTDBMBNBSFTPMBTTFQJBT
BVTUSBMJBOBTHJHBOUFTEFMBJNBHFOIBBVNFOUBEPEFTEFMBEÍDB
EBEFTFHÜOVOFTUVEJPQVCMJDBEPFO$VSSFOU#JPMPHZ'050&'&
.JÍSDPMFTEFNBZPEF20MINUTOS
6
-MFHBOSFGVHJBEPT
EFTEF(SFDJBj&TUPZ
GFMJ[EFJSB&TQBÕBx
DESIRÉE POZO
EFTJSFFQP[P!NJOVUPTFT!4SUB1P[P
/BGJB#FESFSJOTVNVKFSZTVT
DVBUSPIJKPTEPTOJÕBTZEPT
OJÕPTFMNÆTQFRVFÕPBÜOFT
VOCFCÍ
BUFSSJ[BSPOBZFSFOFM
BFSPQVFSUP"EPMGP4VÆSF[.B
ESJE#BSBKBTQSPDFEFOUFTEF
"UFOBT&MMPTTFJTTPOQBSUFEFM
HSVQPEFWFJOUFSFGVHJBEPTMMF
HBEPTBZFSB&TQBÕBRVFFTUB
CBOFO(SFDJBBMBFTQFSBEFTFS
SFVCJDBEPTFOBMHÜOPUSPQBÑTEF
MB6&EFOUSPEFMQMBOFVSPQFP
QBSBMPTSFGVHJBEPT
-BGBNJMJB#FESFSJOQSPDFEF
EF*SBLQBÑTRVFEFKBSPOBUSÆT
QBSBIVJSEFMBHVFSSB"OUFT
EFRVFFMDPOGMJDUPQBSUJFSBTVT
WJEBTZMFTPCMJHBSBBNBSDIBS
TF#FESFSJOTFEFEJDBCBBQJO
UBSDBTBT"QFTBSEFRVFMB0S
HBOJ[BDJÖO*OUFSOBDJPOBMQBSB
%F(VJOEPT
EJDFRVFOP
IBDFOGBMUB
NÆTBKVTUFT
&MNJOJTUSPEF&DPOPNÑBFO
GVODJPOFT-VJTEF(VJOEPTEJ
KPBZFSRVFFO&TQBÕBIBZNBS
HFOQBSBVOBSFCBKBGJTDBMjTJIBZ
DSFDJNJFOUPBVNFOUBMBSFDBV
EBDJÖOZTFDVNQMFOMPTPCKFUJ
WPTEFSFEVDDJÖOEFMEÍGJDJUx
5BNCJÍODPOTJEFSÖRVFOP
TPOOFDFTBSJPTOVFWPTSFDPSUFT
BQFTBSEFRVFMB$PNJTJÖO&V
SPQFBIBQFEJEPB&TQBÕBVO
BKVTUFEFNJMMPOFTEFFV
SPTFOEPTBÕPTQBSBTJUVBSFMEÍ
GJDJUQPSEFCBKPEFMFOZ
EFRVF.BSJBOP3BKPZTFDPN
QSPNFUJÖQPSDBSUBBSFBMJ[BSMPT
FODBTPEFHBOBSMBTFMFDDJPOFT
j-BQBMBCSBBKVTUFTUJFOFVOB
DPOOPUBDJÖOOFHBUJWB"KVTUFT
FTDVBOEPVOPUJFOFVOBSFEVD
DJÖOBCTPMVUBEFMOJWFMEFHBTUPT
ZTVCJEBEFJNQVFTUPT/PFT
OFDFTBSJPFOFTUPTNPNFOUPT
FO&TQBÕBxTFÕBMÖFMNJOJTUSP
1PSTVQBSUFMBQSFTJEFOUBNB
ESJMFÕB$SJTUJOB$JGVFOUFTEF
GFOEJÖB3BKPZBOUFMBTDSÑUJDBT
SFDJCJEBTQPSTVDBSUBB+FBO
$MBVEF+VODLFSFOMBRVFTF
DPNQSPNFUJÖBUPNBSjNFEJ
EBTxQBSBDVNQMJSDPOFMPCKF
UJWPEFEÍGJDJUj-PTPCKFUJWPTMPT
NBSDB#SVTFMBTOPQPEFNPT
JSBMNBSHFO4JVOHPCFSOBOUF
EJDFMPDPOUSBSJPNJFOUFx
MBT.JHSBDJPOFT0*.
HFTUJP
OÖVOTFNJOBSJPQBSBEBSMFTJO
GPSNBDJÖOTPCSF&TQBÕBBENJ
UFRVFOPDPOPDFFMJEJPNBOJ
OBEBEFMQBÑTj/PTÍNVDIP
EFBMMÑTPMPEFDJSAIPMBQFSP
FTUPZGFMJ[EFJSx
&MHSVQPEFWFJOUFSFGVHJBEPT
FTUÆGPSNBEPQPSTJFUFIPNCSFT
DJODPNVKFSFTZPDIPOJÕPTEF
OBDJPOBMJEBEFTTJSJBFJSBRVÑ
5PEPTFMMPTQFSUFOFDÑBOBVOQF
RVFÕPHSVQPRVFWJWÑBFO"UF
OBTFOBQBSUBNFOUPTZIPUFMFT
GBDJMJUBEPTQBSBMPTTPMJDJUBOUFT
EFBTJMP&ODJFSUPNPEPFMMPT
FSBOVOPTAQSJWJMFHJBEPTFO
DPNQBSBDJÖODPOMPTSF
GVHJBEPTRVFIBCJUBOFODBNQB
NFOUPTNJMJUBSFTBTFOUBNJFO
UPTFOMBDBMMFPFODFOUSPTHSJF
HPTEFEFUFODJÖO"ZFSNJTNP
FMDBNQBNFOUPNÆTFNCMFNÆ
(&¹¹
$BSBZDSV[EFMNJTNPESBNBIVNBOP
1
UJDPFMEF*EPNFOJDPNFO[ÖB
TFSEFTBMPKBEP
%FMPTSFGVHJBEPTRVFMMFHBSPO
BZFSEJF[TFSÆOBDPHJEPTQPS
MB$PNJTJÖOEF"ZVEBBM3FGV
HJBEP$&"3
FO$BUBMVÕBOVF
WFJSÆOB;BSBHP[BEPOEFUFO
ESÆOBMPKBNJFOUPTDFEJEPTQPS
$SV[3PKBZ"DDFN$PNJTJÖO
$BUÖMJDBEF.JHSBDJÖO
ZVOB
FNCBSB[BEBFTUBSÆBMPKBEBFO
PUSPDFOUSPEFMBPSHBOJ[BDJÖO
"DDFNFO4FWJMMB&OUPUBMIBZ
USFTGBNJMJBTZUSFTIPNCSFTZ
VOBNVKFSRVFWJBKBOTPMPT
7JWJSÆOFOQJTPTZDFOUSPTEF
BDPHJEBRVFFTUBT0/(IBO
QVFTUPBTVEJTQPTJDJÖO"EF
NÆTTVTBTFTPSFTMFTBZVEB
SÆOBUSBNJUBSTVFYQFEJFOUFEF
QSPUFDDJÖOJOUFSOBDJPOBMZBFO
DPOUSBSVOUSBCBKPQBSBQPEFS
QFSNBOFDFSFOFMQBÑTEFTQVÍT
EFMQFSJPEPEFBEBQUBDJÖO
-BNVKFSRVFWJBKBTPMB%F
NJBFTJSBRVÑZDJFHB)BJOUFO
UBEPRVFMFEFKBSBONBSDIBSTF
B"MFNBOJBQVFTUPRVFTVQBSF
KB,IBMJCWJWFFO#FSMÑOZUJFOF
g
$BNJOPEFMBFSPQVFSUPEF#BSBKBTFO.BESJE
/BGJB#FESFEJOFMKPWFOJSBRVÎEFMBJNBHFOFTQFSBCBBZFSKVO
UPBTVNVKFSZTVTDVBUSPIJKPTFOFMBFSÓESPNPEF"UFOBTQB
SBFNCBSDBSSVNCPBTVOVFWBWJEBFOMBDBQJUBMEF&TQBÒB
2
&'&
5SFTGBNJMJBTUSFTWBSPOFTZVOBNVKFS
BUFSSJ[BSPOBZFSFO.BESJE4FMFTBMPKBSÆ
FOQJTPTZDFOUSPTEFBDPHJEBEF0/(
&/'0504
%FTBMPKBEPTEF*EPNFOJIBDJBVOEFTUJOPJODJFSUP
$FOUFOBSFTEFGBNJMJBTGVFSPOEFTBMPKBEBTBZFSQPSMB1PMJDÎB
EFMDBNQBNFOUPEF*EPNFOJ&M(PCJFSOPHSJFHPBENJUJÓRVF
OPUJFOFOJDFOUSPTOJQMB[BTEFBDPHJEBQBSBUPEPTFMMPT
MBDJVEBEBOÑB4JOFNCBSHPFO
MPTÜMUJNPTUSFTNFTFTÍMOPIB
QPEJEPHFTUJPOBSMPBVORVF
BDVEJÖIBTUB(SFDJBQBSBFTUBS
DPOFMMBZBHJMJ[BSMPTUSÆNJUFT
"IPSB,IBMJCFTQFSBQPEFSSF
VOJSTFQSPOUPDPO%FNJBFOTV
QBÑTj.FEJKFSPORVFOPIBZ
NÆTQMB[BTFO"MFNBOJBQFSP
TFHVJSÍJOUFOUÆOEPMPx
&TUPTWFJOUFTPOMPTQSJNF
SPTSFGVHJBEPTEFMPTRVF
FM.JOJTUFSJPEFM*OUFSJPSQSF
WÍRVFWFOESÆOEFTEF(SFDJB
BOUFTEFGJOBMFTEFKVOJP&MSFT
UPMMFHBSÆOFOWBSJBTUBOEBTFO
MPRVFRVFEBEFNFTZBMPMBSHP
EFKVOJP"TÑMPTTJHVJFOUFT
WFOESÆOFMQSÖYJNPEFNB
ZP&MEFKVOJP&TQBÕBBDP
HFSÆBPUSPTZMPTEFNÆTMMF
HBSÆOFTFNJTNPNFT
5BNCJÍOTFBDPHFSÆBBMNF
OPTPUSBTQFSTPOBTRVFMMF
HBSÆOEFTEF*UBMJB1PSPUSB
QBSUFEFTEF-ÑCBOPZ5VSRVÑB
WFOESÆOQFSTPOBTDPNP
QBSUFEFMQSPHSBNBDPNVOJUB
SJPEFSFBTFOUBNJFOUP
%FNPNFOUPIBOMMFHBEPB
&TQBÕBTPMPSFGVHJBEPTZBGJ
OBMEFKVOJPTFFTQFSBRVFMBDJ
GSBTVCBB6OEBUPRVFDPO
USBTUBDPOMPTDBTJBMPT
RVFFM(PCJFSOPTFDPNQSPNF
UJÖBBDPHFSFOMPTQSPHSBNBTEF
SFBTFOUBNJFOUPZSFVCJDBDJÖO
EF(SFDJBF*UBMJBZ
EFDBNQPTEFBTFOUBNJFOUP
GVFSBEF&VSPQB
#J[LBJBIBMMBVOOVFWPTBOUVBSJPQBMFPMÑUJDP
)*4503*"4$0/'050
4ÆODIF[QSPNFUF
SFEVDJSFMQBSPBMB
NJUBEFODVBUSPBÕPT
&M TFDSFUBSJP HFOFSBM EFM
140&1FESP4ÆODIF[BOVO
DJÖBZFSIBCFSTFNBSDBEPFM
PCKFUJWPTJHPCJFSOBUSBTMBT
FMFDDJPOFTEFM+EFSFEVDJS
MBUBTBEFEFTFNQMFPjBMBNJ
UBExFODVBUSPBÕPTBDUVBO
EPQBSBGBDJMJUBSUSBCBKPBMPT
QBSBEPTEFMBSHBEVSBDJÖO
-PTHSBOEFTQBSUJEPT
QPMÑUJDPTMJEFSBEPT
QPSNVKFSFT
-PTDVBUSPHSBOEFTQBSUJEPTEF
ÆNCJUPOBDJPOBMIBOSFHJTUSB
EPVOUPUBMEFDBOEJEBUVSBT
BM$POHSFTPFODBCF[BEBTQPS
NVKFSFTTFJTNÆTEFMBTRVF
11140&1PEFNPTZTVTDPO
GMVFODJBTBVUPOÖNJDBTZ$JV
EBEBOPT QSFTFOUBSPO QBSB
DPODVSSJSBMBTHFOFSBMFTEFM
QBTBEPNFTEFEJDJFNCSF
&MQSFTFOUBEPS"HVTUÑO
#SBWPTFVOFB$T
&MQSFTFOUBEPS"HVTUÑO#SBWP
DFSSBSÆMBMJTUBEF$JVEBEBOPT
QPSMBQSPWJODJBEF4FWJMMBQB
SBMBTQSÖYJNBTFMFDDJPOFTHF
OFSBMFTEFMEFKVOJPTFHÜO
GVFOUFTEFMQBSUJEP#SBWPTF
NPTUSÖjPSHVMMPTPxFjJMVTJP
OBEPxQPSFMQSPZFDUPRVFEF
GJOJÖjEFGJFOEFBMPTFTQBÕP
MFTxDPOUSBMPTSFDPSUFT
%PTEFMPTHSBCBEPT
EFMQBMFPMÑUJDPTVQFSJPS
IBMMBEPTFOMBDVFWBEF
"UYVSSBFO#J[LBJB&'&
6OFRVJQPBSRVFPMÖHJDPEFMB
%JQVUBDJÖOEF#J[LBJBSFWFMÖ
BZFSFMEFTDVCSJNJFOUPEFVO
jTBOUVBSJPxRVFDPOUJFOF
QBOFMFTDPOBMNFOPTHSBCB
EPTEFBOJNBMFTFOMBDVFWBEF
"UYVSSBRVFTFHÜOMPTJOWFTUJ
HBEPSFTQFSUFOFDFSÑBOBVOQF
SJPEPEFM1BMFPMÑUJDPTVQFSJPS
IBDF FOUSF Z BÕPT
&MFTQBDJPRVFQFSNBOFDF
SÆDFSSBEPFTNVZDPOPDJEP
QPSMPTFTQFMFÖMPHPTEFMB[P
OBBVORVFMPTHSBCBEPTOP
IBCÑBOTJEPIBMMBEPTQPSRVF
TFFODVFOUSBOFOVOBTSFQJTBT
BDVBUSPNFUSPTEFBMUVSBFO
VOBHBMFSÑBMFKBOBBMBFOUSBEB
ZBMBRVFTFBDDFEFUSBTBSSBT
USBSTFQPSVOBHBUFSB R.A.
20MINUTOS.JÍSDPMFTEFNBZPEF
7
9edZ[dWZeifehWokZWh
Wceh_hYedZ_]d_ZWZ
4&/5&/$*"5SFTDPMBCPSBEPSFTEFMEPDUPS-VJT.POUFTBTVNFOQFOBTNFOPSFT
%&-*504FMFTBDVTBCBEFDPMBCPSBSDPOFMTVJEJDJPEFEPTQFSTPOBTFO"WJMÍTZ$ÆEJ[
ÁNGEL CALLEJA
BDBMMFKB!NJOVUPTFT!BOHFMDBMMFKB
5SFTDPMBCPSBEPSFTEFMEPDUPS
-VJT.POUFTFOMBBTPDJBDJÖO
%FSFDIPB.PSJS%JHOBNFOUF
%.%
QBDUBSPOBZFSTFOEBT
DPOEFOBTNFOPSFTEFTQVÍTEF
TFSBDVTBEPTEFQSBDUJDBSMBFV
UBOBTJBBSUÑDVMPEFM$ÖEJHP
1FOBM
BEPTQFSTPOBTFO"WJ
MÍTZ$ÆEJ[ZEFDPNFUFSVOEF
MJUPDPOUSBMBTBMVEQÜCMJDB
-BTQFOBTBDPSEBEBTDPOMB
'JTDBMÑBZSBUJGJDBEBTQPSFMUJ
UVMBSEFMKV[HBEPEF*OTUSVDDJÖO
EF"WJMÍTFWJUBORVFMPTTFÕB
MBEPTWBZBOBMBDÆSDFM&MNÍEJ
DP'"BTVNFNFTFTEFDÆSDFM
QPSDPNQMJDJEBEDPOFMTVJDJEJP
FOHSBEPEFUFOUBUJWB'.
UBNCJÍONÍEJDPZMBBENJOJT
USBUJWB.$DBSHBSÆODBEBVOP
DPOVOBDPOEFOBEFBÕPZ
NFTFTEFDÆSDFMVOBNVMUBEF
åZNFTFTEFJOIBCJ
MJUBDJÖO
+VOUPTZEFBDVFSEPBMSFMBUP
EFMBGJTDBM&MTB.FTPOFTBERVJ
SÑBO Z EJTUSJCVÑBO GÆSNBDPT
BOFTUÍTJDPTjEFGPSNBJMÑDJUBP
DMBOEFTUJOBxj&MVTPZFOUSFHB
EFFTUPTNFEJDBNFOUPT
BMBT
QFSTPOBTQPEÑBQPOFSFOQF
MJHSPTVTBMVEQVEJFOEPMMFHBSB
PDBTJPOBSTVNVFSUFxDPODMVÑB
FM.JOJTUFSJP1ÜCMJDPFOFMFTDSJ
UPEFTPMJDJUVEEFBQFSUVSBEF
KVJDJPPSBMBMRVFUVWPBDDFTP
NJOVUPT
&TUFGVFFMQSPDFEJNJFOUPRVF
TFHÜO.FTPOFTMMFWÖBMBNVFS
UFEF.-%FOZFMRVFIB
-VJT.POUFTKVOUPBEPTEFMPTBDVTBEPT%.%
CSÑBBDBCBEPDPOMBWJEBEF"
"IFSNBOPEFMBDVTBEP'"
FMNJTNPBÕPTJMB1PMJDÑBOPIV
CJFTFJOUFSDFQUBEPMBTTVTUBO
DJBTBSBÑ[EFVOBFTDVDIBUFMF
GÖOJDB
&MEPDUPS-VJT.POUFTDPOP
DJEPQPSIBCFSTJEPBCTVFMUPEFM
DBTPEFMBTTFEBDJPOFTJSSFHVMB
SFTFOFMIPTQJUBMEF-FHBOÍT
.BESJE
FYQMJDÖBZFSRVFMB
BTPDJBDJÖOTPMPUVWPDPOUBDUP
DPOMBQSJNFSBGBMMFDJEBBUSBWÍT
EFDPSSFPFMFDUSÖOJDPZGVFQBSB
OFHBSMFMBBTJTUFODJBZBRVFOP
DVNQMÑBMPTSFRVJTJUPTEFEFUF
SJPSPJSSFWFSTJCMFEFMBTBMVEZ
TVGSJNJFOUPJOUPMFSBCMFRVFFYJ
HFFMDPMFDUJWPQBSBBTFTPSBSTP
CSFFMTVJDJEJPTFHVSP
.-%JOTJTUJÖ.POUFTTF
RVJUÖMBWJEBNFTFTEFTQVÍT
HSBDJBTBMBBZVEBEFVOWPMVO
UBSJPEFMBBTPDJBDJÖORVFSFTJ
EÑBFO#BSDFMPOB&TUFMFQSP
QPSDJPOÖMPTNFEJDBNFOUPT
OFDFTBSJPTBDBNCJPEF
FVSPTZBFTQBMEBTEFMPTBDV
TBEPTDPNPÍMNJTNPSFDPOP
DJÖBOUFMB1PMJDÑB
-BEFGFOTBBSHVNFOUBRVF
UBNQPDPTFMFTQVFEFBDVTBS
EFMGBMMFDJNJFOUPEF""&O
FTUFDBTPGVF'"NÍEJDPZTP
DJPEF%FSFDIPB.PSJS%JHOB
NFOUFRVJFOTPMJDJUÖB'.MPT
NFEJDBNFOUPTQBSBEBSjTFEB
DJÖOQBMJBUJWBQSPGVOEBxBMRVF
FSBTVIFSNBOPBRVFKBEPEF
7*)IFQBUJUJT$DSÖOJDBZNF
UÆTUBTJTj""NVSJÖVOBT
IPSBTEFTQVÍTEFGPSNBOBUV
SBM
$BCFQSFHVOUBSTFQPSMB
SFTQPOTBCJMJEBEEFRVJFOTF
DVFTUSÖVOBNFEJDBDJÖORVF
IVCJFSBBMJWJBEPFMQSPDFTPEF
NPSJSEFVOFOGFSNPFOTVQSP
DFTPEFBHPOÑBxBMFHBFOTV
EFTDBSHPMBBTPDJBDJÖO●
7
.&4%&3&$)0".03*3
-FFMBOPUJDJBDPNQMFUB
ZMBFOUSFWJTUBBMEPDUPS-VJT.POUFT
FOOVFTUSBXFC
13&(6/5"4"
-VJT.POUFT
z1PSRVÊOPTF
QVFEFBZVEBSB
O
NPSJSFO&TQBÒB &M
BSUÎDVMPEFM$ÓEJHP
1FOBMEJDFRVFFMRVF
DBVTBTFPDPPQFSBTFFOMB
NVFSUFEFPUSPBVORVF
FTUFTVGSJFTFFOGFSNFEBE
UFSNJOBMPQBEFDJNJFOUPT
EJGÎDJMFTEFTPQPSUBSFTUÃ
DPNFUJFOEPVOIPNJDJEJP
z2VÊUJQPEF
NVFSUFWPMVOUBSJB
O
QSPQPOF 6OBSFTQPOTB
CMF-BQFSTPOBEFCFTFS
NFOUBMNFOUFDPNQFUFOUF
ZNBOJGJFTUBSVOBWPMVOUBE
SFJUFSBEBEFNPSJSEFCJEP
BVOTVGSJNJFOUPGÎTJDPP
QTÎRVJDPJOUFOTPRVFOP
SFTQPOEBBMUSBUBNJFOUP
z&YJTUFFOPUSPT
QBÎTFT -BGJTDBMÎB
O
CFMHBZIPMBOEFTBBVUPSJ[B
FMQSPDFEJNJFOUP4VJ[B
FYJHFMBHSBCBDJÓOEFVO
WÎEFP8BTIJOHUPO/VFWP
.ÊYJDP0SFHÓO.POUBOB
Z7FSNPOUGBDJMJUBOMB
NVFSUFFOBRVFMMPTDPOMB
FTQFSBO[BEFWJEBNFOPS
BNFTFT Á. C.
.JÍSDPMFTEFNBZPEF20MINUTOS
8
L7B;D9?7
$PNJTJÖO*OWFTUJHBDJÖO
8WhX[h|ZWfbWdjd
WbWYec_i_dgk[
_dl[ij_]WWbFFbeYWb
+645*'*$"$*0/&4-B
."-&45"35PEPTMPT
FYBMDBMEFTBEJKPRVF
OPFTUBCBPCMJHBEBB
DPNQBSFDFSZRVFMB
DJUBFSBjJOPQPSUVOBx
HSVQPTTBMWPFM11
QSPUFTUBOZSFDVFSEBO
RVFMBJOWFTUJHBDJÖOTF
BCSJÖQPSVOBOJNJEBE
.¦4"64&/$*"4/PWP
"MDÖO(BSDÑB'VTUFS
ZMBUFTPSFSBEFM11
UBNQPDPBDVEJFSPOB
MBDJUBQBSBEFDMBSBS
-B1PMJDÑBIBBMRVJMBEPVOBMNBDÍOEFNFUSPTDVBESBEPTQBSBFYQPOFSMPTPCKFUPT."/6&-#3626&&'&
R. V. / AGENCIAS
[POBWBMFODJB!NJOVUPTFT!N
/J3JUB#BSCFSÆOJFMSFTUPEF
QFSTPOBTEFTVFOUPSOPEV
SBOUFTVFUBQBDPNPBMDBMEF
TBEF7BMFODJBBDVEJFSPOBZFS
BMBDPNJTJÖOEFJOWFTUJHBDJÖO
EFM"ZVOUBNJFOUPEF7BMFO
DJBRVFUSBUBEFBSSPKBSMV[TP
CSFMBHFTUJÖOEFMBOUFSJPS(P
CJFSOPMPDBMZEFM11FOFM
NBSDPEFMDBTP*NFMTB
#BSCFSÆFOWJÖVODPNVOJ
DBEPEPOEFKVTUJGJDÖTVBV
TFODJBFOMBDPNJTJÖO"TFHV
SÖRVFOPFTUBCBPCMJHBEBB
BDVEJSZBRVFBEFNÆTMBWF
jJOPQPSUVOBZQPMÑUJDBNFO
UFJOUFODJPOBEBx&MFTDSJUP
MMFHÖBM"ZVOUBNJFOUPEF7B
MFODJBBMBTIPSBTNJ
OVUPTBOUFTEFTVDPNQBSF
DFODJBQSFWJTUBBOUFMBDPNJ
TJÖO Z FO ÍM MB TFOBEPSB
UFSSJUPSJBMTFÕBMÖUBNCJÍORVF
OPFTUÆQSPCBEBMBDPNJTJÖO
EFEFMJUPTRVFTFBUSJCVZFO
BMHSVQPQPQVMBS
j/PFTUBOEPQSPCBEBMBDP
NJTJÖOEFIFDIPTEFDBSÆDUFS
EFMJDUJWPRVFQSFTVOUBNFOUF
IBZBQPEJEPDPNFUFSFMHSV
QPQPQVMBSZOPUFOJFOEP
OJOHVOBPCMJHBDJÖOEFDPN
QBSFDFSDPNVOJDPRVFNF
BCTUFOESÍEFBTJTUJSBFTBMMB
NBEBDPNJTJÖOEFJOWFTUJHB
DJÖOBUPEBTMVDFTJOPQPSUV
OBFOFMUJFNQPZQPMÑUJDB
NFOUFJOUFODJPOBEBxSF[BCB
MBDJUBEBOPUJGJDBDJÖO
-PTSFQSFTFOUBOUFTEFUPEPT
MPTHSVQPTQPMÑUJDPTTBMWPFM
QPSUBWP[EFM11IJDJFSPOQB
UFOUFTVSFDIB[PBMBTBGJSNB
DJPOFTIFDIBTQPS#BSCFSÆZ
SFDPSEBSPORVFMBDPNJTJÖOEF
JOWFTUJHBDJÖOGVFBQSPCBEB
jFOFMNJTNPQMFOPRVF#BS
CFSÆ QSFTJEJÖ EVSBOUF BÕPTxZQPSVOBOJNJEBE&O
.ÆTJNQVUBEPT
FOFMADBTP*NFMTB
●●●&MKVF[RVFJOWFTUJHBFM
DBTP*NFMTBIBDJUBEPFODB
MJEBEEFJNQVUBEPTBMFYEJ
SFDUPSGJOBODJFSPEFMBFN
QSFTBQÜCMJDBEFMB%JQVUB
DJÖOEF7BMFODJBZBPUSPT
PDIPUSBCBKBEPSFTJOWFTUJ
HBEPTFOMBQBSUFSFMBUJWBB
MBTTVQVFTUBTDPOUSBUBDJP
OFTGJDUJDJBTFOFTUBFOUJ
EBE&OFTUBQJF[BTFQBSBEB
GJHVSBODPNPJOWFTUJHBEBT
QPSQSFWBSJDBDJÖONBMWFS
TBDJÖOGSBVEFZPUSPTEFMJ
UPTQFSTPOBTFOUSFFMMBT
"MGPOTP3VTZWBSJPTEFTVT
BOUJHVPTDPMBCPSBEPSFT
)"/%*$)0
i"RVÎQBSFDFRVFFM11
USJODBMBQBTUBEFMB
OÓNJOBZTJUFIFWJTUP
OPNFBDVFSEP-PT
WBMFODJBOPTNFSFDFO
VOSFTQFUPw
CARLOS GALIANA
1SFTJEFOUFEFMBDPNJTJÓO$PNQSPNÎT
i-BDPNJTJÓOGVFDSFBEB
BOUFTEFDPNQBSFDFSFO
FMKV[HBEPZDVBOEPOP
DPOPDÎBNPTMPTIFDIPTw
EUSEBIO MONZÓ
1PSUBWP[NVOJDJQBMEFM11
FTUFTFOUJEPMBQPSUBWP[TPDJB
MJTUB4BOESB(ÖNF[QSPQVTP
MBSFEBDDJÖOEFVODPNVOJDB
EPDPOKVOUPQBSBFWJEFODJBSMB
PQPTJDJÖOBMBQPTUVSBEFMB
FYBMDBMEFTB RVF &VTFCJP
.PO[Ö QPSUBWP[ EFM 11
BOVODJÖRVFOPTVTDSJCJSÑB
.PO[ÖBMFHÖRVFMBDPNJTJÖO
GVFDSFBEBjDVBOEPMPTDPODF
KBMFTOJTJRVJFSBIBCÑBOTJEPDJ
UBEPTFOTFEFKVEJDJBMZFO
DPOTFDVFODJBOPTFDPOPDÑBO
MPTTVQVFTUPTIFDIPTEFMJDUJ
WPTxEFMPTRVFTFMFTBDVTB
"EFNÆTEF#BSCFSÆBZFS
IBCÑBOTJEPDJUBEPTFMDPO
DFKBMEFM11"MGPOTP/PWPMB
FYDPODFKBMB.BSÑB+PTÍ"MDÖO
MBFYTFDSFUBSJBEFMHSVQPQP
QVMBS.BSJ$BSNFO(BSDÑB
'VTUFSZMBUFTPSFSBEFM11B
OJWFMOBDJPOBM$BSNFO/BWB
SSP/JOHVOPEFFMMPTTFQSF
TFOUÖGJOBMNFOUF
/BWBSSPSFNJUJÖVOFTDSJUP
FOFMRVFBGJSNBCBRVFOPQP
TFFJOGPSNBDJÖOTPCSFMPTIF
DIPTJOWFTUJHBEPTZBSHVNFO
UBCBRVFMBTQFSTPOBTJNQMJ
DBEBT BMHVOBT EF FMMBT
DPODFKBMFTTVTQFOEJEPTEFM
11QFSPRVFTJHVFODPNPJO
EFQFOEJFOUFTFOFMHSVQPNV
OJDJQBMQPQVMBSjOPUJFOFO
OBEBRVFWFSPSHÆOJDBNFOUF
DPOFM1BSUJEP1PQVMBSx/P
WPQPSTVQBSUFBQPSUÖMBEF
DMBSBDJÖORVFIJ[PFOTVEÑB
BOUFFMKVF[QFSPEJKPRVFOP
JCBBDPNQBSFDFS
j"MOPWFOJSMBHFSFOUFUF
TPSFSBEFM1BSUJEP1PQVMBSEF
VOBGPSNBDMBSBIPZ3BKPZIB
SFTQBMEBEPB3JUB#BSCFSÆ&M
11UFOÑBMBPQPSUVOJEBEEFWF
OJSBRVÑFYQMJDBSUÍDOJDBNFO
UFUPEBTMBTDVFTUJPOFTRVFTF
QMBOUFBOZOPMPIBIFDIPx
EJKPFMQPSUBWP[EF$JVEBEB
OPT'FSOBOEP(JOFS+PSEJ1F
SJTEF7BMÐODJBFO$PNÜDB
UBMPHÖDPNPEFjFYUSFNBHSB
WFEBEx MB BDUJUVE EF 3JUB
#BSCFSÆUBOUPFOMBGPSNBDP
NPFOFMGPOEP$BSMPT(BMJB
OBQSFTJEFOUFEFMBDPNJTJÖO
ZSFQSFTFOUBOUFEF$PNQSP
NÑTSFDIB[ÖFMjEFTQSFDJPxZ
jQMBOUÖOxEFMBFYBMDBMEFTB●
g
)*4503*"4$0/'050
&MHSBOCPUÑO
EFjMBDVFWB
EF"MÑ#BCÆx
-BBVUPQTJB
SFWFMBRVFMPT
EPTIFSNBOPT
NVFSUPTGVFSPO
FTUSBOHVMBEPT
-PTEPTIFSNBOPTEFVOPT
BÕPTDVZPTDBEÆWFSFTGVFSPO
IBMMBEPTFMQBTBEPEPNJOHP
FOTVWJWJFOEBEFMOÜNFSP
EFMBDBMMF$ÑTDBSEF7BMFODJB
NVSJFSPOFTUSBOHVMBEPTTF
HÜOSFDPHFFMQSJNFSBWBODF
EFMBBVUPQTJB
"TÑMPEJPBDPOPDFSBZFSFM
EFMFHBEPEFM(PCJFSOPFOMB
$PNVOJUBU+VBO$BSMPT.P
SBHVFTRVJFOFYQMJDÖRVF
BVORVFBÜOOPTFUJFOFFMJO
GPSNFEFGJOJUJWPFMBWBODF
BQVOUBBRVFBNCPTNVSJF
SPOFTUSBOHVMBEPT-PTEPT
IFSNBOPTVOIPNCSFZVOB
NVKFS FTUBCBO jFNCPMTB
EPTxjBUBEPTxZjSPEFBEPTEF
BNCJFOUBEPSFTxQSFTFOUB
CBOTJHOPTEFWJPMFODJBZMMF
WBCBONVFSUPTEÑBT
.PSBHVFTNBOJGFTUÖRVFTF
NBOUJFOFOBCJFSUBTWBSJBTMÑ
OFBTEFJOWFTUJHBDJÖOQBSB
EFUFSNJOBSFMNPUJWPEFMB
NVFSUFWJPMFOUBEFFTUBTEPT
QFSTPOBT"ÕBEJÖRVFTFFT
UÆDPNQSPCBOEPDPORVJÍOFT
UVWJFSPOSFMBDJÖOMPTÜMUJNPT
EÑBTTVWJEBDPUJEJBOBZDVÆM
QVFEFTFSFMNÖWJMPDBVTBEFM
FTUSBOHVMBNJFOUP●
-B1PMJDÑB/BDJPOBMIBBMRVJMB
EPVOBOBWFEFNFUSPTDVB
ESBEPTQBSBFYQPOFSMPTNÆTEF
PCKFUPTZUPOFMBEBTEF
DPCSFSPCBEPTFO[POBTSVSBMFT
EF7BMFODJB$VFODBZ"MCBDFUF
QBSBRVFMBDJVEBEBOÑBQVFEB
BDVEJSBJEFOUJGJDBSMPT&OUSF
FMMPTTFFODPOUSBCBOEFTEFIF
SSBNJFOUBTBFMFNFOUPTEFDP
SBUJWPTFJODMVTPVOQBTUPSBMF
(&¹¹
6OUSBCBKBEPSGBMMFDF
BMDBFSEFTEFNFUSPT
6OUSBCBKBEPSEFBÕPTGB
MMFDJÖBZFSFOMBQFEBOÑBWB
MFODJBOBEF$BTUFMMBSBMDBFS
EFTEFVOPTDVBUSPNFUSPTEF
BMUVSB TFHÜO JOGPSNBSPO
GVFOUFTEFM$FOUSPEF*OGPS
NBDJÖOZ$PPSEJOBDJÖOEF
6SHFODJBT$*$6
"MQBSFDFS
FMPQFSBSJPQSFTVOUBNFOUFTF
FODPOUSBCBSFQBSBOEPVOBGB
SPMBTFHÜOGVFOUFTEFMB1PMJ
DÑB-PDBM
%FTUSVZFOVOQSPZFDUJM
EFMB(VFSSB$JWJM
&MFRVJQPEFEFTBDUJWBDJÖOEF
FYQMPTJWPTEFMB(VBSEJB$J
WJMIBEFTUSVJEPVOQSPZFDUJM
EFBSUJMMFSÑBQSPDFEFOUFEFMB
(VFSSB$JWJMRVFIBCÑBTJEPMP
DBMJ[BEPFOVODBNQPEFOB
SBOKPTEF4BHVOU7BMFODJB
&M
BSUFGBDUPGVFFODPOUSBEPQPS
VOWFDJOPEFMBMPDBMJEBEFO
FTUFMVHBSFMQBTBEPTÆCBEP
').
DFOUSPTEPDFOUFTQÙCMJDPTWB
MFODJBOPTUFOESÃOBVYJMJBSFTEF
DPOWFSTBDJÓOFMDVSTPQSÓYJNP
NÆOPDBTPHBMMJOBT-PTPCKF
UPTTFIBOMPDBMJ[BEPFOEPT
DIBMÍTEF3JCBSPKBEF5ÜSJB
7BMFODJB
RVFQBSFDÑBjMBDVF
WBEF"MÑ#BCÆxEJKPBZFSFMEF
MFHBEPEF(PCJFSOP+VBO$BS
MPT.PSBHVFT-BCBOEBEFTBS
UJDVMBEB USBT QSPEVDJSTF EFUFODJPOFTBMNBDFOBCBTV
CPUÑOFOQVOUPTFTUSBUÍHJDPT
KVOUPBMBBVUPWÑB"●
-PTBHFOUFTDPOGJSNBSPORVF
TFUSBUBCBEFVOQSPZFDUJMEF
BSUJMMFSÑBEFNJMÑNFUSPTEF
DBMJCSFQPSNJMÑNFUSPTEF
MPOHJUVEBTÑDPNPRVFDPOUF
OÑBDBSHBFOTVJOUFSJPSZEBUB
CBEFMB(VFSSB$JWJM
$PNQSPNÑTQJEF
EFSPHBSMBAMFZ$PUJOP
$PNQSPNÑTIBQSFTFOUBEP
VOBQSPQPTJDJÖOEFMFZFO-FT
$PSUTQBSBEFSPHBSFMUFYUP
OPSNBUJWPDPOPDJEPDPNPMFZ
$PUJOPRVFFMFYDPOTFMMFSEF
#JFOFTUBS4PDJBM+VBO$PUJOP
11
jQSPNPWJÖDPNPSFT
QVFTUBBMBMFZEFMBCPSUPEFM
HPCJFSOPEF+PTÍ-VJT3PESÑ
HVF[;BQBUFSPx
-BQMB[BEFM
"ZVOUBNJFOUP
QFBUPOBMFMEPNJOHP
-BQMB[BEFM"ZVOUBNJFOUPEF
7BMFODJBWPMWFSÆBRVFEBSDF
SSBEBBMUSÆGJDPFMQSÖYJNPEP
NJOHPEFTEFMBTIPSBTZ
TFSFTFSWBSÆQBSBVTPEFMPT
QFBUPOFTIBTUBMBT&O
FTUBPDBTJÖOBEFNÆTTFSÆFT
DFOBSJPEFQSPQVFTUBTEFBSUF
EBO[BUFBUSPZNÜTJDBEFMB
RVJOUBFEJDJÖOEFM'FTUJWBM
4FOUJEPTFTDBQBSBUFEFMBTBS
UFTFTDÍOJDBTNÆTWBOHVBSEJT
UBT%JF[MÑOFBTEFMB&.5TF
SÆOSFDPOEVDJEBTQPSVODBSSJM
QSPWJTJPOBMFOUSF1FSJPEJTUB
"[[BUJZ3PHFSEF-BVSJBIBDJB
1ÍSF[1VKPMZ#BSDBT
20MINUTOS.JÍSDPMFTEFNBZPEF9
.JÍSDPMFTEFNBZPEF20MINUTOS
10
"/¦-*4*4
A'BMMFO"OHFMT
TVÙMUJNPÃMCVN
1SPEVDJEPQPSFMQSPQJP
%ZMBODPOFMTPCSFOPN
CSFZBDPOPDJEPEF+BDL
'SPTU
SFDPHFFOVOBGV
TJÓOEFHÊOFSPTDPNPFM
KB[[PFMDPVOUSZDBODJP
OFTDMÃTJDBTRVFIBODBO
UBEP4JOBUSB3BZ$IBSMFTP
&MMB'JU[HFSBMEBEBQUBEPT
BTVQFSTPOBMFTUJMP/PIB
DPNQVFTUPOJOHÙOUFNB
&OFMGFTUJWBMEF/FXQPSUFO%ZMBOTFEJPVOCBÕPEFNBTBT"3$)*70
8E8:OB7DDEL;;B<?D7B
&MDBOUBVUPSEF.JOOFTPUBDVNQMFBÕPTZMPDFMFCSBDPOOVFWPEJTDPA'BMMFO
"OHFMT1PFTÑBSFCFMEÑBZBDUJUVETPOMPTFMFNFOUPTRVFEFGJOFOMBWJEBEFMBSUJTUB
DIEGO G. MORENO
EJFHPHBSDJB!NJOVUPTFT!@HN%JFHP
&O"QSPQÖTJUPEF-MFXZO%B
WJTMBQFMÑDVMBEFMPTIFSNB
OPT$PFORVFMFTWBMJÖFM(SBO
1SFNJPEFM+VSBEPFOFM'FTUJ
WBMEF$BOOFTIBDFUSFTBÕPT
VOBGJHVSBTVCFBMFTDFOBSJP
MMFOPEFIVNPEFM(BTMJHIU
$BGF FO /VFWB :PSL KVTUP
DVBOEPBDBCBEFUPDBSFMGSVT
USBEPQSPUBHPOJTUB&TZ
BRVFMDIJDPKVEÑPEF.JOOFTP
UBMMBNBEP3PCFSU"MMFO;JN
NFSNBOTFBDBCBEFUSBOTGPS
NBSFO#PC%ZMBO
"ZFSDVNQMJÖBÕPTZDVB
USPEÑBTBOUFTMBO[ÖTVUSJHÍTJ
NPTÍQUJNPÆMCVNEFFTUVEJP
'BMMFO"OHFMTDPOEPDFUFNBT
RVFDPOTFSWBOFMFTQÑSJUVEF
VOBEFMBTNBZPSFTJOGMVFO
DJBTDPOUSB
DVMUVSBMFTEFMTJ
HMP99&ONÆTEFDJODPEÍDB
EBTEFDBSSFSB#PC%ZMBOIB
QBTBEPEFHFOFSBDJÖOFOHF
OFSBDJÖODPNPVOSFGFSFOUF
BUFNQPSBMEFMBSFWPMVDJÖO
4V QSJNFSB PQPSUVOJEBE
NVTJDBMMFMMFHBSÑBVOBÕPEFT
QVÍTEFFTBTQSJNFSBTBDUVB
DJPOFTFO/VFWB:PSL(SBDJBT
B$PMVNCJBoZDPONVDIPSF
DFMPQPSQBSUFEFBMHVOPTHF
SJGBMUFTEFMBDPNQBÕÑBoHSB
CÖTVTQSJNFSPTÆMCVNFTJO
GMVFODJBEPTQPSMBFTDFOBGPML
RVFWJWÑB&TUBEPT6OJEPT4V
TFHVOEPZBDMBNBEPEJTDP
5IF'SFFXIFFMJO#PC%ZMBO
JODMVÑBVOBEFMBTDBODJPOFT
NÆTWFSTJPOBEBTEFUPEPTMPT
UJFNQPT#MPXJOJOUIF8JOE
$POWFSUJEPFOVOBFTUSFMMB
BCBOEFSBEPEFMBTNBOJGFTUB
DJPOFTQPSMPTEFSFDIPTDJWJMFT
KVOUPB+PBO#BF[oRVFFKFSDÑB
EFQSPUFDUPSBZDVZBSFMBDJÖO
QPESÑBMMFOBSQÆHJOBTEFQSFO
TBSPTBo%ZMBORVJTPEBSVO
QBTPNÆTZBCSB[BSFMSPDLRVF
IBCÑBFTDVDIBEPFOMBSBEJP
EFTEFRVFFSBVOOJÕP$PN
QVTP-JLFB3PMMJOH4UPOFZFM
NVOEPWPMWJÖBSFOEJSTFBTVT
FODBOUPT#SVDF4QSJOHTUFFO
IBCMBSÑBEFMHPMQFFOMBDBKBEF
MBCBUFSÑBRVFBCSFFMUFNBDP
NPVOBjBQFSUVSBEFMBQVFS
UBEFUVDBCF[Bx&M#PTTDP
NP UBOUPT PUSPT BSUJTUBT
ZDPNQPTJUPSFTRVFMFEFCFO
NVDIPBMBMBCPSEFMQPFUBEF
DMBSÖTPCSFFMDBOUBVUPSFOFM
EJTDVSTP RVF JOUSPEVKP B
%ZMBOFOFM4BMÖOEFMB'BNB
EFM3PDLBOE3PMMj-JCFSÖUV
NFOUFEFMNJTNPNPEPRVF
&MWJTMJCFSÖUVDVFSQPx
-BJOGJOJEBEEFIJTUPSJBTNJ
UPTZMFZFOEBTRVFTFDVFOUBO
TPCSFMBWJEBZPCSBEFMBSUJT
UBTPOUBOUPTDPNPMBTWFDFT
RVFTVTEFUSBDUPSFTMFIBOBV
"/¦-*4*4
)VSBÕP ZTJMWFTUSF
1PS+PTF©OHFM(PO[ÆMF[
F
PESÑBJOWFOUBSJBSMBT
SB[POFTQPSMBTRVF
BENJSPB#PC%ZMBO
QFSPPDVQBSÑBO
EFTEFMBQPSUBEBIBTUBMB
DPOUSBUPEPFMFKFNQMBS
EFFTUFEJBSJP"MHVOBT
TPOQFRVFÕFDFTBVORVF
TPMPFOBQBSJFODJB
GVF
FMQSJNFSPFOJOWJUBSB
NBSJIVBOBBMPT#FBUMFT
ZUSBTBRVFMMBTDBMBEBT
MPTJOHMFTFTEFKBSPOMB
UPOUVOBZTFNPOUBSPOFO
VOBOBWFFTQBDJBM0USBT
BMDPOUSBSJPTPOUBO
DBOÖOJDBTRVFCPSEFBOMP
JONFODJPOBCMFMPTEJTDPT
EFSFGVOEBDJÖOEFMSPDL
BOESPMMEFZ
DVBOEPTJNCJPUJ[ÖB
1SFTMFZZ3JNCBVEFOVO
QFSTPOBKFWFSUJHJOPTP
DFMFTUJBMZMBEJOPoIVCP
VOUJFNQPOJÕPTFORVF
%ZMBOGVFVOQSFTBHJPEF
3PUUFO$PCBJOZMB
#BBEFS.FJOIPGoMBT
$JOUBTEFM4ÖUBOPFM
ÜOJDP(14OFDFTBSJPQBSB
DPNQSFOEFSFMTPOJEP
RVFFNFSHFEFMBUJFSSB
MB(JSBEF/VODB"DBCBS
VONBSUJSPMPHJPFOFMRVF
BOVODJBEFTEFIBDF
USFJOUBBÕPTTVEJTQPTJ
DJÖOBNPSJSTPCSFMBT
UBCMBT"VORVFMPTEPT
ÜMUJNPTEJTDPT4IBEPXT
JOUIF/JHIU
Z
'BMMFO"OHFMT
NFSFDFOFTUBSFOFM
DBUÖMPHPQBSBCBJMFTEF
TBMÖOEFDVBMRVJFS
SFTJEFODJBHFSJÆUSJDB
NBOUFOHPFMBSEPSEFVO
FOBNPSBEP%ZMBO
IVSBÕPZTJMWFTUSFKBNÆT
NFIBEFDFQDJPOBEP
OVODBTFIBEFEJDBEP
DPNPUBOUBTPUSBT
MFZFOEBTWJWBTBDPOTJEF
SBSRVFFMNVOEPHJSB
TPCSFMBTQVOUFSBTEFTVT
[BQBUPT
HVSBEPVOGJOBMJOFTQFSBEP
ZUFSSJCMFDPNPDPSSFTQPOEFB
MBTHSBOEFTFTUSFMMBT+VTUPDP
NPFMRVFFTUVWPBQVOUPEFWJ
WJSEFCJEPBMBDDJEFOUFEFNP
UP RVF TVGSJÖ FO FO
8PPETUPDLBVORVFTFDVFOUF
RVFDPNPMBTCVFOBTIJTUP
SJBTTFIBFYBHFSBEPDPOFMEF
WFOJSEFMPTBÕPT
"QVOUPFT
UVWPEFNBSDIBSTFUBNCJÍOFO
DVBOEPBRVFKBEPEFGVFS
UFTEPMPSFTEFFTQBMEBGVF
EJBHOPTUJDBEPEFIJTUPQMBT
NPTJTVOBFOGFSNFEBERVFMF
IBCÑBJOGFDUBEPFMDPSB[ÖO
-BFUBQBNÆTSFDJFOUFEFM
DBOUBOUFTFSFNPOUBB
DVBOEPEFDJEFJOJDJBSTV/FWFS
&OEJOH5PVS(JSBJOUFSNJOB
CMF
DPOVOGPSNBUPEFDPO
DJFSUPTFOMPTRVFSFQBTBMPNF
KPSEFTVUSBZFDUPSJBBMBWF[
RVFEFTDVCSFBTVTWJFKPTTF
HVJEPSFTMPTOVFWPTUFNBT
$POVODFOUFOBSEFDJUBTBOVB
MFTFMQPFUBMMFWBBTVTFTQBM
EBTNÆTEFDPODJFSUPT
QPSUPEPFMNVOEPFOVOB
EFTQFEJEBEFMBRVFOPTFWFFM
GJOBM-BÜMUJNBWF[RVFWJOP
BOVFTUSPQBÑTGVFFMWFSBOPQB
TBEPDVBOEPPGSFDJÖTFJTSF
DJUBMFT'VFSPODSJUJDBEPTFO
PDBTJPOFTQPSOPSFTQPOEFSB
MBTFYJHFODJBTEFTVTTFHVJEP
SFTRVFCVTDBCBOBM%ZMBOEF
MPTTFTFOUBZFODPOUSBSPOBVO
BSUJTUBNÆTQSFPDVQBEPQPS
TVTÜMUJNBTPCSBT5BNQPDPTF
QPEÑBOIBDFSGPUPTPUSBEFMBT
FYJHFODJBTEFMNBFTUSP
&OUJFNQPTDPOWVMTPTDPNP
FM RVF WJWJNPT DVBOEP FM
NVOEPOPQBSFDFUFOFSTB
MJEBTJFNQSFWVFMWFBSFTPOBS
MBWP[EF#PC%ZMBOBDPN
QBÕBEBEFVOBHVJUBSSBZDBO
UBOEPj7VFTUSPWJFKPDBNJOP
TFFOWFKFDF1PSGBWPSTBMJEEFM
OVFWPTJOPQPEÍJTFDIBSVOB
NBOPQPSRVFMPTUJFNQPTFT
UÆODBNCJBOEPx5IF5JNFT
5IFZ"SFB$IBOHJO
.ÆT
RVFVOBBEWFSUFODJBVOBEF
DMBSBDJÖOEFQSJODJQJPT
.JDIFMMF+FOOFS
Z)VHP4JMWB
QSPUBHPOJTUBT
EF$JOFSHÑB
-PTBDUPSFT)VHP4JMWBZ.J
DIFMMF+FOOFSQSPUBHPOJ[BOFT
UFBÕPVOPEFMPTUSBCBKPTEF
$JOFSHÑBMBJOJDJBUJWBFOMBRVF
(BT/BUVSBM'FOPTBQSPNVFWF
PCSBTDJOFNBUPHSÆGJDBTDFO
USBEBTFOIJTUPSJBTTPCSFMBFGJ
DJFODJBFOFSHÍUJDB
4FIBOQVFTUPBMBTÖSEFOFT
EF %BOJFM 4ÆODIF[ "SÍWBMP
1SJNPT
QBSBSPEBS&OUVDBCF
[BVOBQFMÑDVMBRVFTFDFOUSB
FO"OESFB+FOOFS
VOBNVKFS
EFDVZPUSBCBKPFTWJBKBSBM
QBTBEPQBSBDPODJFODJBSBMPT
DJVEBEBOPTFOQSÆDUJDBTEF
BIPSSPEFFOFSHÑBj)FNPT
BDVÕBEPFMOFPMPHJTNPFGJDJFO
DJBGJDDJÖOQBSBEFGJOJSFMHÍOF
SPxIBFYQMJDBEPFMEJSFDUPSEF
DPNVOJDBDJÖOEF(BT/BUVSBM
+PSEJ(BSDÑB5BCFSOFSP
(&¹¹
-VJT1BTUPSSFFEJUB
A7BMMFDBTFOTV
BOJWFSTBSJP
&TUFBÕPTFDVNQMFFMBOJ
WFSTBSJPEF7BMMFDBTUSBCBKP
EFM DBOUBVUPS -VJT 1BTUPS
ZQPSFMMPFMNBESJMFÕPIBQV
CMJDBEPVOBSFFEJDJÖOEFMÆM
CVNFTFODJBMFOMPTQSJODJ
QJPTEFTVDBSSFSBDPODBODJP
OFTUBOFNCMFNÆUJDBTDPNP
7FOHBOBWFSZ7BNPTKVOUPT
&MVOJWFSTPEF$FSWBOUFT
MMFHBB#BSDFMPOB
-BFYQPTJDJÖO6OJWFSTP$FS
WBOUFTSFÜOFFOMB6OJWFSTJEBE
EF #BSDFMPOB EPDVNFOUPT
UBOUPBOUJHVPTDPNPNPEFS
OPTRVFSFDPOTUSVZFOMBWJEB
EFMBVUPSEFM2VJKPUFTVJO
GMVFODJBZQSPZFDDJÖOQBSB
DPONFNPSBSFMDVBSUPDFOUF
OBSJPEFTVNVFSUF
1SPQVFTUBTEFGMBNFODP
FOFM'FSOÆO(ÖNF[
&MNBESJMFÕP5FBUSP'FSOÆO
(ÖNF[BDPHFSÆEFMEFKVOJP
BMEFKVMJPFMGFTUJWBM'MBNFO
DP.BESJEDPONÆTEF
QSPQVFTUBTEFEBO[BDPOGF
SFODJBTDPODJFSUPTZDMBTFT
NBHJTUSBMFTCBKPMBEJSFDDJÖO
EF©OHFM3PKBT
&TUSFOBOA"MDBMEFTTB
VOEPDVNFOUBM
DFOUSBEPFO"EB$PMBV
&MEJSFDUPS1BV'BVTFTUSFOBFT
UFWJFSOFTFOEJF[DJVEBEFT"M
DBMEFTTBVOBDJOUBQSFNJBEB
DPOMB#J[OBHBEF1MBUBBMBNF
KPSEJSFDDJÖOEPDVNFOUBMFOFM
GFTUJWBMEF.ÆMBHB3FQBTBMB
USBZFDUPSJBEFMBQPMÑUJDBEF
#BSDFMPOBFO$PNÜ"EB$PMBV
DPJODJEJFOEPDPOTVQSJNFS
BOJWFSTBSJPFOMBBMDBMEÑBEF
MBDJVEBEDPOEBM
20MINUTOS.JÍSDPMFTEFNBZPEF
-BTTFSJFTZQFMÑDVMBTEFDJFO
DJBGJDDJÖOTJFNQSFCVTDBOSF
DVSTPTTFODJMMPTQBSBFWJUBS
MPTPCWJPTQSPCMFNBTEFDP
NVOJDBDJÖORVFDPOMMFWBSÑB
WJBKBSQPSFMVOJWFSTPZUPQBS
TFDPOTFSFTEFSB[BTZMFO
HVBTEFTDPOPDJEBT-PTQSP
UBHPOJTUBTEF4UBS5SFLUJFOFO
TVUSBEVDUPSVOJWFSTBMBM%PD
UPS8IPMFIBDFFMUSBCBKPTV
DJP MB 5BSEJT Z %PVHMBT
"EBNTGJFMBTVFTUJMPTVSSFB
MJTUBJNBHJOÖBMQF[#BCFM
oRVFFOUSBFOTJNCJPTJTDPO
TVBOGJUSJÖOBMNFUFSMPQPSFM
PÑEPoQBSB-BHVÑBEFMBVUPFT
UPQJTUBHBMÆDUJDP
"IPSBFTFQFRVFÕPQF[#B
CFMFTUÆBQVOUPEFIBDFSTF
SFBMJEBEFOGPSNBEFFMFHBO
UFEJTQPTJUJWP4VOPNCSFFT
1JMPUZTFUSBUBEFVOBVSJDVMBS
JOUFMJHFOUFDBQB[EFUSBEVDJS
IBTUBDVBUSPJEJPNBTFOUJFN
QPSFBMZTJOOFDFTJEBEEFFT
UBSDPOFDUBEPBJOUFSOFU
&TUFJOWFOUPRVFEFNP
NFOUPFOUJFOEFJOHMÍTFT
QBÕPMGSBODÍTFJUBMJBOPEF
NBOFSBTJNVMUÆOFBIBTJEP
EFTBSSPMMBEPQPSMBTUBSUVQ
8BWFSMFZ-BCTZRVJFSFTFSDP
NFSDJBMJ[BEPHSBDJBTBVOB
DBNQBÕBEFDSPXEGVOEJOHFO
*OEJFHPHPTFHÜOJOGPSNBO
EFTEF4DJFODF"MFSU
%JDIBDBNQBÕBRVFFNQJF
[BIPZFTQFSBSFDBVEBSMPT
GPOEPTOFDFTBSJPTQBSBDP
(&¹¹
11
a
FH;=KDJ7I9EDH;IFK;IJ7
DANIEL G. APARICIO
EHPO[BMF[!NJOVUPTFT!IJUDPNCP
6OBVSJDVMBSQBSB
FOUFOEFSIBTUB
DVBUSPJEJPNBT
1JMPUUSBEVDFDVBUSPMFOHVBTFOUJFNQPSFBMZTJODP
OFYJÖOBJOUFSOFU4VTDSFBEPSFTQSFUFOEFODPNFS
DJBMJ[BSMPDPOVOBDBNQBÕBEFNJDSPNFDFOB[HP
NFSDJBMJ[BSFTUFBVSJDVMBSRVF
QPESÑBDPOWFSUJSTFFOVOBSF
WPMVDJÖOUFDOPMÖHJDBNVZÜUJM
QBSBWJBKBSZUSBCBKBSZBRVF
TFDPOFDUBEFGPSNBJOBMÆN
CSJDBDPOEJTQPTJUJWPTNÖWJ
MFTUPNBOEPMPTEBUPTEFMB
XFCPGJDJBMEF1JMPUJOGPSNBO
EFTEF$PNQVUFS)PZ
¿QUÉ ES Y CÓMO SE USA?
1JMPUFTVOQFRVFÕPBVSJDVMBS
DPONJDSÖGPOPJODPSQPSBEP
&MVTVBSJPEFCFQPOFSTFVOP
FOMBPSFKBZTVJOUFSMPDVUPSTF
QPOFPUSP%FTQVÍTIBZRVF
BCSJSMBBQQNÖWJMEF1JMPUZTF
MFDDJPOBSRVÍJEJPNBTTFRVJF
SFOUSBEVDJSEFJOHMÍTBGSBO
DÍTZWJDFWFSTBQPSFKFNQMP
"QBSUJSEFFTFNPNFOUPMB
BQMJDBDJÖOVTBVOBDPNCJOB
DJÖOEFSFDPOPDJNJFOUPEFWP[
USBEVDDJÖOBVUPNÆUJDBZTÑOUF
TJTEFWP[QBSBUSBEVDJSMPRVF
EJDFOBMJEJPNBTFMFDDJPOBEP
¿TRADUCE TODO LO QUE SE
ESCUCHA ALREDEDOR?
/P&TUBQSJNFSBWFSTJÖOEFM
EJTQPTJUJWPTPMPUSBEVDFMPRVF
EJHBPUSBQFSTPOBDPOVO1J
MPUDPMPDBEPFOMBPSFKBQFSPMPT
EFTBSSPMMBEPSFTFTQFSBORVF
WFSTJPOFTGVUVSBTTÑTFBODBQB
DFTEFDBQUBSUPEPMPRVFTFIB
CMFBTVBMSFEFEPS"VOBTÑ
BVORVFBMHVJFOOPUFOHBVO
BVSJDVMBSQVFEFVTBSFMNÖWJM
DPNPNJDSÖGPOPEFNPEPRVF
TVTPZFOUFTTÑFTDVDIFOTVEJT
DVSTPUSBEVDJEP
"TÑFTFMBVSJDVMBSUSBEVDUPS1JMPU8"7&3-&:-"#4
g
)*4503*"4$0/'050
¿FUNCIONA DE FORMA FLUIDA?
/PBMNFOPTEFNPNFOUP-B
USBEVDDJÖOUJFOFVOPTDVBOUPT
TFHVOEPTEFSFUSBTPZBÜOTF
QSPEVDFOCBTUBOUFTFSSPSFT
IBZRVFIBCMBSEFTQBDJPZWP
DBMJ[BOEPCJFOQBSBNJOJNJ[BS
MBTJOFYBDUJUVEFT
QFSPMPTSFT
QPOTBCMFTEFMJOWFOUPDSFFO
RVF DVBOUPT NÆT VTVBSJPT
DPOTJHBONÆTGÆDJMTFSÆSFTPM
WFSMPTQSPCMFNBT
¿ES REALMENTE EL PRIMER
TRADUCTOR SIMULTÁNEO?
/P:BFYJTUFONVMUJUVEEFBQMJ
DBDJPOFTEFUSBEVDDJÖOTJNVM
UÆOFBQFSPOJOHVOBQFOTBEB
QBSBMBUSBEVDDJÖOEFDPOWFS
TBDJPOFTFOUJFNQPSFBM(PP
HMF5SBOTMBUFZ4LZQF5SBOT
MBUPSEF.JDSPTPGUTÑUSBCBKBO
ZBFOFTFDPODFQUPZEFIFDIP
TVTMPHSPTTPONBZPSFTRVFMPT
EF1JMPU1FSPMBEJGFSFODJBMEF
FTUFJOWFOUPFTRVFTFIBDFO
USBEPFOFMIBSEXBSFZOPFOFM
TPGUXBSFFTEFDJSMPJNQPSUBO
UFOPFTMBBQQTJOPFMEJTQP
TJUJWPFOTÑ&OVOGVUVSPQP
ESÑBOMMFHBSBBDVFSEPTDPO
(PPHMFP.JDSPTPGUQBSBJODMVJS
TVTUFDOPMPHÑBTEFUSBEVDDJÖO
FOFMBVSJDVMBS1JMPU
¿CUÁNDO ESTARÁ DISPONIBLE?
4JMBDBNQBÕBEFGJOBODJBDJÖO
DPMFDUJWB RVF TF BCSF IPZ
ZFMEFTBSSPMMPQSPHSFTBOGB
WPSBCMFNFOUFMBDPNQBÕÑBFT
QFSBQPOFS1JMPUBMBWFOUBQB
SBNFEJBEPTEF●
3VUBEFHSBGJUJTQPS+PIBOOFTCVSHP
-B.0%"Z.VDIP
OVFWBTDPOGJSNBDJPOFT
EFM-PX'FTUJWBM
-PTHSVQPT.VDIP-B.0%"
Z1BCMP6OE%FTUSVLUJPOGPS
NBOQBSUFEFMBTOVFWBTJODPS
QPSBDJPOFTBMDBSUFMEFM-PX
'FTUJWBMRVFTFDFMFCSBSÆEFM
BMEFKVMJPFO#FOJEPSNZ
DVFOUBUBNCJÍODPOOPNCSFT
DPNP#FMMFBOE4FCBTUJBO4VF
EFP7FUVTUB.PSMB
+PSEJ)VSUBEPSFHSFTB
BA4BCFSZHBOBS
&MNÑUJDPQSFTFOUBEPS+PSEJ
)VSUBEPWPMWJÖBHSBCBSBZFS
4BCFSZHBOBSUSBTTPNFUFSTF
BVOBQFRVFÕBJOUFSWFODJÖO
NÍEJDBRVFMFBQBSUÖEFMB
QBOUBMMBFMQBTBEPEFNB
ZP4VTQSPHSBNBTDPNFO[B
SÆOBFNJUJSTFKVTUPVONFT
EFTQVÍTFMEFKVOJPDPNP
TJFNQSFFO-B
1SFNJPBMPTMJCSPT
NFKPSFEJUBEPT
3PNFPZ+VMJFUB-JCFS&EJDJP
OFT
Z.BDCFUI3FJOPEF$PS
EFMJB
BNCPTEF4IBLFTQFB
SFBTÑDPNPMBFEJDJÖODPONF
NPSBUJWBEFMPT"VUÖHSBGPTEF
.JHVFMEF$FSWBOUFT$ÑSDVMP
$JFOUÑGJDP
Z-B-FZFOEBEF
;VN/VCF0DIP
EF5YBCJ"S
OBMTPOBMHVOPTEFMPT-JCSPT
.FKPS&EJUBEPTQSFNJP
EFM.JOJTUFSJPEF$VMUVSB
&MUSBCBKPEFMBBSUJTUBVSCBOB
7FSPOJLBTFQVFEFBENJSBS
EVSBOUFFMQBTFPQPSMB
DJVEBETVEBGSJDBOB,-&'&
6OQVFOUFFOMBNBZPSBVUPQJT
UBEF4VEÆGSJDBVOBQBSFEEFMB
ESJMMPSPKPPVOFEJGJDJPBCBOEP
OBEP&MHSBGJUJQVFEFGMPSFDFS
FODVBMRVJFSQBSUFEFMJOIÖTQJ
UPDFOUSPEF+PIBOOFTCVSHP
MBDJVEBENÆTQPCMBEBEFMQBÑT
BGSJDBOPZMBFNQSFTB1BTU&Y
QFSJFODFTIBEFDJEJEPDPOWFSUJS
FMBSUFDBMMFKFSPEFMB[PORBFO
VOOVFWPBUSBDUJWPUVSÑTUJDP1PS
FMMPPGSFDFQBTFPTHVJBEPTDFO
USBEPTFOMBTQJOUBEBTEFEJWFS
TPTCBSSJPTEFMBVSCF
j&MHSBGJUFSPCVTDBFYQSFTBSTF
FJOUFSBDUVBSDPOMBHFOUFRVFWF
TVTPCSBTxFYQMJDB+P#VJUFO
CBDIVOPEFMPTSFTQPOTBCMFT
EFMPTUPVSTRVFSFTBMUBMBVOJ
WFSTBMJEBEEFMHSBGJUJGSFOUFB
PUSPTUJQPTEFBSUF
k
7LK;BJ7I
9ED;B?:?EC7
A$PODVSWBT
BMUFSOBUJWB
BADVSWZ
1PS'VOEÍV
B
BTFYQSFTJPOFTEF
DVSWBTDPODVSWBT
PMBGPSNBNÆT
DPMPRVJBMDVSWJTPO
BMUFSOBUJWBTBEFDVBEBT
FOFTQBÕPMBMBOHMJDJT
NPDVSWZRVFBMVEFB
MBTQFSTPOBTFTQFDJBM
NFOUFNVKFSFTDPO
DVSWBTQSPNJOFOUFT
"QFTBSEFFMMPFOMBT
OPUJDJBTBQBSFDFDPO
GSFDVFODJBFMUÍSNJOP
JOHMÍTFOGSBTFTDPNP
j-BNPEBADVSWZTF
JNQPOFxPj5SJVOGBOMBT
NPEFMPTDVSWZx
4FHÜOMBTEFGJOJDJPOFT
EFEJWFSTPTEJDDJPOBSJPT
EFJOHMÍTDPNPFM
0YGPSEFTUFUÍSNJOP
RVFTVFMFSFGFSJSTFTPCSF
UPEPOPFYDMVTJWBNFO
UF
BNVKFSFTTFEFGJOF
DPNPADVSWPPADVSWJMÑ
OFPQPSMPRVF
BQMJDBEPBQFSTPOBT
QPESÑBUSBEVDJSTFDPO
MBTFYQSFTJPOFTEF
DVSWBTPDPODVSWBT
5BNCJÍOFTQPTJCMF
VUJMJ[BSFOVOSFHJTUSP
JOGPSNBMMBWP[DVSWJ
ZBTFBFOUFOEJEBDPNP
BEBQUBDJÖOBMBPSUPHSB
GÑBFTQBÕPMBEFMPSJHJOBM
JOHMÍTPDPNPSFTVMUBEP
EFMBDPSUBNJFOUPEF
DVSWJMÑOFPBMJHVBMRVF
CPMJEFCPMÑHSBGPPUFMF
EFUFMFWJTPS
&TUBGPSNB
HP[BZBEFDJFSUPVTP
ZFTSFDPNFOEBCMFTJTF
RVJFSFFWJUBSFMBOHMJDJT
NPDVSWZ
&OMPTFKFNQMPT
BOUFSJPSFTIBCSÑBTJEP
QSFGFSJCMFFTDSJCJSj-B
NPEBDVSWJTFJNQPOFx
Zj5SJVOGBOMBTNPEFMPT
DPODVSWBTx4JTF
QSFGJFSFVTBSFMBOHMJDJT
NPMPBEFDVBEPFT
EFTUBDBSMPFODVSTJWB
&MBCPSBEPQPS'VOEÍV
GVOEBDJÖOQBUSPDJOBEBQPSMB
BHFODJB&GFZFM##7"RVF
UJFOFDPNPPCKFUJWPDPOUSJCVJS
BMCVFOVTPEFMFTQBÕPMFOMPT
NFEJPTXXXGVOEFVFT
.JÍSDPMFTEFNBZPEF20MINUTOS
12
(&¹¹
1MÆDJEPEFCVUEF/BEBM
ZCVFOBKPSOBEBEFMB
A"SNBEBFOFM(BSSPT
3BGB/BEBMUVWPVOFTUSFOP
QMÆDJEP FO 3PMBOE (BSSPT
EPOEFTVQFSÖB4BN(SPUIQPS
VOUSJQMFFOBQFOBTVOBIP
SBZ5BNCJÍOHBOBSPO%B
WJE'FSSFS/JDP"MNBHSP'FMJ
DJBOP-ÖQF[1BCMP$BSSFÕP
.BSDFM(SBOPMMFST(VJMMFSNP
(BSDÑB-ÖQF[3PCFSUP#BVUJT
UBZ$BSMB4VÆSF[
3POBMEPEBFMTVTUP
&MEFMBOUFSPEFM3FBM.BESJE
$SJTUJBOP3POBMEPTFSFUJSÖEFM
FOUSFOBNJFOUPEFBZFSDPO
NPMFTUJBTj4PMPIBTJEPVO
TVTUPxEJKPFMMVTPRVFFTQFSB
KVHBSMBGJOBMEF$IBNQJPOT
(SBDJBEFKBFM.ÆMBHB
&M.ÆMBHBIJ[PBZFSPGJDJBMMB
TBMJEBEFMFOUSFOBEPS+BWJFS
(SBDJB RVF TF NBSDIB EFM
g
)*4503*"4$0/'050
FRVJQPEFTQVÍTEFEPTUFNQP
SBEBTQBSBGJSNBSQPSFM3VCJO
,B[ÆOSVTPQBSBMBTDVBUSP
QSÖYJNBTDBNQBÕBT
-PT$BWTEF-F#SPOFO
BQSJFUPTBOUF5PSPOUP
"ZFTUBSÆODPOUJOÜBBM
GSFOUFEFM7BMFODJB
-B HSBO BDUVBDJÖO EF ,ZMF
-PXSZZ%F.BS%F3P[BO
QVOUPTFOUSFBNCPT
EJPMB
WJDUPSJBB5PSPOUPBOUF$MFWF
MBOEMBQBTBEBNBESVHBEB
-BGJOBMEFM&TUFFTUÆ
BIPSBFNQBUBEBBEPTZWVFM
WFBIPSBB$MFWFMBOE
&M7BMFODJBBOVODJÖBZFSRVFFM
UÍDOJDP1BLP"ZFTUBSÆOTFHVJ
SÆDPNPFOUSFOBEPSEFMQSJNFS
FRVJQPIBTUBFMEFKVOJPEF
j&M7BMFODJBOPFTVOBFT
UBDJÖOEFQBTPFTVOTVFÕPIF
DIPSFBMJEBExEJKPFMUÍDOJDP
WBTDP.*(6&-¦/(&-10-0&'&
(*30%&*5"-*"
ETAPA 16
1. Alejandro Valverde (Esp/Movistar)
4UFWFO,SVJKTXJKL)PM-PUUP
*MOVS;BLBSJO3VT,BUVTIB
%JFHP6MJTTJ*UB-BNQSF
7JODFO[P/JCBMJ*UB"TUBOB
2 h 58:54
NU
B
B
B
GENERAL
4UFWFO,SVJKTXJKL)PM-PUUP
&TUFCBO$IBWFT$PM0SJDB
3. Alejandro Valverde (Esp/Movistar)
7JODFO[P/JCBMJ*UB"TUBOB
*MOVS;BLBSJO3VT,BUVTIB
"ÜOGBMUBOEPT
KPSOBEBTDMBWF
"MFKBOESP7BMWFSEFJ[EB
FOFMUSBNPGJOBMEFMBFUBQBKVOUPBMMÑEFS4UFWFO,SVJKTXJKLZFMSVTP*MOVS;BLBSJO&'&
LWbl[hZ[
h[ikh][[d
[b=_heoi[
bb[lWbW[jWfW
5&3$&30&MNVSDJBOPFTDBMBBMUFSDFS
QVFTUPEFMBHFOFSBMFO[POBEFQPEJP
1"-."34&OUSBFOFMTFMFDUPDMVCEF
DJDMJTUBTDPOWJDUPSJBTFOMBTUSFT
HSBOEFTSPOEBT5PVS(JSPZ7VFMUB
A."(-*"304"&MIPMBOEÍT,SVJKTXJKL
TFNBOUJFOFGJSNFFOFMMJEFSBUP
JACOBO ALCUTÉN
KBMDVUFO!NJOVUPTFT!KBMDVUFO
"MFKBOESP7BMWFSEFOPIBEJ
DIPTVÜMUJNBQBMBCSBFOFM
(JSPEF*UBMJB&MDJDMJTUBNVS
DJBOPTFJNQVTPBZFSFOMBEF
DJNPTFYUBFUBQBZFTDBMÖBM
UFSDFSQVFTUPEFMBHFOFSBM
TJUVÆOEPTFFO[POBEFQPEJP
ZDPOPQDJPOFTEFQFMFBSQPS
MBNBHMJBSPTBBGBMUBEFDJODP
KPSOBEBTQBSBBMDBO[BSMBNF
UBGJOBMFO5VSÑO
/PPCTUBOUFBSSFCBUBSMFFTF
QSJNFS QVFTUP B 4UFWFO
,SVJKTXJKLOPTFSÆVOBUBSFB
TFODJMMBQBSB7BMWFSEFQPSRVF
FMIPMBOEÍTUBNCJÍOIJ[PBZFS
HBMBEFVOBFOPSNFGPSUBMF
[BZDSV[ÖMBNFUBQFHBEPBMB
SVFEBEFMFTQBÕPMQBSBNBO
UFOFSFMSPTBDPOIPMHVSB
&MHSBOEBNOJGJDBEPGVFFM
JUBMJBOP7JODFO[P/JCBMJBM
RVFMFFNQJF[BOBQFTBSEF
NBTJBEPMBTQJFSOBTFOFTUBÜM
UJNBTFNBOBEF(JSP&M5JCV
SÖODFEJÖNJOVUPTFOMB
NFUBEF"OEBMPZDBZÖBMDVBS
UPQVFTUPEFMBHFOFSBM5BN
CJÍOTVGSJÖFMDPMPNCJBOP&T
UFCBO$IBWFTRVFFOUSFHÖ
TFHVOEPTFOMBNFUBBVORVF
DPOTJHVJÖSFUFOFSMBTFHVOEB
QPTJDJÖOFOMBHFOFSBM
-BKPSOBEBEFBZFSLJ
MÖNFUSPTEFNFEJBNPOUBÕB
FOUSF#SFTTBOPOFZ"OEBMP
DPOEPTQVFSUPTEFTFHVOEB
DBUFHPSÑBZVOBMUPGJOBMEF
UFSDFSBGVFVOBJOUFOTBCBUB
MMBFOMBDBSSFUFSBEFTEFMPT
QSJNFSPT LJMÖNFUSPT -PT
FRVJQPT.PWJTUBSZ"TUBOBJO
UFOUBSPO QSFTJPOBS B
,SVJKTXJKLZMPTBUBRVFTGVF
SPOGSFDVFOUFT&MIPMBOEÍT
FTPTÑSFTQPOEJÖBUPEPTDPO
TPMWFODJB
&OFTFCFMJDPTPBNCJFOUFFM
WFUFSBOP7BMWFSEFEFBÕPT
TVQPMFFSMBDBSSFSBNFKPSRVF
TVTSJWBMFT"LNEFNFUB
MBO[ÖVOBUBRVFBMRVFSFT
QPOEJFSPOCJFOFMMÑEFSZFMSV
TP;BLBSJOQFSPOP/JCBMJ
RVFFNQF[ÖBEFTDPMHBSTF
"MÜMUJNPQVFSUPMMFHBSPO
7BMWFSEF,SVJKTXJKLZ;BLBSJO
KVOUPTZQSFQBSBEPTQBSBKV
HBSTFMBWJDUPSJBQBSDJBM&MQSJ
NFSPFOBCSJSGVFHPGVFFMSV
TPQFSPTFQSFDJQJUÖFOTVBUB
RVFZFMUSBNPGJOBMTFMFIJ[P
I
B
a 3:23
B
B
j)BCMBNPTQPSMBNBÕBOB
EFRVFMBJEFBFSBSFWFOUBSMB
DBSSFSBEFTEFFMJOJDJPZBMGJ
OBMIBOTBMJEPMBTDPTBTDPNP
MBTUFOÑBNPTQFOTBEBT6OB
●●● &MQFMPUÖOEFM(JSP
WF[NÆTIBZRVFQPOFSMFVO
BGSPOUBIPZZNBÕBOBEPT
KPSOBEBTEFUSBOTJDJÖORVF EJF[BMFRVJQPxFYQMJDÖ7BM
QVFEFOTFSJEFBMFTQBSBMPT WFSEFUSBTSFDPHFSFMUSPGFPEF
HBOBEPSEFMBFUBQB
FTQSJOUFSTRVFUPEBWÑB
5BNCJÍOBTFHVSÖRVFMBQÆ
DPOTFSWFOGVFS[BT&MWJFS
OFTZTPCSFUPEPFMTÆCBEP KBSBEFMTÆCBEPFOMBFUBQBSFJ
OBRVFMFDPTUÖNÆTEFUSFT
MBDPTBTFWPMWFSÆBQPOFS
NJOVUPTGVFVODPOUSBUJFN
TFSJBDPOEPTKPSOBEBTEF
QPQVOUVBMj4PMPGVFVONBM
BMUBNPOUBÕBRVFEFDJEJ
SÆOFMQPEJPGJOBMEF5VSÑO EÑB-VFHPSFDVQFSÍFOMBDPO
USBSSFMPKZBIPSBFTVOBHSBO
&OMBFUBQBEFMWJFSOFTMPT
TFOTBDJÖOHBOBSQPSQSJNF
DPSSFEPSFTUFOESÆORVF
SBWF[FOFM(JSPxEJKP
TVCJSFMUFDIPEFM(JSP$J
j4BCÑBNPTRVFFTUBFUBQB
NB$PQQJ
FM$PMEFMM"H
QPEÑBTFSCVFOBQBSB"MFKBO
OFMPDPONFUSPTEF
ESPZMPJOUFOUBNPT5SBUB
BMUJUVE&MTÆCBEPBHVBS
NPTEFTVCJSSÆQJEPQBSBEF
EBOUSFTQVFSUPTEFQSJNF
KBSBMMÑEFSTPMPZMVFHPTFMFD
SBDBUFHPSÑBUPEPTQPSFO
DJNBEFMPTNFUSPTZ DJPOBSFMHSVQPEFEFMBOUF
"TÑTVDFEJÖZBMGJOBM"MFKBO
VOGJOBMFOBMUPFO
ESP MP QVEP BQSPWFDIBSx
4BOU"OOBEJ7JOBEJP
BQVOUÖFMEJSFDUPSEF.PWJT
UBS+PTÍ-VJT+BJNFSFOB
&MEFSSVNCFEF/JCBMJUBN
CJÍOGVFVOBTPSQSFTBQBSB
.&4%&1035&4
+BJNFSFOBj-BWFSEBEFTRVF
4JHVFUPEBMBBDUVBMJEBEEFM(JSP
OPMPFTQFSBCB:BTBCFNPT
EF*UBMJBZEFMNVOEPEFMDJDMJTNP
RVFMPTEÑBTEFEFTDBOTPOP
FOOVFTUSBXFC
MFTTJFOUBOCJFOBUPEPTMPTDP
SSFEPSFT:BWJNPTRVFFOMB
FUFSOP4FRVFEBSPOTPMPTFMMÑ DSPOPOPFTUBCBCJFO4FDPO
EFSZ#BMB7FSEFRVFTVQPJN GJSNBRVFOPFTUÆDPNPPUSPT
QPOFSTVWFUFSBOÑBZFTUSFOÖ BÕPTx
TVQBMNBSÍTFOFM(JSP
&MMÑEFS,SVJKTXJKLBENJUJÖ
$POFTUBWJDUPSJBFMDPSSFEPS RVFOPFTQFSBCBjUBOUPNPWJ
EF-BT-VNCSFSBTFOUSÖFOFM NJFOUPxEFTQVÍTEFMBKPSOB
TFMFDUPHSVQPEFDJDMJTUBTRVF EBEFEFTDBOTPQFSPTFNPT
IBOHBOBEPBMHVOBFUBQBFO USÖNVZTFHVSPEFTVTQPTJCJ
MBTUSFTHSBOEFTSPOEBTDJDMJT MJEBEFTj&TUPZ FO VOB
UBT5PVSEF'SBODJB(JSPEF TJUVBDJÖOJEFBMQBSBDPOTFS
*UBMJBZ7VFMUBB&TQBÕB
WBSMBNBHMJBSPTBx●
●7
20MINUTOS.JÍSDPMFTEFNBZPEF
13
J[b[l_i_d
>EHÏI9EFE
1PS"NBMJBEF7JMMFOB
4&3*&4
Aries 5PNBSVOBEFDJTJÓOTPCSF
VOBTVOUPQFSTPOBMTFSÃFTFODJBM
IPZQVFTEFMPDPOUSBSJPUFRVF
EBSÃTJONPWJMJ[BEP%FCFTDPOUJ
OVBSBWBO[BOEPTVQFSBFMNJFEP
FOGSFOUÃOEPUFBÊMZOPEFTUSF
HVBBFNPDJPOFTUÓYJDBT
Libra -MFHBSÃTUBSEFBVOBDJUB
DPOVOBNJHPZTFTFOUJSÃBMHPNP
MFTUP-PNFKPSFTRVFQJEBTEJT
DVMQBTZRVFOPBÒBEBTNÃTUFO
TJÓOÊMOPUFOESÃTVNFKPSEÎB
"GSPOUBSÃTDVBOEPMMFHVFTBDBTB
BMHVOBTDVFTUJPOFTEPNÊTUJDBT
Tauro /PUFEJTUSBJHBTOJVONP
NFOUPQPESÎBTUFOFSVOEFTQJTUF
FOFMUSBCBKPRVFQBHBSÎBTDBSP
"UFOUPVOPEFUVTDPNQBÒFSPT
OPBDUVBSÃEFCVFOBGFIPZ/PTF
USBUBEFMMFWBSMFMBDPOUSBSJBQFSP
TÎEFDVFTUJPOBSTVTQBMBCSBT
Escorpio 5FBHVBSEBVOBNÃHJ
DBTPSQSFTBRVFDPOUSJCVJSÃBRVF
BQBSUJSEFBIPSBUFTJFOUBTNÃTB
HVTUPDPOUJHPNJTNPZDPOMPT
EFNÃT¦CSFUFBUPEPMPCVFOP
BIPSBZTFSÃVOEÎBNVZGFMJ[RVF
OPPMWJEBSÃTFONVDIPUJFNQP
Géminis 6OBNJHPUFQFSKVEJDB
SÃIPZFOBMHPTJOUFOFSNBMBJO
UFODJÓO/PMFFDIFTOBEBFODBSB
QFSPIB[MFWFSRVFEFCFSFDUJGJDBS
/PTFIBEBEPDVFOUB4JUFQJEF
EJTDVMQBTQFSEÓOBMFZEFKBQBTBS
UPEPDPNPVOBTJNQMFBOÊDEPUB
Sagitario 4FSÃCVFOPRVFDBN
CJFTEFFTUSBUFHJBFOMPRVFTFSF
GJFSFBVOBTHFTUJPOFTRVFOPFT
UÃOEBOEPFMSFTVMUBEPRVFFTQF
SBCBT$BNCJBMPRVFIBDFTBIPSB
-BGÓSNVMBNÃTFGJDB[FTMBRVF
FTUÃQPSMMFHBSEFCFTEFTDVCSJSMB
Cáncer 5FOESÃTEJOFSPEFTPCSB
QBSBWJWJSCJFOQFSPOPQPESÃTCB
KBSMBHVBSEJBFOMBTQSÓYJNBTTF
NBOBT&WJUBHBTUPTJOOFDFTBSJPT
QBSBRVFQSPOUPQVFEBTJOWFSUJSFM
EJOFSPBIPSSBEPFOBMHPQSPEVDUJ
WPRVFUFEBSÃCFOFGJDJPT
Capricornio /PUFEFKFTMMFWBS
QPSOBEJFBTVUFSSFOPFTJNQPS
UBOUFRVFIPZEFGJFOEBTBMNÃYJ
NPMPRVFUFDPSSFTQPOEF5VT
JEFBTTPOCVFOBTEFGJÊOEFMBT"
WFDFTUFEFKBTJOGMVFODJBSEFNB
TJBEPQPSMPRVFEJDFOMPTEFNÃT
Leo 3FDJCJSÃTVOBMMBNBEBVO
UBOUPFOJHNÃUJDBDVZPNFOTBKF
OPQPESÃTEFTDJGSBSGÃDJMNFOUF
%BUFUJFNQPQBSBQPEFSFOUFOEFS
MBTQBMBCSBTDMBWFFOUSÊHBUFBM
NJTUFSJP5SBTFMMPDPNQBSUFMBT
DPODMVTJPOFTDPOUVNFKPSBNJHP
Acuario 0CTFSWBMPRVFFTUÃT
IBDJFOEPÙMUJNBNFOUF%BUF
DVFOUBTJFTFMNJFEPPFMBNPSFM
RVFFTUÃEJSJHJFOEPBIPSBNJTNP
UVTEFDJTJPOFT"WFDFTUPDBTFS
WBMJFOUFQFSPFSFTUÙFMRVFEFCF
EFDJEJSDVÃOEPFTFMNPNFOUP
Virgo %FUFSNJOBEBTDBTVBMJEB
EFTOPTFSÃOUBMFTEFTDVCSJSÃT
RVFEFUSÃTEFVOBBQBSFOUFDPJO
DJEFODJBTFFTDPOEFVOBFOTF
ÒBO[BWBMJPTBQBSBUVQSPQJBWJEB
$SFDFFWPMVDJPOBWJWF&TFMNP
NFOUPEFIBDFSMPTJOUSBCBT
Piscis 5JFOFTRVFUPNBSVOBEF
DJTJÓOZOPUFSNJOBTEFEBSFMQB
TP4FSÃQSFGFSJCMFRVFFTQFSFT
VOPTEÎBT3FÙOFDVBOUBTPQJOJP
OFTQVFEBTEFUVFOUPSOPZMVFHP
BDUÙBQBSBRVFFOBEFMBOUFQVF
EBTEBSFTFTBMUPBMPEFTDPOPDJEP
JE:EIBEII;HL?9?EI
;D(&C?DKJEI$;I
■$POTVMUBMPTSFTVMUBEPTEFUPEPTMPTTPSUFPT
$*/&
"$56"-*%"%
-BRVFTFBWFDJOB
0QFO8JOEPXT
&TDMBWBT
5&-&$*/$0)
-"4&95")
$6"530)
3VUI/ÙÒF[Z"OESFB%VSP
TPOIPZMBTBDUSJDFTJOWJUBEBT
FOMBDPNFEJBFTUSFMMBEF5FMF
DJODP*OUFSQSFUBOB$FMJBMB
OVFWBDPNQBÒFSBEFQJTPEF
+VEJUIZB"OESFBVOBFTUV
EJBOUFRVFWPMWFSÃMPDPB"O
UPOJP3FDJPSFTQFDUJWBNFOUF
'JMNFEF/BDIP7JHBMPOEPRVF
NBOFKBCJFOMBSFMBDJÓOFOUSFFM
DJOFZMBOVFWBUFDOPMPHÎBFO
VOBUSBNBEFTVTQFOTFQSPUB
HPOJ[BEBQPS&MJKBI8PPEZ
4BTIB(SFZ/JDLFTVODIJDP
DPOTVFSUFQPSRVFWBBDPOPDFS
BMBBDUSJ[EFMNPNFOUP
$VBUSPEFEJDBMBOPDIFBMBMV
DIBDPOUSBMBUSBUBEFNVKFSFT
1SFTFOUBEPQPS3PCFSUP"SDF
&TDMBWBTEFOVODJBMBFYJTUFODJB
EFMBFTDMBWJUVETFYVBMBUSBWÊT
EFMPTUFTUJNPOJPTEFNVKFSFT
RVFIBODPOTFHVJEPFTDBQBS
EFMBTSFEFTEFUSÃGJDP
3J[[PMJ*TMFT
%FNPOJPTEFTVQBTBEP
3FQPS
/07")
"/5&/")
-")
4FSJFQPMJDJBDBNVZQBSFDJEBB
#POFTQFSPDPOQSPUBHPOJTUBT
GFNFOJOBTVOBQPMJDÎBZVOBGP
SFOTF&OFMDBQÎUVMPEFIPZMBT
BHFOUFTEFCFOEFTDVCSJSRVJÊ
OFTTPOMPTBTFTJOPTEFVO
IPNCSFDVZPDBEÃWFSIBTJEP
IBMMBEPFOVOCÙOLFS
&MSFHSFTPEF"MJBTVQVFCMPFT
VOBDPONPDJÓOQBSBRVJFOFTOP
MBIBOWJTUPFONVDIPUJFNQPZ
OPEFTFBORVFTFTFQBMBWFS
EBETPCSFMPRVFQBTÓ5ÎQJDBUW
NPWJFEFMBDBEFOBDPO$ZOUIJB
(JCCIBCJUVBMEFUFMFGJMNFTDP
NPQSPUBHPOJTUB
'VFOUFQFMBZPMBMFZEFMTJMFODJP
-PTWFDJOPTEFFTUFQVFCMPTF
HPWJBOPQSPUFTUBODPOUSBMBFN
QSFTB"HSBNBNRVFIBWFSUJEP
SFTJEVPTTJOUSBUBSFOTVTDBN
QPTEFDVMUJWP&M4FQSPOBZMB
+VOUBEF$BTUJMMBZ-FÓOFTUÃO
JOWFTUJHBOEPBMBFNQSFTB
&MTFDSFUPEF1VFOUF7JFKP
-PTHVFSSJMMFSPT
-PTEFTBZVOPT
"/5&/")
-")
-")
-BTNVKFSFTEFMQVFCMPIB
CMBOEFMPRVFIBTVQVFTUPQB
SBUPEPTMBMMFHBEBEFMOVFWP
JOUFOEFOUFZ'SBODJTDBFTUÃ
EFTDPODFSUBEBQPSMBGBMUBEF
OPUJDJBTEFÊMFOFMDBQÎUVMPEF
IPZEFFTUBTFSJFRVFZBOPUB
MPTDJODPBÒPTFOBOUFOB
&MFTQBDJP)JTUPSJBEFOVFTUSP
DJOFPGSFDFFTUBQFMÎDVMBEF
1FESP-VJT3BNÎSF[BNCJFOUB
EBFOFMBÒPZFOMBRVF
EPTWBMJFOUFTNP[PTBOEBMV
DFTRVFTFEJTQVUBOFMBNPSEF
VOBCFMMBUBCFSOFSBMPDBMQMB
OFBOBUBDBSBM&KÊSDJUPGSBODÊT
&MHFOFSBMEFM"JSF+PTÊ+VMJP
3PESÎHVF['FSOÃOEF[FYKFGF
EFM&TUBEP.BZPSEFMB%FGFO
TBZDBOEJEBUPEF1PEFNPT
QPS"MNFSÎBBMBTFMFDDJPOFT
EFM+FTFMJOWJUBEPEF-PT
EFTBZVOPTZSFTQPOEFSÃBMBT
QSFHVOUBTEF.BSÎB$BTBEP
7"3*04
$0$*/"
.BTUFS$IFG
-"
-PTBTQJSBOUFTTFSFFODPOUSB
SÃODPOTVTQBSFKBTZDPDJOB
SÃOKVOUPTVOBSFDFUBUSBEJDJP
OBMRVFNFKPSBEFHFOFSBDJÓO
FOHFOFSBDJÓOMBUPSUJMMBEF
QBUBUBT-PTQMBUPTTFSÃODB
UBEPTQPSTVTQSPQJPTIJKPT
"/*."$*¶/
-BOPDIFNÃTBOJNBEB
/&09)
&TUSFOPEFMEPCMFDBQÎUVMP
NF[DMBEFEPTTFSJFTNÎUJDBT
QSPUBHPOJ[BEBTQPSEPTEFMBT
GBNJMJBTNÃTDPOPDJEBT-PT
4JNQTPOZMBEF1BESFEFGB
NJMJB-PT(SJGGJOMMFHBOB
4QSJOHGJFMEQPSBDDJEFOUF
7
0/$&#POPMPUP-PUFSÎB
FONFTTPSUFPT
■#ÃKBUFHSBUJTMBBQQEFUJFNQPZUFNQFSBUVSBFO
NFTNPWJMFTZBDDFEFBMBQSFEJDDJÓONFUFPSPMÓHJDB
EFMPTQSÓYJNPTEÎBTFODVBMRVJFSMVHBSEFMNVOEP
■1BSSJMMBDPNQMFUBDPOUPEPTMPTDBOBMFTOBDJPOBMFT
BVUPOÓNJDPTZMPDBMFTFONFTHVJBUW
&/53&5&/*.*&/50
&MIPSNJHVFSP
"/5&/")
1BCMP.PUPTSFDJCFBMQPMJGBDÊ
UJDP1BCMP$BSCPOFMMRVFQSF
TFOUBTVMJCSPEFNFNPSJBT&M
NVOEPEFMBUBSÃOUVMBVOBBV
UPCJPHSBGÎBFOMBRVFFMQPQVMBS
MÎEFSEFMPT5PSFSPT.VFSUPT
EFTHSBOBTVTSFDVFSEPT
.JÍSDPMFTEFNBZPEF20MINUTOS
14
EF?D?ED;I
8 C?xH9EB;I:;;9EDECË7
A,OPXNBETPOÖNBEBTEFMDPOPDJNJFOUP
1PS+PTÍ.PJTÍT
.BSUÑO$BSSFUFSP
;
T VTUFEVOBQFSTPOB
BMUBNFOUFDVBMJGJDBEB
RVFTPCSFWJWFDPNP
BVUÖOPNP {-F MMB
NBOQBSBQBSUJDJQBS
FO QSPZFDUPT QFSP
OVODBMFPGSFDFOVOQVFTUP
EFUSBCBKPQFSNBOFOUF {4F
WFBHPCJBEPQPSQMB[PTEFFO
USFHBDPJODJEFOUFTZUJFOFRVF
DPHFSUPEPFMUSBCBKPRVFMF
MMFHVFQPSRVFOPTBCFTJUFO
ESÆFODBSHPTEFOUSPEFTFJT
NFTFT 4JFTBTÑCJFOWFOJEP
&TVTUFEVOLOPXNBE
+PIO.PSBWFDIJ[PGPSUVOB
IBDFVOPTBÕPTBMBDVÕBSFM
BDSÖOJNPLOPXNBERVFFO
DBTUFMMBOPWFOESÑBBTJHOJGJDBS
jOÖNBEBEFMDPOPDJNJFOUPx
QSPGFTJPOBMFTBMUBNFOUFDVB
MJGJDBEPTEFMBFDPOPNÑBEFM
DPOPDJNJFOUPZMBDSFBUJWJEBE
RVFWJWFOTVFYQFSJFODJBMBCP
SBMTBMUBOEPEFQSPZFDUPFO
QSPZFDUP HFOFSBOEP WBMPS
BÕBEJEPZWJWJFOEPVOBWJEB
QMFOBZMMFOBEFFYQFSJFODJBT
MBCPSBMFTFOSJRVFDFEPSBT5P
EPVOTVFÕPFOMBFSBEFMBGMF
YJCJMJEBEBEFSF[BEPDPOVO
QVFTUPFOVODPXPSLJOHZBMHV
OBQBSUJDJQBDJÖOFOMPTOVNF
SPTPTFWFOUPT5&%PSHBOJ[B
EPTQPSMBHFPHSBGÑBNVOEJBM
6OBQPSUBEBJEÑMJDBRVFWJF
OFBDPNQBÕBEBEFVOBGPSNB
EFWJEBTBOBKPWFOZHSBUJGJ
DBOUF-BSFBMJEBERVFIBZEF
USÆTRVJ[ÆOPMPFTUBOUP&O&T
QBÕBFMFNQMFPGSFFMBODFDVB
MJGJDBEP DPSSFTQPOEJFOUF B
QSPGFTJPOBMFTDJFOUÑGJDPTPJO
UFMFDUVBMFTTFIBJODSFNFOUB
EPFOUSFZFODFS
DBEFQFSTPOBTQB
TBOEPEFBEF
MBTDVBMFTVOTPONVKF
SFT&TUBDJGSBTVQPOFVO
EFMUPUBMEFUSBCBKBEPSFTBV
UPFNQMFBEPT4JOFNCBSHP
OBEBoPNVZQPDPoTBCFNPT
&O&TQBÕBFMFNQMFP
AGSFFMBODFDVBMJGJDBEP
TFIBJODSFNFOUBEP
FODJFONJMQFSTPOBT
$POUSBUPTNFSDBOUJMFT
EFDPSUBEVSBDJÖO
DPNQFOTBOMBGBMUBEF
TFHVSJEBEFOFMGVUVSP
EFTVTDPOEJDJPOFTTPDJBMFTP
QSPGFTJPOBMFT
-BNBZPSÑBEFMPTFTUVEJPT
TPCSFMPTUSBCBKBEPSFTBVUÖ
OPNPTOPSFBMJ[BOEJTUJODJÖO
QPSOJWFMFTEFDVBMJGJDBDJÖO
QPSMPRVFMBQSPCMFNÆUJDBEF
k DEI:?9;DBEIB;9JEH;I
0MWJEBSUFEFMPT
QSFKVJDJPTWJBKBOEP
%JDIPFONJOVUPTFT
"MPTBÕPTDPHÑQPSQSJNFSBWF[
VOBWJÖOKVOUPDPONJTQBESFT
ZNJTBCVFMPT/VODBIBCÑBTBMJ
EPEF&TQBÕBMPNÆTMFKPTEPO
EFIBCÑBFTUBEPFSB;BSBHP[B
"ÜOFSBEFNBTJBEPQFRVFÕBQB
SBEBSNFDVFOUBEFMPRVFNF
PGSFDÑBOFTUPTOVFWPTQBÑTFTDPO
TVHFOUFTVDVMUVSBTVMFOHVB
%FTQVÍTEFVOPTDVBOUPTBÕPT
FOMPTRVFIFUFOJEPMBTVFSUFEF
DPOUJOVBSWJBKBOEPBMSFEFEPSEFM
NVOEPNFIFEBEPDVFOUBEFMB
SJRVF[BDVMUVSBMEFMNJTNP
&ONJDBTPWJBKBSNFIBDBN
CJBEPMBGPSNBEFWFSBRVFMMPRVF
NFSPEFBMBGPSNBEFWJWJSZTP
CSFUPEPMBNBOFSBEFQFOTBS
"IPSBTPZVOBQFSTPOBNÆTUPMF
SBOUFNÆTBCJFSUBZNÆTDPNV
OJDBUJWBDPOMPTEFNÆT7JBKBSB
PUSPTQBÑTFTZDPOWJWJSDPOMBT
QFSTPOBTBVUÖDUPOBTUFIBDFEBS
UFDVFOUBEFRVFQPESÍJTUFOFSEJ
GFSFOUFTGPSNBTEFBDUVBSZEF
QFOTBSQFSPBMGJOBMMBTBDFQ
UBSÆTQPSRVFUPEBTFMMBTGPSNBO
QBSUFEFVOÜOJDPDPOKVOUP6OP
NJTNPTFEBSÆDVFOUBEFRVFTJO
UPEBFTUBNF[DMBZEJWFSTJEBEEF
DVMUVSBTOVFTUSPQMBOFUBOPTF
SÑBFMRVFFTBIPSB"OOB"WFOUJO
'FSOÆOEF[%ÑB[TPCSFFM
5PSPEFMB7FHBj4BMUBSTFMB
MFZTVQPOFJNQPOFSMBEFMB
TFMWBx 6 &MNJOJTUSPEFM*OUF
SJPSFOGVODJPOFTQJEFRVFTF
SFTQFUFOMBTEFDJTJPOFTEFMB
BVUPSJEBE MFHÑUJNBNFOUF
DPOTUJUVJEBQBSBDPOWJWJSQB
DÑGJDBNFOUF
'POUBOFU#BSDFMPOB
o
&TDSÎCFOPT
[email protected]
&M5PSPEFMB7FHBOPFTUSBEJ
DJÖOFTTBMWBKBEB0KPEFKBEMBT
MBO[BTQBSBFMDVBESPEF7F
MÆ[RVF[OPTFÆJTQSFIJTUÖSJDPT
SFTQFUBEMBWJEB)PNFMFTT
-BTFMWBRVFUFOFNPTFO&TQB
ÕBFTMBQPMÑUJDBQBDPQFDP
-BMFZEFMBTFMWBZBFTUÆFOMBT
DPSSJEBTEFUPSPTMPTDJSDPTMPT
[PPTZUPEPTMPTEFNÆTFTQFD
UÆDVMPTDPOBOJNBMFTKPSHF
1FSPUBOUPQBSBMPTRVFRVJF
SFOFTFGFTUFKPDPNPQBSBMPT
RVFWBOQBSBSFWFOUBSMPMBMFZ
TFSÆJHVBMQBSBBNCPT{OP 1BUYZLVN
/PNFHVTUBOMPTUPSPTOP
NFHVTUBOMBTGJFTUBTDPOUP
SPTQFSPBVOBTÑDSFPRVFFT
VOBDVFTUJÖORVFMFTDPSSFT
QPOEFBMPTIBCJUBOUFTEFFTF
QVFCMP1PSRVFQFPSEFMJUPFT
MBIJQPDSFTÑBEFMPTQPMÑUJDPTZ
OBEJFMBQSPIÑCFCBMEFSCMBODP
TVTJUVBDJÖOQSPGFTJPOBMRVF
EBEJMVJEBFOFMDPOKVOUPEFMB
QPCMBDJÖOTVKFUBBFTFSÍHJ
NFOQBSUJDVMBS:TJOFNCBS
HPFMUSBCBKBEPSDVBMJGJDBEP
GSFFMBODFTFFODVFOUSBTPNF
UJEPBOVNFSPTBTFTQFDJGJDJ
EBEFTRVFEFCFOTFSBOBMJ
[BEBTFOEFUBMMFNÆYJNFTJ
UFOFNPTFODVFOUBRVFFTUB
GJHVSBQSPGFTJPOBMFTUÆFOBV
NFOUPZQSFWJTJCMFNFOUFTF
SÆDBEBEÑBNÆTIBCJUVBM
3JDIBSE4FOOFUIVOQSFT
UJHJPTPTPDJÖMPHPEFMB-POEPO
4DIPPMPG&DPOPNJDTIBBOB
MJ[BEPFOOVNFSPTBTPCSBTFM
TJHOJGJDBEPEFMBGSBHNFOUB
DJÖOEFMUSBCBKPZEFMDBQJUBM
TPDJBMGSVUPEFMBGMFYJCJMJ[B
DJÖOEFMPTNPEPTEFQSPEVD
DJÖO"TVKVJDJPMBGMFYJCJMJ[B
DJÖOEFMBTDPOEJDJPOFTEF
QSPEVDDJÖOBGFDUBBMBTFHV
SJEBEQTJDPMÖHJDBEFMPTUSBCB
KBEPSFTBTVTSFMBDJPOFTDPO
TVTDPNQBÕFSPTZBTVQSP
2 D;FECKA
5XJUUFS!N
'FMJTVDP"HVTUÑO#SBWPZ5P
OJ$BOUÖFOMBTMJTUBTEF$JVEB
EBOPT-ÆTUJNBRVFTFMFTIB
ZB FTDBQBEP +VBO *NFEJP
!MIFSNPTP@
1BCMP*HMFTJBT.FYQMJDBOEP
TVQSPHSBNBZ"MCFSU3JWFSB
IBDJÍOEPTFGPUPTFO7FOF[VF
MB!QSPUFTUPOB
-ÖHJDPRVF&M$BOOBCJT4F
2VFEBTFBUFOEFODJB-PSB
SPFTRVFFOFTUFQBÑTOPTF
BWBODFDPNPFOPUSPTIBDJB
SFHVMBDJÖOSFTQPOTBCMFNB
SJIVBOB!"MCFSUP@(BZP
{0TJNBHJOÆJTRVFGVFTF1PEF
NPTRVJFOUVWJFTFRVFQBHBS
MPTNJMMPOFTEFFVSPTQPS
TVDBKB#FOMVHBSEFM1BSUJEP
1PQVMBS !"SF[OP
"WFSTJBDBCBOQSPOUPMBTFMFD
DJPOFTFO7FOF[VFMBZTFDFO
USBOFOMBTEFBRVÑ$PO-PT
7FOF[PMBOPT!9VYJQD
4JEFVOEFQFSTPOBTFO
SJFTHPEFFYDMVTJÖOMBNJUBE
UJFOFEFSFDIPBWPUP{DÖNPFT
QPTJCMFRVFFM11TJHBUFOJFO
EPVOEFWPUBOUFT !1P
NFSZ
QJBQFSTQFDUJWBTPCSFTVGV
UVSPWJUBMZQSPGFTJPOBM%F
NBOFSBNVDIPNFOPTDSÑUJDB
FMDPOTVMUPS3JDIBSE'MPSJEB
TVQPOFRVFMBADMBTFDSFBUJWB
BRVFMMBTQSPGFTJPOFTSFMBDJP
OBEBTDPOBDUJWJEBEFTJOUFMFD
UVBMFTZDSFBUJWBTEFBMUBDVB
MJGJDBDJÖO
TVQPOFQBSBTV
QSPQJPEFTBSSPMMPVOBGSBH
NFOUBDJÖOEFMPTWÑODVMPTTP
DJBMFTZVOBNBZPSTVQFSGJDJB
MJEBEEFMPTNJTNPTFOMBNF
EJEBFORVFTFWBMPSBNÆTMB
EJWFSTJEBERVFMBQSPGVOEJ
EBE%FBIÑFMÍYJUPEFMBTSF
EFTTPDJBMFT
1PSTVQBSUF-JOEB(SBZUPO
QSPGFTPSBEFSFDVSTPTIVNB
OPTFOMB-POEPO#VTJOFTT
4DIPPMTFÕBMBRVFMBIJQFS
DPNQFUJUJWJEBEMBGMFYJCJMJEBE
ZMBFTQFDJBMJ[BDJÖOEFGJOJSÆO
FMNFSDBEPMBCPSBMEFMBFDP
OPNÑBEFMDPOPDJNJFOUP&M
FQÑUPNFEFFTUBUFOEFODJBFT
MBFOUSPOJ[BDJÖOEFMUSBCBKBEPS
BVUÖOPNPBMUBNFOUFDVBMJGJ
DBEPTJOSFMBDJÖOFTUBCMFDPO
MBTGJSNBTDPOMBTRVFUSBCBKB
BTVNJFOEPFODBSOFQSPQJBMPT
SJFTHPTRVFVOBTBMBSJBEPDPN
QBSUFDPOTVFNQSFTBTJONÆT
QSPZFDDJÖORVFTVQSPQJPFT
GVFS[PZTPCSFWJWJFOEPFOVOB
AQSFDBSJFEBEFYVCFSBOUFFOMB
RVFDPOUSBUPTNFSDBOUJMFTEF
DPSUBEVSBDJÖODPNQFOTBOMB
GBMUBEFTFHVSJEBEFOFMGVUVSP
{&TUÆQSFQBSBEPOVFTUSPTJT
UFNBEFQSPUFDDJÖOTPDJBMQB
SBIBDFSGSFOUFBFTUBDSFDJFO
UFSFBMJEBE 4JOOJOHVOBEVEB
OP/VFTUSPFTUBEPEFMCJFOFT
UBSFTUÆQFOTBEPQBSBUSBCBKB
EPSFTGJKPTDPOQPDBNPWJMJ
EBEDPMFDUJWPNBZPSJUBSJPRVF
TFFTUÆSFEVDJFOEPBNBSDIBT
GPS[BEBTQPSMBOVFWBSFBMJEBE
QSPEVDUJWB4FSÆOFDFTBSJPRVF
MPSFQFOTFNPTBOUFTEFEFKBS
GVFSBEFTVQSPUFDDJÖOBVOB
QSPQPSDJÖODBEBWF[NBZPSEF
MBQPCMBDJÖO●
1PS"SJFM
20MINUTOS.JÍSDPMFTEFNBZPEF
15
EF?D?ED;I
g >EO<?HC7
g CÈIGK;F7B78H7I
$BSNFMP&ODJOBT
-BHSBTBNBMEJUB
L
&.*-*0/"3"/+0&'&
)BZRVF
TPOSFÑSBOUF
MBBEWFSTJEBE
AQPQVMJTUB
L
1PS#FSOB-BGBSHB
.JDSÖGPOPFONBOPVOJOEJWJEVPJOUFSSVN
QJÖBZFSFMQPTBEPEF.BSJBOP3BKPZDPOMPT
DBCF[BTEFMJTUBEFM11BM$POHSFTPFOMBT
FMFDDJPOFTHFOFSBMFTj4PJTMBNBGJBTPJTMB
DPSSVQDJÖOTJOUFDIPOPTDPOEFOÆJT
FOWJEBxDPOTJHVJÖHSJUBSBOUFTEFRVFFM
FRVJQPEFTFHVSJEBEMPSFEVKFSBNÆTSÆQJEPT
FOFTUBPDBTJÖORVFFOFMJODJEFOUFEFM
$POUBNJOBDJÓOEFMBJSF
DÒC;HEI97DJ7D
QVÕFUB[PFO1POUFWFESB-PTDBOEJEBUPTMP
DPOUFNQMBOJNQBTJCMFFMBEFNÆOBMHVOPT
JODMVTPTPOSÑFO&MMPTTBCFORVFMPTSFDPSUFT
WPMWFSÆO3BKPZJODMVTPTFMPIBDPOGFTBEP
QPSDBSUBBMQSFTJEFOUFEFMB$PNJTJÖO
&VSPQFB{:MBDPSSVQDJÖO &TUÆOBDPTUVN
CSBEPTBTPTMBZBSMBTPOjDBTPTBJTMBEPTxIBO
SFQFUJEPDPNPVONBOUSB"IPSBUPDB
BHVBOUBSFMUJQPRVJFSFOHBOBSMBTFMFDDJPOFT
ZIBZRVFQPOFSUPEBMBDBSOFFOFMBTBEPS
-$&&&$&&&
-BEFHSBEBDJÖO
BNCJFOUBMVO
QSPCMFNBHMPCBM
&M1SPHSBNBEF/BDJPOFT
6OJEBTQBSBFM.FEJP"N
CJFOUFEJPBDPOPDFSBZFS
EBUPTNVZQSFPDVQBOUFT
DPNPMPTEFFTUFHSÆGJDP
RVFSFDPHFFMOÜNFSPEF
NVFSUFTBOVBMFTQPSEJGF
SFOUFTNPUJWPT4JOPTFBQMJ
DBOMBTQPMÑUJDBTBNCJFOUB
MFTBEFDVBEBTFTUBjFNFS
HFODJBEFTBMVEQÜCMJDB
HMPCBMxQPESÑBBHSBWBSTF●
0USPT
'BMUBEFBHVBQPUBCMF
ZTBOFBNJFOUP
%JSFDUPS
"STFOJP&TDPMBS
6OBQVCMJDBDJÓOEF
20 MINUTOS
EDITORA, S. L.
($/&&$&&&
4VCEJSFDUPS
3BÙM3PESÎHVF[
3FEBDUPSFTKFGF
%BWJE7FMBTDPEJTFÒP
1BCMP74FHBSSB¦MFY)FSSFSB
Z3BRVFM(ÓNF[0UFSP
3FEFT
+PTÊ.BSÎB.BSUÎO$BNBDIP
0QJOJÓO
1JMBS#FMMP
&YQPTJDJÓOBMBTCFTUP
.*($&&&
&EJUB.JOVUPT&EJUPSB4-
1VCMJDJEBE)PSUFOTJB'VFOUFT
EJSFDUPSBHFOFSBM
(BCSJFM(PO[ÃMF[
EJSFDUPS.BESJE
.FSDÍ#PSBTUFSP
EJSFDUPSB#BSDFMPOB
Z3PDÎP0SUJ[
EJSFDUPSB"OEBMVDÎB
$PPSEJOBDJÓOZ5SÃGJDP3BGBFM.BSUÎO
.BSLFUJOH"MGPOTP1ÊSF[5FJKFJSP
0QFSBDJPOFT)ÊDUPS.BSÎB#FOJUP
5*+VBOKP"MPOTP
"ENJOJTUSBDJÓO-VJT0ÒBUF
&YQPTJDJÓOBMQMPNP
.BESJE$POEFTBEF7FOBEJUP
.BESJE
#BSDFMPOB1MB[B6OJWFSTJUBU
#BSDFMPOB
7BMFODJB9ÃUJWB7BMFODJB
"OEBMVDÎB1MB[BEFM%VRVF
4FWJMMB
5FM]'BY
HSVQPNJOVUPT!NJOVUPTFT
*NQSJNFO*NQSFTB/PSUF4-6
#FSNPOUF*OJDJBUJWBT
%FQÓTJUP-FHBM.
DD
1SJNFSEJBSJPDPO
MJDFODJB$SFBUJWF
$PNNPOT2VFSFNPT
RVFUFTJFOUBTMJCSFEF
DPQJBSEJTUSJCVJSZ
VTBSOVFTUSPUSBCBKP
-FFOVFTUSBT
DPOEJDJPOFTEFDPQJB
FONJOVUPTFT
'VFOUF1SPHSBNBEF/BDJPOFT6OJEBTQBSBFM.FEJP"NCJFOUF
EPFOMPRVFTFSFGJFSFBMFUJ
RVFUBEP&O&TQBÕBOJFTP
"VORVFBMHPBWBO[ÖMBOPS
NBUJWBRVFFOUSÖFOWJHPSFM
BÕPQBTBEPTJHVFTJOTFSPCMJ
HBUPSJPFMBEWFSUJSMBQSFTFO
DJBEFHSBTBAUSBOTFOMBTFUJ
RVFUBT)BOMPHSBEPQSPMPO
HBS TV PDVMUBDJÖO IBTUB
DPOPDFSFMJOGPSNFRVFIBEF
FMBCPSBSMB$PNJTJÖO&VSP
QFB
1PSTJGVFSBQPDPFOMBNB
ZPSÑBEFMPTQSPEVDUPTMBMFD
UVSBEFMPTJOHSFEJFOUFTZWB
MPSFTTJHVFQSFTFOUBOEPUBO
EFMJCFSBEBEJGJDVMUBEQBSBMB
WJTUBRVFFMDPOTVNJEPSUFS
NJOBSFOVODJBOEPBFOUFSBS
TFEFMPRVFQPOF&OIPOPS
BMBWFSEBEMBDVMUVSBBMJNFO
UBSJBOPHP[BEFVOOJWFMBMUP
FOOVFTUSPQBÑTZMBBENJOJT
USBDJÖOUBNQPDPMFQPOFEF
&O&TQBÕBTJHVFTJOTFS NBTJBEPJOUFSÍTQBSBRVFNF
KPSFBMNFOPTFOMPRVFTFSF
PCMJHBUPSJPFMBEWFSUJS
EFMBQSFTFODJBEFHSBTB GJFSF B FTUF QFMJHSPTP
DPNQPOFOUF
AUSBOTFOMBTFUJRVFUBT
5PEPTMPTUSBCBKPTTFSJPTEF
DPOHFMBEPTQBMPNJUBTQB JOWFTUJHBDJÖODFSUJGJDBOMPT
UBUBTGSJUBTZIFMBEPT$POPDJ FGFDUPTEFWBTUBEPSFTEFMPT
EPTDPNPAHSBTBTUSBOTTFPC BDFJUFTIJESPHFOBEPT-BPQJ
UJFOFOBMTPNFUFSBDFJUFTWF OJÖOEFMPTDBSEJÖMPHPTBOJ
HFUBMFTDPNPFMEFQBMNBP WFMQMBOFUBSJPFTQSÆDUJDB
DPDPBVOQSPDFTPEFIJESP NFOUFVOÆOJNFBQFTBSEF
HFOBDJÖORVFMPTUSBOTGPSNB MPDVBMMBJOEVTUSJBOPTPMP
EFMFTUBEPMÑRVJEPBMTÖMJEP RVJFSFTFHVJSVUJMJ[BOEPHSB
1BSBMBJOEVTUSJBBMJNFOUB TBTAUSBOTTJOPRVFTFOJFHBB
SJBFTVODIPMMPOPTPMPPCUJF RVFMBTDPOP[DBNPT/PTOJF
OFONFKPSUFYUVSBEFMQSP HBOFMEFSFDIPBTBCFSMPRVF
EVDUP MP RVF SFTVMUB NÆT DPNFNPT●
BHSBEBCMF BM QBMBEBS TJOP
UBNCJÍONBZPSQMB[PEFDPO
TFSWBDJÖO&MQSPCMFNBFTRVF
QBSBMBTBMVEFTVOEFTBTUSF
QFHBMBHSBTBBMBTBSUFSJBT
EJTQBSBFMDPMFTUFSPMNBMPZ
FODPOTFDVFODJBFMSJFTHPEF
EPMFODJBTDBSEJPWBTDVMBSFT
&TVOWFOFOPMFOUPQFSPJN
QMBDBCMFVOBHSBTBNBMEJUB
-PTDBSEJÖMPHPTMMFWBOEÍDB
EBT BEWJSUJÍOEPMP Z TJ QPS
FMMPTGVFSBMBTQSPIJCJSÑBOQF
SPMBJOEVTUSJBFTNÆTGVFSUFZ
MBTNBOUJFOFJODÖMVNFT&T
UBEPT6OJEPTRVFFOPUSPTBT
QFDUPTBMJNFOUBSJPTOPFT
QSFDJTBNFOUFVOFKFNQMPZB
MFTIBEFDMBSBEPMBHVFSSBZFO
VOQBSEFBÕPTUFOESÆORVF
EFTBQBSFDFS&O&VSPQBFO
DBNCJPSFTJTUFO4PMPFO%J
OBNBSDB4VJ[BZ"VTUSJBMBT
NBOUJFOFOBSBZBTPCSFUP
F JOUJDJODP TJHMPT
DVNQMJSÆFMQSJODJ
QJPIJQPDSÆUJDPRVF
BGJSNBRVFjTPNPT
MPRVFDPNFNPTxZ
BÜOTJHVFWJHFOUF
/VFTUSBTBMVEZDBMJEBEEFWJ
EBEFQFOEFFOHSBONFEJ
EBEFMPRVFJOHFSJNPTZMP
JOUFMJHFOUFTFSÑBDVJEBSMPMP
RVFOPTJFNQSFFTGÆDJM
&OSFBMJEBEOPTBCFNPTMP
RVFDPNFNPT-BTOPSNBT
TBOJUBSJBTIBOBWBO[BEPNV
DIPFONBUFSJBEFIJHJFOFZ
QPDPFOTBMVE4PMPBTÑTFFY
QMJDBMBMBYJUVEDPORVFTJ
HVFOUSBUBOEPFMVTPEFBDFJ
UFTIJESPHFOBEPTUBOQSFTFO
UFT FO MPT BMJNFOUPT
QSPDFTBEPTFTQFDJBMNFOUF
FOMBCPMMFSÑBJOEVTUSJBMMPT
100% RECICLADO
IMPRESO EN PAPEL
Procesador Intel®
Core™ i7-6500U
Cuatro maneras de
trabajar y jugar
Diseño de bisagra
de reloj exclusivo
Multitáctil de
}SXQWRV
Hasta 10 horas
de navegación
web Wi-Fi
Altavoces JBL ® &
Dolby ® Home
Theater ®
,PSUHVLRQDQWH
SDQWDOODGHr
IPS QHD+
8GB de RAM y
512GB de SSD
© Copyright 2024