Guía de Cervantes : Cervantes : 1 : Página 1
467*%"
460#3"
464$*6%"%&4
4641&340/"+&4
464 $0&5©/&04 2VÍDPOPDFNPTEFM
IPNCSFZRVÍOPT
IBEFKBEPFMNJUP
4VTUÑUVMPTDMBWFZ
MBTFEJDJPOFTQBSB
EFTDVCSJSTVPCSB
3BTUSFBNPTMPT
QBTPTEF$FSWBOUFT
TVIJEBMHPZ4BODIP
-PTHSBOEFTTFSFT
JNBHJOBSJPTRVF
OPTSFHBMÖFMBVUPS
4VSFMBDJÖODPO
2VFWFEP-PQF
4IBLFTQFBSF
&OUSFWJTUBDPOMPTBDBEÍNJDPT%BSÑP7JMMBOVFWBZ'SBODJTDP3JDPZ%FMBA"BMBA;
DVSJPTJEBEFTTPCSFMBWJEBEFMMJUFSBUP{:BDFOFO.BESJEMPTSFTUPTEF$FSWBOUFT »À»ÀÚ¼º»Àĉ
ĉĉ
-PTUFYUPTEFQPSUBEBEFFTUFFTQF
DJBMDFSWBOUJOPFTUÆODPNQVFT
UPTDPOUJQPHSBGÑBEFMBGBNJMJB"UB
OBTJBMBNJTNBDPOMBRVFFMJNQSF
TPS+VBOEFMB$VFTUBFTUBNQÖFO
FOTVUBMMFSEFMBDBMMF"UPDIB
MBQSJNFSBFEJDJÖOEFM2VJKPUF%F
MPTDFSDBEFFKFNQMBSFTRVF
GPSNBCBOBRVFMMBUJSBEBTPMPTF
DPOTFSWBOFOUPEPFMNVOEP
6OPEFFMMPTFMDVTUPEJBEPQPSMB
#JCMJPUFDB/BDJPOBMTFQVFEFPKFBS
EFGPSNBJOUFSBDUJWBFOTVXFC
RVJKPUFCOFFTMJCSPIUNM
.*(6&-%&$&37"/5&44""7&%3"FMBVUPSNÆTDÍMFCSF
EFMBTMFUSBTFTQBÕPMBTSFDJCÑBBMBNVFSUFFOVOBDÍOUSJDBDB
MMFEF.BESJEUBMEÑBDPNPIPZVOEFBCSJMEFMBÕP
USBTVOBWJEBJOUFOTBFJHOPSBOEPJOKVTUBNFOUFMBSFWPMVDJÖO
MJUFSBSJBEFMBRVFGVFQSPUBHPOJTUB
&OMBTQÆHJOBTEFM2VJKPUFTVPCSBDVNCSFZMBQSJNFSBOP
WFMBNPEFSOBOPTEFKÖVOBMFDDJÖOVOJWFSTBMEFIVNBOJTNP
RVFIBUSBTQBTBEPGSPOUFSBTZTVNVFSUFFOVOBGFDIBNVZDFS
DBOBBMBEFMHFOJPJOHMÍT8JMMJBN4IBLFTQFBSF
NBSDÖQBSB
UPEPTOPTPUSPTVOBFGFNÍSJEFFOFMDBMFOEBSJPFM%ÑBEFM
-JCSP.BÕBOBEFBCSJMOPQPSDBTVBMJEBEDFMFCSBNPTMB
NBHJBEFMBMFDUVSB
&TUBQVCMJDBDJÖOFTQFDJBMFTVOIPNFOBKFBTVGJHVSBZTV
PCSBBTÑDPNPVOOVFWPJOUFOUPQPSBDFSDBSFMIPNCSFZFM
NJUPBMPTMFDUPSFT+PTÍ.BOVFM-VDÑBDBUFESÆUJDPEFMB
6OJWFSTJEBE$PNQMVUFOTFIBQSFQBSBEPVOBCJPHSBGÑBFOMB
RVFBIPOEBFOBNCPTDPODFQUPT{RVÍTBCFNPTEFEPO.J
HVFMZRVÍEFMNJUP "TÑCVDFBNPTFOMPTQSJODJQBMFTFTDSJUPT
DFSWBOUJOPTZFMQFSGJMEFTVTQFSTPOBKFTSBTUSFBNPTMPTQBTPT
RVFEJFSPOFMMJUFSBUPZTVTDBSBDUFSFTNÆTVOJWFSTBMFTFM
JOHFOJPTPIJEBMHPZTVFTDVEFSPBOBMJ[BNPTDPOEPTBDBEÍ
NJDPTEFMB3FBM"DBEFNJB&TQBÕPMBoMPTDFSWBOUJTUBT%BSÑP
7JMMBOVFWBZ'SBODJTDP3JDPoFMMFHBEPEFM2VJKPUFEFTDVCSJ
NPTDÖNPMBJORVJOBZMBFOWJEJBNBSDBSPOMBTSFMBDJPOFTDPO
TVTDPFUÆOFPToPUSBTHSBOEFTQMVNBTFTQBÕPMBTEFM4JHMPEF
0SPoBCPSEBNPTDVÆMGVFMBDPOFYJÖOoTJFTRVFFYJTUJÖoFOUSF
$FSWBOUFTZ4IBLFTQFBSFZGJOBMNFOUFSFQBTBNPTMBQSVEFO
DJBDPOMBRVFMPTFYQFSUPTIBOUSBUBEPEFWFSJGJDBSTJMPTSFTUPT
EFMBVUPSEFTDBOTBOFOFMDPSB[ÖOEF.BESJE
6OBDFSDBNJFOUPNJOVDJPTPBMVOJWFSTPEFM.BODPEF
-FQBOUPQBSBSFDPSEBSZTPCSFUPEPQBSBJOUFOUBSDPNQSFO
EFSMPTTVFÕPTZEFTWFMPTEFMRVFQSPCBCMFNFOUFFTFMDSFB
EPSEFMUFYUPEFGJDDJÖONÆTMFÑEPEFMBIJTUPSJB
MBTHVÈBTEF
%*3&$503"STFOJP&TDPMBS.BHBDÈOFTQFDJBMFMBCPSBEPQPSFMEFQBSUBNFOUPEF1VCMJDBDJPOFTOP%JBSJBTEFNJOVUPT
%JSFDDJÎO1BCMP4FHBSSB%JTFÌP%BWJE7FMBTDP$PPSEJOBDJÎO7FSÎOJDB7JDFOUF$PMBCPSBDJÎO.BSÈB.¼SRVF[3BJ7JMMBMCB
%BWJE3PKP1FESP6OBNVOP+PTFOHFM(PO[¼MF[1BVMB"SFOBTZ+VMJ"NBEFV$PMBCPSBDJÎO&TQFDJBM+PTÄ.BOVFM-VDÈB
.BRVFUBDJÎO)FOBSEF1FESP3BGBFM.BHBÌB.BOVFM7JMMBZ(PO[BMP$IBDÎO
&%*5".*/6504&%*503"4-1VCMJDJEBE)PSUFOTJB'VFOUFT%JSFDUPSB(FOFSBM
Z(BCSJFM(PO[¼MF[%JSFDUPSEF.BESJE
0QFSBDJPOFT)ÄDUPS.BSÈB#FOJUP1SPEVDDJÎOZ-PHÈTUJDB4BOESB.PSFOP.BSLFUJOH"MGPOTP1ÄSF[5*+VBOKP"MPOTP
"ENJOJTUSBDJÎO-VJT0ÌBUF*NQSJNF3PUPDBZGP*NQSFTJB*CÄSJDB
NJOVUPT$POEFTBEF7FOBEJUP.BESJE5FMÄGPOP
%FQÎTJUP-FHBM.
*.13&40&/1"1&-3&$*$-"%0
àààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààà
5 0 % 0 4 0 # 3 & $ & 3 7 " / 5 & 4
/05"4
#*0(3©'*$"4
&MIPNCSF
.*(6&-%&$&37"/5&4
5FYUP
+PTÍ.BOVFM
-VDÑB.FHÑBT
BUVSBMEF"MDBMÆEF)FOBSFT.BESJE5P
MFEP4FWJMMB$ÖSEPCB$POTVFHSBP"MDÆ[BSEF
4BO+VBOGVFSPOBMHVOBTEFMBTMPDBMJEBEFTRVF
MPTQSJNFSPTCJÖHSBGPTEF$FSWBOUFTBMMÆQPS
FMMFKBOPTJHMP97***EFGFOEJFSPORVFFSBFMMV
HBSEPOEFIBCÑBOBDJEP.JHVFMEF$FSWBO
UFT-BGBMUBEFQSVFCBTEPDVNFOUBMFTMBMFDUVSBTFTHBEBEFSFGF
SFODJBTMJUFSBSJBTPMBBQBSJDJÖOEFGBMTBTQBSUJEBTEFCBVUJTNP
EVSBOUFFTPTBÕPTQFSNJUJFSPORVFTFDSFBSBFTUBGJDDJÖOFOMB
CJPHSBGÑBDFSWBOUJOB5PEPUFSNJOÖBNFEJBEPTEFMTJHMP97***DVBO
EPTFEFTDVCSJÖMBWFSEBEFSBQBSUJEBEF.JHVFMEF$FSWBOUFTFOFM
MJCSPEFCBVUJTNPTEFMBJHMFTJBEF4BOUB.BSÑBMB.BZPSEF"MDBMÆ
EF)FOBSFTBTÑDPNPMBEFTVTIFSNBOPT"OESÍT"OESFBZ-VJTB
&M
EFTDVCSJNJFOUPMPSFBMJ[Ö4BOUJBHP(ÖNF['BMDÖOBCBEEFMB*HMF
TJB.BHJTUSBMEVSBOUFMPTNFTFTEFKVOJPZKVMJPEF&MEFKV
MJPEFFTFBÕPMFFOWÑBMBUSBOTDSJQDJÖOB.BOVFM.BSUÑOF[1JO
HBSSÖORVJFOTFMPDPNVOJDBB.BZBOTZ4JTDBSFMQSJNFSCJÖHSBGPEF
$FSWBOUFT
-BTEJTQVUBTFOHBÕPTZEVEBTEFFTPTBÕPTMBT[BO
KBSPOMPTCJÖHSBGPTEFMTJHMP97***7JDFOUFEFMPT3ÑPTZ+VBO"OUP
OJP1FMMJDFS
ZEFMTJHMP9*9DPO'FSOÆOEF[EF/BWBSSFUFBMBDBCF
[B
.JHVFMEF$FSWBOUFTFSBOBUVSBMEF"MDBMÆEF)FOBSFTEPOEFGVF
CBVUJ[BEPVOEFPDUVCSFEF&MIFDIPEFRVFFMEFTFQ
UJFNCSFTFDFMFCSFMBGFTUJWJEBEEF4BO.JHVFM"SDÆOHFMIBMMFWBEP
BEFGFOEFSRVFFTUFQPEÑBTFSFMEÑBFYBDUPFORVFOBDJÖ$FSWBOUFT
.JHVFMEF$FSWBOUFTUBOTPMPWJWJÖTVTQSJNFSPTBÕPTFO"M
DBMÆEF)FOBSFT&OMPFODPOUSBNPTDPOTVGBNJMJBFO.BESJE
EPOEFFTUVEJBDPOFMDBUFESÆUJDP+VBO-ÖQF[EF)PZPTQSPCB
CMFNFOUFBOUFTFOTVFTDVFMBQSJWBEBRVFOPFOFM&TUVEJP(F
OFSBMEFMB7JMMB{4VTQSFUFOTJPOFT 4FHVSBNFOUFFOUSBSBTFSWJS
DPNPTFDSFUBSJPEFBMHVOBDBTBOPCJMJBSJBPEFBMHÜOQFSTPOBKF $FSWBOUFTZTVT
NPEFMPTPCSBEF
©OHFM-J[DBOP
.POFEFSP¹MFPTPCSF
MJFO[P¦DN
.64&0/"$*0/"-%&-
13"%0%&104*5"%0&/&-
":6/5".*&/50%&"-$"-©%&
)&/"3&4."%3*%
ààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààà
5
0 %
% 0
0 4
4 0
0#
#3
3&& $$&&3377""//55&&44
5 0
àààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààà
5 0 % 0 4 0 # 3 & $ & 3 7 " / 5 & 4
.VDIPTSPTUSPT
OJOHVOPPGJDJBM
-BIJTUPSJBOPTIBEFKBEPEJWFSTPT
SFUSBUPTEF$FSWBOUFTVOPEFMPT
NÆTDPOPDJEPTTFBUSJCVZFB+VBO
EF+ÆVSFHVJ1FSPOJOHVOPFTVOB
SFQSFTFOUBDJÖOSFBMIFDIBFOWJEB
BMBVUPSEFM2VJKPUF5PEPTTF
CBTBOFOMBEFTDSJQDJÖOEFTÑ
NJTNPRVFFTDSJCJÖFOFMQSÖMPHP
EFTVT/PWFMBTFKFNQMBSFT
3FUSBUPEF.JHVFMEF$FSWBOUFT
4BBWFESBRVFTFBUSJCVZFB+VBO
EF+ÆVSFHVJ
ZRVFTF
FODVFOUSBFOMB3FBM"DBEFNJB
&TQBÕPMBFO.BESJE#/&
NVZWJODVMBEPBMBDPSUFDPNPFMDBSEFOBM UVCSFEFFOFMHPMGPEF-FQBOUPMBDBÑ
&TQJOPTB:BTÑQBSFDFEFNPTUSBSMPFMUJQP
EFMFUSBRVFEPNJOBZRVFTFBQSFDJBFO
MPTBVUÖHSBGPTRVFIFNPTDPOTFSWBEPMB
CBTUBSEBDBOÖOJDBMFUSBQSPQJBEFFTDSJ
CBOPTRVFMFTQFSNJUJSÑBBDDFEFSBVOQVFT
UPWJODVMBEPBMBBENJOJTUSBDJÖOPBMDPN
QMFKPFOUSBNBEPDPSUFTBOP&O.JHVFM
EF$FSWBOUFTTFHÜOMPJOEJDBEPFOMPTQSF
MJNJOBSFTEF-B(BMBUFB
ZFOEPDV
NFOUPTEFMBÍQPDBTFFODVFOUSBFO3PNB
0QPSUVOJEBERVFMFQFSNJUJSÆQBSUJDJQBSFO
MBCBUBMMBEF-FQBOUP
$PNFO[BSB
DPOTUSVJSTFVOBOVFWBWJEBVOOVFWP
GVUVSPDPNPTPMEBEP
$FSWBOUFTTPMEBEP-BCBUBMMBEF-FQBO
UPMBRVF$FSWBOUFTWJWJÖBMPTBÕPT
TJFOEPVOTPMEBEPCJTPÕPFTEFDJSJOFY
QFSUPBMBRVFBMPMBSHPEFTVWJEBSFJ
WJOEJDÖDPNPjMBNÆTBMUBPDBTJÖORVFWJF
SPOMPTTJHMPTQBTBEPTMPTQSFTFOUFTOJFT
QFSBOWFSMPTWFOJEFSPTxTJFOEPMBÜOJDB
CBUBMMBWJDUPSJPTBFOMBRVFQBSUJDJQÖFT
FOSFBMJEBEVOBEFMBTNÆTDSVFOUBTF
JOÜUJMFT
CBUBMMBTEFMBIJTUPSJB-BTDJGSBT
JNQPOFONÆTEFWÑDUJNBTFOUSF
NVFSUPTZIFSJEPTFOUBOTPMPTFJTIPSBT
EFFOGSFOUBNJFOUP
&TEJGÑDJMJNBHJOBSZNVDIPNFOPTFT
DSJCJSMPRVFTVDFEJÖBRVFMEPNJOHPEFPD
EBEFMBMBEFSFDIBEFMPTUVSDPTPFMDPN
CBUFNÆTFRVJMJCSBEPFOMBQBSUFDFOUSBMEFT
QVÍTEFRVFFMFTQPMÖOEFMB4VMUBOBTFDMB
WBSBFOFMDFOUSPEFMB3FBMRVFUFSNJOÖ
DVBOEPVOBSDBCV[B[PBDBCÖDPOMBWJEB
EF"MÑ1BDIÆ1FSPBÜORVFEBCBFMBMBJ[
RVJFSEBEPOEFBÜOOPIBCÑBDPNFO[BEPFM
DPNCBUF&MWJSSFZEF"SHFM6MVDI"MÑTF
MBO[ÖDPOUPEBTTVTGVFS[BTIVOEJFOEPWB
SJBTHBMFSBTDSJTUJBOBT&SBFMBMBEFMBTOBWFT
EF"OESFB%PSJBBMBTRVFTFIBCÑBOBÕB
EJEPMBTEF©MWBSPEF#B[ÆO&OMBHBMFSBMB
.BSRVFTBMVDIÖVOTPMEBEPQSJODJQJBOUFDP
OPDJEPDPNP.JHVFMEF$FSWBOUFT
"MBTDVBUSPEFMBUBSEFUPEPIBCÑBUFSNJ
OBEP$FSWBOUFTQPDPBWF[BEPFOCBUBMMBTZ
DPOGJFCSFTFHÜODPOGJFTBÍMNJTNP
FTUB
SÑBFOQSJODJQJPEFTUJOBEPBFOHSPTBSFMDPO
KVOUPEFTPMEBEPTRVFDPOTUJUVÑBOFMjTP
DPSSPxFMRVFFTUBCBEFTUJOBEPBRVFEBSTF
FOMBSFUBHVBSEJBFTQFSBOEPBTFSDPOWPDB
EPTTJFMDPOGMJDUPMPSFRVFSÑB"MOPRVFSFS
NBOUFOFSTFFOFTUBQPTJDJÖOUBOQPDPWFO
UBKPTBTVDBQJUÆOMFFOWÑBBPUSBEFEFGFO
TBNÆTBDPSEFDPOTVFTUBEPGFCSJMZFTDBTB
FYQFSJFODJB&MFTRVJGFQBSUFRVFTFMFWBO
UBCBFOFMDFOUSPQFSNJUÑBBUBDBSEFTEFVOB
QPTJDJÖOQSJWJMFHJBEBBMBTOBWFTFOFNJ
HBT"MMÑTFEBCBODJUBMPTBSDBCVDFSPTNÆT
FYQFSJNFOUBEPTBMPTRVFEFGFOEÑBVOHSV
QPWBSJBCMFEFTPMEBEPTCJTPÕPTMBO[BOEP
QJÕBTJODFOEJBSJBT
&OMBMJUFSBUVSBRVFGVFMMFOBOEPEFWFSTPT
ZEFSFMBUPTIFSPJDPTFMSFDVFSEPEFMBCBUB
MMBEF-FQBOUPTFNF[DMBOEBUPTEFBMHVOPT
EFTVTQSPUBHPOJTUBTDPOMBWJTJÖOQSPQB
HBOEÑTUJDBDPORVFTVQJFSPOMPTFTDSJUPSFTJS
DPOTUSVZFOEPVONJUPVOBWJDUPSJBTJOJHVBM
%FFTUFNPEPBMNBSHFOEFMPTUFTUJNPOJPT
QSPQBHBOEÑTUJDPTFJOUFSFTBEPTEFMPTBNJHPT
DFSWBOUJOPTIFNPTEFEFEVDJSRVFFMDBQJ
UÆO'SBODJTDPEF4BO1FESPMFPSEFOBSBB
.JHVFMEF$FSWBOUFTQBTBSEFMjTPDPSSPx
CBKPMBDVCJFSUBEFMBHBMFSBBMFTRVJGFEPO
EFFTUBSÑBEFGFOEJFOEPMBjCBUBMMBxDPOQJÕBT
JODFOEJBSJBTDPOPUSPTDPNQBÕFSPT6OP
NÆTFOUSFFMMPT6OPNÆTEFMPTIFSJEPT
SFDJCJFOEPUSFTBSDBCV[B[PT6OPEFMPTQP
DPTRVFTFMJCSBSPOEFMBNVFSUFFOMBCBUB
MMBEF-FQBOUP6OPEFUBOUPTRVFFTUVWJFSPO
FOFMIPTQJUBMEF.FTTJOBVOPEFMPT
TPMEBEPTRVFSFDJCJFSPOQPSPSEFOEF+VBO
EF"VTUSJBVOBBZVEBQBSBMPTRVFjIBCÑBO
RVFEBEPIFSJEPTOFDFTJUBEPTPNBMUSBUB
EPTxTFHÜOPSEFOEFMEFFOFSPEF
"MBIPSBEFWBMPSBSMBQBSUJDJQBDJÖOEF
.JHVFMEF$FSWBOUFTFOMBCBUBMMBEF-FQBO
UPOPIFNPTEFPMWJEBSRVFFSBVODPN
CBUJFOUFQSJNFSJ[PFOUSFMPTNÆTEF
TPMEBEPTRVFFOFMMBQBSUJDJQBSPO-BTCJP
HSBGÑBTDFSWBOUJOBTBQBSUJSEFMTJHMP97***oZ
MBTNJUJGJDBDJPOFTEFMTJHMP9*9oZBTFFODBS
HBSPOEFTJUVBSMPFOFMDFOUSPEFVOBCBUB
MMBRVFÍMWJWJÖFOMPTNÆSHFOFT
1PSNÆTRVFTFIBZBFTDSJUPMPDPOUSB
SJPMBCBUBMMBEF-FQBOUPFTFOSFBMJEBEFM
QSJODJQJPEFMBDBSSFSBNJMJUBSEF$FSWBOUFT
RVFQFSNBOFDJÖFOMPTUFSDJPTFTQBÕPMFTEV
SBOUFNÆTEFUSFTBÕPTMMFHBOEPBTFSOPN àààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààà
5 0 % 0 4 0 # 3 & $ & 3 7 " / 5 & 4
CSBEPBMGÍSF[-BTIFSJEBTEFBSDBCV[ FTDSJUBTQPSFMQSPQJP$FSWBOUFT6OBEF USBÑEBTDPOMPTUSJOJUBSJPT4POUJFNQPTEF
QFTFBRVFMFEFKBSPOJOVUJMJ[BEPFMCSB[P
J[RVJFSEPTPONVFTUSBTEFTVWBMFOUÑBBO
UFTRVFMBSB[ÖOEFMBJNQPTJCJMJEBEEFTF
HVJSBWBO[BOEPFOMBDBSSFSBNJMJUBS
&OTFQUJFNCSFEF.JHVFMEF$FS
WBOUFTTFFNCBSDBFO/ÆQPMFTKVOUPDPOTV
IFSNBOP3PESJHPFOMBHBMFSBFM4PMSVNCP
B&TQBÕB&OTVTNBOPTMMFWBMBMJDFODJBEF
BVTFODJBGJSNBEBQPS+VBOEF"VTUSJBZTV
IPKBEFTFSWJDJPTGJSNBEBQPSFMEVRVFEF
4FTTB{4VTQSFUFOTJPOFTBMBMMFHBEBBMB
DPSUF -BTEFUBOUPTBMGÍSFDFTEFTVUJFNQP
TPMJDJUBSVOBQBUFOUFEFDBQJUÆOQBSBBTÑQP
EFSBDDFEFSBMNÆTBMUPQVFTUPBMRVFQPESÑB
BTQJSBSEFOUSPEFMBWJEBTPMEBEFTDB6OB
QBUFOUFEFDBQJUÆORVFEFDPOTFHVJSMBMF
QFSNJUJFSBWPMWFSB*UBMJBBMNBOEPEFTV
QSPQJPUFSDJP1FSPUPEPDBNCJÖFMEFTFQ
UJFNCSFEFDVBOEPMBHBMFSBFM4PM
GVFBCPSEBEBQPSMPTDPSTBSJPTBSHFMJOPT
GSFOUFBMBTDPTUBTDBUBMBOBT
.JHVFMEF$FSWBOUFTDBVUJWPFO"SHFM
$PNJFO[BFMEFTFQUJFNCSFEFVOB
OVFWBFUBQBFOMBWJEBEF.JHVFMEF$FS
WBOUFT6OBFUBQBJOFTQFSBEB6OBFUBQB
MMFOBEFJODFSUJEVNCSFTZRVFDPOFMUJFN
QPTFSÆMBNÆTDSVDJBMMBRVFNÆTIPOEB
IVFMMBEFKÖFOTVWJEBMBRVFMFBDPNQB
ÕBSÆFOTVTFTDSJUPT4J$FSWBOUFTTFBCSJÖ
BMBMJUFSBUVSBFO*UBMJBFO"SHFMMPIBSÆB
MBWJEB4JOMVHBSBEVEBTTVWJEBZTVPCSB
FTUÆOBNCBTJOGMVJEBTEFVOBVPUSBNB
OFSBQPSTVDBVUJWFSJPBSHFMJOP
".JHVFMEF$FSWBOUFTDPNPTFTBCF
TFMFJODMVZÖFOFMHSVQPEFjIPNCSFT
HSBWFTxQPSMPRVFTFQFEJSÆQPSÍMMPFT
UJQVMBEPFOFTUPTDBTPTEVDBEPTEF
&TQBÕBEPTLJMPTFOPSP1PSTVIFS
NBOPTFQBHBSÆFOVOSFTDBUFEF
EVDBEPT
{%FEÖOEFQSPDFEFOMBTOPUJDJBTUBO
EFUBMMBEBTRVFUFOFNPTEFMBFTUBODJBEF
$FSWBOUFTFO"SHFMTJOPFTNÆTRVFVOP
EFMPTNJMFTEFDBVUJWPTRVFBMMÑTFEBCBO
DJUB {$ÖNPFTQPTJCMFQSFDJTBSDVÆOEP
ZDPORVJÍOJOUFOUÖMPTDVBUSPJOUFOUPT
EFGVHBZFMDPNQPSUBNJFOUPIFSPJDP
RVF$FSWBOUFTEFNPTUSÖBOUFMBTBV
UPSJEBEFTBSHFMJOBTDVBOEPUPEPTUFSNJ
OBSPOFOFTUSFQJUPTPTGSBDBTPT -BGVFOUFQBSBDPOPDFSFTUPTEFUBMMFT
CJPHSÆGJDPTTFSÆVOPEFMPTEPDVNFOUPT
RVFJODPSQPSB.JHVFMEF$FSWBOUFTBTV
QFUJDJÖOEFQBSBDVCSJSVOPEFMPT
DVBUSPQVFTUPTRVFIBORVFEBEPWBDBOUFT
FO"NÍSJDBMB*OGPSNBDJÖOEF"SHFM&O
TVTQÆHJOBTTFQSPZFDUBVO.JHVFMEF$FS
WBOUFTJEFBMoMBIPKBEFTFSWJDJPTRVFTF
FOUSFHBBM$POTFKPEFMBT*OEJBToBOUFTRVF
FMEFTFPEFTFSNFNPSJBEFVO.JHVFMEF
$FSWBOUFTSFBMEFDBSOFZIVFTP&MQFSTP
OBKFUSJVOGBTPCSFMBQFSTPOB&MQFSTP
OBKFRVFQPOFMBTCBTFTEFMNJUPZRVF
SFDPHFOCVFOBQBSUFEFMBTCJPHSBGÑBTDP
OPDJEBTDPNPTJSFBMNFOUFOPTFODPO
USÆSBNPTBOUFEBUPTIJTUÖSJDPT/PIFNPT
EFPMWJEBSRVFTFHVSBNFOUFMBTQSFHVO
UBTEFMBTRVFDPOTUBFMEPDVNFOUPGVFSPO
jNFSDFEFTxQFSPUBNCJÍOEFFTDSJUVSB
&OUSFMBFTDSJUVSBZMBQFUJDJÖOEFNFSDFE
"QBSUJSEF$FSWBOUFTFOUSBEFMMFOP
FOMBDPSUFEFMB.POBSRVÑB)JTQÆOJDB&M
BMGÍSF[DBVUJWP.JHVFMEF$FSWBOUFTRVFMMF
HBB.BESJERVFTFBDFSDBB-JTCPBFOTJ
HVJFOEPMBTIVFMMBTEF'FMJQF**ZMBTEFTVTJO
GMVZFOUFTTFDSFUBSJPTEFNBOEBVOBjNFS
DFExFOQBHPBTVTTFSWJDJPTQSFTUBEPTUBOUP
FO*UBMJBDPNPFO"SHFMPQPSFM.FEJUFSSÆOFP
DPNPFTQÑB:BOPQSFUFOEFVOBjQBUFOUF
EFDBQJUÆOxDPNPFOTJOPVOPEFMPT
QVFTUPTWBDBOUFTFO"NÍSJDB"TÑTFMPFT
DSJCFB"OUPOJPEF&SBTPFOZBTÑMPWVFM
WFBTPMJDJUBSoTJONVDIPÍYJUPoFOBM
$POTFKPEF*OEJBTDPODSFUBOEPMPTQVFTUPT
WBDBOUFTBMPTRVFBTQJSBMBDPOUBEVSÑBEFM
/VFWP3FJOPEF(SBOBEBMBHPCFSOBDJÖO
EF4PDPOVTDP(VBUFNBMB
MBDPOUBEVSÑB
EFMBTHBMFSBTEF$BSUBHFOBEF*OEJBT$PMPN
CJB
PFMDPSSFHJNJFOUPFO-B1B[(VBUFNB
MB
j#VTRVFQPSBDÆFORVFTFMFIBHBNFS
DFEx$POFTUBFTDVFUBSFTQVFTUBFM$POTF
KPEF*OEJBTJOTUBB$FSWBOUFTBRVFCVTRVF
QPS&TQBÕBVOQVFTUPEFUSBCBKPWBDBOUF
QBSBDPODFEFSMFMBUBOSFRVFSJEBNFSDFEZ
RVFTFPMWJEFQBSBTJFNQSFEFMPTQVFTUPT
WBDBOUFTFO"NÍSJDB"TÑTFSÆFMGJOBM
EFMjTVFÕPBNFSJDBOPxEFMMJUFSBUP
%FTEFMBQSJNBWFSBEF.JHVFMEF
$FSWBOUFTFTDPNJTBSJPEFMSFZRVFOF
$FSWBOUFTQBSUJDJQÖIBTUBFO DFTJUBEFOVFWPTGVODJPOBSJPTSFBMFTQBSBMB
DVBUSPJOUFOUPTEFGVHBEFMB QSFQBSBDJÖOEFMB"SNBEBDPOUSB*OHMBUF
SSB
:TFSÆFOFTUPTQVFTUPTWBDBO
DÆSDFMEF"SHFMUPEPTDPOVO UFTBOEBMVDFTFOMPTRVF$FSWBOUFTFODPO
QBUSÖOEFBDUVBDJÖOTJNJMBS USBSÆTVjNFSDFExEFDPNJTBSJPEFBCBTUPT
QBTBSÆBTFSDPCSBEPSEFJNQVFTUPTEFT
EF
FJODMVTPjKVF[FKFDVUPSEF4V.B
HFMEPOEFFTUÆFTDSJUBMBJOGPSNBDJÖO
KFTUBExRVFTFEFEJDBCBBMDPCSPEFMPT
CJFOQVFEFOFTUBSJOEJDBOEPRVF.JHVFM JNQVFTUPTBUSBTBEPT4JFMUSBCBKPOPFSB
EF$FSWBOUFTFO"SHFMUFOÑBFMPGJDJPEF FMNÆTEFTFBEPoQPEFNPTJNBHJOBSoFM
QBTTFVSFTEFDJSGBDJMJUBCBGVHBTBQFS TVFMEPOPFTUBCBNBMQVFTDPNPKVF[FKF
TPOBTOPCMFT6OTFSWJDJPRVFDPCSBSÑB DVUPSQPEÑBMMFHBSBDPCSBSNBSBWFEÑT
FOFMNPNFOUPEFTVÍYJUPZRVFMFQFSNJ QPSEÑBVOPTFVSPTBMNFTQBSBIB
UJSÑBDPOTFHVJSMPTEVDBEPTOFDFTBSJPTQB DFSOPTVOBJEFB4JODPOUBSEJFUBT
&TUFTFSÆFMDBNJOPEFTVTVQFSWJWFODJB
SBTVMJCFSBDJÖOZMBEFTVIFSNBOPFTPT
EVDBEPTRVFTVGBNJMJBOPQPESÑBFO :UBNCJÍOFMDBNJOPQBSBDPNFO[BSBGPSNBS
VOBGBNJMJB&OEJDJFNCSFEFTFDBTBDPO
OJOHÜODBTPSFVOJS
.ÆTBMMÆEFMBTIJQÖUFTJTMPDJFSUPFTRVF $BUBMJOB1BMBDJPTVOBKPWFOUPMFEBOBEF
FOTFQUJFNCSFEF.JHVFMEF$FSWBO UBOTPMPBÕPTOBUVSBMEF&TRVJWJBT&TFNJT
UFTFTSFTDBUBEPQPSMPTQBESFTUSJOJUBSJPTZ NPBÕPGSVUPEFTVTBNPSÑPTDPO"OB'SBO
FOPDUVCSFEFFTFBÕPMMFHBBUJFSSBTWBMFO DBOBDFSÆTVÜOJDBIJKB*TBCFM%FTEFTVWVFM
DJBOBT5PDBSÆUJFSSBFTQBÕPMBFO%FOJB$FS UBB.BESJE.JHVFMEF$FSWBOUFTOPIBEF
WBOUFTEFKB"SHFMTJFOEPPUSP"IPSBDPO KBEPEFGSFDVFOUBSMPTDÑSDVMPTMJUFSBSJPTEFM
BÕPTFTBMHPNÆTRVFVOBMGÍSF[RVFNBS NPNFOUPDVZPTQSPUBHPOJTUBTWFSÆOTVT
DIBCBBMBDPSUFFOCVTDBEFVOBQBUFOUF OPNCSFTFTDSJUPTFOMBGÆCVMBQPÍUJDB7JBKF
EFDBQJUÆORVFMFQFSNJUJFSBDPOUJOVBSTVDB EFM1BSOBTPRVFQVCMJDBSÆBÕPTEFTQVÍT
SSFSBEFTPMEBEP"MHPIBRVFEBEPFO"S ZDVZBTPCSBTTFJNQSJNJSÆODPOQPF
HFMZTFHVSBNFOUFNVDIPTFMMFWBEFBMMÑ NBTMBVEBUPSJPTFTDSJUPTQPS$FSWBOUFT
$FSWBOUFTMMFHBB.BESJEFODPOFM
%VSBOUFFTUPTBÕPTEFBOUFTBMBTZEFFT
EFTFPEFSFFODPOUSBSTFDPOTVGBNJMJBDPO DSJUPTPGJDJBMFTEFQFUJDJPOFTZEFQVFSUBT
MPTTVFÕPTEFVOQVFTUPFOMBDPSUFEF'F DFSSBEBTUBNCJÍOEFEJDBSÆTVUJFNQPBMB
MJQF**DPOBMHVOPTWFSTPTZTVFÕPTEF FTDSJUVSBEF-B(BMBUFB&MEFKVOJPEF
PUSPTUBOUPTRVFRVJFSFFTDSJCJSDPOBMHV MFWFOEFBMMJCSFSP#MBTEF3PCMFTFMQSJ
OPTGBWPSFTRVFQJFOTBDPCSBSFOUSFMPTIJ WJMFHJPEFJNQSFTJÖOEFMBPCSBGFDIBEP
KPTEFBMHVOPTEFMPTBQFMMJEPTNÆTJOGMV FMEFGFCSFSPEFFTFNJTNPBÕPQPS
ZFOUFTBMPTRVFUBOUPBZVEÖEVSBOUFTV SFBMFT&TUFFTFMÜOJDPEJOFSPRVFSFDJCJSÆ
DBVUJWFSJPZDPOEFVEBTFTBTEFVEBTDPO $FSWBOUFTQPSTVPCSB1FSPOPTPMPFOFT
TVTQSJNFSBTPCSBTEFGJDDJÖO
%FTEFFTUBQFSTQFDUJWBoJOGPSNBDJÖOQB
SBKVTUJGJDBSMPTTFSWJDJPTQSFTUBEPTFO"SHFM
ZQBSBTBMJSBMQBTPEFMBEJGBNBDJÖOEFQP
TJCMFTFOFNJHPTEF$FSWBOUFToEFCFNPT
BDFSDBSOPTBMPTEBUPTRVFTFEFUBMMBOTPCSF
TVTJOUFOUPTEFGVHBRVFDPNQBSUFOUPEPT
FMMPTVONJTNPQBUSÖOEFBDUVBDJÖOOVODB
TPOJOUFOUPTQFSTPOBMFTTJFNQSF$FSWBOUFT
MPTPSHBOJ[BQBSBBZVEBSBQFSTPOBKFTJOGMV
ZFOUFTZFOUPEPFMMPT.JHVFMUFSNJOBQPS
BENJUJSTFSFMÜOJDPSFTQPOTBCMF)BTUBFO
DVBUSPPDBTJPOFToTFHÜOMB*OGPSNBDJÖO
EF"SHFMoMPWBBJOUFOUBS)BTUBFODVBUSP
PDBTJPOFTWBBGSBDBTBSZFOMBTDVBUSPTVGSF
DBTUJHPTNFOPSFTDVBOEPTVTBNJHPTFT
QFSBCBORVFQFSEJFTFFOFTUPTDBTPTMBWJEB
1FSPOJOHÜOjDBVUJWPEFSFTDBUFxOJOHÜO
jIPNCSFHSBWFxTVGSFMPTDBTUJHPTGÑTJDPTDB
TJTÆEJDPT
DVBOEPGSBDBTBVOJOUFOUPEF
GVHBDBTUJHPTFKFNQMBSFTRVFTFDFCBOFO
MPTDVFSQPTEFMPTDBVUJWPTNÆTQPCSFT%F
FTUFNPEPMBBSHVDJBEF.JHVFMEFTFSEF
DMBSBEPjIPNCSFHSBWFxMFQFSNJUFBDFSDBS
TFBQFSTPOBTBMBTRVFQPESÑBBZVEBSFOTVT
JOUFOUPTEFGVHBZUBNCJÍODPOUBSDPOVOB
DJFSUBQSPUFDDJÖO{2VÍOPTTVHJFSFFMQBUSÖO
EFBDUVBDJÖOEF$FSWBOUFTFO"SHFM 2VFMPT
JOUFOUPTEFGVHBMPTDVBUSPRVFGVFSPOEF
DMBSBEPTGBMMJEPTZPUSPTRVFRVJ[ÆTTÑRVFUV
WJFSPOÍYJUPQFSPRVFOPTFFYQMJDJUBOFO"S
àààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààà
5 0 % 0 4 0 # 3 & $ & 3 7 " / 5 & 4
UFMJCSPEFQBTUPSFTRVFWJPMBMV[FOFO
$FSWBOUFTFTDSJCJFOEPMBEFEJDBUPSJBEFTVPCSBBMDPOEFEF
-FNPTDVBESPEF.VÕP[%FHSBÑO
"CBKPBMBJ[RVJFS
EBFMSFUSBUPEF$FSWBOUFTEF-VJTEF.BESB[P
ZBMB
EFSFDIBVOBGPUPHSBGÑBEFVOTVQVFTUP.JHVFMEF$FSWBOUFT
SFBMJ[BEBBGJOBMFTEFMTJHMP9*9ZRVFRVJFSFTFSVOBJNBHFO
EFM$FSWBOUFTQFSTPOBKFFM$FSWBOUFTNJUP
¨+04°."/6&--6$´".&(´"4A-"+67&/56%%&$&37"/5&4&%"'#*#-*05&$"/"$*0/"-
"MDBMÆEF)FOBSFTQVTP$FSWBOUFTTVTFT
QFSBO[BTTJOPUBNCJÍOFOFMUFBUSP&OUSF
ZFMQSPQJPBVUPSDPNQMVUFOTF
DPOGJFTBRVFDPNQVTPNÆTEFPDP
NFEJBTDPOVODJFSUPÍYJUPFOTVTSFQSFTFO
UBDJPOFTj2VFUPEBTFMMBTTFSFDJUBSPOTJO
RVFTFMFTPGSFDJFTFPGSFOEBEFQFQJOPTOJ
EFPUSBDPTBBSSPKBEJ[BDPSSJFSPOTVDB
SSFSBTJOTJMCPTHSJUBTOJCBSBIÜOEBTx$P
NPTVDFEJFSBDPOMBJNQSFOUBUBNQPDPFO
FMUFBUSPFMFTDSJUPSFTFMEVFÕPEFMUFYUP
TJOPFMjBVUPSEFDPNFEJBTxFMFNQSFTB
SJPRVFJOWFSUÑBTVEJOFSPFOMBSFQSFTFO
UBDJÖOEFMBTNJTNBT
/BEBTBCFNPTEFOVFTUSPBVUPSOBEBNÆT
RVFBMHVOBTDPOKFUVSBTEFTEFFMWFSBOPEF
DVBOEPTFEFTQJEFEF4FWJMMBIBTUBFM
WFSBOPEFZBJOTUBMBEPFO7BMMBEPMJE
EPOEFTFFODVFOUSBFOFTPTNPNFOUPTMBDPS
UF&TUFÜMUJNPTFSÆVOPEFMPTBÕPTNÆTJN
QPSUBOUFTEFMBWJEBEF$FSWBOUFTZBRVFFO
TV/BWJEBETFMFZFSPOMPTQSJNFSPTFKFN
QMBSFTEF&MJOHFOJPTPIJEBMHPEPO2VJYPUF
EFMB.BODIBDPOVOHSBOÍYJUP&O
MBTSFFEJDJPOFTTFTVDFEFOBMHVOBTEFFMMBT
JMFHBMFT
ZOPTPMPTFJNQSJNFFO.BESJE
TJOPUBNCJÍOFO-JTCPBPFO7BMFODJBZMPT
FKFNQMBSFTTFFNCBSDBOEFTEF4FWJMMBDPO
EFTUJOPB1FSÜyZFOMBTGJFTUBTTJFNQSFBQB
SFDFOQFSTPOBKFTRVFSFQSFTFOUBOBEPO2VJ
KPUFZ4BODIPDPNPMBRVFTFDFMFCSBFO7B
MMBEPMJEFMEFKVOJPEFQBSBDFMFCSBSFM
OBDJNJFOUPEFMGVUVSP'FMJQF*7
(SBDJBTBVOJODJEFOUFBMBTQVFSUBTEF
TVDBTBMBOPDIFEFMEFKVOJPFMBTFTJOBUP
EFM(BTQBSEF&[QFMFUBDPOPDFNPTMBTDPT
UVNCSFTEF$FSWBOUFTZEFTVGBNJMJBMBT
DPOPDJEBTDPNPMBT$FSWBOUBTRVFOPTPO
PUSBTRVFTVTIFSNBOBTFIJKBRVFWJWFO
DPOÍMZTVFTQPTB$BUBMJOBFO7BMMBEPMJEj&O
USBOEFOPDIFZEFEÑBBMHVOPTDBCBMMFSPT
<>EFRVFFOFMMPIBZFTDÆOEBMPZNVSNVSB
DJÖOZFTQFDJBMNFOUFFOUSFVO4JNÖO.ÍO
EF[QPSUVHVÍTRVFFTQÜCMJDPZOPUPSJPRVF
FTUÆBNBODFCBEPDPOEPÕB*TBCFMIJKBEFMEJ
DIP.JHVFMEF$FSWBOUFTx4VIFSNBOB"O
ESFBBMQSFHVOUBSMFTPCSFFMPGJDJPEFTVIFS
NBOPSFTQPOEFFTDVFUBNFOUFj6OIPNCSF
RVFFTDSJCFFUSBUBOFHPDJPTxZRVFjQPSTV
CVFOBIBCJMJEBEUJFOFBNJHPTxRVFOPTPO
PUSPTRVFIPNCSFTEFOFHPDJPTEFEVEPTB
SFTQFUBCJMJEBE-BGBNJMJB$FSWBOUFTOPTF
RVFEBSÆNVDIPUJFNQPFO7BMMBEPMJEFM
EFFOFSPEFTFBOVODJBPGJDJBMNFOUFFM
DBNCJPEFMBDPSUFB.BESJEZBMMÑFODPO
USBSFNPTB$FSWBOUFTZBTVGBNJMJBFOMPT
ÜMUJNPTBÕPTEFTVWJEB
$PODBTJBÕPT$FSWBOUFTWVFMWFB.B
ESJEBMBRVFGVFTVDJVEBEEFKVWFOUVEB
MBDJVEBEEFTVTQSJNFSPTFTUVEJPTMBRVF
MFEFTDVCSJÖDPNPFTDSJUPSEFTQVÍTEFMDBV
UJWFSJPEF"SHFM7VFMWFBMBDBQJUBMDPOUP
EBTVGBNJMJBRVFTFSFEVDFEFNBOFSBEPMP
SPTBFOMPTBÕPTTJHVJFOUFTFONVFSF
"OESFBZEPTBÕPTEFTQVÍT.BHEBMFOB
4VIJKB*TBCFMDBTBEBDPO%JFHP4BO[EF
©HVJMBTFIBCÑBEJTUBODJBEPZFOMBDBTBUFS
NJOBSPOQPSRVFEBSTPMP$BUBMJOBZVOBTP
CSJOB$POTUBO[BIJKBEF"OESFB$FSWBO
ààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààà
5 0 % 0 4 0 # 3 & $ & 3 7 " / 5 & 4
UFTTFJOTUBMÖDFSDBEFMBDBMMF)VFSUBTWF
DJOPEF-PQFEF7FHB(ÖOHPSB2VFWFEPZ
UBOUPTPUSPTFTDSJUPSFT
4VMMFHBEBBMBDPSUFDPJODJEJSÆDPOFM
USJVOGPEFM2VJKPUFGVFSBEF&TQBÕBFO
TFQVCMJDBMBFEJDJÖOEF#SVTFMBTSFB
MJ[BEBQPS3PHFS7FMQJVTZVOBÕPEFTQVÍT
3PCMFTTBDBSÆVOBOVFWBFEJDJÖOFOFM
UBMMFSEF+VBOEFMB$VFTUBZTPOUBN
CJÍOMPTBÕPTEFMBTQSJNFSBTUSBEVDDJP
OFTJOHMÍT
GSBODÍT
y4JOFN
CBSHPFMFOPSNFÍYJUPEFMMJCSPEFOUSPZ
GVFSBEF&TQBÕBOPSFQFSDVUJSÆFOVOB
NFKPSBFDPOÖNJDBEF$FSWBOUFTZBRVFFM
QSJWJMFHJPEFJNQSFTJÖOMPIBCÑBWFOEJEP
B'SBODJTDPEF3PCMFTTFHÜODPTUVNCSF
EFMBÍQPDB
4POUJFNQPTEFOVFWPTTVFÕPTZEF
SFOPWBEBTEFTJMVTJPOFTEFMEFTFPEF
BDPNQBÕBSBMDPOEFEF-FNPTFOTVDPS
UFMJUFSBSJBFO/ÆQPMFTTPOMPTBÕPTEF
WPMDBSTFFOMBWJEBFOQBQFM.JHVFMEF
$FSWBOUFTEFEJDBSÆMPTÜMUJNPTBÕPTEF
TVWJEBBIBDFSMP
RVFOPIBCÑBIF
DIPOVODBBOUFT
TPCSF UPEP EFT
QVÍTEFMÍYJUPFEJ %FBSSJCBBCBKPFM
UPSJBM EFM QSJNFS SFUSBUPEF$FSWBO
2VJKPUFFOB UFTHSBCBEPQPS(Ö
QVCMJDBS-BNBZPS NF[1PMPQVCMJDB
QBSUFEFMBTPCSBT EPFOFMTJHMP9*9MB
DFSWBOUJOBTWFSÆO PCSBEF#BSUPMPNÍ
MB MV[ FO FTUPT EF.BVSB
BÕPTPCSBTRVFZB FMEJCVKPEFM
UFOÑB FTDSJUBT P QJOUPS&EVBSEP
NVZBWBO[BEBTFO $BOPBQBSUJSEFM
MPTBÕPTBOUFSJP TVQVFTUPSFUSBUPEF
SFT MBT /PWFMBT $FSWBOUFTQJOUBEP
FKFNQMBSFT
QPS'SBODJTDPEF
7JBKFEFM1BSOBTP 1BDIFDP
ZFM
Z MBT 0DIP 3FUSBUPEF
DPNFEJBT Z PDIP $FSWBOUFTQPSÍM
FOUSFNFTFTOVFWPT NJTNPRVFQJOUÖ
OVODBSFQSFTFOUB 8JMMJBN,FOUFO
EPT
PMBTF -POESFTFO
HVOEB QBSUF EFM ¨+04°."/6&--6$´"
2VJKPUF
4PO .&(´"4A-"+67&/56%%&
UBNCJÍOMPTBÕPT $&37"/5&4&%"'
EFJODBOTBCMFUSB
CBKPQBSBUFSNJOBS-PTUSBCBKPTEF1FSTJ
MFTZ4JHJTNVOEBVOBOPWFMBEFOUSPEFM
HÍOFSPCJ[BOUJOPVOBPCSBEFBWFOUVSBT
DVMUBQPSMBRVF$FSWBOUFTQFOTBCBFO
USBSFOFM1BSOBTPEFMBTMFUSBTDBTUFMMB
OBTZBRVFQBSBÍMDPNPQBSBFMSFTUPEF
TVTDPFUÆOFPTFM2VJKPUFFTVOMJCSPDÖ
NJDPNFOPSRVFQFSUFOFDFBVOHÍ
OFSPEFFOUSFUFOJNJFOUPDPNPFTFMEF
MPTMJCSPTEFDBCBMMFSÑBT4FSÆOMPTFT
DSJUPSFTZMFDUPSFTJOHMFTFTEFMTJHMP97***
MPTRVFDPNFO[BSÆOBWBMPSBSFM2VJKPUF
DPNPVOBTÆUJSBDPNPVOBHSBOOPWF
MBEJHOBEFTFSJNJUBEBMBRVFQPOFMBT
CBTFTEFMBOPWFMBNPEFSOB
-PTÜMUJNPTNPNFOUPTEF$FSWBOUFT
)BTUBFMGJOBMEFTVWJEBIBTUBMPTÜMUJNPTNP
NFOUPTOPEFKÖ$FSWBOUFTEFFTDSJCJS%JGÑ
DJMJNBHJOBSDÖNPMFUFNCMBSÑBMBQMVNB
NJFOUSBTSFEBDUBCBMBEFEJDBUPSJBBMDPOEFEF
-FNPTRVFTFQVCMJDBSÆVOBÕPEFTQVÍTFO
FM1FSTJMFTj"ZFSNFEJFSPOMBFYUSFNBVODJÖO
ZIPZFTDSJCPFTUB&MUJFNQPFTCSFWFMBT
BOTJBTDSFDFOMBTFTQFSBO[BTNFOHVBOZDPO
UPEPFTUPMMFWPMBWJEBTPCSFFMEFTFPRVFUFO
HPEFWJWJSyx-BFOGFSNFEBERVFMFIBOEJBH
OPTUJDBEPTFBQPEFSBEFTVDVFSQPQFSPUBN
CJÍOMPTSFDVFSEPTZMPTBÕPT1FSPFMjEFTFP
RVFUFOHPEFWJWJSxOPBDBCB
&MEFBCSJMEFNVFSF.JHVFMEF$FS
WBOUFTFOTVDBTBNBESJMFÕBEFMBDBMMF-FÖO
FTRVJOBDPOMBDBMMF'SBODPTIPZDBMMF$FS
WBOUFT
$POÍMTFFODPOUSBCBOTVNVKFS$B
UBMJOB1BMBDJPTTVTPCSJOB$POTUBO[BMPT
EVFÕPTEFMBDBTBMBGBNJMJB(BCSJFM.BSUÑ
OF[TVIJKP'SBODJTDPDBQFMMÆOFOMBDFSDB
OBJHMFTJBEF4BO#BSUPMPNÍFOFMDPOWFOUP
EFMBT5SJOJUBSJBT%FTDBM[BTZWBSJPTIFSNB
OPTEFMB7FOFSBCMF0SEFO5FSDFSBEF4BO
'SBODJTDPEFMBRVF$FSWBOUFTFSBIFSNB
OPQSPGFTPEFTEFFMEFBCSJMEF
1PDPTBCFNPTEFTVFOUJFSSPBMEÑBTJ
HVJFOUF"MTFSIFSNBOPQSPGFTPTVDVFSQP
TFSÑBBNPSUBKBEPDPOFMTBZBMGSBODJTDBOPDPO
FMSPTUSPZVOBQBSUFEFMBQJFSOBEFSFDIBBM
EFTDVCJFSUP&OTVDBTBMPTIFSNBOPTUFS
DFSPTQPTUSBEPTEFSPEJMMBTSF[BSÑBOMBT
PSBDJPOFTEFM4BOUP4VEBSJPZFTUPTNJT
NPTIFSNBOPTjEFIÆCJUPEFTDVCJFSUPxFO
DPNJUJWBMMFWBSÑBOFMDVFSQPBMBJHMFTJBDFSDB
OBEPOEFSFDJCJSÑBTFQVMUVSBFOUSFFMSF
QJDBSEFDBNQBOBT1PDPTTPOMPTRVFPZFSPO
UBMTPOJEPMPTRVFTFSÑBOUFTUJHPTEFMBDP
NJUJWB.BESJEBRVFMEFBCSJMFTUBCBWPMDB
EBFOMBQSPDFTJÖOEFMB4BOUÑTJNB7JSHFO
EF"UPDIBEFTEFFMDPOWFOUPEF4BOUB.B
SÑBIBTUBFMEF4BOUP%PNJOHPFOSPHBUJWBQPS
MBMMVWJB-BDJVEBETFBIPHBCBQPSMBTFRVÑB
$FSWBOUFTNVSJÖFOFMBOPOJNBUPDP
NPMBNBZPSÑBEFMPTIPNCSFTEFMPT4JHMPT
EF0SPDPNPMBNBZPSÑBEFUPEPTOPTPUSPT
FOMBBDUVBMJEBE.VSJÖSPEFBEPEFTVT
GBNJMJBSFT1FSPFOTVTPCSBTIBCÑBEFKB
EPJNQSFTPVOQFSTPOBKFRVFQPDPBQPDP
GVFBTJNJMBOEPTVDBSBTVDVFSQPTVTSF
DVFSEPTZTVTWJWFODJBTDPNPTJGVFSBO
MBTEFM.JHVFMEF$FSWBOUFTIPNCSF6O.J
HVFMEF$FSWBOUFTQFSTPOBKFRVFTFFTDVM
QFBTÑNJTNPFOQBMBCSBTFOFMQSÖMPHP
EFMBT/PWFMBTFKFNQMBSFT
ZRVFFT
MBCBTFQBSBMBTSFQSFTFOUBDJPOFTQJDUÖSJ
DBTEFTEFFMHSBCBEPEF,FOUBMJOJDJP
EFMBCJPHSBGÑBDFSWBOUJOBEF.BZBOTZ4JT
DBS
IBTUBOVFTUSPTEÑBT6OJNBHJOBSJPRVF
TJHVFTJFOEPUBMZDPNP.JHVFMEF$FS
WBOUFTMPJEFBSBMPFTDSJCJFSB-BGJDDJÖO
ZMBSFBMJEBERVFTFEBOMBNBOPFOMBWJ
EBEFMJMVTUSFMJUFSBUP6O.JHVFMEF$FSWBO
UFTIPNCSFRVFZBFTUBNCJÍOTVQFSTP
OBKFZTVNJUPFOFMSFDVFSEPEFOVFT
USBTMFDUVSBTZOVFTUSPDPOPDJNJFOUP
+PTÍ.BOVFM-VDÑB.FHÑBTFTDBUFESÆUJDPEFMB
6OJWFSTJEBE$PNQMVUFOTFEF.BESJEEJSFDUPSEFM
#BODPEF*NÆHFOFTEFM2VJKPUFQSFTJEFOUFEFIPOPS
EFMB"TPDJBDJÖOEF$FSWBOUJTUBTZDPNJTBSJPEFMB
FYQPTJDJÖO.JHVFMEF$FSWBOUFTEFMBWJEBBMNJUP
FOMB#/&&OIBQVCMJDBEP-B
KVWFOUVEEF$FSWBOUFT6OBWJEBFODPOTUSVDDJÖO
ààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààà
5 0 % 0 4 0 # 3 & $ & 3 7 " / 5 & 4
-0.&+03
%&460#3"
*OWFODJÖO
:$6.#3&%&-"/07&-"&41"¸0-"
&MA2VJKPUF
$FSWBOUFTFYIJCJÖFOTVNBEVSF[UPEP
TVQPUFODJBMDPNPFTDSJUPSHSBOWBSJF
EBEEFSFHJTUSPTTPCFSCJPFNQMFPEFMPT
EJÆMPHPTBTPNCSPTBDBSBDUFSJ[BDJÖOEF
MPTQFSTPOBKFTZVOBDBQBDJEBEJOTÖMJUB
QBSBDPONPWFSBMMFDUPS-BWFSTJÖORVF
FMDJOFBTUB0STPO8FMMFTIJ[PEFM2VJKPUF
FOMBJNBHFO
FTEJHOBEFGJHVSBSKVOUPB
MBTQSJODJQBMFTBEBQUBDJPOFTEFMBPCSB
àààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààà
5
0 %
% 0
0 4
4 0
0 #
# 3
3 &
& $
$ &
& 3
3 7
7 "
" /
/5
5&
&44
5 0
5FYUP
16OBNVOP
4*/0-0)"4
-&´%0"¿/
:BBEWJSUJÖ&NJ
MJP1BTDVBMRVF
FM2VJKPUFFTQMB
UPRVFQSFDJTB
EFjCVFOFTUÖ
NBHPZDPNFSMP
DPOKVJDJPx1B
SBOPJOEJHFT
UBSTFDPOWJFOF
IBDFSVTPEF
WFSTJPOFTDPNP
MBTEF1ÍSF[3F
WFSUFQBSBFTDP
MBSFTP"OESÍT
5SBQJFMMP&EJUB
%FTUJOPQ¼HJ
OBTFVSPT
JHVFMEF$FSWBOUFTOPGVFMPRVFTFEJ
DFVOIPNCSFDPOTVFSUF5VWPVOBWJ
EBB[BSPTBMPRVFRVJ[ÆOPIBCSÑBEJT
HVTUBEPBVOIPNCSFDPNPÍMUBOEFBS
NBTDPNPEFMFUSBTEFOPTFSQPSRVF
UBNCJÍOFTUVWPNBSDBEBQPSMBNBMBGPSUVOB1FSEJÖMBGVO
DJPOBMJEBEEFVOBNBOPFO-FQBOUPFTUVWPDBVUJWPFO"SHFM
DPOPDJÖMBDÆSDFMZBFO&TQBÕBZEFTFNQFÕÖMPTPGJDJPTNÆT
EJWFSTPTQBSBBMJWJBSTVTFTUSFDIFDFTFDPOÖNJDBT$VBOEPBMB
WVFMUBEF"SHFMTFQSPQVTPQSPTQFSBSDPNPFTDSJUPSTFUPQÖ
DPODSÑUJDBTBTVTDPNQPTJDJPOFTQPÍUJDBTZDPOVOjNPOTUSVP
EFMBOBUVSBMF[Bx-PQFEF7FHBRVFUSVODÖTVDBSSFSBUFBUSBM
$POUSBUPEPQSPOÖTUJDPBVOBFEBENÆTRVFNBEVSBIBMMÖ
TVDBNJOPHMPSJPTPFOVOHÍOFSPRVFÍMNJTNPJOUSPEVKPFO
&TQBÕBZRVFDBUBQVMUÖBMBNPEFSOJEBE
&MA2VJKPUF%FTQVÍTEFFTUSFOBSTFDPNPOBSSBEPSDPOVOUFNB
QBTUPSJMFO-B(BMBUFB$FSWBOUFTQVTPMPTPKPTFOMPTMJCSPTEFDB
CBMMFSÑBT"VORVFFMHÍOFSPQBTBCBQPSIPSBTCBKBTMBTJNQSFO
UBTEF"MDBMÆFEJUBSPOOPNFOPTEFPDIPUÑUVMPTEFFTUFDPSUFFOMPT
BÕPTDFSDBOPTBMBQVCMJDBDJÖOEFTVQSJNFSBOPWFMB&MJOHFOJP
TPIJEBMHPEPO2VJKPUFEFMB.BODIBBDBCBSÑBTJFOEPNVDIPNÆT
RVFVOMJCSPEFDBCBMMFSÑBToZNVDIPNÆTRVFVOBQBSPEJBEF
FMMPToQFSPMBFMFDDJÖOEFMHÍOFSPOPFTBKFOBBMIFDIPEFRVF$FS
WBOUFTOPFSBTPMPVOHSBOBGJDJPOBEPBFTUFUJQPEFMJUFSBUVSB
TJOPVOWFSEBEFSPFSVEJUPFOMBNBUFSJB%FUPEBTMBTPCSBTRVFDP
OPDÑBDBTJQBMBCSBQPSQBMBCSBMBRVFNÆTBENJSBCBQPSFODJNB
JODMVTPEFM"NBEÑTEF(BVMBFSB5JSBOUMP#MBOD
1PSCPDBEFMDVSBEFM2VJKPUFRVFMPTBMWBEFMBIPHVFSB
OVFTUSPIPNCSFEFGJOFFMUFYUPEFMWBMFODJBOP+PBOPU.BSUPSFMM
QVCMJDBEPFO7BMFODJBFODPNPVOjUFTPSPEFDPOUFOUPZNJ
OBEFQBTBUJFNQPTxZOPEVEBFODPOTJEFSBSMPQPSTVFTUJMPjFMNF
KPSMJCSPEFMNVOEPx4FUSBUBCBEFUPEBVOBSBSF[BFOTVÍQPDB
QFSP$FSWBOUFTEFCJÖEFDPOPDFSMPBUSBWÍTEFMBWFSTJÖODBTUF
MMBOBEBEBBMBJNQSFOUBFO7BMMBEPMJEFORVFQPSDJFSUPOP
JOGPSNBCBEFMBVUPSOJDPOTJHOBCBRVFFSBVOBUSBEVDDJÖOQPS
MPRVFEPO.JHVFMQFOTBSÑBRVFFSBBOÖOJNB
%BOJFM&JTFOCFSHBWFOUVSBCBRVF5JSBOUMP#MBODEF
CÑBEFTFSFMMJCSPNÆTBOUJHVPEFMBCJCMJPUFDBEF$FSWBOUFT
'VFPUSPDFSWBOUJTUBJMVTUSF.BSUÑOEF3JRVFSRVJFOTFFODBS
HÖEFDVJEBSEFMBFEJDJÖOEFEFMMJCSPEF.BSUPSFMM
DPNPSFDPSEÖ'ÍMJYEF"[ÜBFOTVSFDJFOUFEJTDVSTPEFJO
HSFTPFOMB3FBM"DBEFNJB&TQBÕPMB3"&
$FSWBOUFTTFTJSWFEFTVTNVDIBTMFDUVSBTZEFTVFYUFO
TBFYQFSJFODJBEFMBWJEBQBSBQPOFSFOQJFFOFM2VJKPUFVOGPS
NJEBCMFAUFBUSPEPOEFDBCFOUPEBTMBTTJUVBDJPOFTBNCJHVBTZ
EFTDPODFSUBOUFTEFMBSFBMJEBESB[ÖOQPSMBRVF'FSOBOEP
4BWBUFSPQJOBRVFMBTHSBOEFTOPWFMBTQPTFFOMBjEFOTJEBE
NPSBMxZQPSBTÑEFDJSMPMBBEFDVBDJÖOBMBWJEBEFRVFDBSFDFUP
EPDÖEJHPÍUJDP4JMBOPWFMBFTVOjEFQÖTJUPEFFYQFSJFODJBxDP
NPEJKP"MGPOTP3FZFTPVOBTVFSUFEFjTJNVMBEPSEFWVFMPxQB
SBMBWJEBTFHÜOTPTUJFOF+BWJFS$FSDBTOPIBZSFQSFTFOUBDJÖO
NÆTDBCBMEFFTUBRVFMBRVFPGSFDFFM2VJKPUF
3FGMFKBSMPRVFBDPOUFDFBVORVFTFBDPOUPEBTTVTBSJT
UBTCJFOEFMJOFBEBTOPCBTUBQBSBBMVNCSBSVOBPCSBNBFTUSB
EFMBMJUFSBUVSB$FSWBOUFTTJFNQSFEFBRVÑQBSBBMMÆQSFTUB
PÑEPTBMIBCMBEFTPMEBEPTIJEBMHPTOPCMFTZQMFCFZPTDPO
TFNFKBOUFDBSHBNFOUPMÍYJDPFOMBNFNPSJBBDJFSUBFOFMPDB
TPEFTVWJEBBFODPOUSBSMBFYQSFTJÖOJEÖOFBQBSBDBEBTJ
UVBDJÖOFMWPDBCMPKVTUPZUBNCJÍOBFTDSJCJSTJOBUBEVSBTZ
DPOQSPEJHJPTPTFOUJEPEFMSJUNP
ààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààà
5 0 % 0 4 0 # 3 & $ & 3 7 " / 5 & 4
1PSQSFEJTQPTJDJÖOOBUVSBMPQPSFYQF
SJFODJBBERVJSJEBEJTQPOFBEFNÆTEFVO
SFDVSTPRVFMPUSBTUPDBUPEPQBSBCJFOMB
JSPOÑB4JBMHPSFWPMVDJPOBSJPUJFOFFM2VJ
KPUFFTFTFEJTUBODJBNJFOUPUFOVFNFOUF
IVNPSÑTUJDPRVFSFBM[BFMDBSÆDUFSBNCJ
HVPNÆTSJDPFONBUJDFTRVFFODFSUF[BT
EFMBFYJTUFODJB-BNPEFSOJEBESBEJDBM
EFMBOPWFMBTFBTJFOUBFOFMFNQMFPOP
TPMPEFMBJSPOÑBTJOPUBNCJÍOEFPUSBT
UÍDOJDBTOPWFEPTBTDPNPMBWBSJFEBE
EFQVOUPTEFWJTUBFOMBOBSSBDJÖOMB
FTUSVDUVSBFOGPSNBEFUBQJ[EPOEFTFFO
USFMB[BOMBTUSBNBTMBQBSPEJBZMBTVT
QFOTJÖOEFMBBDDJÖO
$FSWBOUFTNBOFKBDPNPOBEJFMBADPO
GVTJÖOFOUSFWJEBZMJUFSBUVSBBMQSPQPOFS
DPOUJOVPTKVFHPTNFUBGJDDJPOBMFTZFOUSF
BQBSJFODJBZSFBMJEBEQVFTOPFOWBOPFMJ
HFVOQSPUBHPOJTUBRVFOPFTUÆFOTVTDB
CBMFT%PO2VJKPUFFTDPNPPUSPTQFSTP
OBKFTEFMBVUPSFMMJDFODJBEP7JESJFSBFM
A-B(BMBUFB
&MFTDSJUPSNBESJMFÕPJOJDJBFOFTUF
MJCSPQBTUPSJMFMDBNJOPMJUFSBSJP
RVFSFDPSSFSÆIBTUBMBTÜMUJNBTDPO
TFDVFODJBTFOFM2VJKPUF$FSWBOUFT
TVQPBEWFSUJSBEFNÆTMBJNQPSUBO
DJBEFMDSFDJFOUFQÜCMJDPGFNFOJOP
UPDÖNJDPVOBTJNQMFOPWFMBEFFOUSFUF
OJNJFOUPTJONÆTQSFUFOTJPOFT&TBQFS
DFQDJÖOMPMMFWÖTFHVSBNFOUFBCVTDBSFM
SFDPOPDJNJFOUPEFMPTFSVEJUPTQPSNFEJP
EFMFKFSDJDJPMJUFSBSJPPSUPEPYPZDBOÖ
OJDPRVFGVFFM1FSTJMFT&OMBEFEJDBUP
SJBBMDPOEFEF-FNPTEFFTUBOPWFMBQÖT
UVNBTFNFODJPOBQPSDJFSUPMBMFHFO
EBSJBPCSBQFSEJEBEFOVFTUSPIPNCSF-BT
TFNBOBTEFMKBSEÑO&MGJMÖMPHPZNFEJFWB
MJTUB'SBODJTDP-ÖQF[&TUSBEBTPTUFOÑB
RVFTJFM1FSTJMFTOPWPMBCBIBTUBMBTBM
UVSBTEFM2VJKPUFFSBRVJ[ÆQPSRVFUSBUB
CBEFjVOBNBUFSJBFOMBRVFMBFMBCPSB
DJÖOBSUÑTUJDBSFTVMUBCBNÆTMJNJUBEBxMP
RVFOPTIBCMBEFMBJNQPSUBODJBEFMBFMFD
DJÖOEFMUFNBQBSBDSFBSVOBPCSBSFBM
NFOUFTVQFSMBUJWB
-PTQSJNFSPTFOQFSDBUBSTFEFRVFFM
2VJKPUFOPSFWFMBCBTPMBNFOUFBVONBFT
USPJOTVQFSBCMFFOFMBSUFEFOBSSBSTJOP
jBMHPNÆTxGVFSPOMPTJOHMFTFTRVFMP
%FUPEPTMPTMJCSPTEF
DBCBMMFSÑBTRVF$FSWBOUFT
TFTBCÑBEFNFNPSJBTV
GBWPSJUPFSBA5JSBOUMP
#MBODEF.BSUPSFMM
-PRVFOPMPHSÖDPNP
BVUPSUFBUSBMZQPFUBMP
DPOTJHVJÖZBFOMBGSPOUFSB
EFMPTBÕPTDPOMBT
BWFOUVSBTEFEPO2VJKPUF
DFMPTPFYUSFNFÕP
MPRVFFOQTJRVJBUSÑB
TFDPOPDFDPNPVONPOPNBOÑBDPBM
HVJFOQFSGFDUBNFOUFSB[POBCMFFOUPEPT
MPTÖSEFOFTEFMBWJEBJODMVTPVONPEF
MPEFTBCJEVSÑBZDPOEVDUBBFYDFQDJÖOEF
VOPEPOEFTFFYUSBWÑBQPSDPNQMFUP
6OPEFMPTUFTPSPTRVFFODJFSSBMBMFD
UVSBEFM2VJKPUFFTMBMFOUBNFUBNPS
GPTJTEF4BODIPRVJFOFYQFSJNFOUBVOB
DSFDJFOUFJEFOUJGJDBDJÖODPOTVTFÕPS
RVFDPSSFQBSFKBDPOMBNFMBODPMÑBFO
RVFTFEJTVFMWFFMMJCSP$FSWBOUFTQPTFF
MBSBSBDVBMJEBEEFFNPDJPOBSBMMFDUPS
TJOSFDVSTPTGÆDJMFTZFTJNQPTJCMFPM
WJEBSBFTUFSFTQFDUPMPRVFEJDFFMFT
DVEFSPFOFMDBQÑUVMP9***EFMBTFHVOEB
QBSUFEFMBOPWFMBj/PUJFOF<EPO2VJKP
UF>OBEBEFCFMMBDP<y>OPTBCFIBDFS
NBMBOBEJFTJOPCJFOBUPEPTOJUJFOF
NBMJDJBBMHVOBVOOJÕPMFIBSÆFOUFOEFS
RVFFTEFOPDIFFOMBNJUBEEFMEÑBZQPS
FTUBTFODJMMF[MFRVJFSPDPNPBMBTUFMBT
EFNJDPSB[ÖOZOPNFBNBÕPBEFKBSMF
QPSNÆTEJTQBSBUFTRVFIBHBx
$POMBQSJNFSBFOUSFHBEFMBTBWFOUV
SBTEF"MPOTP2VJKBOP$FSWBOUFTDPOTJ
HVJÖQPSGJODPOFDUBSDPOFMQÜCMJDPEFMB
ÍQPDBDPOWFSUJSTFFOVOATVQFSWFOUBTP
BMNFOPTFTUBSFOCPDBEFUPEPT&TEJGÑ
DJMJNBHJOBSTJÍMNJTNPFSBDPOTDJFOUFEF
MBNBHOJUVEEFMBSFWPMVDJÖOMJUFSBSJB
RVFIBCÑBQVFTUPFONBSDIBTJBMDBO
[BCBBWJTMVNCSBSRVFFOFMQMB[PEFVOB
EÍDBEBTFSÑBDBQB[EFDPNQMFUBSMBNBZPS
TÑOUFTJTEFHÍOFSPTUFOEFODJBTFTUJMPTZ
DPODFQUPTEFMBMJUFSBUVSBCBSSPDBQBSBMBO
[BSMBBMBWFMPDJEBEEFMTPOJEPIBDJBMBNP
EFSOJEBE-PRVFTÑFOUFOEJÖ$FSWBOUFTFT
RVFTVMJCSPFSBSFDJCJEPDPNPVOBSUFGBD
USBEVKFSPOZBFODJODPBÕPTEFTQVÍT
EFQVCMJDBSTFMBTFHVOEBQBSUFEFMMJCSP
Z
FOMPDPOTBHSBSPODPNPVOBDVN
CSFEFMBMJUFSBUVSBVOJWFSTBMBMQVCMJDBS
MPFOVOBFEJDJÖOJMVTUSBEBoFOFTQBÕPMo
FODBSHBEBQPSMPSE$BSUFSFURVFDPO
UFOÑBMBQSJNFSBCJPHSBGÑBDPNQMFUBEF
$FSWBOUFT/PFTNPUJWPEFPSHVMMPRVF&T
QBÕBUBSEBSBNÆTEFBÕPTFOSFTQPO
EFSBFTFUFTPSPEFFSVEJDJÖODFSWBOUJOB
DPOMBFEJDJÖOEF+PBRVÑO*CBSSBQBSBMB
3"&RVFEBUBEF
A-B(BMBUFB"OUFTEFQSPCBSTVFSUFDPO
MPTMJCSPTEFDBCBMMFSÑBTVO$FSWBOUFT
OFDFTJUBEPEFÍYJUPZBQSPCBDJÖOQVTPTVT
PKPTFOPUSPHÍOFSPFMQBTUPSJMRVFMF
QFSNJUÑBQPSVOMBEPBDFSDBSTFBVONB
ZPSQÜCMJDPQPUFODJBMZQPSPUSPFYQFSJ
NFOUBSDPOMBHSBOSFWPMVDJÖOMJUFSBSJBRVF
TFBCSÑBQBTPFOTVJNBHJOBDJÖO-BOPWF
MBQBTUPSJMNVFTUSBTJHOPTEFBHPUBNJFO
UPGPSNBMBMBTBMUVSBTEFDVBOEPTF
QVCMJDB-B(BMBUFBZTJOFNCBSHPMB%JB
OBEF+PSHFEF.POUFNBZPSTVNÆYJNP
FYQPOFOUFBDVNVMBBMNFOPTFEJDJP
OFTFOFTPTBÕPT$FSWBOUFTRVFOPMPHSB
SÆTFNFKBOUFTSFHJTUSPTQFSPTÑVOBBDFQ
UBCMFBDPHJEBUPNBVOBGÖSNVMBCBT
UBOUFBORVJMPTBEBZMBUSBOTGPSNBFOVO
BSUFGBDUPOBSSBUJWPEPOEFTFFOUSFWFSBO
EJÆMPHPTZSFGMFYJPOFTTPCSFFMBNPSRVF
UJFOFOVOEFTUJOBUBSJPDMBSPMBTNVKF
SFTEFMPTIJEBMHPTRVFDBEBWF[FONB
ZPSOÜNFSPTBCFOZBMFFSFOMB&TQBÕBEF
GJOBMFTEFMTJHMP97*
0USPTSBTHPTOPWFEPTPTRVFQSFGJHVSBO
MPRVFFMOPWFMJTUBIBSÆFOFM2VJKPUFTPO
MBDPNQMFKBDBSBDUFSJ[BDJÖOQTJDPMÖHJDBEF
4*/0-0)"4-&´%0"¿/
&TUBFEJDJÖO
EFMBPCSBEF
$FSWBOUFT
PGSFDFUPEPFM
BQBSBUPDSÑUJ
DPQBSBEJT
GSVUBSEFjMB
ÜOJDBOPWFMB
QBTUPSJMRVF
OPBCVSSFB
MBTPWFKBTx
DPNPBDFSUÖB
JOEJDBS+BDPCP$PSUJOFTFOUSF
PUSBTSB[POFTQPSRVFEFTCPSEBMBT
DPOWFODJPOFTEFMHÍOFSP
&EJUB((VUFOCFSHQ¼HJOBTFVSPT
àààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààà
5
0 %
% 0
0 4
4 0
0 #
# 3
3 &
& $
$ &
& 3
3 7
7 "
" /
/5
5&
&44
5 0
A-PTUSBCBKPTEF
1FSTJMFTZ4JHJTNVOEB
.VDIPTDFSWBOUJTUBTSFDPOPDFOFO
FTUBOPWFMBMBTNBOFSBTEFVOFTDSJ
UPSFOFMBQPHFPEFTVEPNJOJPTPCF
SBOPEFMBSUFEFFTDSJCJSUBOUPFOFM
BTQFDUPUÍDOJDPDPNPFOFMFTUJMÑTUJDP
MPTQFSTPOBKFTZMBJOUSPEVDDJÖOEFFMFNFO
UPTEFDBSÆDUFSWJPMFOUPZUSÆHJDPNVFSUFT
DBTPTEFEFTEÍOZDFMPT
FOVOJEFBMJ[BEP
BNCJFOUFQBTUPSJM"TÑTFOPTDVFOUBFMBTF
TJOBUPEF$BSJOPBNBOPTEF-JTBOESPZ
MVFHPFTUFSFMBUBTVIJTUPSJBDPOUPEPMVKP
EFEFUBMMFTDSVFOUPTMPDVBMSPNQFDPOUP
EBTMBTOPSNBTEFMHÍOFSP
-PRVFOPNPEJGJDB$FSWBOUFTFTMBQSF
DFQUJWBNF[DMBEFQSPTBZWFSTPRVFUBO
CJFODPOWFOÑBBMBMFDUVSBFOWP[BMUB&O
-B(BMBUFBFODPOUSBNPTOPNFOPTEF
DPNQPTJDJPOFTQPÍUJDBTRVFJODMVZFO
TPOFUPTDBODJPOFTZPDUBWBTFOUSFPUSBT
WBSJFEBEFTNÍUSJDBTBTÑDPNPFMFYUFOTP
$BOUPEF$BMÑPQFFOFMRVFFMDPNQMV
UFOTFBQSPWFDIBQBSBEFTMJ[BSTVTPQJ
OJPOFTTPCSFEJWFSTPTQPFUBTDPOUFNQP
SÆOFPT$PNPFTNBOJGJFTUPMBUFNÆUJDB
QBTUPSJMSFBQBSFDFSÆFOFM2VJKPUFBNPEP
EFSFMBUPTEJTFNJOBEPTFOFMDVSTPEFMMJ
CSPFOFMFQJTPEJPEF.BSDFMBZ(SJTÖTUP
A/PWFMBTFKFNQMBSFT
1BSFDFRVFFMBVUPSRVJTPQPOFSTFB
TBMWPEFMBDFOTVSBFTDPHJFOEPFM
DBMJGJDBUJWPEFjFKFNQMBSFTxQBSB
FTUBDPMFDDJÖOEFSFMBUPTRVFOJ
FWJUBMPFTDBCSPTPOJQPSMPEFNÆT
EFTUBDBQPSTVWJWF[B
5SBTFMÍYJUPEFQÜCMJDP
RVFBMJWJÖTVTQSPCMFNBT
FDPOÖNJDPT$FSWBOUFT
CVTDÖDPOFMA1FSTJMFTFM
GBWPSEFMBDSÑUJDB
4*/0-0)"4-&´%0"¿/
1FOHVJO$MÆ
TJDPTIBQV
CMJDBEPQPSFM
*7DFOUFOBSJP
EFMBNVFSUF
EFMBVUPSOVF
WBTFEJDJPOFT
EFMBPCSBDFS
WBOUJOB
*TBÑBT-FSOFS
JOWJSUJÖ
BÕPTFOFTUB
QSFQBSBEBDPOPUSBHSBOFYQFSUB
FOFMMJCSPQÖTUVNPEF$FSWBOUFT
*TBCFM-P[BOP3FOJFCMBT
&EJUB1FOHVJOQ¼HJOBTFVSPT
NPFOMPTEFMBTCPEBTEF$BNBDIPZMBGJO
HJEB"SDBEJBPFOMBIJTUPSJBEF-FBOESB
&MUPOPQBSÖEJDPEFFTUPTDVFOUPTJOUFSQP
MBEPTQBSFDFEFNPTUSBSRVFFOMPTBÕPT
4*/0-0)"4-&´%0"¿/
USBOTDVSSJEPT$FSWBOUFTFODVFOUSBFMHÍ
6OBCVFOB
OFSPZBEFGJOJUJWBNFOUFDBEVDPSB[ÖOQPS
NBOFSBEF
MBRVFOPFYJTUJSÆMBBOVODJBEBDPOUJOVB
BQSPYJNBSTF
DJÖOEF-B(BMBUFB2VJ[ÆDPNPQSFNP
BFTUFDPOKVO
OJDJÖOEFMPRVFWFOESÑBIBCÑBFTDSJUPFO
UPEFOPWFMBT
FMQSÖMPHPEFFTUBNJTNBOPWFMBVOBTFOJH
FTFTUFWPMV
NÆUJDBTQBMBCSBTEJSJHJEBTBMPTMFDUPSFT
NFORVFSFDP
RVFOPMBFODPOUSBTFOEFTVHVTUPj0USBT
HFBMHVOPTEF
<PCSBT>PGGSFTDFQBSBBEFMBOUFEFNÆTHVT
TVTUÑUVMPT
UPZEFNBZPSBSUJGJDJPx
NÆTDPOTF
HVJEPTEFTEF
A-PTUSBCBKPTEF1FSTJMFTZ4JHJTNVOEB
&MMJDFODJBEP
%FTQVÍTEFIBCFSFYQMPUBEPZFODJFSUP
7JESJFSBIBTUB3JODPOFUFZ$PSUB
NPEPSFIBCJMJUBEPWBSJPTHÍOFSPTMJUFSB
EJMMPZ&MDPMPRVJPEFMPTQFSSPT
SJPTQBTBEPTEFNPEB$FSWBOUFTRVJTPSF
BEFNÆTEFMQSÖMPHPEFMBVUPS
DVSSJSFOMBRVFTFSÑBTVOPWFMBQÖTUVNB
&EJUB$¼UFESBQ¼HJOBTFVSPT
oQVCMJDBEBQPS+VBOEFMB$VFTUBFO
oBVONPEFMPEFQSFTUJHJPFMEFMPT
MJCSPTEFBWFOUVSBTPCJ[BOUJOPTBMBNB
OFSBEFMPTEFMFTDSJUPSIFMFOÑTUJDP)FMJP
EPSPDPORVJFOBENJUFRVFQSFUFOEF
DPNQFUJSZBFMQSÖMPHPEFMBT/PWFMBT
FKFNQMBSFT"TÑDPNPFM2VJKPUFQPSTVUP
OPDÖNJDPZDBSJDBUVSFTDPTVQPOÑBVO
FKFNQMPAFODPOUSBSJPFM1FSTJMFTTFDPO
DJCFDPNPVONPEFMPDBOÖOJDPBUSBWÍT
EFMDVBMFMBVUPSUSBTFMÍYJUPEFQÜCMJDP
DPTFDIBEPDPOMBTBWFOUVSBTEFMJOHFOJP
TPIJEBMHPQFSTJHVFBIPSBFMSFDPOPDJ
NJFOUPEFDSÑUJDPTZFSVEJUPT
"KVJDJPEF$BSMPT.BUB*OEVSÆJOFY
QFSUPFOFM4JHMPEF0SPFTUBOPWFMBFYIJ
CFjVOQPSUFOUPTPEPNJOJPEFOVNFSPTPT
SFDVSTPTUÍDOJDPTZFTUSVDUVSBMFTxRVFIB
DFOEFFMMBVOBDJNBEFMBMJUFSBUVSBCBSSP ààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààà
5 0 % 0 4 0 # 3 & $ & 3 7 " / 5 & 4
4VPCSBUFBUSBMZQPÍUJDB
.JHVFMEF$FSWBOUFTRVJTPTFSSFDPOPDJEPTJFNQSFDPNPQPFUBZBVUPSEF
UFBUSP1BSBFMQSJNFSBSUFTFSFDPOPDJÖOPUPEPMPEPUBEPRVFBOTJBCB
NJFOUSBTRVFFOFMTFHVOEPUSJVOGÖIBTUBMBMMFHBEBEF-PQFEF7FHBWFSEB
EFSPSFWPMVDJPOBSJPEFMHÍOFSPFOMBÍQPDB
4*/0-0)"4
-&´%0"¿/
-BHSBDJBZGSFT
DVSBEF$FSWBO
UFTCSJMMBODBTJ
UBOUPDPNPFOFM
2VJKPUFFOTVTDP
NFEJBTRVFMFEF
QBSBSPOBMHVOPT
ÍYJUPTEFQÜCMJDP
4*/0-0)"4
-&´%0"¿/
&MQPFNBNÆTFY
UFOTPEFMBVUPSFT
FM7JBKFEFM1BS
OBTPDPNQVFTUP
FOUFSDFUPTFODB
EFOBEPTRVFSF
QSFTFOUBFMUFTUB
NFOUPQPÍUJDPZ
ZTPCSFUPEPFO
MPTFOUSFNFTFT
UFBUSBMFT&OUSF
FTUPTEFTUBDBO
DPOMV[QSPQJB-B
FMFDDJÖOEFMPTBM
DBMEFTEF%BHBO
[PZNVZFTQF
DJBMNFOUF&MSF
UBCMPEFMBTNB
SBWJMMBTRVFTF
BUSFWÑBBQPOFS
FOTPMGBVOPEF
MPTBTVOUPTDBQJ
UBMFTEFMB&TQB
ÕBEFBRVFMUJFN
QPMBMJNQJF[B
EFTBOHSF
&EJUB$BTUBMJB
Q¼HJOBTFVSPT
WJUBMEF.JHVFMEF
$FSWBOUFTRVJFO
MPFTDSJCJÖQFO
TBOEPjDBOUBS
DPOWP[FOUPOBEB
ZWJWBRVFQJFO
TFORVFTPZDJTOF
ZRVFNFNVFSPx
(SBOQBSUFEFMB
NFKPSDSFBDJÖO
FOWFSTPEFMFT
DSJUPSOPTFFO
DVFOUSBTJOFN
CBSHPFOTVT
PCSBTEFQPFTÑB
TJOPFOTVTQJF
[BTQBSBUFBUSPZ
FOFM2VJKPUF
&EJUB$BTUBMJBQ¼
HJOBTFVSPT
DBZDPOTBHSBOB$FSWBOUFTjDPNPVO A/PWFMBTFKFNQMBSFT&MHFOJPEF"MDBMÆ
NBFTUSPJOTVQFSBCMFFOFMBSUFEFOBSSBSx
RVFBEFNÆTTBCFBENJOJTUSBSDPNPOB
EJFMPTNBUJDFTEFjMBJSPOÑBZMBBNCJ
HÞFEBEFMKVFHPZMBQBSPEJBx
4JUPEPFTUPOPGVFSBTVGJDJFOUFFM1FS
TJMFTTFEJTGSVUBDPNPVOBOPWFMBEFBWFO
UVSBTUSFQJEBOUFFOMBRVFjFMBVUPSOP
EBSFTQJSPOJQPSVONPNFOUPBTVTQFSTP
OBKFTOJBOPTPUSPTMPTMFDUPSFTRVFHVJB
EPTQPSTVTBCJBNBOPUFOFNPTPDBTJÖO
EFBEFOUSBSOPTFOBVUÍOUJDPTMBCFSJOUPT
EFBNPSZEFCFMMF[BxDPODMVZFFMFY
QFSUPDFSWBOUJTUB
FMBCPSBBMHVOBTEFFTUBTIJTUPSJBTDPSUBTFO
MPTBÕPTRVFNFEJBOFOUSF-B(BMBUFBZ
FMQSJNFS2VJKPUFo3JODPOFUFZ$PSUBEJMMPZ&M
DFMPTPFYUSFNFÕPEBUBOEFBMSFEFEPSEFMBÕP
oZFMSFTUPFOUSFZMBGFDIBEFQV
CMJDBDJÖOEFMBDPMFDDJÖOFO&OFMQSÖ
MPHPTFFOPSHVMMFDFDPOSB[ÖOEFTFSFMQSJNF
SPFOOPWFMBSFOMFOHVBDBTUFMMBOBÍMJOUSP
EVDFMBQBMBCSBjOPWFMBxFOFTQBÕPMZDSFBEF
BMHVOBNBOFSBFMHÍOFSP
.VDIPTFIBEJDIPTPCSFFMBEKFUJWP
RVFTJHVFjFKFNQMBSFTx4JFMBVUPSEFDMB
SBRVFOPIBZOJOHÜOSFMBUPEFMRVFjOP
TFQVFEBTBDBSBMHÜOFKFNQMPQSPWFDIP
TPxNVDIPTFYQFSUPTDPOTJEFSBORVFEJ
DIBTQBMBCSBTCVTDBCBOTJNQMFNFOUF
FMVEJSMBDFOTVSBQVFTMBTOPWFMBTBCVO
EBOFOQBTBKFTFTDBCSPTPTZFYQSFTJPOFT
TVCJEBTEFUPOP&MFTDSJUPSFTQPDPBNJ
HPEFNPSBMJOBTFOMBNFEJEBFORVFDP
NPTFÕBMB*HOBDJP"SFMMBOPTVTUFYUPT
TPOSJDPTjFOBNCJHÞFEBEFTFOTJUVBDJP
OFTDPNQMFKBTxDPNPMBTRVFOPTQSFTFO
UBMBWJEBTVFKFNQMBSJEBEQPSUBOUP
jRVFEBBCJFSUBBMBJOUFSQSFUBDJÖOEFM
MFDUPSBRVJFOFMBSUFDFSWBOUJOP<y>
QSPIÑCFTJNQMJGJDBSx
%JWJEJEBTIBCJUVBMNFOUFFOUSFOPWF
MBTSFBMJTUBTFJEFBMJTUBTMBTAFKFNQMBSFT
BDVTBODJFSUPBDBSUPOBNJFOUPFJODPO
TJTUFODJBEFMPTQFSTPOBKFT4FUJFOF
QPSDJFSUPRVFMBTNFKPSFTTPOKVTUBNFO
UFMBTNFOPTFEJGJDBOUFTZRVFMBTNÆT
MPHSBEBTTPO-B(JUBOJMMB3JODPOFUFZ
$PSUBEJMMP&MDFMPTPFYUSFNFÕPZFMUÆO
EFN&MDBTBNJFOUPFOHBÕPTPZ&MDPMP
RVJPEFMPTQFSSPTRVFGJHVSBOTFHVJEB
VOBEFPUSB
1PFTÑBZUFBUSP4JFOBMHPRVJTPEFTUB
DBS$FSWBOUFTGVFDPNPFTDSJUPSEFQPF
TÑBZUFBUSPMBTNPEBMJEBEFTMJUFSBSJBT
NÆTSFTQFUBEBTEFTVÍQPDBQFSPTPMPFM
KPWFOHÍOFSPEFMBOPWFMBMFSFQPSUÖÍYJ
UPZBMHPEFEJOFSP&OFMFYUFOTPQPFNB
OBSSBUJWPFM7JBKFEFM1BSOBTP
DPNQVFTUPFOUFSDFUPTFODBEFOBEPT
RVFFTQSFDJTBNFOUFTVPCSBFOWFSTP
NÆTSFDPOPDJEBMMFHBBEVEBSEFTVUB
MFOUPQBSBFTUFBSUFj:PRVFTJFNQSFUSB
CBKPZNFEFTWFMPQPSQBSFDFSRVFUFOHP
EFQPFUBMBHSBDJBRVFOPRVJTPEBSNFFM
DJFMPxTFMBNFOUB7JDFOUF(BPTPQJOB
CBRVFMBNFKPSQPFTÑBDFSWBOUJOBTFIB
MMBFOFM2VJKPUFEPOEFFMBVUPSQBSFDF
FODPOUSBSMBHSBDJBZGSFTDVSBRVFFO
PUSBTPDBTJPOFTMFGBMUBZFTFOFMUFB
USPEPOEFDPONBZPSGSFDVFODJBZMJ
CFSUBESFDVSSFBMBFTDSJUVSBFOWFSTP
%FTQVÍTEFSFHSFTBSEFTVDBVUJWFSJP
OVFTUSPIPNCSFQVEPTPÕBSQPSVOUJFN
QPDPOIBDFSTFEVFÕPZTFÕPSEFMBFTDF
OBFTQBÕPMBQFSPMBJSSVQDJÖOEF-PQF
EF7FHBEFTCBSBUÖTVTQSFUFOTJPOFT
)BTUBMBBQBSJDJÖOEFMAGFOÖNFOPOJO
HÜOFTDSJUPSEFUFBUSPFTQBÕPMIBCÑBMMF
HBEPBMBTBMUVSBTEF$FSWBOUFTRVFDVM
UJWÖMBUSBHFEJB-B/VNBODJB
USJVOGÖ
DPODPNFEJBTDPNPMBUFNQSBOB-PTUSB
UPTEF"SHFMZMBTQPTUFSJPSFT&MSVGJÆOEJ
DIPTPZ1FESPEF6SEFNBMBTFOUSFPUSBT
ZCSJMMÖDPOFTQFDJBMJOUFOTJEBEFOMPT
FOUSFNFTFT$FSWBOUFTMVDFBRVÑMBNJT
NBEFTFOWPMUVSBGPSNBMFJEFPMÖHJDBRVF
EFSSPDIÖFOFM2VJKPUFZBDJFSUBBDPNCJ
OBSMBQSFTFODJBEFMPTUJQPTSJEÑDVMPTEF
TJFNQSFZMBTTJUVBDJPOFTNÆTDPOWFO
DJPOBMFTDPOMPTNFKPSFTSFDVSTPTEFTV
HFOJPDSFBUJWPMBJSPOÑBFTQFDJBMNFOUF
FOQJF[BTUBOCSJMMBOUFTDPNP-BFMFDDJÖO
EFMPTBMDBMEFTEF%BHBO[PZTPCSFUP
EP&MSFUBCMPEFMBTNBSBWJMMBTPCSB
NBFTUSBEFMBTFSJF
àààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààà
5 0 % 0 4 0 # 3 & $ & 3 7 " / 5 & 4 .VDIBWJEBBMBTFTQBMEBTQBSBDPOUBSZVOEPOBTPNCSPTPQBSBBDFSUBSTJFNQSFDPO
MBFYQSFTJÖOQSFDJTBIBDFOEF$FSWBOUFTVOBGVFOUFJOBHPUBCMFEFTFOUFODJBT
BGPSJTNPTZGSBTFTJOHFOJPTBTRVFQPESÑBOMMFOBSQPSTÑTPMBTVOMJCSPEFDJUBT
ĉà à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à
$&37"/5&4%&
4616¸0:-&53"
j$BEBVOPFT
DPNP%JPTMP
IJ[PZBÜOQFPS
NVDIBTWFDFTx
%PO2VJKPUFEFMB
.BODIB
QBSUF
DBQ*7
j"NPSZEFTFPTPOEPT
DPTBTEJGFSFOUFTRVF
OPUPEPMPRVFTFBNB
TFEFTFBOJUPEPMP
j"ÜO
RVFTFEFTFBTF
FOUSFMPT
EFNPOJPTIBZ
BNBx
VOPTQFPSFTRVF
-B(BMBUFBMJCSP*7
PUSPTZFOUSFNVDIPT
NBMPTIPNCSFTTVFMF
IBCFSBMHVOP
CVFOPx
j%FKÍMBQMVNBZMBTDPNFEJBTZ
FOUSÖMVFHPFMNPOTUSVPEFMB
OBUVSBMF[BFMHSBO-PQFEF7FHBZ
BM[ÖTFDPOMBNPOBSRVÑBDÖNJDBx
-B(JUBOJMMB
1SÖMPHPBMBT0DIPDPNFEJBTZPDIPFOUSFNFTFTOVFWPT
OVODBSFQSFTFOUBEPT
j&MBOEBSMBTUJFSSBTZDPNVOJ
DBSDPOEJWFSTBTHFOUFTIBDFB
MPTIPNCSFTEJTDSFUPTx
&MDPMPRVJPEFMPTQFSSPT
ĉà à à à à à à à à à à à à à à à à à
j1VFEFIBCFSBNPSTJO
DFMPTQFSPOPTJOUFNPSFTx
-PTUSBCBKPTEF1FSTJMFTZ4JHJTNVO
EBMJCSP***DBQ9*9
j&MRVF
MFFNVDIP
ZBOEB
NVDIP
WFNVDIP
ZTBCF
NVDIPx
j-BWFSEBE
BEFMHB[BZOP
RVJFCSBZ
TJFNQSFBOEB
TPCSFMBNFOUJSB
DPNPFMBDFJUF
TPCSFFMBHVBx
%2QBSUF
DBQ9
%2QBSUF
DBQ99
j1PSFTPKV[HPZ
EJTDJFSOPQPSDPTB
DJFSUBZOPUPSJBRVF
UJFOFFMBNPSTVHMPSJBB
MBTQVFSUBTEFMJOGJFSOPx
-B(BMBUFBMJCSP***
j/PEFTFFTZTFSÆTFMIPNCSF
NÆTSJDPEFMNVOEPx
-PTUSBCBKPTyMJCSP*7DBQ*
j-"
*/(3"5*56%
&4)*+"%&-"
40#&3#*"x
%2QBSUF
DBQ-*
ĉà à à à à à à à à à à
j/PTFBT
TJFNQSF
SJHVSPTPOJ
TJFNQSFCMBOEP
ZFTDPHFFOUSF
FTUPTEPT
FYUSFNPTRVF
FOFMMPFTUÆFM
QVOUPEFMB
EJTDSFDJÖOx
%2QBSUF
DBQ-*
j&MIBDFS
CJFOB
WJMMBOPTFT
FDIBSBHVB
BMNBSx
%2QBSUFDBQ99***
j1BSFDFRVFOP
IBZSFGSÆORVF
OPTFBWFSEBEF
SPQPSRVFUPEPT
TPOTFOUFODJBT
TBDBEBTEFMB
NJTNBFYQF
SJFODJBNBESF
EFUPEBTMBT
DJFODJBTx
%2QBSUF
DBQ99*
j-MÆNBTFDPNÜONFOUF
.JHVFMEF$FSWBOUFT
4BBWFESB<y>1FSEJÖFO
MBCBUBMMBOBWBMEF
-FQBOUPMBNBOP
J[RVJFSEBEFVO
BSDBCV[B[PIFSJEBRVF
BVORVFQBSF[DB
GFBÍMMBUJFOF
QPSIFSNPTB
QPSIBCFSMB
DPCSBEPFOMBNÆT
NFNPSBCMFZBMUB
PDBTJÖOyx
1SÖMPHPBMBT/PWFMBTFKFNQMB
SFT
j6OCVFO
BSSFQFOUJNJFO
UPFTMBNFKPS
NFEJDJOBRVF
UJFOFOMBT
FOGFSNFEBEFT
EFMBMNBx
-PTUSBCBKPTEF
1FSTJMFTZ
4JHJTNVOEB
MJCSP*DBQ9*7
ààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààà
5 0 % 0 4 0 # 3 & $ & 3 7 " / 5 & 4
%*4'365":
$&-""
$&37"/5&4
&4%&50%04
+PTÍ.BSÑB-BTTBMMF
4FDSFUBSJPEF&TUBEPEF$VMUVSB
$
FSWBOUFTFTOVFTUSPBVUPS
NÆTVOJWFSTBM/PTPMP
FODBSOBFMFTQÑSJUV
MVDIBEPSZMJCSFEFMBSUJTUBTJOPRVF
QSPZFDUBVOSFMBUPJMVTJPOBOUFTPCSFMB
WJEBZVOMVHBSEFFODVFOUSPQBSB
OPTPUSPTMPTFTQBÕPMFT"MPMBSHPEFTV
PCSBOPTEFTDVCSFBEFNÆTNBSBWJMMPTBT
MFDDJPOFTTPCSFDÖNPMBJMVTJÖOZMB
JODPOGPSNJEBETPOJEFBTSFQFUJEBTFOTV
QFOTBNJFOUPZSFDPSSFOFM2VJKPUFZFM
SFTUPEFTVTFTDSJUPTDJODFMBOEPBTÑVOB
GJMPTPGÑBFYJTUFODJBMQSPQJB
$POUPEPFMMPOPTQSFHVOUBNPT
{RVJÍOEFCFEFDJEJSDÖNPDFMFCSBSB
$FSWBOUFT 4JFMHFOJPEF"MDBMÆFT
OVFTUSPBVUPSNÆTVOJWFSTBMMBDFMFCSB
DJÖOEFFTUBFGFNÍSJEFOPQPEÑBTJOP
FOTBNCMBSMBTQSPHSBNBDJPOFTEFMQBÑT
FOUFSPDPOVOBQSPQVFTUBBNQMJB
QBSUJDJQBUJWBFJOUFHSBEPSB
/VNFSPTBTTPOMBTJOTUJUVDJPOFTZ
BENJOJTUSBDJPOFTQÜCMJDBTRVFIBDFZB
VOPTNFTFTEFDJEJFSPOJOUFHSBSTFFOMB
$PNJTJÖO/BDJPOBMQBSBMBDPONFNPSBDJÖO
EFM*7DFOUFOBSJPEFMBNVFSUFEF.JHVFMEF
$FSWBOUFT2VJTJFSBBQSPWFDIBSMBPDBTJÖO
QBSBBHSBEFDFSMFTBUPEBTFMMBTTVFTGVFS[PZ
UFOBDJEBEFOMBQVFTUBFONBSDIBEFVO
BUSBDUJWPQSPHSBNBEFBDUJWJEBEFT
DVMUVSBMFTDPOVONJTNPEFOPNJOBEPS
DPNÜOVOFMFNFOUPEFIFUFSPHFOFJEBE
EFMJCFSUBEEFEJTDVSTPUSBOTWFSTBM
DPNVOJUBSJPZEFNPDSÆUJDPRVFEFCF
QFSNJUJSTJOFYDFQDJÖOEBSWP[BUPEPT
BRVFMMPTDSFBEPSFTZBHFOUFTFTQBÕPMFTRVF
EFTFFOQBSUJDJQBS$POFTUFNJTNP
QSPQÖTJUPZFOUSFPUSBTNFEJEBTFM
(PCJFSOPIBJNQVMTBEPJNQPSUBOUFT
JODFOUJWPTGJTDBMFTDPOMBGJOBMJEBEEFRVF
UPEPBRVFMRVFRVJFSBDFMFCSBSBOVFTUSP
NÆTJOTJHOFBVUPSFODVFOUSFVOBQPZP
BEJDJPOBMQBSBTVSFBMJ[BDJÖO
&MPCKFUJWPEFFTUBDPONFNPSBDJÖOFT
FWJEFOUFSFJWJOEJDBSMPTFTDSJUPTEF
$FSWBOUFTZTVDBQBDJEBEEFQSPZFDUBSTV
NBHJTUSBMGPSNBEFFOUFOEFSMBWJEBZFM
EFTDVCSJNJFOUPEFVOPNJTNPBTÑDPNP
SFBDUJWBSVOBDVMUVSBDPONBZÜTDVMBTRVF
OPTQFSNJUBBGSPOUBSOPTPMPMPTSFUPTEFM
QSFTFOUFTJOPUBNCJÍOMPTEFMGVUVSP
:UPEPFMMPFOVODMJNBEFMJCFSUBE1PS
DJFSUPQBMBCSBFTQFDJBMNFOUFRVFSJEBQPS
$FSWBOUFTZRVFSFJUFSBBMPMBSHPEFM
2VJKPUF-JCFSUBEFOOVFTUSPDBTP
JOTUJUVDJPOBMQVFTTFIBFWJUBEPFM
EJSJHJTNPJOUFSWFODJPOJTUBZKFSBSRVJ[BEP
RVFEFTEFFMQPEFSIBSFJUFSBEPIJTUÖSJDB
NFOUFTVFNQFÕPFODPOUSPMBSFMSFMBUPEF
MBTDPONFNPSBDJPOFTQBSBFOFTUB
PDBTJÖOFOTBM[BSMBBVUPOPNÑBEFRVJFOFT
EFTFBOSFGMFYJPOBSZIPNFOBKFBSB
$FSWBOUFTTJONÆTMÑNJUFRVFTVQSPQJB
JOJDJBUJWBZTVDBQBDJEBEEFPGSFDFSVOB
WJTJÖOOPWFEPTBTPCSFTVGJHVSB
"DFSDBSBMQÜCMJDPFMBVUPSZTVPCSBFT
FOEFGJOJUJWBVOPEFOVFTUSPTQSJODJQBMFT
FNQFÕPTQVFTBQFTBSEFTVFYUFOTB
JOGMVFODJBOVFTUSPFTDSJUPSNÆTVOJWFSTBM
TJHVFTJFOEPQBSBNVDIPTVOHSBO
EFTDPOPDJEP1PSUPEPFMMPBMPMBSHPEF
ZHSBOQBSUFEFEJTGSVUBSFNPTEF
VOBNQMÑTJNPZWBSJBEPQSPHSBNBRVF
SFDPSSFSÆEFOPSUFBTVSFMUFSSJUPSJP
OBDJPOBMZRVFEBSÆFMTBMUPBOVNFSPTPT
EFTUJOPTJOUFSOBDJPOBMFT
1PSNFODJPOBSBMHVOBTEFMBT
QSPQVFTUBTNÆTTJHOJGJDBUJWBTTJMPRVF
EFTFBOFTDPOPDFSBMBVUPSOPTFQJFSEBO
MBFYQPTJDJÖO.JHVFMEF$FSWBOUFTEFMB
WJEBBMNJUP
PSHBOJ[BEBQPSMB
#JCMJPUFDB/BDJPOBMEF&TQBÕBZ"DDJÖO
$VMUVSBM&TQBÕPMB/VODBBOUFTTFIBCÑB
IFDIPVOBFYQPTJDJÖOEFUBOUPDBMBEPRVF
SFDPHJFSBMBNBZPSDPMFDDJÖOEFEPDV
NFOUPTWJODVMBEPTBMBWJEBZPCSBEF
$FSWBOUFTFOUPEPFMNVOEP
&OMBTOPDIFTEFWFSBOPFM'FTUJWBM
*OUFSOBDJPOBMEF5FBUSP$MÆTJDPEF
"MNBHSPOPTEFMFJUBSÆDPOVOBUSBDUJWP
QSPHSBNBDFSWBOUJOP.ÆTEF
FTQFDUÆDVMPTDPOGVODJPOFTTFJT
FYQPTJDJPOFTZPUSPTEPTFWFOUPT
FTQFDJBMFTQSPGVOEJ[BSÆOFOMBPCSBEF
$FSWBOUFT&OUSFFMMBTEFTUBDBMB
BQSPYJNBDJÖOMÜEJDBBMVOJWFSTPEFM
BVUPSDPOMB$FSWBOUJOBVOBDPQSPEVD
DJÖOEF3PO-BMÆZMB$PNQBÕÑB/BDJPOBM
EF5FBUSP$MÆTJDP0MBTQSPEVDDJPOFT
3JODPOFUFZ$PSUBEJMMPEF4FYQFBSF&M
WJFKPDFMPTPEFMBTDPNQBÕÑBT7FOF[JB
*OTDFOBZ3FZNBMBZ-PTNJTUFSJPTEFM
2VJKPUFEF3BGBFM©MWBSF[FM#SVKP-B
$PNQBÕÑB/BDJPOBMEF%BO[BUBNCJÍO
SFDBMBSÆFO"MNBHSPDPNPDPOUJOVBDJÖO
EFTVHJSBFTQBÕPMBFJOUFSOBDJPOBMDPOFM
CBMMFU%PO2VJKPUFVOBDSFBDJÖOEF+PTÍ
$BSMPT.BSUÑOF[RVFIBMPHSBEPQPTJDJP
OBSTFQPSFMQÜCMJDPZMBDSÑUJDBDPNPVO
ÍYJUPSPUVOEP
6OTJOGÑOEFJOJDJBUJWBTTFSÆOQSPNPWJ
EBTUBNCJÍOQPSPSHBOJ[BDJPOFTEF
ÆNCJUPMPDBM&OUSFFMMBTMBFYQPTJDJÖO
$FSWBOUFTJOGJOJUPPSHBOJ[BEBQPSFM
"ZVOUBNJFOUPEF"MDBMÆPMBNVFTUSB
JUJOFSBOUF$FSWBOUFTFOUVCJCMJPUFDBEFM
"ZVOUBNJFOUPEF.BESJE:EFÆNCJUP
JOUFSOBDJPOBMDPNPMPTFTQFDUÆDVMPTEF
UFBUSPZEBO[B5FBUSPTFKFNQMBSFTRVF
MMFWBOBMPTFTDFOBSJPTMBUJOPBNFSJDBOPT
VOBWFSTJÖOEFMBT/PWFMBTFKFNQMBSFTEFMB
NBOPEFMB"HFODJB&TQBÕPMBEF$PPQFSB
DJÖO*OUFSOBDJP
OBMZ%FTBSSPMMP
/PTPMPFODBSOB
4JOPMWJEBSMPT
FMFTQÑSJUV
DPODJFSUPTUBOUP
MVDIBEPSZMJCSF
EFNÜTJDBDMÆTJDB
EFMBSUJTUBTJOP
DPNPDPOUFNQP
RVFQSPZFDUB
SÆOFBZUPEBT
VOSFMBUP
JMVTJPOBOUFTPCSF BRVFMMBT
MBWJEBZVOMVHBS JOJDJBUJWBT
EFEJDBEBTBM
EFFODVFOUSP
GPNFOUPEFMB
QBSBOPTPUSPT
MFDUVSBZBMB
EJWVMHBDJÖOEF
OVFTUSBTMFUSBT
"DFSDBSFMBVUPSZ -FTBOJNPB
TVPCSBBMQÜCMJDP EJTGSVUBSEFFTUB
FYUFOTBWBSJBEB
FTFTUFBÕPVOP
SJDBZBQBTJPOBO
EFOVFTUSPT
UFDFMFCSBDJÖO
QSJODJQBMFT
RVFIBCVTDBEP
FNQFÕPTQVFT
BSUJDVMBSTFEFTEF
OVFTUSPFTDSJUPS
MBTQSPQVFTUBTEF
NÆTVOJWFSTBM
MBTJOTUJUVDJPOFT
TJHVFTJFOEPQBSB ZDPMFDUJWPTZ
NVDIPTVOHSBO
RVFQPSQSJNFSB
EFTDPOPDJEP
WF[EJTGSVUBEFVO
DPOUBDUPNÆT
EJSFDUPDPOMPTDJVEBEBOPT$FSWBOUFTFT
VOPEFMPTQJMBSFTEFOVFTUSBDVMUVSB
DPNÜOZNFSFDFQPSFMMPRVFBÕPT
EFTQVÍTEFTVNVFSUFTVBQSPYJNBDJÖOOPT
MMFWFBBGJSNBSBMVOÑTPOPRVFj$FSWBOUFTFT
VOMVHBSEFFODVFOUSPQBSBVOBQBUSJBMB
JCFSPBNFSJDBOBEPOEFIBCJUBO
NJMMPOFTEFIJTQBOPIBCMBOUFTx
ààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààà
5 0 % 0 4 0 # 3 & $ & 3 7 " / 5 & 4
$*6%"%&4
$&37"/5*/"4
5SBTMPTQBTPT
%&$&37"/5&4:46
*/(&/*040)*%"-(0
ààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààà
5 0 % 0 4 0 # 3 & $ & 3 7 " / 5 & 4 6OHSVQPEF
FTDPMBSFTWJTJUBMB
QMB[BEF$FSWBO
UFTFOFMDFOUSPEF
"MDBMÆEF)FOBSFT
"SSJCBEPT
BEPMFTDFOUFT
BCSB[BOMBFTUBUVB
EFEPO2VJKPUFFO
MBDBMMF.BZPSEF
MBDJVEBEOBUBMEFM
BVUPS"CBKPMB
QMBDBRVFQVFEF
MFFSTFFOFM
DPOWFOUPEFMBT
5SJOJUBSJBTFOFM
#BSSJPEFMBT
-FUSBTEF.BESJE
EPOEFTFIBO
IBMMBEPVOPT
SFTUPTRVF
QPESÑBOTFSMPT
EF$FSWBOUFT
+03(&1"3´4(53&4
5FYUPT
.BSÑB.ÆSRVF[Z
3BJ7JMMBMCB
TDSJCF"SUVSP1ÍSF[3FWFSUFVOPEFMPT
NBZPSFTBENJSBEPSFTWJWPTEF.JHVFM
EF$FSWBOUFT4BBWFESBj.FHVTUBMBDBMMF
$FSWBOUFTEF.BESJE/PQPSRVFTFBFT
QFDJBMNFOUFCPOJUBRVFOPMPFTTJOPQPS
RVFDBEBWF[RVFMBQJTPUFOHPMBJNQSF
TJÖOEFDSV[BSNFDPOBNJTUPTPTGBOUBTNBTRVFQPSBMMÑUSBO
TJUBOx6OPDBNJOBIPZQPSMBTDBMMFTEFMNBESJMFÕP#BSSJPEFMBT
-FUSBTZFOGSBTDBEPFOTVTQFOTBNJFOUPTOPBDJFSUBBSFDPSEBS
RVFOVFTUSPMJUFSBUPNÆTVOJWFSTBMMBTSFDPSSJÖFOBÕPTQSFUÍSJ
UPTZRVFUBNCJÍOFOFMMBTTFEFTQJEJÖEFMBWJEBJHOPSBOEP
JOKVTUBNFOUFMBSFWPMVDJÖOMJUFSBSJBRVFEFKBCBUSBTEFTÑ
.BESJEGVFVOBEFUBOUBTDJVEBEFT$PNPTJIVCJFSBWBUJDJOB
EPMBPCSBRVFVOEÑBSFHBMBSÑBBMBIVNBOJEBE$FSWBOUFTWJBKÖ
EFGPSNBDPOTUBOUFBMPMBSHPEFTVWJEBRVFEBOEPNBSDBEPQPS
MBTEJGFSFOUFTVSCFTRVFFOUSFQFSJQMPZQFSJQMPUFKJFSPOTV
CJPHSBGÑBZOVUSJFSPOTVQMVNB&OMBTQÆHJOBTRVFTJHVFOIFNPT ààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààà
5 0 % 0 4 0 # 3 & $ & 3 7 " / 5 & 4
-PTNPMJOPTRVF
PCTFTJPOBCBOBM
IJEBMHPFO$BNQP
EF$SJQUBOB
$JVEBE3FBM
&TUBUVBEF
$FSWBOUFTKVOUPBM
"SDPEFMB4BOHSF
FO5PMFEP%PO
2VJKPUFZ4BODIP
GSFOUFBMBGJHVSB
EFTVDSFBEPSFO
MB1MB[BEF&TQBÕB
EF.BESJE(53&4
JOUFOUBEPQFSGJMBSVOBSVUBBQSPYJNBEBQPS [BOBEPOEFTFDSFFRVFUSBCBKÖTVQBESFj[V
BMHVOPTEFMPTSJODPOFTRVFTJSWJFSPOEFFT
DFOBSJPBTVTEÑBTUBOUPFO&TQBÕBDPNP
FOFMFYUSBOKFSP'VFSPOUPEPTMPTRVFFT
UÆOoBVORVFOPFTUÆOUPEPTMPTRVFGVF
SPOoMVHBSFTSFMFWBOUFTQBSBEPO.JHVFM
ZMPTQFSTPOBKFTEFTVNÆYJNBDSFBDJÖO
"MDBMÆEF)FOBSFT $FSWBOUFT4BBWFESBTF
IBJOTUBMBEPFOFMJNBHJOBSJPDPNPVOIPN
CSFFOKVUPEFHFTUPTFSJPCBSCBDBOPTBZHPS
HVFSBCMBODB1FSPBOUFTEFMBDFMFCSJEBEZMPT
IPOPSFTGVF.JHVFMBTFDBTFMOJÕPEF3P
ESJHPZ-FPOPSFMDVBSUPIJKPUSBT"OESÍT"O
ESFBZ-VJTBZBMRVFTJHVJFSPO3PESJHPZ.BH
EBMFOB%FTEFNFEJBEPTEFMTJHMPQBTBEP
TFBQVOUÖBMOÜNFSPEFMBDBMMF.BZPSEF
"MDBMÆEF)FOBSFTDPNPMBDBTBFOMBRVFQSP
CBCMFNFOUFIBCSÑBEBEPTVTQSJNFSPTQBTPT
-JUFSBMNFOUFQSJNFSPTQPSRVFFODVBO
EPUFOÑBBÕPTMBQSPQJFEBEEFTVBCVFMP
QBUFSOP
TFQVTPFOWFOUB
&OFTBJOGBODJBUFNQSBOBRVJ[ÆTWJTJ
UBTFFOBMHVOBPDBTJÖOFM)PTQJUBMEF"OUF
SVKBOPTBOHSBEPSxBMHPBTÑDPNPVOQSBD
UJDBOUFEFMBÍQPDB&MFEJGJDJPIPTQJUBMBSJP
RVFBÜOTFDPOTFSWBDPMJOEBDPOFMIPHBSGB
NJMJBSZFOEJSFDDJÖOPQVFTUBBTPMPVOPT
QBTPTFMQFRVFÕP.JHVFMQPEÑBFODPOUSBSTF
DPOTVUÑP+VBORVJFOWJWÑBFOMBDBTBDP
OPDJEBDPNPMB$BM[POFSB
"VORVFOVODBWPMWFSÑBBSFTJEJSFO"MDB
MÆEFGPSNBQFSNBOFOUFMBDJVEBEVOJWFS
TJUBSJBFTUÆNVZMJHBEBBMDÍMFCSFBVUPSUBO
UPCJPHSÆGJDBDPNPDSFBUJWBNFOUF4VBCVF
MP+VBOEF$FSWBOUFTGVFEFTJHOBEPUFOJFOUF
EFDPSSFHJEPSFOFOVOBWJMMBNBSDB
EBQPSMBDSFBDJÖOEFMBVOJWFSTJEBEEFNB
OPEFMDBSEFOBM$JTOFSPTZBMMÑTFFTUBCMFDF
SÑBMBGBNJMJB&OUSFMPTQPDPTEPDVNFOUPT
WBMJEBEPTRVFTFDPOTFSWBOTFIBMMBTVQBS
UJEBCBVUJTNBMSFHJTUSBEBFOMBBOUJHVB
QBSSPRVJB4BOUB.BSÑBMB.BZPSIPZDB
QJMMB0JEPS"MMÑMFMMFWBSPO3PESJHPZ-FPOPS
VOEPNJOHPEFPDUVCSFEF
%FTVTTFJTIFSNBOPTTFTBCFBDJFODJB
DJFSUBRVFVOBEFFMMBT-VJTBSFTJEJÖFO"M
ààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààà
5 0 % 0 4 0 # 3 & $ & 3 7 " / 5 & 4 DBMÆIBTUBFMGJOBMEFTVTEÑBTDPNPDBSNFMJ
UBFOFMDPOWFOUPEFMBDBMMFEFMB*NBHFOQFS
QFOEJDVMBSBMBDBTBOBUBM"MMÑTPS-VJTBEF
#FMÍO$FSWBOUFTDPOWJWJÖDPO5FSFTBEF+F
TÜTZMMFHÖBQSJPSB.VSJÖQPDPEFTQVÍTRVF
TVJOTJHOFIFSNBOPFOBMHÜONPNFOUPFO
USFMPTBÕPTZ
ZGVFFOUFSSBEBFO
FMNPOBTUFSJPRVFIBCÑBTJEPTVIPHBS
&OFMQMBOPMJUFSBSJPMBJNQPSUBODJBEF"M
DBMÆOPFTNFOPS5SBTMBCBUBMMBEF-FQBO
UPZFMDBVUJWFSJPFO"SHFM.JHVFMEF$FSWBO
UFTEFCVUÖDPNPOPWFMJTUBDPOMBQSJNFSB
QBSUFEF-B(BMBUFBEJWJEJEBFOTFJTMJCSPT
JNQSFTBFOVOUBMMFSEFMBDBMMF-JCSFSPT
DVBOEPUFOÑBBÕPT5BNCJÍOIBZDPOTUBO
DJBEFRVFFOFM$PMFHJPEF5FÖMPHPTEFMB
.BESFEF%JPT'SBODJTDP.VSDJBEFMB-MBOB
BQSPCÖMBGFEFFSSBUBTEFMBQSJNFSBQBSUFEF
MBPCSBDVNCSFDFSWBOUJOBFOEJDJFNCSFEF
:PUSPSFQVUBEPBMDBMBÑOP#FSOBSEPEF
4BOEPWBMZ3PKBTBS[PCJTQPEF5PMFEPSFT
QBMEÖMBTFHVOEBQBSUFDPNPDPOTUBUÖFMBV
UPSBHSBEFDJÍOEPMFTVNFDFOB[HPFOFMQSÖ
MPHPj7ÑWBNFMBTVNBDBSJEBEEFMJMVTUSÑ
&O.BESJEFMHFOJPQVCMJDB
MBTEPTQBSUFTEFMA2VJKPUF
TFFOBNPSBOBDFTVIJKB
SFGSFOEBTVNBUSJNPOJP
DPO$BUBMJOBZFTFOUFSSBEP
TJNPEF5PMFEPEPO#FSOBSEPEF4BOEPWBM
Z3PKBTBVORVFOPIBZBJNQSFOUBTFOFM
NVOEPZBVORVFTFJNQSJNBODPOUSBNÑ
NÆTMJCSPTRVFMFUSBTUJFOFOMBTDPQMBTEF
.JOHP3FWVMHPx
)BTUBOVFTUSPTEÑBTIBMMFHBEPPUSB
NBHOBPCSBEFMDBSEFOBMMBT#FSOBSEBT
FMDPOWFOUPDJTUFSDJFOTFRVFNBOEÖDPOT
USVJSFOÍQPDBFOMBRVF$FSWBOUFT
SFNBUBCBMBTBWFOUVSBTEFMIJEBMHPNÆT
GBNPTPEFUPEPTMPTUJFNQPT
.BESJE$POBÕPT$FSWBOUFTTFJOT
UBMBFO.BESJEQBSBGPSNBSTFFOMBSBNB
EFMBT)VNBOJEBEFT"VORVFDPODPOT
UBOUFTJEBTZWFOJEBTMBDJVEBENBSDBTV
WJEBJOFYPSBCMFNFOUF&OTVTFTDFOBSJPT
QPOFBQSVFCBTVUBMFOUPDPNPESBNBUVS
HPBFMMBSFHSFTBEFTQVÍTEFTVTDBMB
NJEBEFTNJMJUBSFTQVCMJDBMBTEPTQBSUFT
EFM2VJKPUFZPUSBTOPWFMBTTFFOBNPSB
OBDFTVIJKBSFGSFOEBTVNBUSJNPOJPDPO
$BUBMJOBEF4BMB[BSZFTFOUFSSBEPFOVO
DPOWFOUPDBQJUBMJOP
5SBTVOBFTUBODJBFO*UBMJBZMPTJOGPSUV
OJPTEFTVDBSSFSBNJMJUBS
WVFM
WFB.BESJE-BUSFJOUFOBTFSÆVOBEÍDBEB
GVOEBNFOUBMQBSBEPO.JHVFMRVFWJWFJO
NFSTPFOMBFYDFMFODJBMJUFSBSJBEFM4JHMPEF
0SP1FSPUBNCJÍOQPSRVFDPOBÕPTFTQB
ESFEF*TBCFMGSVUPEFVOBSFMBDJÖOGVSUJWB
DPO"OB'SBODBEF3PKBTUBCFSOFSBFOMBDB
MMF5VEFTDPT&OFTBTGFDIBTFMBVUPSBM
DBMBÑOPDPOUSBFNBUSJNPOJPDPOPUSBKP
WFO$BUBMJOBEF4BMB[BSFOFMQVFCMPUP
MFEBOPEF&TRVJWJBTTJCJFOMBDFSFNPOJB
TFDPNQMFUBFODPOFMSJUVBMEFMBTWF
MBDJPOFTFOMBQBSSPRVJBNBESJMFÕBEF4BO
.BSUÑOVCJDBEBQPSFOUPODFTGSFOUFBMNP
OBTUFSJPEFMBT%FTDBM[BT3FBMFT
&MIFDIPEFRVFOPMBSFDPOPDJFTFDPNP
IJKBMFHÑUJNBEFTEFTVOBDJNJFOUPOPTJHOJ
GJDBRVF*TBCFMEF$FSWBOUFTZ4BBWFESB
WJWJFTFFO.BESJEBKFOBBTVQB
ESFMPTFYQFSUPTSFTBMUBOMBJOGMVFODJBFO
TVPCSB
OJBMBGBNJMJBEFFTUF&MJOWFTUJHB
EPS&NJMJP.BHBOUPSFDPQJMÖSFDJFOUFNFOUF
EJWFSTPTEPDVNFOUPTCJPHSÆGJDPTDP
NPTVQBSUJEBCBVUJTNBMEFQPTJUBEBFOMB
QBSSPRVJBNBESJMFÕBEFMPT4BOUPT+VTUPZ
1BTUPS-BOJÕBSFDJCJÖFMTBDSBNFOUPDSJTUJB
OPDPNP*TBCFM3PESÑHVF[BQFMMJEPEFMFTQP
TPEF"OB'SBODBZOPGVFIBTUBDVBO
EPGVFSFDPOPDJEBBMGBMMFDFSTVNBESFZNV
EBSTFDPOTVUÑBQBUFSOB.BHEBMFOBBMBRVF
TJSWFZEFMBRVFBQSFOEFPGJDJPTGFNFOJ
OPT:BBEVMUBTFDBTBSÆFOEPTPDBTJPOFTZ
WJWJSÆVONPNFOUPBNBSHPDPOMBNVFSUFEF
TVÜOJDBIJKBUBNCJÍOMMBNBEB*TBCFMBMB
FEBEEFBÕPT.JHVFMEF$FSWBOUFTTFRVF
EBCBBTÑTJOEFTDFOEFODJB
-PTFYQFSUPTEFTUBDBOMBHSBOWPDBDJÖO
ESBNBUVSHBEFMFTDSJUPS"MQBSFDFSFO
FTUSFOBEPTPCSBTFODPSSBMFTEFDPNFEJBT
EFM#BSSJPEFMBT-FUSBT-PTUSBUPTEF"SHFM
Z&MDFSDPEF/VNBODJBBVORVFTJOÍYJUP&O
FTOPNCSBEPDPNJTBSJPSFBMEFBCBTUPT
ZDPNJFO[BTVQFSJQMPNBODIFHPSFDBVEBO
EPDPOUSJCVDJPOFTDJSDVOTUBODJBRVFTVT
CJÖHSBGPTSFMBDJPOBODPOFMHFSNFOEFMBT
BWFOUVSBTEFMjJOHFOJPTPIJEBMHPx&O
FMUBMMFSEF+VBOEFMB$VFTUBOÜNFSP
EFMBDBMMF"UPDIB
JNQSJNFFOUSFZ
DPQJBTEFMBTQÆHJOBTRVFDPN
QSFOEÑBMBQSJNFSBQBSUFEFMBPCSBDVNCSF
FOMFOHVBFTQBÕPMB&OCSFWFFMFTDSJUP
DVFOUBDPODJODPFEJDJPOFTZUSBEVDDJPOFT
BMJOHMÍTZBMGSBODÍT6OBÕPNÆTUBSEFTV
BVUPSTFJOTUBMBEFGJOJUJWBNFOUFFO.B
ESJEWJWJFOEPFOBMNFOPTEPTDBTBTEFMBDB
MMF-FÖOFKFEFVO#BSSJPEFMBT-FUSBTDPO
WFSUJEPFONFOUJEFSPEFBDUPSFTZMJUFSBUPT
QPSTVDFSDBOÑBDPOTFJTDPSSBMFTFOUSFFMMPT
FMEFM1SÑODJQFEPOEFIPZTFVCJDBFM5FBUSP
&TQBÕPM&TVOBÍQPDBMJUFSBSJBGSVDUÑGFSB
QVCMJDBMBT/PWFMBTFKFNQMBSFT
ZFM7JB ààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààà
5 0 % 0 4 0 # 3 & $ & 3 7 " / 5 & 4
KFEFM1BSOBTP
NJFOUSBTTFFOGSFOUBBMB
JOHFOUFUBSFBEFSFNBUBSMBTBOEBO[BTRVJ
KPUFTDBTRVFFOWVFMWFOBMBJNQSFOUBEF
+VBOEFMB$VFTUBUSBTMBEBEBBMBDBMMF4BO&V
HFOJP%PO.JHVFMNPSÑBDPOBÕPTVO
EFBCSJMEFFOMBBOUJHVBDBMMFEF'SBODPT
EFTEFDBMMF$FSWBOUFT
"MEÑBTJHVJFO
UFZDPNPÍMNJTNPIBCÑBFTUJQVMBEPGVFFO
UFSSBEPFOFMNPOBTUFSJPEFMBT5SJOJUBSJBT
%FTDBM[BTEF4BO*MEFGPOTP
$BTUJMMB-B.BODIB-BIVFMMBRVF$FS
WBOUFTEFKÖFO$BTUJMMB-B.BODIBBUSBWÍTEFM
2VJKPUFIBDFEJGÑDJMEJTPDJBSIPZMBGJHVSBEFM
NÆTVOJWFSTBMEFOVFTUSPTFTDSJUPSFTEFMBT
UJFSSBTRVFQSPUBHPOJ[BOTVPCSBDVNCSF
"QFTBSEFMPTNÜMUJQMFTWJBKFTZUSBTMB
EPTRVFFODPOUSBNPTFOTVCJPHSBGÑBOJOHV
OBEFMBTUJFSSBTRVFWJTJUÖPFOMBTRVFIBCJ
UÖJOGMVZÖUBOUPFOTVPCSBFTQFDJBMNFOUFFO
FM2VJKPUFEPOEFQSPUBHPOJ[BFMQSPQJPUÑUV
MPFMOPNCSFQPSFM
RVFTFDPOPDFBMQFS %FBSSJCBBCBKPFM
TPOBKFQSJODJQBMZFM SFTUBVSBOUF7FOUB
DPNJFO[PEFMBPCSB EFM2VJKPUFFO
&MQSJNFSIJUPFO 1VFSUP-ÆQJDF
MB SFMBDJÖO FOUSF $JVEBE3FBM
FM
$BTUJMMB-B.BODIB QVFSUPNBSÑUJNP
Z$FSWBOUFTMPFO EF#BSDFMPOBMB
DPOUSBNPTFOMBQP $JVEBE$POEBM
CMBDJÖOUPMFEBOBEF UJFOFFMPSHVMMPEF
&TRVJWJBTBMBRVF TFSMBÜOJDBRVF
FMBVUPSMMFHÖDPOFM WJTJUBOEPO
PCKFUJWPEFBZVEBSB 2VJKPUFZ4BODIP
MBWJVEBEFVOQPF FOTVTBOEBO[BT
UBBNJHPFOMBQV ZBCBKPMBFTUBUVB
CMJDBDJÖOEFVODBO EF.JHVFMEF
DJPOFSP QÖTUVNP $FSWBOUFTFOMB
"MMÑFMEFEJDJFN 1MB[BEFMB
CSFEFTFDBTÖ 6OJWFSTJEBEFO
DPO$BUBMJOBEF4B 7BMMBEPMJE
MB[BSFOMBJHMFTJB (53&4+"7*(6&33"
QBSSPRVJBMFOMBRVF
BÜOIPZTFDPOTFSWBFMMJCSPEFNBUSJNP
OJPTRVFMPBDSFEJUB
&O&TRVJWJBTMBQBSFKBIBCJUÖFOVOBUÑQJ
DBNBOTJÖOEFMBCSBEPSFTBDPNPEBEPTEFMTJ
HMP97*RVFFOMBBDUVBMJEBETFIBDPOWFSUJ
EPFOMBJNQPOFOUF$BTB.VTFP.JHVFMEF
$FSWBOUFT&MJONVFCMFQFSUFOFDJÖUBMDPNP
SF[BFMFTDVEPEFTVGBDIBEBQSJODJQBMBVO
QBSJFOUFEF$BUBMJOBFMIJEBMHPEPO"MPOTP
2VJKBEBEF4BMB[BSFORVJFOHSBOOÜNFSPEF
CJÖHSBGPTDFSWBOUJOPTFOUSFFMMPT-VJT"TUSB
OB.BSÑODPOTJEFSBORVFTFJOTQJSÖ$FS
WBOUFTQBSBMBDSFBDJÖOEFMQFSTPOBKFEFEPO
2VJKPUFj4JO&TRVJWJBTOPIVCJFSBFYJTUJEPFM
2VJKPUFxBGJSNBTJOBNCBHFTFMQSFTUJHJPTP
BVUPSEFMBPCSB7JEBFKFNQMBSZIFSPJDBEF
$FSWBOUFT1FSPOPFTNFOPTDJFSUPRVFFMQF
SJQMPEFMBVUPSQPSUJFSSBTDBTUFMMBOPNBODIF
HBTMFMMFWBSÑBQPSNVMUJUVEEFQVFCMPTFOMPT
RVFGVFDPOPDJFOEPMBTQBSUJDVMBSJEBEFTEF
TVHFOUFTVTDPTUVNCSFTZTVDVMUVSB
4VTWJBKFTB5PMFEPEFCJFSPOTFSDPOT
UBOUFTUBOUPQPSTVDFSDBOÑBSFTQFDUPB
&TRVJWJBTDPNPQPSFMIFDIPEFRVFFOFTPT
UJFNQPTZBFSBVOBEFMBTQSJODJQBMFTDJV
EBEFTEFOVFTUSPQBÑT$POPDÑBQFSGFDUB
NFOUFFMMVHBSZRVJ[ÆTQPSFMMPRVFEÖSF
ààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààà
5 0 % 0 4 0 # 3 & $ & 3 7 " / 5 & 4 GMFKBEPFONVDIBTEFTVTDSFBDJPOFTDPNP
-BJMVTUSFGSFHPOB&MSBTUSPEF$FSWBOUFTTF
EFKBWFSQPSUPEBMBDJVEBEFJODMVTPTFQVF
EFWJTJUBSFOFM.VTFPEF4BOUB$SV[FMHSBO
QFOEÖOEFMBCBUBMMBEF-FQBOUPFOMBRVF
FMFTDSJUPSSFTVMUÖIFSJEP
&OFMNVOJDJQJPUPMFEBOPEF&M5PCPTPTF
QVFEFWJTJUBSFM.VTFP$BTBEF%VMDJOFBFO
IPNFOBKFBMBEBNBJNBHJOBSJBEFMBRVF
FTUBCBFOBNPSBEPFMj$BCBMMFSPEFMB5SJTUF
'JHVSBxZBMBRVFEFEJDBCBTVTHFTUBT
$POUJOVBNPTOVFTUSPSFDPSSJEPQPSMB
.BODIBDFSWBOUJOBGJKBOEPMBBUFODJÖOFO
VOPEFMPTTÑNCPMPTEFM2VJKPUFTVTNPMJ
OPTEFWJFOUP&TQFDJBMNFOUFTJHOJGJDBUJWPFT
FMEFM5ÑP(FOBSPFO.BESJEFKPTQPSDPOTFS
WBSJOUBDUBTVFTUSVDUVSBZNBRVJOBSJBQF
SPVOBWJTJUBQPSMPTUÍSNJOPTEF5FNCMFRVF
$BNQPEF$SJQUBOB"MDÆ[BSEF4BO+VBO
$POTVFHSBP.PUBEFM$VFSWPOPTQVFEF
SFUSPUSBFSBMPTQBJTBKFTEFNPMJOPTEFMBÍQP
DB&O"SHBNBTJMMBEF"MCBTFQVFEFWJ
TJUBSUBOUPMB$BTBEF.FESBOPEPOEFFMBV
UPSQFSNBOFDJÖQSFTPDPNPMBEFMCBDIJMMFS
4BOTÖO$BSSBTDPQFSTPOBKFRVFKVOUPBMCBS
CFSPZBMDVSBJOUFOUÖTBDBSEFTVMPDVSBBMIJ
EBMHPNBODIFHP
0USPQBSBKFRVJKPUFTDPTFBM[BFOFM1BS
RVF/BUVSBMEFMBT-BHVOBTEF3VJEFSB
QVOUPEFSFGFSFODJBNFEJPBNCJFOUBMZUV
SÑTUJDPNBODIFHPj<y>TBCJFOEPFJORVJ
SJFOEPBTJNJTNPFMOBDJNJFOUPZWFSEB
EFSPTNBOBOUJBMFTEFMBTTJFUFMBHVOBTMMB
NBEBTDPNÜONFOUFEF3VJEFSBx
4JOEFKBSMBQSPWJODJBEF$JVEBE3FBM
OPTBEFOUSBNPTFOMPTDBNQPTEF.POUJFM
IBTUBDJODPWFDFTNFODJPOBEPTFYQMÑDJUB
NFOUFFOFM2VJKPUFZ7JMMBOVFWBEFMPT*O
GBOUFTNVOJDJQJPFOFMRVFOPQPDPTTJUÜBO
MBQBUSJBEF"MPOTP2VJKBOP
/PFTEFFYUSBÕBSDPOTJEFSBOEPFMQF
TPDBTUFMMBOPFOMBPCSBDVNCSFEFMHFOJP
RVFMB+VOUBEF$BTUJMMB-B.BODIBIBZB
QSPHSBNBEPQBSBFTUFVOTJOGÑOEF
BDUJWJEBEFTDPONFNPSBUJWBTDPONPUJWPEFM
*7DFOUFOBSJPEFMBNVFSUFEF$FSWBOUFTFO
USFMBTRVFTFJODMVZFOFYQPTJDJPOFTFT
QFDUÆDVMPTUFBUSBMFTZEFEBO[BBDUJWJEBEFT
BDBEÍNJDBTZEFEJWVMHBDJÖOFWFOUPTNV
TJDBMFTZPUSBTBDDJPOFTDPNPDFSUÆNFOFT
HBTUSPOÖNJDPTZEFQSPNPDJÖOEFMUVSJTNP
4FWJMMBZ.ÆMBHB&MDBSÆDUFSFSSBOUFEFMB
OJÕF[ZKVWFOUVEEF.JHVFMEF$FSWBOUFT
EFCJÖBDFSDBSMFBUJFSSBTBOEBMV[BTFOEJ
GFSFOUFTPDBTJPOFTNÆYJNFUFOJFOEPFO
DVFOUBFMPSJHFODPSEPCÍTEFTVGBNJMJBB
USBWÍTEFTVBCVFMPQBUFSOP-PRVFQBSF
DFDMBSPFTRVFTVFUBQBNÆTQSPMPOHBEBFO
"OEBMVDÑBDPNFO[ÖFODVBOEPBMPT
BÕPTTFJOTUBMBFOFMSFJOPEF4FWJMMB
QBSBFKFSDFSDPNPjDPNJTBSJPSFBMEFBCBT
UPTxSFDPHJFOEPQSPWJTJPOFToGVOEBNFO
UBMNFOUFUSJHPDFCBEBZBDFJUFoQBSBMB
"SNBEB*OWFODJCMFZMBTGMPUBTEFMBT*OEJBT
"TJTUJNPTQVFTBVOBÍQPDBDSVDJBMFO
MBWJEBEFMBVUPSUBOUPBOJWFMQFSTPOBMDP
NPFOTVSFMBDJÖODPOMBTMFUSBT'SBODJT
DP.ÆSRVF[7JMMBOVFWBBGJSNBRVFjMMFHB
FOVOBWJSUVBMSFOVODJBBMBT-FUSBTZ<y>
TBMFÖBÕPTEFTQVÍTFODPOEJDJPOFT
EFFTDSJCJSFM2VJKPUFx
$BTJTJFNQSFBDPNQBÕBEPQPSFMNBFT
USPCJ[DPDIFSP+VBO4ÆFO[EFMB5PSSFTV
BDUJWJEBESFDBVEBUPSJBMFDPOEVDFQPSMPT
QVFCMPTTFWJMMBOPTEF1BSBEBT
$BS
NPOBZ
6USFSB
"SB
IBM
Z.BSDIFOBZ
"EFNÆTEPDVNFOUPTJOÍEJUPTIBMMBEPTFM
QBTBEPBÕPQPS+PTÍ$BCFMMP/ÜÕF[QSVF
CBORVFUBNCJÍOWJTJUÖ0TVOB.PSÖOZ
7JMMBNBSUÑO$ÆEJ[
4VQFSJQMPQPSFMTVS
EF&TQBÕBTJOFNCBSHPOPGVFGÆDJM'VF
BDVTBEPEFWFOUBJMFHBMEFUSJHPZFODBS
DFMBEPQPSFMMPFO°DJKB4FWJMMB
Z$BT
USPEFM3ÑP$ÖSEPCB
EPOEFIBZRVJFO
BGJSNBRVFFNQF[ÖBEBSGPSNBBMBIJT
UPSJBEFEPO2VJKPUFBVORVFPUSPTBTF
HVSBORVFGVFQPTUFSJPSNFOUFFOMPTNF
TFTFORVFQFSNBOFDJÖFOMB$ÆSDFM3FBM
EF4FWJMMBKVOUPBMBDBMMFRVFIPZSFDJCF
FMOPNCSFEF&OUSFDÆSDFMFT
-BQSPZFDDJÖOBOEBMV[BFOMBPCSBDFS
WBOUJOBTFNBOJGJFTUBFTQFDJBMNFOUFFOTVT
/PWFMBTFKFNQMBSFT&ODVBOUPBM2VJKPUF
FODPOUSBNPTFOFMDBQÑUVMP9-*EFTVQSJNF
SBQBSUFEVSBOUFMBOBSSBDJÖOEFMEFTFN
CBSDPEF3VZ1ÍSF[EF7JFENBFOMBTDPTUBT
EF.ÆMBHBMBFYDMBNBDJÖOEFVOBEFMBTQFS
TPOBTRVFMFBDPNQBÕBOj`(SBDJBTTFBO
&O7BMMBEPMJEEPOEF
$FSWBOUFTWJWJÖNFOPT
EFEPTBÕPTBMUFSOBSÑB
BMFHSÑBTDPNPMBFEJDJÖOEFM
A2VJKPUFDPOTVEFUFODJÖO
EBEBTB%JPTTFÕPSFTRVFBUBOCVFOBOPT
IBDPOEVDJEP1PSRVFTJZPOPNFFOHBÕP
MBUJFSSBRVFQJTBNPTFTMBEF7ÍMF[.ÆMBHBx
&OFTUBQPCMBDJÖOFODPOUSBNPTIPZFOEÑB
FM.VTFP$FSWBOUFToMFWBOUBEPTPCSFVOBBO
UJHVBQPTBEBFOMBRVFTFHÜOMBUSBEJDJÖOQP
QVMBSTFBMPKÖFMBVUPSFOFMBÕPoVOFEJ
GJDJPNVOJDJQBMEFEJDBEPBGJOFTDVMUVSBMFT
7BMMBEPMJE &OEPTFUBQBTEFTVWJEB
$FSWBOUFTWJWJÖFO7BMMBEPMJE&OMBQSJ
NFSBDVBOEPTPMPDPOUBCBDPOBÕPTEF
FEBESFTJEJÖKVOUPDPOTVGBNJMJBFOMB
"DFSBEF4BODUJ4QJSJUVTIPZQBTFPEF;P
SSJMMB1FSPOPTFSÆIBTUBDPOBÕPT
ZBDVBOEPFMFTDSJUPSWVFMWBBJOTUBMBS
TFFOFTUBDJVEBERVFUBOUPIBDBNCJBEP
EVSBOUFMBTDJODPEÍDBEBTRVFUSBOTDV
SSFOEFTEFFOUPODFT
.VDIPUVWPRVFWFSQBSBFMMPFMUSBT
MBEPEFMBDPSUFEF'FMJQF**FO7B
MMBEPMJETFDPOWJSUJÖBTÑFODFOUSPEFQPEFS
QPMÑUJDPZFDPOÖNJDPBMHPRVFBUSBKPBSF
GFSFOUFTDVMUVSBMFTEFMBÍQPDBDPNP2VF
WFEP(ÖOHPSBFMQJOUPS3VCFOTPFMFTDVM
UPS(SFHPSJP'FSOÆOEF[1FSP{RVÍRVJ
UBCBFMTVFÕPEF$FSWBOUFTFOFTFUJFNQP /J
NÆTOJNFOPTRVFMBJNQSFTJÖOEFTVPCSB
&MJOHFOJPTPIJEBMHPEPO2VJKPUFEFMB.BO
DIBRVFQBSBOPFSBNÆTRVFVONB
OVTDSJUP$POUBMPCKFUJWPFMBVUPSDPOUBD
UÖDPO'SBODJTDPEF3PCMFTMJCSFSPEFMSFZ
FTUBCMFDJEPFOMBDBMMFEFMB-JCSFSÑBEF7B
MMBEPMJEBMRVFDFEJÖMPTEFSFDIPTEFMBPCSB
QBSBDPOTFHVJSMPTQFSNJTPTEFJNQSFTJÖO
EFM$POTFKPEF$BTUJMMB'JOBMNFOUFMMFHÖ
MBBVUPSJ[BDJÖOZFOMBMJCSFSÑBEF+VBO
EFMB$VFTUBFO.BESJETFFODBSHÖEFTVQSJ
NFSBFEJDJÖOBVORVFDPOUBOUBTFSSBUBTRVF
FMNJTNPBÕPTFWJFSPOPCMJHBEPTBIBDFS
VOBTFHVOEBJNQSFTJÖONÆTDVJEBEB
$FSWBOUFTQFSNBOFDJÖFOMBDBQJUBMEFM
1JTVFSHBBMHPNFOPTEFEPTBÕPTUJFNQPFO
FMRVFBMUFSOBSÑBHSBOEFTBMFHSÑBTDPNPMB
FEJDJÖOEFM2VJKPUFDPOTJOTBCPSFTDPNPTV
EFUFODJÖOZQPTUFSJPSQVFTUBFOMJCFSUBEQPS
FMDSJNFOEFMDBCBMMFSPEFMB0SEFOEF4BO
UJBHP(BTQBS&[QFMFUB'VFQSFDJTBNFOUF
VOFYUSBDUPEFMDPOPDJEPDPNPjQSPDFTP
&[QFMFUBxMPRVFMMFWÖBJOEBHBSTPCSFDVÆM
GVFMBWFSEBEFSBDBTBFOMBRVFWJWJÖ$FS
WBOUFTFO7BMMBEPMJEZTFSÑBFMQSPGFTPS+P
TÍ4BOUB.BSÑBEF)JUBRVJFOMBGJKÖFO
FOFM3BTUSP/VFWPEFMPT$BSOFSPT
"MMÑTFBM[BBIPSBFM.VTFP$BTB$FS
WBOUFTBMHPRVFFTQPTJCMFHSBDJBTFO
QBSUFBRVFFMSFZ"MGPOTP9***Z"SDIFS
)VOUJOHUPOQSFTJEFOUFEFMB)JTQBOJD
4PDJFUZPG"NFSJDBBERVJSJFSPOFO
TVQSPQJFEBEZMBEFUSFTFEJGJDJPTDPO
UJHVPToUPEPTFMMPTDPOTUSVJEPTQPSFMBS
RVJUFDUP+VBOEFMBT/BWBTFOoQB
SBEPOBSMPTBM&TUBEP
5SBTVOBQSJNFSBFUBQBDPNP#JCMJPUF
DB.VOJDJQBM$FSWBOUJOBFMEFBCSJMEF
TFJOBVHVSBCBPGJDJBMNFOUFDPNPMP
RVFFTIPZVONVTFPNPOPHSÆGJDPEF
EJDBEPBMFTDSJUPS-BDBTBFTUÆDPNQVFT
UBQPSTFJTFTUBODJBTZFMPCKFUJWPFTRVF
MPTWJTJUBOUFTQVFEBODPOPDFSFMFTUJMPEF
WJEBEFDPSBDJÖOZDPTUVNCSFTEFMBÍQP
DBFOMBRVFFMHFOJPEF"MDBMÆWJWJÖFO
MBDJVEBEBTÑDPNPTVDPOUFYUPIJTUÖ
SJDPTPDJPFDPOÖNJDPZQPMÑUJDP
-BDPMFDDJÖOFTUÆJOUFHSBEBQPSPC
KFUPTEFMQSPQJPNVTFPZPUSPTDFEJEPT
FOEFQÖTJUPQPSWBSJBTJOTUJUVDJPOFTDP
NPFM.VTFP/BDJPOBMEF&TDVMUVSBEF
7BMMBEPMJEZFM.VTFPEFM5SBKFZ$*1&
4VNPCJMJBSJPRVFEBUBEFMTJHMP97**TF
DPNQMFUBDPOQJOUVSBTEFMPTTJHMPT97**
Z9*9DFSÆNJDBEF5BMBWFSBZVOJNQPS
UBOUFGPOEPCJCMJPHSÆGJDP"TJNJTNPFM
NVTFPQSPHSBNBBMPMBSHPEFMBÕPEJWFS
TBTBDUJWJEBEFTDVMUVSBMFTQBSBBDFSDBS
MBGJHVSBDFSWBOUJOBBMBQPCMBDJÖO
#BSDFMPOB 5JFOFFMIPOPSEFTFSMBÜOJDB
DJVEBERVFWJTJUBOEPO2VJKPUFZ4BODIP
ZBMNJTNPUJFNQPFTFMFTDFOBSJPEFMBEF
SSPUBGÑTJDBZNPSBMEFMIJEBMHP
)BZVODPOTFOTPFOUSFMPTFTUVEJPTPTTP
CSFMBFTUBODJBEFMFTDSJUPSFO#BSDFMPOBBM
NFOPTFOVONPNFOUPEFTVWJEB4FFTQF
DVMBJODMVTPDPOVOBDBTBEFMTJHMP97*OÜ
NFSPEFMQBTFP$PMÖO
DPNPQPTJCMFSFTJ
EFODJBEFMBMDBMBÑOP&OTFHÜOBMHVOPT
FYQFSUPTFMFTDSJUPSQPESÑBIBCFSWJBKBEPBMB
DJVEBEQBSBQFEJSBMDPOEFEF-FNPTRVFTF
FODPOUSBCBBMMÑEFDBNJOPB/ÆQPMFTGPSNBS ààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààà
5 0 % 0 4 0 # 3 & $ & 3 7 " / 5 & 4
QBSUFEFTVTÍRVJUP0USBIJQÖUFTJTBQVOUBB DVCSFONBSBWJMMB
VOBCSFWFFTUBEÑBBOUFSJPSIBDJBDVBO
EPIVZFB3PNBUSBTTFSDPOEFOBEPBBSSFT
UPZBMBBNQVUBDJÖOEFTVNBOPEFSFDIB
-BFTDSJUPSBDBUBMBOB$BSNF3JFSBQMBO
UFÖMBQPTJCJMJEBEFOFMDPOHSFTP$FSWBO
UFTFM2VJKPUFZ#BSDFMPOB
EFRVF
GVFTFFODPOBÕPTDVBOEP$FSWBO
UFTDPOPDJÖMB$JVEBE$POEBMQVFTDPOT
UBEPDVNFOUBMNFOUFRVFGVFBSDBCVDFSP
TPMEBEPDPOBSDBCV[TJNJMBSBMGVTJM
FO
MBDPNQBÕÑBEFEPO%JFHPEF6SCJOBRVF
[BSQÖEFMQVFSUPCBSDFMPOÍTFMEFKVMJP
EFFTFBÕP&OPQJOJÖOEF3JFSBFTUBFT
UBODJBFTUJWBMMFIBCSÑBQFSNJUJEPQSF
TFODJBSMBGJFTUBEF4BO+VBOFOMBRVFQBS
UJDJQBOMPTQSPUBHPOJTUBTEFMBOPWFMBjMMF
HBSPOBTVQMBZBFOMBWÑTQFSBEF4BO+VBO
FOMBOPDIFx
-BUFTJTEF3JFSBUBNCJÍOFY
QMJDBSÑBMBQBSÖEJDBFOUSBEBSFHJBEFMPT
QSPUBHPOJTUBTFOMBDJVEBEj4POBCBODMB
SJOFTUSPNQFUBTZDIJSJNÑBT<y>-PTTPM
EBEPTEFMBTHBMFSBTEJTQBSBCBOJOGJOJUBBS
UJMMFSÑBxDPNPPDVSSJÖFMEFKVOJPEF
DPOEPO+VBOEF"VTUSJBZRVFQPESÑBIB
CFSQSFTFODJBEP$FSWBOUFT
-BEFTB[ÖOEFMBFTUBODJBTFNBOUJFOF
EVSBOUFMPTTFJTDBQÑUVMPT-FTIPOSB3P
RVF(VJOBSUUSBTVOUPEFMGBNPTPCBO
EPMFSPEFMBÍQPDB1FSPU3PDBHVJOBSEB
j`PIWBMFSPTP3PRVFDVZBGBNBOPIBZMÑ
NJUFTFOMBUJFSSBRVFMBFODJFSSFOx
EFT
&TDVMUVSBEF
EPTFMNBSjIBTUB 4BODIP1BO[BFO
FOUPODFT EF FMMPT FMNVOJDJQJPEF
OPWJTUPQBSFDJÖMFT "MDBMÆEF&CSP
FTQBDJPTÑTJNPZMBS $FSWBOUFT
HPx
QBTFBOQPSMB MPDBMJ[ÖFOFM&CSP
#BSDFMPOFUBZTF MPTFQJTPEJPTNÆT
UPQBODPOVOUBMMFS EJWFSUJEPTZ
JEFOUJGJDBEPDPNP SPDBNCPMFTDPTEF
FM FYJTUFOUF FO FM MBTFHVOEBQBSUF
OÜNFSPEFMBDB EFM2VJKPUF
MMFEFM$BMM
RVFJN +03(&(0/;©-&;A9*10
QSJNF MB WFSTJÖO
BQÖDSJGBEF"WFMMBOFEBMPRVFQFSNJUFB
$FSWBOUFTEFTQBDIBSTFBHVTUPDPOFMJN
QPTUPSjQFOTÍRVFZBFTUBCBRVFNBEPZ
IFDIPQPMWPTQPSJNQFSUJOFOUFx
1FSPFMMBEPOFHBUJWPEFMBTBWFOUVSBT
CBSDFMPOFTBTOPFTOBEBEFTEFÕBCMFQFS
EFSFMEVFMPDPOFM$BCBMMFSPEFMB#MBODB
-VOBMFQPTUSBjTFJTEÑBTFOFMMFDIPNB
SSJEPUSJTUFxZMFFYJHFBCBOEPOBSEVSBO
UFVOBÕPTVTPGJDJPTEFDBCBMMFSÑB/PFOWB
OPFTUBFTEFGJOJEBDPNPjMBBWFOUVSBRVF
NÆTQFTBEVNCSFEJPBEPO2VJKPUFEF
DVBOUBTIBTUBFOUPODFTMFIBCÑBOTVDFEJ
EPx:NÆTTJHOJGJDBUJWBTBÜOTPOMBTQBMB
CSBTEFMQSPUBHPOJTUBEFTQJEJÍOEPTFEFMB
WJMMBj`"RVÑGVF5SPZBBRVÑNJEFTEJDIB
<y>"RVÑTFPTDVSFDJFSPONJTIB[BÕBT
BRVÑGJOBMNFOUFDBZÖNJWFOUVSBQBSBKB
NÆTMFWBOUBSTFx
;BSBHP[B /PFTDBTVBMJEBERVFFM2VJ
KPUFDJFSSFTVQSJNFSBQBSUFDPOFMBOVODJPEF
MBJOUFODJÖOEFMIJEBMHPEFWJTJUBSMBDJVEBE
EF;BSBHP[B4VUSBEJDJÖODBCBMMFSFTDBMBDPO
WFSUÑBFOFMEFTUJOPJEFBMQBSBVOBNFOUFPC
TFTJPOBEBDPOMPTMJCSPTEFDBCBMMFSÑBT
{$ÖNPDPOPDF$FSWBOUFTFTUFIFDIP 5PEPQBSFDFJOEJDBSRVFMPWJWJÖFOQSJ
NFSBQFSTPOBQVFTOVFTUSPBVUPSQBTÖQPS
FTUBDJVEBEFOBDPNQBÕBOEPBMHFOF
SBM"DRVBWJWBDVBOEPSFHSFTBCBB3PNB
"MMÑBNCPTQVEJFSPOQSFTFODJBSBMHÜOGFT
UFKPDBCBMMFSFTDPFOIPOPSEFMDBSEFOBM
4FHVSBNFOUFJOGMVJEPQPSFTUPTPOOVNF
SPTBTMBTBMVTJPOFTBMBDBQJUBMEF"SBHÖOFO
MBTFHVOEBQBSUFEFM2VJKPUFFOMBRVFOVFT
USPBOUJIÍSPFGJKBFOFTUBDJVEBETVTJHVJFO
UFEFTUJOP4JOFNCBSHPUSBTMBOBSSBDJÖOEF
MBTNÆTEJTQBSBUBEBTBWFOUVSBTDBNJOPEFMB
DBQJUBMFOFMDBQÑUVMP-*9EPO2VJKPUFSFOVO
DJBBMMFHBSB;BSBHP[B&TUFHJSPBSHVNFO
UBMQBSFDFBUSJCVJSTFBMIFDIPEFRVFFOFM2VJ
KPUFEF"WFMMBOFEBTÑMPIJDJFSBBTÑ$FSWBOUFT
NBSDBCBVOBEJGFSFODJBDPOUVOEFOUFDPO
MBPCSBRVFMFFTUBCBJOUFOUBOEPDPQJBS
5BNCJÍORVFEBOSFGMFKBEBTFOMBPCSB
DVNCSFEF$FSWBOUFTMBTUJFSSBTBSBHPOFTBT
BUSBWÍTEFMBÑOTVMB#BSBUBSJBRVFFMEV
RVFQSPNFUFB4BODIP1BO[BojPTNBOEP
FMHPCJFSOPEFVOB<ÑOTVMB>RVFUFOHPEFOP
OFTEFOPQFRVFÕBDBMJEBExoRVFTFDPSSFT
QPOEFDPOMBQPCMBDJÖOEF"MDBMÆEF&CSP
6OHPCJFSOPDPOFMRVFTPÕBSÑBFMGJFMFT
DVEFSPEFMIJEBMHPQFSPRVFQSPOUPUPS
OBSÑBFOGSVTUSBDJÖOQVFTUPRVFUPEPSFTVM
UÖTFSVOBGBSTBRVFDPOUÖDPOMBDPNQMJ
DJEBEEFTVTWFDJOPT%FBIÑMBNFMBODPMÑB
DPOMBRVFTFMFSFQSFTFOUBFOMBFTDVMUVSB
RVFMFIBOFSJHJEPDPNPIPNFOBKFFOFTUF
NVOJDJQJPBSBHPOÍT
7BMFODJBUJFSSBEFMJCFSUBE$FSWBOUFT
DPOPDJÖMBBDUVBM$PNVOJEBE7BMFODJB
OBIBDJBDVBOEPUSBTTVDBVUJWFSJP
FO"SHFMMMFHÖB7BMFODJBIBCJFOEPIFDIP
FTDBMBFOFMQVFSUPEF%FOJB"MMÑTFHÜO
SFMBUB7JDFOUF7JEBM$PSFMMBEFCJÖQFSNB
OFDFSNFTZNFEJPZDPJODJEJSÑBDPOVO
HSVQPEFDPNFSDJBOUFTFOMPTRVFFODPO
USBSÑBBQPZPFDPOÖNJDPQBSBjMJRVJEBSMBT
DVFOUBTQFOEJFOUFTQPSTVSFTDBUFx
7BMFODJBFSBUJFSSBQSÖTQFSBBMHPRVFFM
BVUPSSFGMFKÖFOMBJNQPSUBODJBNFSDBOUJM
EFMPTQVFSUPTNFEJUFSSÆOFPT6OFKFNQMP
EFFMMPMPFODPOUSBNPTFOFMQBTBKFEFM2VJ
KPUFFOFMRVFVOQSFTPSFOVODJÖBTFSSFT
DBUBEPQPSRVFjNVDIBTWFDFTIBCÑBOVTB
EPEFBRVFMSFNFEJPBMHVOPTQSJODJQBMFT
DBVUJWPTSFTDBUBOEPBVOPRVFGVFTFB7B
MFODJBP.BMMPSDBDPOEJOFSPTQBSBQPEFS
BSNBSVOBCBSDBZWPMWFSQPSMPTRVFMFIB
CÑBOSFTDBUBEPZOVODBIBCÑBOWVFMUPx
1PSPUSPMBEPRVFEBQBUFOUFFOMBPCSB
FMIFDIPEFRVF7BMFODJBGVFSBVOGPDPDVM
UVSBMEFMBÍQPDB&OFMDBQÑUVMP***EFMBTF
HVOEBQBSUFFMCBDIJMMFS4BOTÖO$BSSBTDP
MFEJDFBEPO2VJKPUFRVFIBZNÆTEF
MJCSPTQVCMJDBEPTTPCSFTVIJTUPSJBZBÕBEF
jEÑHBMP FO 1PSUVHBM #BSDFMPOB Z 7BMFODJBEPOEFTFIBOJNQSFTPx
ààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààà
5 0 % 0 4 0 # 3 & $ & 3 7 " / 5 & 4 (SBCBEPEFMBCBUBMMBEF-FQBOUP4VQVFTUPSFUSBUPEF$FSWBOUFTQVCMJDBEPFOFOMBFEJDJÖOGSBODFTBEFM2VJKPUF4VQVFTUP
SFUSBUPEF$FSWBOUFTBUSJCVJEPB+VBOEF+ÆVSFHVJ1VFSUPEF/ÆQPMFTFOFMTJHMP97¨+04°."/6&--6$´".&(´"4A-"+67&/56%%&$&37"/5&4&%"'
ZBVOEFUPEPFMNVOEPx6OBÕPEFTQVÍT
QVTPSVNCPB&TQBÕBEFTEF/ÆQPMFTQFSP
TVFNCBSDBDJÖOGVFBCPSEBEBZBDBCÖQSF
TPFO"SHFM5SBUÖEFGVHBSTFWBSJBTWFDFT
QFSPUSBOTDVSSJSÑBOBÕPTIBTUBPCUFOFSTV
BOTJBEBMJCFSUBE-MFHBB%FOJBFOZTF
EJSJHFIBTUB7BMFODJBEPOEFEFTDBOTBEV
SBOUFTFNBOBT.ÆTUBSEFFO$FSWBO
CSFMBUJOPEFMBDJVEBEHSJFHBEF/BVQBD UFTQBSUJDJQBFOVOBNJTJÖOTFDSFUBFO0SÆO
UPTojMBNÆTNFNPSBCMFZBMUBPDBTJÖO oQMB[BFTQBÕPMBFOFMOPSUFEF©GSJDBo5SBT
RVFWJFSPOMPTQBTBEPTTJHMPTOJFTQFSBO TVSFHSFTPTFUSBTMBEBSÑBB-JTCPBoEPOEF
WFSMPTWFOJEFSPTx&TQBÕBMPT&TUBEPT FTUBCBJOTUBMBEBFOBRVFMNPNFOUPMBDPS
1POUJGJDJPTMB3FQÜCMJDBEF7FOFDJBMB0S UFEF'FMJQF**oQFSPBMOPPCUFOFSOJOHÜO
EFOEF.BMUBMB3FQÜCMJDBEF(ÍOPWBZFM SFOEJNJFOUPEFTVFTUBODJBBDBCBSÆEJSJ
%VDBEPEF4BCPZBoRVFDPOGPSNBCBOMB HJÍOEPTFB.BESJE4PÕÖDPOMBT*OEJBTQF
-JHB4BOUBoTFFOGSFOUBSPOFMEFPD SPOPMPHSÖRVFMFEJFSBOUSBCBKPQBSBQPEFS
UVCSFEFFOBRVFMFTDFOBSJPDPOUSB TFFTUBCMFDFSFOUFSSJUPSJPBNFSJDBOP
&OBMDVNQMJSTFFM*7DFOUFOBSJP
FM*NQFSJPUVSDP
$FSWBOUFTQFSEJÖMBNPWJMJEBEEFTVNB EFMBQVCMJDBDJÖOEFMBQSJNFSBQBSUFEFM
OPJ[RVJFSEBFOFMFODVFOUSPCÍMJDP1BSB 2VJKPUFZFM%$$-BOJWFSTBSJPEFMBGVOEB
SFDVQFSBSTFEFTVTIFSJEBTGVFUSBTMBEBEP DJÖOEF$JVEBE3FBMMB4PDJFEBE"TUSPOÖ
BMIPTQJUBMEF.FTJOBoFO4JDJMJBVOUFSSJ NJDBZ(FPHSÆGJDBEF$JVEBE3FBM4"($3
UPSJPDPORVJTUBEPQPSMB$PSPOBEF"SBHÖO TFQSPQVTPMBRVJKPUFTDBIB[BÕBEFBMDBO
RVFNÆTUBSEFGPSNBSÑBQBSUFEFM*NQFSJP [BSMPTDPOGJOFTEFMB5JFSSBj-MFWBOEP
FTQBÕPMIBTUBFMTJHMP97***o6OBWF[SFQVFT FOOVFTUSBNPDIJMBEFFYQMPSBEPSFM2VJ
UPTFBMJTUÖEFOVFWPBMFKÍSDJUPZWJBKÖQPS KPUFZMB$BSUB1VFCMB'VOEBDJPOBMEF$JV
$FSEFÕB(ÍOPWBZMB-PNCBSEÑB&O EBE3FBMxFYQMJDBFMQSFTJEFOUFEFMB
TVTRVFIBDFSFTNJMJUBSFTTFDPNCJOBSÆO 4"($3.BOVFM+PTÍ$BSQJOUFSPWJBKBSPO
DPOUPEPFMPDJPRVFQPEÑBQSPQPSDJPOBSMF BMFTUJMPEFMBTBOUJHVBTFYQFEJDJPOFTDJFO
/ÆQPMFToDBQJUBMEFMPTUFSSJUPSJPTIJT UÑGJDBTIBTUB4JPSBQBMVLoFMQPCMBEPNÆT
QBOPTEF*UBMJBo$FSWBOUFTDPOTJEFSBCB TFQUFOUSJPOBMEFMQMBOFUBoBTÑDPNPBMBT
RVFFTUBDJVEBEFSBjMBNFKPSEF&VSPQB CBTFTEF6DSBOJBZ&TQBÕB
"7&/563&30:40#3&7*7*&/5&
5".#*°/'6&3"%&-"1&/´/46-"
5FYUP
+VMJ"NBEFV¬SJBT
%PO.JHVFMUVWPMBPQPSUVOJEBEEFDPOP
DFSEFQSJNFSBNBOPFM3FOBDJNJFOUPJUB
MJBOP7JBKÖB3PNBCVTDBOEPGPSUVOBFO
"MMÑTJSWJÖDPNPDBNBSFSPEVSBOUF
BÕPTB+VMJP"DRVBWJWB5SBTFMOPNCSB
NJFOUPEF"DRVBWJWBDPNPDBSEFOBMSFDP
SSJÖKVOUPBÍM7FOFDJB'MPSFODJB.JMÆO
1BSNBP1BMFSNP"DBCBEBTVFUBQBQBMB
DJFHBTFHVJSÆBUSBWFTBOEP*UBMJBQFSPDP
NPNJFNCSPEFMFKÍSDJUPEF6SCJOB
&MJOGMVKPJUBMJBOPFO$FSWBOUFTFTJO
OFHBCMFBVORVFOPTFBVOJUBMJBOJTUBDP
NPPUSPTDPFUÆOFPTFTQBÕPMFT"[PSÑO
oQBESFEFMB(FOFSBDJÖOEFMoTFEJSJ
HÑBSFUÖSJDBNFOUFB$FSWBOUFTFOVOBS
UÑDVMPQVCMJDBEPFOEJDJÍOEPMFj&O
UVTWJBKFTQPS*UBMJBEFCJTUFEFUSPQF[BS
DPOBMHÜOFKFNQMBSEFM&MPHJPEFMBMPDV
SB-MFHPBDSFFSRVFTJOFTFMJCSPEF&SBT
NPUV2VJKPUFOPFYJTUJSÑBx
6OPEFMPTFQJTPEJPTNÆTOPUBCMFTQBSB
$FSWBOUFTGVFMBCBUBMMBEF-FQBOUPoOPN
ààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààà
5 0 % 0 4 0 # 3 & $ & 3 7 " / 5 & 4
&/53&7*45"
j$FSWBOUFTUJFOF
NÆTTPDJFEBE
ZGSFTDVSBRVF
4IBLFTQFBSFx
%"3´07*--"/6&7"
%JSFDUPSEFMB3FBM
"DBEFNJB&TQBÕPMB
5FYUP
7FSÖOJDB7JDFOUF
'PUPHSBGÑB +PSHF1BSÑT
BSÑP7JMMBOVFWB1SJFUP7JMBMCB-VHP
FTEFTEFFOFSPEFFMUSJHÍTJNPEJSFD
UPSEFMB3FBM"DBEFNJB&TQBÕPMB4FTJFO
UBFOMBTJMMB%EF%PO2VJKPUFVOQFSTP
OBKFRVFBTVKVJDJPUJFOFNVDIPEFUPEPTOP
TPUSPTDPNPFTQBÕPMFTQFSPUBNCJÍODPNP
TFSFTIVNBOPTZRVFQPSUBOUPQFSUFOFDFB$FSWBOUFTQFSPTPCSF
UPEPBMBIVNBOJEBEFOUFSB3FDJCFBNJOVUPTFOTVEFTQBDIPEF
MB3"&QBSBSFDPSEBSMBGJHVSBEFVOPEFMPTMJUFSBUPTNÆTVOJWFSTB
MFTBMDVNQMJSTFDVBUSPTJHMPTEFMBNVFSUFEFMJOTJHOFFTDSJUPS
6TUFEJOHSFTÖFOMB3"&FODPOVOEJTDVSTPTPCSFFM
2VJKPUF%FUPEBTMBTMFDDJPOFTDFSWBOUJOBTRVFBQBSFDFOFO
FTUBPCSB{DVÆMEJSÑBRVFFTTVGBWPSJUB -BDPNQSFOTJÖOEFMBIVNBOJEBEFOUPEBTTVTDPOUSBEJD
DJPOFTFTBFTQBSBNÑMBHSBOMFDDJÖOEFM2VJKPUF
{2VÍIBTVQVFTUPMBGJHVSBEF$FSWBOUFTFOFMEFTBSSPMMPZ
MBFYQBOTJÖOEFMJEJPNBFTQBÕPMFOUPEPFMNVOEP )BUFOJEPVOBJOGMVFODJBFYUSBPSEJOBSJBIBTUBFMFYUSFNPEFRVF
IPZFOEÑBDPNPTJOÖOJNPEFMBQBMBCSBjFTQBÕPMxTFVUJMJ[BMB
ààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààà
5 0 % 0 4 0 # 3 & $ & 3 7 " / 5 & 4 RVFFSBFMQPSDFOUBKFEFMFDUVSBEFM2VJKPUFFO
MBÍQPDBFORVF6OBNVOPFTDSJCFMB7JEBEF
EPO2VJKPUFZ4BODIPQPSFKFNQMP
:TJOFNCBSHP$FSWBOUFTUFOÑBVODP
OPDJNJFOUPWBTUPZQSPGVOEPEFMBMFO
HVBQFSPVOVOJWFSTJUBSJPBDUVBMUJFOF
RVFSFDVSSJSBMEJDDJPOBSJPQBSBMFFSMPy
&MFTQBÕPMIBFWPMVDJPOBEPNVDIPEFTEF
QSJODJQJPTEFMTJHMP97**FTVOQSPCMFNBEF
WPDBCMPTFOEFTVTP:UBNCJÍOFTVOQSPCMF
NBEFMBSJRVF[BMJOHÞÑTUJDBEFM2VJKPUFQPS
RVFTFUSBUBEFVOMJCSP
j1BSB
EPOEFFTUÆOUPEPTMPT
$FSWBOUFTMB FTUSBUPTEFMBMFOHVB
$FSWBOUFT UFOÑB VOB
IVNBOJEBE
NFNPSJBGBCVMPTBZVO
FSBEJHOBEF
PÑEP QSPEJHJPTP EF
TFSFOUFOEJEB NBOFSBRVFBMPMBSHP
DPNQSFOEJEB EFUPEBTTVTBOEBO[BT
FOTVTGBMMPTZ QPS&TQBÕBTFRVFEÖ
MJNJUBDJPOFTx DPOMBNBOFSBEFIB
CMBSEFHFOUFNVZWB
SJBEB&OFM2VJKPUFIB
j&MA2VJKPUF
CMBOEVRVFTMBCSJFHPT
FTVOBPCSB
DVSBTCBOEJEPTCBDIJ
HFOJBMQPSFTB MMFSFTQPSRVFSPTQBT
UPSFTDBCBMMFSPTCVS
QPMJGPOÑBEF
WPDFTBNPEP HVFTFTy&TVOBPCSB
HFOJBMQPSRVFTVQPOF
EJÆMPHPx
VOBQPMJGPOÑBEFWPDFT
BNPEPEFEJÆMPHPQPS
FTPMBTQBMBCSBTNÆTVUJMJ[BEBTFOFM2VJKP
UFZIBZVOFTUVEJPTPCSFFTUPTPOjEJKPxZ
jSFTQPOEJÖx&MDSÑUJDPOPSUFBNFSJDBOP)B
SPME#MPPNHSBOFTQFDJBMJTUBFO4IBLFTQFB
SFIBEJDIPRVFIBZBMHPFOMPRVF$FSWBO
UFTMFHBOBBMJOHMÍTZFTRVFMPTQFSTPOBKFT
EF4IBLFTQFBSFTPOTJFNQSFHSBOEFTTP
MJUBSJPTQPSRVFTFFYQSFTBOBUSBWÍTEFMPT
NPOÖMPHPTNJFOUSBTRVFMPTQFSTPOBKFTFO
FM2VJKPUFTFFYQSFTBOZTFDPOTUSVZFOBTÑ
NJTNPTBUSBWÍTEFMEJÆMPHP
{)BZNÆTTPDJPMPHÑBFO$FSWBOUFT )BZNÆTTPDJFEBENÆTGSFTDVSB&OVOMJ
CSPDMÆTJDPEFUFPSÑBMJUFSBSJB.JNFTJT
FYQSFTJÖOjMBMFOHVBEF$FSWBOUFTx&TFM EF&SJDI"VFSCBDIFMBVUPSEJDFRVFBMDPN
FTDSJUPSQPSBOUPOPNBTJBEFMBMFOHVBFTQB QBSBSMBMJUFSBUVSBJOHMFTBDPOMBFTQBÕPMBEF
ÕPMB:FOFTUPJOGMVZFNVDIPRVFMPTFBFO MBÍQPDBQBSFDFRVFMBFTQBÕPMBFTNÆTSFB
DPOTJEFSBDJÖOEFUPEPTMPTFTQBÕPMFTQFSP MJTUBQPSRVFMBTPDJFEBEFTQBÕPMBUBNCJÍO
UBNCJÍOFODPOTJEFSBDJÖOEFUPEPTMPTRVF MPFSB"MPRVFTFSFGJFSFFTRVFMBOVFTUSB
IBCMBOFTQBÕPM1BÑTFTDPNP.ÍYJDPTPO FSBFOUSFDPNJMMBTVOBTPDJFEBENÆTEFNP
BCBOEFSBEPTFOFMSFDPOPDJNJFOUPFMBQMBV DSÆUJDBZMBMJUFSBUVSBTFBDFSDBCBNÆTBFTF
TPMBNFNPSJBZMBMFDUVSBEF$FSWBOUFT
EFNPDSBUJTNPEFMBTPDJFEBERVFSFGMFKB&O
&M2VJKPUFDPNPPCSBEFSFGFSFODJBEF FTUPMBPCSBEFNPDSÆUJDBQPSFYDFMFODJB
OVFTUSBMJUFSBUVSB{FTUÆTPCSFWBMPSBEP FTFM2VJKPUFQPSRVFMFEBWP[BFTBQBOPQMJB
.FSFGJFSPBRVFFTVOBPCSBRVFNVDIPT DPNQMFUÑTJNBEFQFSTPOBKFTEFEJWFSTBTQSP
DPOPDFOQFSPRVFOPUBOUPTIBOMFÑEP DFEFODJBTNPSJTDPTNVDIBDIPTFTDMB
1SPCBCMFNFOUFTÑQFSPFODPOUSBEFMPRVFTF WJ[BEPTUJUJSJUFSPTQSPTUJUVUBTyZUPEBTMBT
DSFFOVODBTFIBMFÑEPUBOUPDPNPBIPSB WPDFTFTUÆOUSBUBEBTDPOFTBDPNQSFTJÖOIV
5FOFNPTJEFBMJ[BEBMBÍQPDBEFM3FOBDJNJFO NBOÑTUJDBBMBRVFBOUFTNFSFGFSÑB-BIV
UPFOMBRVFQBSFDFRVFUPEPFMNVOEPFSBDVM NBOJEBEQBSB$FSWBOUFTFSBEJHOBEFTFSFO
UÑTJNPQFSPFOUPODFTMFÑBODVBUSPHBUPTMB UFOEJEBDPNQSFOEJEBJODMVTPFOTVTDPO
NBZPSÑBEFMBQPCMBDJÖOFSBBOBMGBCFUBZMBDJS USBEJDDJPOFTTVTGBMMPTZTVTMJNJUBDJPOFT
DVMBDJÖOEFMPTMJCSPTFSBFOPSNFNFOUFMJ &OMPTDPMFHJPTTFMFFOGSBHNFOUPTEFM
NJUBEBFSBOVOQSPEVDUPEFMVKP:PDSFPRVF MJCSPQFSPOPTFFTUVEJBMBWJEBEF$FS
BVORVFFYJTUFOFTUBEÑTUJDBTRVFBWFDFTEJDFO WBOUFTOJUBNQPDPFMSFTUPEFTVPCSB
RVFTPMPVOQPSDFOUBKFNVZMJNJUBEPEFFTQB 4JIBZRVFDPODFOUSBSFTGVFS[PTFOUPSOP
ÕPMFTIBMFÑEPFM2VJKPUFMPDJFSUPFTRVFFTP BMBPCSBEF$FSWBOUFTFOFMTJTUFNBFEV
IBZRVFWFSMPFOGVODJÖOEFMPTNJMMPOFTEF DBUJWPQSFGJFSPRVFTFDPODFOUSFOFOFM2VJ
IBCJUBOUFTEFIPZFOEÑBZDPNQBSBSMPDPOMP KPUFQPSRVFFTVONPOVNFOUPRVFEFKÖFM
SFTUPEFMBPCSBEF$FSWBOUFTFOVOMVHBS
NVZTFDVOEBSJPZOPEFNBOFSBJOKVTUB
$FSWBOUFTOPTPMPFTDSJCFVOBPCSBDSFB
VODPODFQUPRVJKPUFRVJKPUFTDP{&T
UPIBJOGMVJEPFOOVFTUSBGPSNBEFTFS -BDSFBDJÖOEFVOBGJHVSBDPNPEPO2VJKPUF
OPEFQFOEFFYDMVTJWBNFOUFEFMBJNBHJOB
DJÖOEFMBVUPSTJOPRVFQVEPIBCFSJOTQJSB
DJÖOFOFKFNQMPTDPODSFUPTEFQFSTPOBTPBD
UJUVEFTRVFFTUBCBOFOFMFOUPSOPEF$FSWBO
UFTFOMB&TQBÕBEFM97*Z97**:PDSFPRVF
FGFDUJWBNFOUFIBZVODJFSUPRVJKPUJTNPFOEF
UFSNJOBEPTDPNQPSUBNJFOUPTFTQBÕPMFTEF
MBÍQPDBZRVF$FSWBOUFTTVQPDPOWFSUJSFTPT
SBTHPTFOVOBVUÍOUJDPNJUPRVFIBUFOJEP
QSPZFDDJÖONÆTBMMÆEFOVFTUSBTGSPOUFSBT
2VJKPUFTQVFEFIBCFSMPTFO&TQBÕBPFODVBM
RVJFSMVHBSFTEFDJSQFSTPOBTRVFWJWFOFO
VOBUFOTJÖODPOTUBOUFFOUSFTVTTVFÕPTZMB
SFBMJEBEQFSTPOBTBRVJFOFTMBSFBMJEBEMFT
SFTVMUBQFRVFÕBPJODÖNPEBZRVFRVJFSFO
MVDIBSQPSDBNCJBSMB&TFFTVONJUPNVZ
QSPGVOEPNVZIVNBOPQPSMPUBOUPWPM
WFNPTBFTFHSBOQSJODJQJPEFMIVNBOJTNP
DFSWBOUJOPEFMRVFIBCMÆCBNPT
{1PSFTPMBPCSBIBTVQFSBEPMBTCBSSF
SBTDVMUVSBMFTEF0DDJEFOUFZSFTVMUB
DPNQSFOTJCMFZBQMJDBCMFBMPTWBMPSFT
EFPUSBTDJWJMJ[BDJPOFT $MBSPQPSRVFFMRVJKPUJTNPFTVOBGPSNBEF
FYQSFTBSMBDPOEJDJÖOIVNBOBNVZQBSUJ
DVMBSRVFTFEBFO&TQBÕBQFSPRVFDPOT
UJUVZFVONJUPVOJWFSTBM&ODPOUSBEFRVJF
OFTDPOTUBOUFNFOUFFTUÆOIBCMBOEPEFMBT
JEFOUJEBEFTDPNPDFMEBTRVFOPTTFQBSBOMB
QBMBCSBjJEFOUJEBExWJFOFEFJEÍOUJDPZMP
JEÍOUJDPFTMPQBSFDJEPMPDPNÜOMPTJNJ
MBSZMBDPOEJDJÖOIVNBOBFTJEÍOUJDB
&M2VJKPUFTVMFDUVSBTVFTUVEJPTVBOÆ
MJTJTy{OPTIBDFNFKPSFTDPNPQFSTPOBT &TUPZDPOWFODJEP&M2VJKPUFFTVOMJCSPTB
CJPTBQJFODJBMRVFOPTBZVEBBDPOPDFS
OPTNFKPSZBDPOPDFSNFKPSBMPTEFNÆT
{4FMFPDVSSFBMHÜOQFSTPOBKFIPZRVFQV
EJFSBTFSVOBTVFSUFEF2VJKPUFNPEFSOP :PNFFODVFOUSPDPOUJOVBNFOUFDPOQFS
TPOBTRVFUJFOFOFTFTFOUJEPRVJKPUFTDPEF
MBWJEB.JQBESFFSBKVF[ZVOBEFMBTMFDDJP
OFTRVFDPOTFSWPEFÍMFTRVFIBDÑBVOB
JOUFSQSFUBDJÖOEFMBKVTUJDJBEFJOTQJSBDJÖO
BCTPMVUBNFOUFMFHBMQFSPBMNJTNPUJFNQP
RVJKPUFTDBEFDPNQSFOTJÖOEFMBDPOEJDJÖO
IVNBOBZEFEBSBDBEBVOPMPRVFMFDPSSFT
QPOEÑB:PUSBMFDDJÖORVFUBNCJÍOFTUÆFO
FM2VJKPUF)BZVONPNFOUPFORVFFMIJEBM
HPMFEJDFB4BODIPj/PFTVOIPNCSFNÆT
RVFPUSPTJOPIBDFNÆTRVFPUSPx&TEF
DJSRVFMBTBDDJPOFTOPTEFGJOFO
"OUFTNFODJPOÖMBJNQPSUBODJBEF$FS
WBOUFTFOVOQBÑTDPNP.ÍYJDP4JIPZWJ
WJFSB{RVÍDSFFRVFQFOTBSÑBEF5SVNQ <1JFOTB>&TUPFTIBDFSTVQPTJDJPOFTQFSPZP
B%POBME5SVNQOPMPWFPFOFMHSVQPEFMPT
JEFBMFTRVJKPUFTDPTNÆTCJFOMPWFPFOMBT
BOUÑQPEBT&OQBSUFZPMPSFMBDJPOBSÑBDPO
MPTEVRVFTEFMBTFHVOEBQBSUFEFM2VJKP
UFRVFFSBOGSÑWPMPTDMBTJTUBTZEFTQSFDJB
UJWPT&TVOQFSTPOBKFBMRVFEPO2VJKPUF
QSPCBCMFNFOUFFNCFTUJSÑBDPNPFNCJTUJÖ
BMPTNPMJOPTDSFZFOEPRVFFSBOHJHBOUFT
àààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààà
5 0 % 0 4 0 # 3 & $ & 3 7 " / 5 & 4
*NBHFOEFMJOUFSJPSEFMBTBMBEFMBCJCMJPUFDBBDBEÍNJDBEFMB3FBM"DBEFNJB&TQBÕPMB3"&
'6/%"$*¹/1303&"-
"$"%&.*"&41"¸0-"
FSVEJUPT
"-4&37*$*0%&-*%*0."$&37"/5*/0
5FYUP
7FSÖOJDB
7JDFOUF
OFMJOUFSJPSEFMQBMBDJFHPTBMÖOEFQMFOPT
EFMB3FBM"DBEFNJB&TQBÕPMB3"&
MBTDÆ
MJEBTMVDFTQFSNBOFDFOBQBHBEBTZTJ
MMBTBHVBSEBOTJMFODJPTBTBMPTBDBEÍNJDPT
RVFMBTPDVQBOEFGPSNBWJUBMJDJB4PMP
PDIPTPONVKFSFTEPTEFFMMBT$MBSB+BOÍT
TJMMB6Z1B[#BUUBOFSTJMMBT
IBOTJEPFMFHJEBTSFDJFOUFNFOUF
TJOFNCBSHPUPEBWÑBjOPBTJTUFOBMQMFOPOJQBSUJDJQBOFOMBTWP
UBDJPOFTQVFTUPRVFFTUÆOQFOEJFOUFTEFMFFSTVEJTDVSTPEF
JOHSFTPBMB"DBEFNJBxFYQMJDBVOQPSUBWP[EFMBDFOUFOBSJBJOT
UJUVDJÖO4VTOPNCSFTDPNQMFUBOIPZVOMJTUBEPEFQFSTPOBMJ
EBEFTJOTJHOFTEPTQMB[BTFTUÆOWBDBOUFTQFSPTFDPOWPDBSÆOQSÖ
YJNBNFOUF
FODBSHBEBTEFMMFWBSBDBCPTF
NBOBBTFNBOBFMQSPQÖTJUPDPOFMRVFOB
DJÖMB3"&VONFTEFKVOJPEFUSBCB
KBSBMTFSWJDJPEFMJEJPNBFTQBÕPM
%FUBNBÕBFGFNÍSJEFTFDVNQMJFSPO
BÕPTFO'VOEBEBFO.BESJECB
KPFMSFJOBEPEF'FMJQF7ZQPSJOJDJBUJWBEF
+VBO.BOVFM'FSOÆOEF[1BDIFDPZ;Ü
ÕJHBPDUBWPNBSRVÍTEF7JMMFOB
MBJOTUJ
UVDJÖOTFJOTQJSÖFOFMNPEFMPEFMB"DB
EFNJB'SBODFTBZEFTEFTVDSFBDJÖOTF
NBSDÖDPNPPCKFUJWPFTFODJBMMBFMBCPSB
DJÖOEFVOEJDDJPOBSJPEFMBMFOHVBDBT
UFMMBOBjFMNÆTDPQJPTPRVFQVEJFSBIB
DFSTFxJOEJDBMBNJTNBGVFOUF
&TUPTFIJ[PSFBMJEBEDPOMBQVCMJDBDJÖO
EFM%JDDJPOBSJPEFBVUPSJEBEFTFEJUBEPFO
USFZ%FTEFFOUPODFTMB3"&TF
IBEFEJDBEPBQSFTFSWBSoNFEJBOUFTVT
BDUJWJEBEFTPCSBTZQVCMJDBDJPOFToFMCVFO
VTPZMBVOJEBEEFVOBMFOHVBFOQFSNB
OFOUFFWPMVDJÖOSFOPWBDJÖOZFYQBOTJÖO
6OJNQPSUBOUFQVOUPEFJOGMFYJÖOFO
TVSFDPSSJEPMMFHÖFO.ÍYJDPFOFMBÕP
DVBOEPTFDPOGPSNÖMB"TPDJBDJÖO
EF"DBEFNJBTEFMB-FOHVB&TQBÕPMB
"4"-&
JOUFHSBEBFOMBBDUVBMJEBEQPS
MBTBDBEFNJBTEFMBMFOHVBFTQBÕPMB
FYJTUFOUFTFOFMNVOEPZDVZBTFEFQFS
NBOFOUFTFFODVFOUSBFO.BESJE$P
NJFO[BFOUPODFTBEFTBSSPMMBSTFVOBQP
MÑUJDBMJOHÞÑTUJDBRVFJNQMJDBMBDPMBCPSB
DJÖO EF MBT EJGFSFOUFT BDBEFNJBT FO
&TQBÕB"NÍSJDBZ'JMJQJOBTDPOFMGJOEF
ààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààà
5 0 % 0 4 0 # 3 & $ & 3 7 " / 5 & 4 -PTQBUSPOPTEFMB
'VOEBDJÖOQSP3"&
&M1BUSPOBUPEFMB'VOEBDJÖO
QSP3"&IBEFFTUBSGPSNBEPQPS
VONÑOJNPEFZVONÆYJNPEF
NJFNCSPT'JHVSBOFOUSFFMMPT
FMEJSFDUPSEFMB"DBEFNJBZEPT
BDBEÍNJDPTEFOÜNFSP
13&4*%&/5&%&)0/03
4VNBKFTUBEFMSFZ'FMJQF7*
13&4*%&/5&
%-VJT.BSÑB-JOEFEF$BTUSP
HPCFSOBEPSEFM#BODPEF&TQBÕB
7*$&13&4*%&/5&
%%BSÑP7JMMBOVFWBEJSFDUPSEFMB
3FBM"DBEFNJB&TQBÕPMB
4&$3&5"3*0
%3JDBSEP.BSUÑ'MVYÆQSFTJEFOUF
EF*OEVTUSJBEF5VSCP1SPQVMTPSFT
*51
70$"-&4
%(VJMMFSNP'FSOÆOEF[7BSB
QSFTJEFOUFEFMB+VOUBEF&YUSFNBEVSB
%"MCFSUP/ÜÕF['FJKÖPQSFTJEFOUF
EFMB9VOUBEF(BMJDJB
%+PTÍ*HOBDJP$FOJDFSPT(PO[ÆMF[
QSFTJEFOUFEFM(PCJFSOPEF-B3JPKB
%7ÑDUPS(BSDÑBEFMB$PODIB
EJSFDUPSIPOPSBSJPEFMB3FBM"DBEFNJB
&TQBÕPMB
%+PTÍ#5FSDFJSPBDBEÍNJDPEFMB
3FBM"DBEFNJB&TQBÕPMB
%+PTÍ.BSÑB©MWBSF[1BMMFUF-ÖQF[
QSFTJEFOUFEF5FMFGÖOJDB
%+PTÍ3BNÖO©MWBSF[3FOEVFMFT
WJDFQSFTJEFOUFEF"SDFMPS.JUUBM&TQBÕB
%"OB#PUÑOQSFTJEFOUBEFM
4BOUBOEFS
%"OUPOJP#SVGBV/JVCÖQSFTJEFOUF
EF3FQTPM
%*TJESF'BJOÍ$BTBTQSFTJEFOUFEF
-B$BJYB
%*HOBDJP(BSSBMEB3VJ[EF7FMBTDP
QSFTJEFOUFEF(SVQP.VUVB.BESJMFÕB
%+PTÍ*HOBDJP(PJSJHPM[BSSJ
QSFTJEFOUFEF#BOLJB
%'SBODJTDP(PO[ÆMF[3PESÑHVF[
QSFTJEFOUFEF##7"
%.BOVFM.BSÑO(PO[ÆMF[
QSFTJEFOUFEF'VOEBDJÖO*CFSESPMB
%.BSUB.BSUÑOF["MPOTP
QSFTJEFOUBEF*#.&TQBÕB
%*HOBDJPEF1PMBODP.PSFOP
QSFTJEFOUFEFIPOPSEF(SVQP1SJTB
%#PSKB1SBEPQSFTJEFOUFEF&OEFTB
%.BSJBOP1VJH1MBOBTQSFTJEFOUF
EFMB'VOEBDJÖO1VJH
%+VBO.JHVFM7JMMBS.JSQSFTJEFOUF
EF0CSBTDÖO)VBSUF-BJO
%4BOUJBHP:CBSSBZ$IVSSVDB
QSFTJEFOUFEFIPOPSEF7PDFOUP
(&3&/5&
%.BS"MCFSUP3PESÑHVF[
GJKBSMBOPSNBDPNÜOTPCSFMÍYJDPHSBNÆ
UJDBZPSUPHSBGÑBQBSBMPTIJTQBOPIBCMBOUFT
5SBTMPTTJHMPTMBJOTUJUVDJÖOIBJEPBEBQ
UBOEPTVTGVODJPOFTBMBTFYJHFODJBTZOFDF
TJEBEFTEFMBTPDJFEBEEFTVUJFNQP-PTFT
UBUVUPTWJHFOUFT
FTUBCMFDFODPNPPC
KFUJWPjWFMBSQPSRVFMBMFOHVBFTQBÕPMBFOTV
DPOUJOVBBEBQUBDJÖOBMBTOFDFTJEBEFTEFMPT
IBCMBOUFTOPRVJFCSFTVFTFODJBMVOJEBEx
&TUFDPNQSPNJTPTFIBQMBTNBEPFOMBEFOP
NJOBEBQPMÑUJDBMJOHÞÑTUJDBQBOIJTQÆOJDB
"EFNÆTMB"DBEFNJBPGSFDFVOTFSWJDJP
EFDPOTVMUBTMJOHÞÑTUJDBTHSBUVJUPBUSBWÍTEFM
%FQBSUBNFOUPEFj&TQBÕPMBMEÑBxRVFSF
TVFMWFVOBNFEJBEFEVEBTEJBSJBTEFIJT
QBOPIBCMBOUFTEFUPEPFMNVOEP
-B3"&TFPSHBOJ[BFOQMFOPZFODPNJ
TJPOFTRVFTFSFÜOFOQFSJÖEJDBNFOUF&M
QMFOPTFPDVQBEFMPTBTVOUPTHFOFSBMFTSF
MBDJPOBEPTDPOMBBDUJWJEBEBDBEÍNJDBZMB
FMBCPSBDJÖOZSFWJTJÖOEFMBTPCSBTZQSPZFD
UPTFODVSTPZFTUÆ
JOUFHSBEPQPSUPEPT
MPT NJFNCSPT EF
OÜNFSP$PNPFO
UJEBE QSJWBEB MB
3"&OPEFQFOEFEF
MB"ENJOJTUSBDJÖO
QFSP TV GJOBODJB
DJÖOFTNJYUB&M&T NJMMPOFTEF
UBEPBUSBWÍTEFMPT DPOTVMUBTFOMÑOFB
1SFTVQVFTUPT(FOF {4BCSÑBFMMFDUPS
SBMFTEFTUJOBVOB EFDJSMBÜMUJNBWF[
BQPSUBDJÖOBMB"DB RVFCVTDÖFMTJHOJGJ
EFNJBRVFFTUFBÕP DBEPEFVOBQBMBCSB
IBTJEPEFNJMMP FOVOEJDDJPOBSJPFO
OFTEFFVSPToVOB QBQFM -B
DBOUJEBEjRVFTFIB FEJDJÖOEFM
SFEVDJEPDPOTJEF %JDDJPOBSJPEFMB
SBCMFNFOUFFOMPT MFOHVBFTQBÕPMB
ÜMUJNPTBÕPTxFY QVCMJDBEBFOZ
QMJDBFMQPSUBWP[o EJTQPOJCMFHSBUJTFO
4J CJFO MB NBZPS MÑOFBEFTEFPDUVCSF
QBSUFEFMPTJOHSF EFDPOFM
TPT QSPWJFOFO EF QBUSPDJOJPEFMB
TVTQSPQJBTBDUJWJ 0CSB4PDJBMMB$BJYB
EBEFTFEJDJÖOEF SFDJCJÖFONBS[PVO
PCSBTBDBEÍNJDBT
UPUBMEF
BTÑDPNPEFQBUSPDJ DPOTVMUBT-BT
OJPTZEPOBDJPOFT QBMBCSBTNÆT
CVTDBEBTGVFSPO
QSJWBEBT
"RVÑ FOUSB FO BOPEJOPSFTJMJFODJB
KVFHPMB'VOEBDJÖO BNPSGFNJOJTNP
QSP3"&RVFEFT FTUBEPDJFODJB
EF SFTQBMEB EFSFDIPCJ[BSSP
MBTBDUJWJEBEFTEF DVMUVSBSFTQFUP
MBJOTUJUVDJÖO-B ZDPODJFODJB
DPOGPSNBOUPEBT
MBTQFSTPOBTZFOUJEBEFTQÜCMJDBTZQSJ
WBEBTRVFDPMBCPSBOBTJEVBNFOUFDPOFMMB
)BZEJWFSTPTUJQPTEFCFOFGBDUPSFTTVT
BQPSUBDJPOFTFOTVTEJTUJOUBTNPEBMJEB
EFTTPOGVOEBNFOUBMFTQBSBFMEFTBSSPMMP
EFMPTNÜMUJQMFTUSBCBKPTBDBEÍNJDPT
&MNBZPSSFUPRVFIPZBGSPOUBMB"DBEF
NJBFTMBQSÖYJNBFEJDJÖOEFM%JDDJPOBSJP
EFMBMFOHVBFTQBÕPMBMBWJHFTJNPDVBSUBRVF
TFSÆjVOBPCSBEFOVFWBQMBOUBDPODFCJEB
EFTEFFMJOJDJPDPNPVOEJDDJPOBSJPEJHJUBM
BVORVFQVFEBUFOFSVOBWFSTJÖOFOQBQFMx
6/#64$"%03
63(&/5&1"3"
4"-*3%&%6%"4
5FYUP
77JDFOUF
1FSJPEJTUBTGJMÖMPHPTMJOHÞJTUBTMFYJDÖ
HSBGPTPSUPUJQÖHSBGPTDPSSFDUPSFTZUSB
EVDUPSFTGPSNBOFMFRVJQPEFMB'VOEB
DJÖOEFM&TQBÕPM6SHFOUF'VOEÍV##7"
VOBJOTUJUVDJÖOTJOÆOJNPEFMVDSPDPO
FMPCKFUJWPEFJNQVMTBSFMCVFOVTPEFMFT
QBÕPMFOMPTNFEJPTEFDPNVOJDBDJÖO/B
DJÖFOFMBÕPGSVUPEFVOBDVFSEPFO
USFMB"HFODJB&GFZFM##7"ZUSBCBKBBTF
TPSBEBQPSMB3FBM"DBEFNJB
.FEJBOUFSFDPNFOEBDJPOFTZSFT
QVFTUBTBMBTDPOTVMUBTEJBSJBTRVFSFDJ
CFOQSFUFOEFOTFSVOBIFSSBNJFOUB
EFBZVEBQBSBUPEPTBRVFMMPTRVFVUJMJ
[BOFMJEJPNBFOTVBDUJWJEBEEJBSJBFO
QSFOTBSFEFTTPDJBMFTOVFWBTQMBUB
GPSNBTEJHJUBMFTy&MTFSWJDJPEFDPOTVM
UBTEFMB'VOEÍVTFDFOUSBFOMBSFTPMV
DJÖOEFUPEPUJQPEFEVEBTTPCSFDVFTUJP
OFTMJOHÞÑTUJDBTQPSDPSSFPFMFDUSÖOJDP
QPSUFMÍGPOPZBUSBWÍTEFMBTSFEFT
*NBHFOEFWBSJBTFEJDJPOFTEFM
.BOVBMEFFTQBÕPMVSHFOUF'6/%°6
&M.BOVBMEFFTQBÕPMVSHFOUFIBTJ
EPEFTEFTVQVCMJDBDJÖOFOVOSFGF
SFOUFQBSBRVJFOFTUJFOFOFMFTQBÕPMDP
NPJOTUSVNFOUPEFUSBCBKP-BOVFWBFEJ
DJÖOBDUVBMJ[BEBZSFWJTBEBFTGSVUPEFM
USBCBKPEFMB'VOEÍVFOTVBOÆMJTJTEFMPT
NFEJPTNBUFSJBMJ[BEPFOTVTSFDPNFOEB
DJPOFTRVFCVTDBOFMFRVJMJCSJPFOUSFVO
FTQBÕPMWJWPZBDUVBMoBUFOUPBMSFUPEFMBT
JOOPWBDJPOFTUFDOPMÖHJDBToZMBSJRVF[B
IFSFEBEBEFTVTTJHMPTEFIJTUPSJB
-BQSFTJEFODJBFKFDVUJWBDPSSFTQPOEF
BMEJSFDUPSEFMB3"&%BSÑP7JMMBOVFWB
ZMBHFTUJÖOBTVEJSFDUPSHFOFSBM+PBRVÑO
.VMMFS5IZTTFO#FSHBSFDIF-B'VOEB
DJÖODVFOUBBEFNÆTDPOMBBZVEBEFVO
$POTFKP"TFTPSGPSNBEPQPSQFSTPOBMJ
EBEFTEFMNVOEPEFMBMFOHVBFMQFSJP
EJTNPZPUSPTÆNCJUPTRVFTFSFÜOFRVJO
DFOBMNFOUFQBSBBOBMJ[BSMPTBTVOUPTMJO
HÞÑTUJDPTEFNBZPSDPNQMFKJEBE
ààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààà
5 0 % 0 4 0 # 3 & $ & 3 7 " / 5 & 4
A%0/26*+05&%&-"."/$)"$"1´56-0*
MBTIFSJEBTRVFEPO#FMJBOÑT
EBCBZSFDFCÑBQPSRVFTF
JNBHJOBCBRVFQPSHSBOEFT
NBFTUSPTRVFMFIVCJFTFODV
SBEPOPEFKBSÑBEFUFOFSFM
SPTUSPZUPEPFMDVFSQPMMFOP
EFDJDBUSJDFTZTFÕBMFT1FSP
DPOUPEPBMBCBCBFOTVBVUPS
BRVFMBDBCBSTVMJCSPDPOMB
QSPNFTBEFBRVFMMBJOBDBCB
CMFBWFOUVSBZNVDIBTWFDFT
MFWJOPEFTFPEFUPNBSMBQMV
NBZEBMMFGJOBMQJFEFMBMFUSB
DPNPBMMÑTFQSPNFUFZTJO
EVEBBMHVOBMPIJDJFSBZBVO
TBMJFSBDPOFMMPTJPUSPTNB
ZPSFT Z DPOUJOVPT QFOTB
NJFOUPTOPTFMPFTUPSCBSBO
5VWPNVDIBTWFDFTDPNQF
UFODJBDPOFMDVSBEFTVMVHBS
RVFFSBIPNCSFEPDUPHSB
EVBEPFO$JHÞFO[BTPCSF
DVÆMIBCÑBTJEPNFKPSDBCB
MMFSP1BMNFSÑOEF*OHBMBUFSSB
P"NBEÑTEF(BVMBNBTNBF
TF/JDPMÆTCBSCFSPEFMNFT
NPQVFCMPEFDÑBRVFOJO
HVOPMMFHBCBBM$BCBMMFSPEFM
'FCPZRVFTJBMHVOPTFMFQP
EÑBDPNQBSBSFSBEPO(BMBPS
IFSNBOPEF"NBEÑTEF(BV
MBQPSRVFUFOÑBNVZBDPNP
EBEBDPOEJDJÖOQBSBUPEP
RVFOPFSBDBCBMMFSPNFMJO
ESPTPOJUBOMMPSÖODPNPTV
IFSNBOPZRVFFOMPEFMBWB
MFOUÑBOPMFJCBFO[BHB
&OSFTPMVDJÖOÍMTFFO
GSBTDÖUBOUPFOTVMFUVSBRVF
TFMFQBTBCBOMBTOPDIFTMF
ZFOEPEFDMBSPFODMBSPZMPT
"TÑBSSBODBVOPEFMPT
EÑBTEFUVSCJPFOUVSCJPZBTÑ
UFYUPTNÆTGBNPTPTEF
EFMQPDPEPSNJSZEFMNVDIP
MBMJUFSBUVSBVOJWFSTBM
MFFSTFMFTFDÖFMDFMFCSPEF
FMDBQÑUVMPQSJNFSPEF
NBOFSBRVFWJOPBQFSEFSFM
&MJOHFOJPTPIJEBMHP
KVJDJP-MFOÖTFMFMBGBOUBTÑBEF
EPO2VJKPUFEFMB
UPEPBRVFMMPRVFMFÑBFOMPTMJ
.BODIBFTDSJUPQPS
CSPTBTÑEFFODBOUBNFOUPT
.JHVFMEF$FSWBOUFT
DPNPEFQFOEFODJBTCBUB
4BBWFESBjRVFUSBUB
MMBTEFTBGÑPTIFSJEBTSFRVJF
EFMBDPOEJDJÖOZ
CSPTBNPSFTUPSNFOUBTZ
FKFSDJDJPEFMGBNPTPZ
EJTQBSBUFT JNQPTJCMFT Z
WBMJFOUFIJEBMHPx
BTFOUÖTFMFEFUBMNPEPFOMB
&OMBTTJHVJFOUFT
JNBHJOBDJÖORVFFSBWFSEBE
QÆHJOBTEFFTUF
UPEB BRVFMMB NÆRVJOB EF
FTQFDJBMDFSWBOUJOP
BRVFMMBTTPÕBEBTJOWFODJPOFT
RVFMFÑBRVFQBSBÍMOPIB
SFQSPEVDJNPT
CÑBPUSBIJTUPSJBNÆTDJFSUBFO
FMUFYUPDPNQMFUPEFM
FMNVOEP%FDÑBÍMRVFFM$JE
QSJNFSFQJTPEJPUBMZ
3VZ %ÑB[ IBCÑB TJEP NVZ
DPNPBQBSFDFFOMB
CVFODBCBMMFSPQFSPRVFOP
FEJDJÖOEF+VBOEFMB
UFOÑBRVFWFSDPOFM$BCBMMFSP
$VFTUBFOFOFSP
EFMB"SEJFOUF&TQBEBRVFEF
EFMBÕP
TPMPVOSFWÍTIBCÑBQBSUJEP
QPSNFEJPEPTGJFSPTZEFTDP
NVOBMFTHJHBOUFT.FKPSFTUBCBDPO#FSOBSEPEFM$BSQJP
QPSRVFFO3PODFTWBMMFTIBCÑBNVFSUPB3PMEÆOFMFO
DBOUBEPWBMJÍOEPTFEFMBJOEVTUSJBEF)ÍSDVMFTDVBOEP
BIPHÖB"OUFPFMIJKPEFMB5JFSSBFOUSFMPTCSB[PT%FDÑB
NVDIPCJFOEFMHJHBOUF.PSHBOUFQPSRVFDPOTFSEFBRVF
&OVOMVHBSEFMB.BODIB
EFDVZPOPNCSFOPRVJFSP
BDPSEBSNFOPIBNVDIP
UJFNQPRVFWJWÑBVOIJEBMHP
EFMPTEFMBO[BFOBTUJMMFSP
BEBSHBBOUJHVBSPDÑOGMBDP
ZHBMHPDPSSFEPS
6OBPMMBEFBMHPNÆTWBDBRVFDBSOFSPTBMQJDÖOMBTNÆT
OPDIFTEVFMPTZRVFCSBOUPTMPTTÆCBEPTMBOUFKBTMPTWJFS
OFTBMHÜOQBMPNJOPEFBÕBEJEVSBMPTEPNJOHPTDPOTV
NÑBOMBTUSFTQBSUFTEFTVIBDJFOEB&MSFTUPEFMMBDPODMVÑBO
TBZPEFWFMBSUFDBM[BTEFWFMMVEPQBSBMBTGJFTUBTDPOTVT
QBOUVGMPTEFMPNFTNPZMPTEÑBTEFFOUSFTFNBOBTF
IPOSBCBDPOTVWFMMPSÑEFMPNÆTGJOP5FOÑBFOTVDBTBVOB
BNBRVFQBTBCBEFMPTDVBSFOUBZVOBTPCSJOBRVFOP
MMFHBCBBMPTWFJOUFZVONP[PEFDBNQPZQMB[BRVFBTÑ
FOTJMMBCBFMSPDÑODPNPUPNBCBMBQPEBEFSB'SJTBCBMB
FEBEEFOVFTUSPIJEBMHPDPOMPTDJODVFOUBBÕPT&SBEF
DPNQMFYJÖOSFDJBTFDPEFDBSOFTFOKVUPEFSPTUSPHSBO
NBESVHBEPSZBNJHPEFMBDB[B2VJFSFOEFDJSRVFUFOÑBFM
TPCSFOPNCSFEFj2VJKBEBxPj2VFTBEBxRVFFOFTUP
IBZBMHVOBEJGFSFODJBFOMPTBVUPSFTRVFEFTUFDBTPFT
DSJCFOBVORVFQPSDPOKFUVSBTWFSJTÑNJMFTTFEFKBFOUFO
EFSRVFTFMMBNBCBj2VJKBOBx1FSPFTUPJNQPSUBQPDPB
OVFTUSPDVFOUPCBTUBRVFFOMBOBSSBDJÖOEÍMOPTFTBMHB
VOQVOUPEFMBWFSEBE
TQVFTEFTBCFSRVFFTUFTPCSFEJDIPIJEBMHPMPT
SBUPTRVFFTUBCBPDJPTPRVFFSBOMPTNÆTEFMBÕP
TFEBCBBMFFSMJCSPTEFDBCBMMFSÑBTDPOUBOUBBGJDJÖOZHVT
UPRVFPMWJEÖDBTJEFUPEPQVOUPFMFKFSDJDJPEFMBDB[BZ
BVOMBBENJOJTUSBDJÖOEFTVIBDJFOEBZMMFHÖBUBOUPTV
DVSJPTJEBEZEFTBUJOPFOFTUPRVFWFOEJÖNVDIBTIBOF
HBTEFUJFSSBEFTFNCSBEVSBQBSBDPNQSBSMJCSPTEFDB
CBMMFSÑBTFORVFMFFSZBTÑMMFWÖBTVDBTBUPEPTDVBOUPT
QVEPIBCFSEFMMPTZEFUPEPTOJOHVOPTMFQBSFDÑBOUBO
CJFODPNPMPTRVFDPNQVTPFMGBNPTP'FMJDJBOPEF4JM
WBQPSRVFMBDMBSJEBEEFTVQSPTBZBRVFMMBTFOUSJDBEBTSB
[POFTTVZBTMFQBSFDÑBOEFQFSMBTZNÆTDVBOEPMMFHBCB
BMFFSBRVFMMPTSFRVJFCSPTZDBSUBTEFEFTBGÑPTEPOEFFO
NVDIBTQBSUFTIBMMBCBFTDSJUPj-BSB[ÖOEFMBTJOSB[ÖO
RVFBNJSB[ÖOTFIBDFEFUBMNBOFSBNJSB[ÖOFOGMB
RVFDFRVFDPOSB[ÖONFRVFKPEFMBWVFTUSBGFSNPTVSBx
:UBNCJÍODVBOEPMFÑBj-PTBMUPTDJFMPTRVFEFWVFTUSBEJ
WJOJEBEEJWJOBNFOUFDPOMBTFTUSFMMBTPTGPSUJGJDBOZPTIB
DFONFSFDFEPSBEFMNFSFDJNJFOUPRVFNFSFDFMBWVFT
USBHSBOEF[Bx
$POFTUBTSB[POFTQFSEÑBFMQPCSFDBCBMMFSPFMKVJDJP
ZEFTWFMÆCBTFQPSFOUFOEFSMBTZEFTFOUSBÕBSMFTFMTFO
UJEPRVFOPTFMPTBDBSBOJMBTFOUFOEJFSBFMNFTNP"SJT
UÖUFMFTTJSFTVDJUBSBQBSBTPMPFMMP/PFTUBCBNVZCJFODPO
&
ààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààà
5 0 % 0 4 0 # 3 & $ & 3 7 " / 5 & 4 MMBHFOFSBDJÖOHJHBOUFBRVFUPEPTTPOTPCFSCJPTZEFTDP
NFEJEPTÍMTPMPFSBBGBCMFZCJFODSJBEP1FSPTPCSFUPEPT
FTUBCBCJFODPO3FJOBMEPTEF.POUBMCÆOZNÆTDVBOEP
MFWFÑBTBMJSEFTVDBTUJMMPZSPCBSDVBOUPTUPQBCBZDVBOEP
FOBMMFOEFSPCÖBRVFMÑEPMPEF.BIPNBRVFFSBUPEPEF
PSPTFHÜOEJDFTVIJTUPSJB%JFSBÍMQPSEBSVOBNBOP
EFDPDFTBMUSBJEPSEF(BMBMÖOBMBNBRVFUFOÑBZBVOBTV
TPCSJOBEFBÕBEJEVSB
&OFGFUPSFNBUBEPZBTVKVJDJPWJOPBEBSFOFM
NÆTFTUSBÕPQFOTBNJFOUPRVFKBNÆTEJPMPDPFOFMNVO
EPZGVFRVFMFQBSFDJÖDPOWFOJCMFZOFDFTBSJPBTÑQBSB
FMBVNFOUPEFTVIPOSBDPNPQBSBFMTFSWJDJPEFTVSF
QÜCMJDBIBDFSTFDBCBMMFSPBOEBOUFZJSTFQPSUPEPFMNVO
EPDPOTVTBSNBTZDBCBMMPBCVTDBSMBTBWFOUVSBTZB
FKFSDJUBSTFFOUPEPBRVFMMPRVFÍMIBCÑBMFÑEPRVFMPT
DBCBMMFSPTBOEBOUFTTFFKFSDJUBCBOEFTIBDJFOEPUPEP
HÍOFSPEFBHSBWJPZQPOJÍOEPTFFOPDBTJPOFTZQFMJHSPT
EPOEFBDBCÆOEPMPTDPCSBTFFUFSOPOPNCSFZGBNB*NB
HJOÆCBTFFMQPCSFZBDPSPOBEPQPSFMWBMPSEFTVCSB[PQPS
MPNFOPTEFMJNQFSJPEF5SBQJTPOEBZBTÑDPOFTUPTUBO
BHSBEBCMFTQFOTBNJFOUPTMMFWBEPEFMFTUSBÕPHVTUPRVF
FOFMMPTTFOUÑBTFEJPQSJFTBBQPOFSFOFGFUPMPRVFEFTFB
CB:MPQSJNFSPRVFIJ[PGVFMJNQJBSVOBTBSNBTRVF
IBCÑBOTJEPEFTVTCJTBCVFMPTRVFUPNBEBTEFPSÑOZ
MMFOBTEFNPIPMVFOHPTTJHMPTIBCÑBRVFFTUBCBOQVFT
UBTZPMWJEBEBTFOVOSJODÖO
JNQJÖMBTZBEFSF[ÖMBTMPNFKPSRVFQVEPQFSPWJP
RVFUFOÑBOVOBHSBOGBMUBZFSBRVFOPUFOÑBODFMBEB
EFFODBKFTJOPNPSSJÖOTJNQMFNBTBFTUPTVQMJÖTV
JOEVTUSJBQPSRVFEFDBSUPOFTIJ[PVONPEPEFNFEJB
DFMBEBRVFFODBKBEBDPOFMNPSSJÖOIBDÑBOVOBBQB
SJFODJBEFDFMBEBFOUFSB&TWFSEBERVFQBSBQSPCBSTJ
FSBGVFSUFZQPEÑBFTUBSBMSJFTHPEFVOBDVDIJMMBEBTBDÖTV
FTQBEBZMFEJPEPTHPMQFTZDPOFMQSJNFSPZFOVOQVO
UPEFTIJ[PMPRVFIBCÑBIFDIPFOVOBTFNBOBZOPEFKÖEF
QBSFDFSMFNBMMBGBDJMJEBEDPORVFMBIBCÑBIFDIPQF
EB[PTZQPSBTFHVSBSTFEFTUFQFMJHSPMBUPSOÖBIBDFSEF
OVFWPQPOJÍOEPMFVOBTCBSSBTEFIJFSSPQPSEFEFOUSPEF
UBMNBOFSBRVFÍMRVFEÖTBUJTGFDIPEFTVGPSUBMF[BZTJO
RVFSFSIBDFSOVFWBFYQFSJFODJBEFMMBMBEJQVUÖZUVWPQPS
DFMBEBGJOÑTJNBEFFODBKF
'VFMVFHPBWFSTVSPDÑOZBVORVFUFOÑBNÆTDVBSUPT
RVFVOSFBMZNÆTUBDIBTRVFFMDBCBMMPEF(POFMBRVFjUBO
UVNQFMMJTFUPTTBGVJUxMFQBSFDJÖRVFOJFM#VDÍGBMPEF"MF
KBOESPOJ#BCJFDBFMEFM$JEDPOÍMTFJHVBMBCBO$VBUSPEÑ
BTTFMFQBTBSPOFOJNBHJOBSRVÍOPNCSFMFQPOESÑBQPS
RVFTFHÜOTFEFDÑBÍMBTÑNFTNPOPFSBSB[ÖORVF
DBCBMMPEFDBCBMMFSPUBOGBNPTPZUBOCVFOPÍMQPSTÑFT
UVWJFTFTJOOPNCSFDPOPDJEPZBOTÑQSPDVSBCBBDPNPEÆS
TFMFEFNBOFSBRVFEFDMBSBTFRVJÍOIBCÑBTJEPBOUFT
RVFGVFTFEFDBCBMMFSPBOEBOUFZMPRVFFSBFOUPODFTQVFT
FTUBCBNVZQVFTUPFOSB[ÖORVFNVEBOEPTVTFÕPSFT
UBEPNVEBTFÍMUBNCJÍOFMOPNCSFZMFDPCSBTFGBNPTPZ
EFFTUSVFOEPDPNPDPOWFOÑBBMBOVFWBPSEFOZBMOVF
WPFKFSDJDJPRVFZBQSPGFTBCBZBTÑEFTQVÍTEFNVDIPT
OPNCSFTRVFGPSNÖCPSSÖZRVJUÖBÕBEJÖEFTIJ[PZUPS
OÖBIBDFSFOTVNFNPSJBFJNBHJOBDJÖOBMGJOMFWJOPB
MMBNBSj3PDJOBOUFxOPNCSFBTVQBSFDFSBMUPTPOPSPZ
TJHOJGJDBUJWPEFMPRVFIBCÑBTJEPDVBOEPGVFSPDÑOBO
UFTEFMPRVFBIPSBFSBRVFFSBBOUFTZQSJNFSPEFUPEPT
MPTSPDJOFTEFMNVOEP1VFTUPOPNCSFZUBOBTVHVTUP
BTVDBCBMMPRVJTPQPOÍSTFMFBTÑNJTNPZFOFTUFQFOTB
NJFOUPEVSÖPUSPTPDIPEÑBTZBMDBCPTFWJOPBMMBNBSjEPO
2VJKPUFxEFEPOEFDPNPRVFEBEJDIPUPNBSPOPDBTJÖO
MPTBVUPSFTEFTUBUBOWFSEBEFSBIJTUPSJBRVFTJOEVEBTF
EFCÑBEFMMBNBSj2VJKBEBxZOPj2VFTBEBxDPNPPUSPT
RVJTJFSPOEFDJS1FSPBDPSEÆOEPTFRVFFMWBMFSPTP"NBEÑT
OPTÖMPTFIBCÑBDPOUFOUBEPDPOMMBNBSTFj"NBEÑTxBTF
DBTTJOPRVFBÕBEJÖFMOPNCSFEFTVSFJOPZQBUSJBQPSIB
-
&KFNQMBSEFM2VJKPUFFOFM.VTFP$FSWBOUJOPEF&M5PCPTP
5PMFEP
3"&(53&4
4FFOGSBTDÖUBOUPFOTVMFUVSBRVF
TFMFQBTBCBOMBTOPDIFTMFZFOEPEF
DMBSPFODMBSPZMPTEÑBTEFUVSCJPFO
UVSCJPZBTÑEFMQPDPEPSNJSZEFM
NVDIPMFFSTFMFTFDÖFMDFMFCSP
DFSMBGBNPTBZTFMMBNÖj"NBEÑTEF(BVMBxBTÑRVJTP
DPNPCVFODBCBMMFSPBÕBEJSBMTVZPFMOPNCSFEFMBTV
ZBZMMBNBSTFjEPO2VJKPUFEFMB.BODIBxDPORVFBTVQB
SFDFSEFDMBSBCBNVZBMWJWPTVMJOBKFZQBUSJBZMBIPO
SBCBDPOUPNBSFMTPCSFOPNCSFEFMMB
-JNQJBTQVFTTVTBSNBTIFDIPEFMNPSSJÖODF
MBEBQVFTUPOPNCSFBTVSPDÑOZDPOGJSNÆOEPTFBTÑNJT
NPTFEJPBFOUFOEFSRVFOPMFGBMUBCBPUSBDPTBTJOP
CVTDBSVOBEBNBEFRVJFOFOBNPSBSTFQPSRVFFMDB
CBMMFSPBOEBOUFTJOBNPSFTFSBÆSCPMTJOIPKBTZTJOGSVUP
ZDVFSQPTJOBMNB%FDÑBTFÍM
4JZPQPSNBMPTEFNJTQFDBEPTPQPSNJCVFOB
TVFSUFNFFODVFOUSPQPSBIÑDPOBMHÜOHJHBOUFDPNP
EFPSEJOBSJPMFTBDPOUFDFBMPTDBCBMMFSPTBOEBOUFTZMFEF
SSJCPEFVOFODVFOUSPPMFQBSUPQPSNJUBEEFMDVFSQPP
GJOBMNFOUFMFWFO[PZMFSJOEP{OPTFSÆCJFOUFOFSBRVJFO
FOWJBSMFQSFTFOUBEPZRVFFOUSFZTFIJORVFEFSPEJMMBTBO
UFNJEVMDFTFÕPSBZEJHBDPOWP[IVNJMEFZSFOEJEB
j:PTFÕPSBTPZFMHJHBOUF$BSBDVMJBNCSPTFÕPSEFMBÑO
TVMB.BMJOESBOJBBRVJFOWFODJÖFOTJOHVMBSCBUBMMBFM
KBNÆTDPNPTFEFCFBMBCBEPDBCBMMFSPEPO2VJKPUFEFMB
.BODIBFMDVBMNFNBOEÖRVFNFQSFTFOUBTFBOUFMBWVFT
USBNFSDFEQBSBRVFMBWVFTUSBHSBOEF[BEJTQPOHBEFNÑ
BTVUBMBOUFx IDÖNPTFIPMHÖOVFTUSPCVFODBCBMMFSPDVBOEPIV
CPIFDIPFTUFEJTDVSTPZNÆTDVBOEPIBMMÖBRVJFO
EBSOPNCSFEFTVEBNB:GVFBMPRVFTFDSFFRVFFO
VOMVHBSDFSDBEFMTVZPIBCÑBVOBNP[BMBCSBEPSBEFNVZ
CVFOQBSFDFSEFRVJFOÍMVOUJFNQPBOEVWPFOBNPSB
EPBVORVFTFHÜOTFFOUJFOEFFMMBKBNÆTMPTVQPOJMF
EJPDBUBEFMMP-MBNÆCBTF"MEPO[B-PSFO[PZBFTUBMF
QBSFDJÖTFSCJFOEBSMFUÑUVMPEFTFÕPSBEFTVTQFOTBNJFO
UPTZCVTDÆOEPMFOPNCSFRVFOPEFTEJKFTFNVDIPEFMTV
ZPZRVFUJSBTFZTFFODBNJOBTFBMEFQSJODFTBZHSBO
TFÕPSBWJOPBMMBNBSMBj%VMDJOFBEFM5PCPTPxQPSRVF
FSBOBUVSBMEFM5PCPTPOPNCSFBTVQBSFDFSNÜTJDPZQF
SFHSJOPZTJHOJGJDBUJWPDPNPUPEPTMPTEFNÆTRVFBÍMZB
TVTDPTBTIBCÑBQVFTUP
0
ààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààà
5 0 % 0 4 0 # 3 & $ & 3 7 " / 5 & 4
("-&3´"
$&37"/5*/"
1FSTPOBKFT
/6&4530©-#6.
%&'".*-*"
5FYUP
+PTF©OHFM
(PO[ÆMF[
*MVTUSBDJPOFT
3JLJ#MBODP
PSSBMZTBOBUPSJPPMMBQPESJEBZGVFOUF
NBSDIJUBBQFOBTVOBÜMDFSBJOUFSSVN
QJFOEPFMCBMEÑP(MPTBSJPCBSCJUÜSJDP
oQBMBCSBToZSFDVBVOJWFSTBM
3FUSBUPEFUPEPToIPNCSFTZNV
KFSFTUSFO[BOFMHSBODBSOBWBMoQSJ
NFSQSPGJMFEFVOBUJFSSBEFjNFMBODPMÑBZCÆSCBSPMJOBKFxFM
2VJKPUFOPTQSFGJHVSÖIBDFDVBUSPTJHMPTZUPEBWÑBOPTDPO
UJFOFQFTFBRVFKVSBNPTFTUBSTFHVSPTEFTFSRVJFOTPNPT
oDVBOEPTPNPTMPRVFEFTFBORVFTFBNPTo
&MBVUPSEFMBBVUPQTJBOBDJPOBMGVFZIBZVOBCSBWBIFS
NPTVSBFOMBTDJSDVOTUBODJBTVOMJTJBEPEFHVFSSBVODBVUJ
WPEFVODFOUSPEFEFUFODJÖOEFFYUSBOKFSPTVOBDVTBEPEF
SPCBSEJOFSPTQÜCMJDPTVOIPNCSFEFTBMEPCBKPZDPOVOBTP
MBNBOPEFRVJFOOPDPOPDFNPTNÆTSFUSBUPTRVFBMHVOPTQSF
TVOUPT/VFTUSPQSJNFSHBDFUJMMFSPOPUJFOFGBDDJPOFTFSBFM
PVUTJEFSBMRVFUPEPTBMGJOBMEFDBEBKPSOBEBEFTJOTFOUJEP
RVFSFNPTQBSFDFSOPT
/PQPEÑBTFSPUSPTJOP$FSWBOUFTFMSFEBDUPSEFMUSBTJFHPQPS
&TQBÕBZTVMPDVSBEBOEPGFEFQBSÆTJUBTCFMMBRVFSÑBTQPS
FKFNQMPMBWJPMFODJBNBDIJTUBDPOUSBjEPODFMMBTEFBRVFMMBTRVF
BOEBCBODPOTVTB[PUFTZQBMBGSFOFTZDPOUPEBTVWJSHJOJEBEB
DVFTUBTEFNPOUFFONPOUFZEFWBMMFFOWBMMFxPFMEFTBUJOP
EFMPTQPMJUJDBTUSPTEFMPTRVFBOPUB4BODIPjIBZQPSBIÑDJFO
UPRVFBQFOBTTBCFOMFFSZHPCJFSOBODPNPVOPTHJSJGBMUFTx
-PTQFSTPOBKFTQFSFHSJOPTEFVOEFTFODBOUPRVFBUSB
WFTBSÆTJHMPTEFIJTUPSJBQBEFDJEPQPSBODFTUSPTBCVFMPTZQB
ESFTZEFTUJOBEPUBNCJÍOTFHÜOUFNPBOVFTUSPTIJKPTDPO
DFCJEPTQBSBUSBCBKBSEFFTQBOUBQÆKBSPTTPODPNPTFMGJFT
EJTQBSBEPTFOMBBGVFSBTEFVOBTPDJFEBEEPOEFOPIBZPUSP
DPOTVFMPRVFTBCFSQFTFBRVFjDBEBVOPFTBSUÑGJDFEFTVWFO
UVSBxRVFOVFTUSBGJHVSBSFDPSUBEBDPOUSBFMNBQBEF[BS
[BTZNBMF[BDPNPEFDÑB0SUFHBIBCMBOEPEFMMPDPZUSJTUFIJ
EBMHPjTFFODPSWBDPNPVOTJHOPEFJOUFSSPHBDJÖOx&TUB
HBMFSÑBFTVOÆMCVNEFGBNJMJB4FSFDPOPDFSÆO
àààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààà
5
0 %
% 0
0 4
4 0
0 #
# 3
3 &
& $
$ &
& 3
3 7
7 "
" /
/ 5
5 &
& 4
4 5 0
%0/26*+05&
"OUJIÍSPFGVOEBEPSEFMBTOPWFMBTEF
DBSSFUFSB&MIJEBMHPFTNÆSUJSQBMBEÑO
TVCUFSSÆOFPZWP[EFVOTJHMPNVHSJFOUP
4FEFTWJWFFOVOBTPDJFEBEDPNPBOPUB
VOCJÖHSBGPEF$FSWBOUFTjDPNQBSUJNFO
UBEBFOUSFDMÍSJHPTOPCMFTZQFDIFSPTx
EPOEFMBFYJHFODJBEFMBMJNQJF[BEF
TBOHSFEFDSJTUJBOPWJFKPTFBEFMBOUÖ
FODVBUSPTJHMPTBMOB[JTNP
4JMBEJHOJEBETFHÜOMB
DPSUFTÑBFTUÆFOFMKVT
UPNFEJPFOMBEJTDSF
DJÖOZMBDPNQPTUVSB
FNPDJPOBMEPO2VJKP
UFEFTHBSCBEPZTFDPEF
DBSOFTUSBOTQPSUBMBDP
SSFDDJÖOBMPjFYPSCJUBO
UFx-PDPEFBUBSQPSMB
JMVTJÖOWJTJPOBSJBEFVO
jNVOEP DBMBNJUPTPx
OFDFTJUBEP EF IJEBM
HVÑBTDBCBMMFSPTBOEBO
UFTZSFQBSBDJÖOEFJO
KVTUJDJBTTFFDIBBMQÆ
SBNPDPOMPQPDPRVF
UJFOF QBSB jEFTGB[FS
BHSBWJPTx$PNPTVDF
EFSÑBIPZMPNVFMFOB
QBMPTJODMVTPBRVFMMPTB
RVJFOFTBZVEBMPTNÆT
VMUSBMFSFWJFOUBOBMHV
OPTEJFOUFTZMPTOJÕPT
MFFDIBOFODBSBFMSJEÑ
DVMPZMPEFTDBMBCSBO
&O6OBNVOPMFZÖ
MBOPWFMBDPNPVOMJCSP
EFDPDJOBEFMBSFWPMV
DJÖOZSFDMBNÖEFMPTFT
QBÕPMFTVOBDSJTUJBOB
ZJIBEQBSBjJOUFOUBSMB
TBOUBDSV[BEBEFJSB
SFTDBUBSFMTFQVMDSPEFM
$BCBMMFSPEFMB-PDV
SBEFMQPEFSEFMPTIJ
EBMHPTEFMB3B[ÖOx"M
2VJKPUFoBMRVF$FSWBO
UFTPUPSHBMBQPMJQFSTP
OBMJEBEBMOPNCSBSMP
DPNP2VJKBEB2VFTB
EB2VFKBOBP2VJKBOPo
MPEFSSPUBOBMOFHBSMF
FMEFSFDIPDPNPIBDFO
IPZBENJOJTUSBOEP1SP
[BDBMFKFSDJDJPGBOUÆTUJ
DP EF MB EFNFODJB Z
DPOEFOBSMPBMBVUPFYJ
MJPNBODIFHPBWJWJS
RVFNBEPFOMBPTDVSB
QJFESB EF MB MVDJEF[
5SBTQFEJSVODPOGFTPS
QPSRVFTJFOUFRVFTFFT
UÆ jNVSJFOEP B UPEB
QSJFTBxQSPOVODJBVO
NBOEBNJFOUPGJOBMRVF
QBSFDFMBDBSUBGVOEB
DJPOBMEFVOBSFQÜCMJDB
j/PTFIBEFCVSMBSFM
IPNCSFDPOFMBMNBx
4"/$)01"/;"
&MFTDVEFSPRVFJNBHJOBCBFMQBSBÑTP
DPNPVOFUFSOBTPCSFDPNJEBTF
FOTBODIBQBSBEFWFOJSFOQPSUBWP[
DJVEBEBOP&OMBTQPTUSJNFSÑBTEFM
MJCSP5FSFTB1BO[BTVNVKFSMF
BEWJFSUFj.JSBE4BODIPEFTQVÍTRVF
PTIJDJTUFJTNJFNCSPEFDBCBMMFSÑB
BOEBOUFIBCMÆJTEFUBOSPEFBEBNBOFSB
RVFOPIBZRVJFOPTFOUJFOEBx
-BUSBOTGPSNBDJÖOUSBT
VOOBVGSBHJP%FUPTDP
IPNCSFEFCJFOojTJFT
RVFFTUFUÑUVMPTFQVFEF
EBSBMRVFFTQPCSFx
BOPUB$FSWBOUFTDPO
TBSDBTNPo QFSP DPO
NVZQPDBTBMFOMBNP
MMFSBFMUSBHBOUÖOEFUP
DJOPZIPHB[BT4BODIP
1BO[BQBTBBRVJKPUJ[BS
TFFOMBTFHVOEBQBSUF
EFMBOPWFMBZUFSNJOB
TJFOEPVOUSBTVOUPEFM
BNPIBTUBFMQVOUPEF
QPFUJ[BS UBNCJÍO MB
FSSBODJBj&TMJOEBDPTB
FTQFSBS MPT TVDFTPT
BUSBWFTBOEPNPOUFT
FTDVESJÕBOEPTFMWBT
QJTBOEPQFÕBTWJTJUBO
EPDBTUJMMPTBMPKBOEP
FOWFOUBTBUPEBEJTDSF
DJÖOx{2VÍFYQMJDBMB
USBOTGJHVSBDJÖOEF1BO
[B "DBTPMPNJTNPRVF
TVDFEF DPO MPT +VBO
/BEJFEFIPZFTWÑDUJ
NBEFVOBIVNJMMBDJÖO
DPOMBPGFSUBEFMGBMTP
HPCJFSOPEFMBÑOTVMB
#BSBUBSJB DPO FM RVF
USBUBOEFUFOUBSMFZBMJF
OBSMFMPTOPCMFTFOVOB
DFSFNPOJBDBSOBWBMFT
DB$POWFODJEPEFRVF
JCBBHPCFSOBSQBSBjSF
DSFBSNFFMDVFSQPFO
USFTÆCBOBTEF)PMBO
EBx4BODIPTFFODVFO
USBDPOMBTPCMJHBDJPOFT
EFMDBSHPoMFHBKPTGBWP
SFTEFDJTJPOFTOPDIFT
FO WFMBo SFTVFMWF
RVFTVMVHBSFTUÆBMP
NPTEFMBTOPZSFTVDJUB
DPODPODJFODJBEFDMB
TFDPNPFTDVEFSPDP
CBSEFZSÜTUJDPTJFOEP
PUSPFMNJTNPRVFFSB
jZPOPOBDÑQBSBTFS
HPCFSOBEPSx
ZBEWJS
UJFOEPDPNPVOJOEJH
OBEPNÆTRVFDBEBEÑB
jTFWFODPTBTOVFWBT
FOFMNVOEPMBTCVSMBT
TFWVFMWFOFOWFSBTZ
MPT CVSMBEPSFT TF IBMMBOCVSMBEPTx
àààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààà
5 0 % 0 4 0 # 3 & $ & 3 7 " / 5 & 4
%6-$*/&"
-FKPTEFMBDPODVQJTDFOUF4PQIJB
-PSFORVFMBJOUFSQSFUÖFOFMDJOFMB
EBNBFTFOFMNVOEPSFBM"MEPO[B
-PSFO[PjNP[BEFDIBQBIFDIBZ
EFSFDIBZEFQFMPFOQFDIPx"M
DPOWFSUJSMBFO%VMDJOFBEPO2VJKPUF
MBUSPDÖFORVJOUBFTFODJBEFMEFTFP
$PNPMBTBHFODJBTEFCFMMF[B
FOMBUBEBIBDFODPOMBTUPQNPEFM
%VMDJOFBFTVOGBO
UBTNBFOMPTMBCFSJO
UPTJOUFSOPTEFEPO
2VJKPUFZOPFYJTUF
FOPUSBQBSUF.VKFS
DPTJGJDBEBRVFFMIJ
EBMHPIBDPODFCJEP
QBSBEJTQPOFSDPNP
UPEP DBCBMMFSP BO
EBOUFEFVOBEBNB
B DVZB WFOFSBDJÖO
DPOTBHSBSTFTFMMB
NB SFBMNFOUF "M
EPO[B-PSFO[PMB
CSBEPSB B MB RVF
jCVTDÆOEPMFOPN
CSFRVFOPEFTEJKF
TFNVDIPEFMTVZPZ
RVFUJSBTFZTFFODB
NJOBTFBMEFQSJODF
TBZHSBOTFÕPSBWJ
OPBMMBNBSMB%VMDJ
OFBEFM5PCPTPQPS
RVFFSBOBUVSBMEFM
5PCPTPOPNCSFB
TVQBSFDFSNÜTJDP
QFSFHSJOPZTJHOJGJ
DBUJWPx$PNPDVBM
RVJFSJOUBOHJCMFDF
MFCSJUZ NPMEFBEB
QPSMBJOHFOJFSBEFM
NBMHVTUPDPOUFN
QPSÆOFPMBEBNBFT
VOTVFÕPZBMGBOMF
JNQPSUBVODPNJOP
j%JPT TBCF TJ IBZ
%VMDJOFBPOPFOFM
NVOEPPTJFTGBO
UÆTUJDBPOPFTGBO
UÆTUJDB<>/JZPFO
HFOESÍOJQBSÑBNJ
4"/4¹/$"33"4$0
TFÕPSBQVFTUPRVF
MBDPOUFNQMPDPNP
DPOWJFOF RVF TFB
VOBEBNBRVFDPO
UFOHBFOTÑMBTQBSUFT
RVFQVFEBOIBDFSMB
GBNPTBFOUPEBTMBT
EFM NVOEP DPNP
TPOIFSNPTBTJOUB
DIBHSBWFTJOTPCFS
CJB BNPSPTB DPO
IPOFTUJEBEBHSBEF
DJEBQPSDPSUÍTDPS
UÍTQPSCJFODSJBEB
ZGJOBMNFOUFBMUB
QPSMJOBKFx&OVOP
EF MPT NPNFOUPT
NÆTEPMPSPTPTEFMB
OPWFMB4BODIPDPO
WFODFBTVTFÕPSEF
RVFFTUÆBOUF%VMDJ
OFBTVQMBOUBEBQPS
VOB NVKFS DFSSJM
DPOPMPSBBKPZBTFP
NVZEJTDVUJCMF1PS
RVFTFTJFOUFQSPQJF
UBSJPEFMRVJNÍSJDP
FTQFKJTNP FM GBO USBHBZWFOFSB
#BDIJMMFSBÕPTjDBSJSSFEPOEP
EFOBSJ[DIBUBZCPDBHSBOEFx&SB
jBVORVFTFMMBNBCB4BOTÖOOPNVZ
HSBOEFEFDVFSQPBVORVFNVZHSBO
TPDBSSÖOxZjEFNVZCVFOFOUFOEJ
NJFOUPx$FSDBOPBMBGBNJMJBEFEPO
2VJKPUFQFSPGFMÖOFJOUSJHBOUF&O
MB&TQBÕBEFIPZUFOESÑBUBSKFUBT
CMBDLZTPDJFEBEFTPGGTIPSF
4BODIPWP[EFMPT
EFTDBNJTBEPTFTFM
QSJNFSPFOBEWFSUJS
EFM QFMJHSP EF MPT
VOJWFSTJUBSJPTQPS
RVFEJTJNVMBODPO
MBCJBMBCFMMBRVFSÑB
%JDFRVF4BOTÖO$B
SSBTDPjFTQFSTPOB
CBDIJMMFSBEBQPS4B
MBNBODBZMPTUBMFT
OPQVFEFONFOUJSTJ
OPFTDVBOEPTFMFT
BOUPKB P MFT WJFOF
NVZ B DVFOUPx &M
QFUVMBOUF$BSSBTDP
QSPZFDUBFMCVTJMJTEF
BQVSBSBEPO2VJKPUF
QBSBVOBUFSDFSBSPO
EBKVTUJDJFSBQPSRVF
jEFGSBVEBDPOTVUBS
EBO[BFMEFSFDIPEF
MPTUVFSUPTFMBNQB
SPEFMPTIVÍSGBOPT
MBIPOSBEFMBTEPO
DFMMBTFMGBWPSEFMBT
WJVEBTZFMBSSJNPEF
MBTDBTBEBTx%JTGSB
[BEPEFDBCBMMFSPBO
EBOUF$BSSBTDPFT
WFODJEPVOBQSJNF
SBWF[QFSPFOVOB
TFHVOEB MJE FO MBT
QMBZBTEF#BSDFMPOB
BUBWJBEPEFDPMHBEV
SBTEFDSJTUBMFSÑBZ
IBDJÍOEPTF QBTBS
QPSFM$BCBMMFSPEF
MB#MBODB-VOBEF
SSPUBBEPO2VJKPUFZ
MFPCMJHBFOQSFOEBB
SFHSFTBS B DBTB Z
BCBOEPOBS MB CÜT
RVFEBEFMBKVTUJDJB
&MNPNFOUPVODB
NJOPBMBNVFSUFEFM
BMNBZBMTVJDJEJPEF
VOJEFBMQFSNJUFB
$FSWBOUFT TFS EF
OVFWPBVHVSEFMQF
TJNJTNPRVFCSPUB
EFM TPNFUJNJFOUP
DPUJEJBOPZSFEBDUBS
DPNPMPIBSÑB%PT
UPJFWTLJFMGJOBMEFMB
IPOSB%PO2VJKPUF
jNPMJEPZBUVSEJEP
TJOBM[BSTFMBWJTFSB
DPNPTJIBCMBSBEFO
USP EF VOB UVNCB
DPOWP[EFCJMJUBEBZ
FOGFSNBxQSPDMBNB
RVF%VMDJOFBFTjMB
NÆTIFSNPTBNVKFS
EFMNVOEPxZÍMjFM
NÆTEFTEJDIBEPDB
CBMMFSPEFMBUJFSSBx
àààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààà
5 0 % 0 4 0 # 3 & $ & 3 7 " / 5 & 4
-04("-&05&4
-04%626&4
j(FOUFGPS[BEBEFMSFZRVFWBBMBT
HBMFSBTxFYQMJDB4BODIPj{$ÖNP
HFOUFGPS[BEB xQSFHVOUBEPO
2VJKPUFj{&TQPTJCMFRVFFMSFZIBHB
GVFS[BBOJOHVOBHFOUF x&MIJEBMHP
DPNPDBTUJHBEPSEFMPSEFOWJHFOUF
RVJFSFMJCFSBSBVOPTQSFTPTRVF
DPOEVDFOBHBMFSBT&O$BTUJMMBZB
IBCÑBFWFOUVBMFTTPMJDJUBOUFTEFBTJMP
"SJTUÖDSBUBTCVFOPTFOOBEBFYDFQUP
FOMBIPMHVSBGJOBODJFSBQBSBCVGP
OFBSTFEFMMPDPZFMJOGFSJPS&MNPOUBKF
QTJDPEÍMJDPEFMPTEVRVFTRVFPDVQB
OBEBNFOPTRVFDBQÑUVMPTFTVOB
MVNÑOJDBZHSPUFTDBNBHJBQBSDJBMEFM
2VJKPUF$PNPFOFMHBVEFBNVTEJHJUBM
EFIPZUPEPIBEFTFSGSFOÍUJDPZTFS
HP[BEPBMJOTUBOUFBIPSBNJTNP
NJFOEBQSFTFOUBSTF
BOUF%VMDJOFBQBSB
RVFSFMBUFOMBIB[B
ÕB:FMNÆTBWF[BEP
FMCBOEPMFSP(JOÍT
EF1BTBNPOUFMFEJ
DFj&TJNQPTJCMFEF
UPEBJNQPTJCJMJEBE
DVNQMJSMP QPSRVF
OPQPEFNPTJSKVO
$VBOEPTFUPQBDPO CSFTIPOSBEPTTFBO UPTQPSMPTDBNJOPT
TPMPT
Z
VOBDBEFOBIVNB WFSEVHPT EF MPT TJOP
EJWJEJEPTx
OBEFDPOEFOBEPTB PUSPTIPNCSFTx
&M IJEBMHP FO
$VBOEPQSFHVOUB
HVSBQBTHBMFSBT
FT
EFDJSBVOBNVFSUF BMPTHBMFPUFTQPSMPT UJFOEFRVFMBOFHB
NÆT RVF QSPCBCMF EFMJUPTBTJTUJNPTB UJWBJNQMJDBVOEFT
FNQVKBOEPEFTPMB VOEFCBUFQSPDFTBM QSFDJPBTVEBNBZ
TPMMBQBMBNFOUBEF BVOPMFIBOJNQVFT DBNCJBOEPEFIV
MBTFNCBSDBDJPOFT UPUSFTBÕPTFOHBMF NPSBUBDBBMPTQSF
EPO2VJKPUFFYQPOF SBT QPS SPCBS VOB TPT&TUPTTFSFWVFM
TVJEFBSJPKVEJDJBM DFTUBEFSPQBBPUSP WFOZDBCBMMFSPZFT
BDBCBO
j"MMÆTFMPIBZBDB DVBUSPQPSBMDBIVF DVEFSP
EBVOPDPOTVQFDB UFBVOUFSDFSPEPT NPMJEPT B QBMPT
EP%JPTIBZFOFM QPS OP UFOFS TVGJ BQFESFBEPTZSPCB
DJFMPRVFOPTFEFT DJFOUFTEVDBEPTQB EPT -PT HBMFPUFT
DVJEBEFDBTUJHBSBM SBVOUBSBMQSPDVSB DPNPUPEPTMPTDPO
NBMPOJEFQSFNJBS EPS5SBTOFHPDJBS EFOBEPTOPRVJF
BM CVFOP Z OP FT FOWBOPDPOMPTHVBS SFOQBUFSOBMJTNP
CJFORVFMPTIPN EJBTEFMBDVTUPEJB TJOPMJCFSUBE
EPO2VJKPUFMJCFSBB
MBTCSBWBTBMPTHB
MFPUFT Z MFT FODP
6OBQBSFKBEFMBBMUB
OPCMF[BZTVTÍRVJUP
DPSUFTBOP EFDJEFO
DPNCBUJSFMBCVSSJ
NJFOUPFOHPMPTJOÆO
EPTFDPOMBEFNFO
DJBEFEPO2VJKPUFZ
MBTJNQMF[BEF4BO
DIPBMPTRVFIPTQF
EBOQPSRVFIBOMFÑ
EPMBQSJNFSBQBSUF
EFMBOPWFMBZEJDFO
BENJSBSMPT
6OBWF[FOFMDBT
UJMMPZDPOMBDPOOJ
WFODJBEFMPTDSJBEPT
FOMBQSPEVDDJÖOEFM
BSUJGJDJPNPOUBOVO
JOGBNBOUFDBDIPO
EFPDPOFGFDUPTFTQF
DJBMFTFTDÍOJDPTEJH
OPT EF )PMMZXPPE
oMVDFTCVFZFTEF
NPOJPT OJOGBT FM
NBHP.FSMÑOEPODF
MMBTFODBOUBEBTSVJ
EPTDPIFUFSÑBKPZBT
NÜTJDPTBDUPSFTo
QBSBDPOWFMPDJEBEZ
EJMJHFODJBPCUFOFS
HSBOTPMB[ZHSBUJGJDB
DJÖO JOTUBOUÆOFB
4BODIPTBMFNBMQB
SBEPDVBOEPMFDPO
EVDFOBVOB#BSBUB
SJBEFDBSUÖOQJFESBZ
BOHVTUJBT&MDBCBMMF
SPEFCFTPQPSUBSMB
JNBHJOBSJBNVFSUF
EF%VMDJOFBJOUFS
QSFUBEBDPONBOFSBT
EF¹TDBSQPSMBQÍSGJ
EBDSJBEB"MUJTJEPSB
RVFMMBNBBM2VKJPUF
jTFÕPSEPOCBDBMMBP
BMNB EF BMNJSF[
DVFTDPEFEÆUJMx
5SBTMBJONJTFSJ
DPSEFCVSMBZjTBUJTGF
DIPTMPTEVRVFTEFMB
DB[BZEFIBCFSDPO
TFHVJEPTVJOUFODJÖO
UBOEJTDSFUBZGFMJ[
NFOUFTFWPMWJFSPOB
TVDBTUJMMPx.JHVFM
EF$FSWBOUFTOPMP
EFKÖBTFOUBEPQFSP
FTUBNPTBVUPSJ[BEPT
BJNBHJOBSRVFBMEÑB
TJHVJFOUFMPTTJOJFT
USPTEVRVFTQBEFDÑBO
PUSBWF[FMNFSFDJEP
DBTUJHPEFMBBOIFEP
OJBMBQÍSEJEBEFJO
UFSÍTZMBJODBQBDJEBE
EFTFOUJSQMBDFSDPO
DPTBBMHVOB
àààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààà
5 0 % 0 4 0 # 3 & $ & 3 7 " / 5 & 4
13&$*04"
&OMBOPWFMB-B(JUBOJMMB$FSWBOUFT
TFNPGBEFMBSJEJDVMF[EFMBMJUFSBUVSB
QBTUPSJMZEFQBTPTFQSFTFOUBDPNP
TFHVJEPSEF&SBTNPFMIVNBOJTUBEF
3ÖUFSEBNRVFEFGFOEÑBFMQFOTBNJFO
UPBMBDPOUSBEFMBTJOTUJUVDJPOFT
1BSÆCPMBTPCSFMPTQSFKVJDJPTSBDJBMFT
ZFMUSBUPIVNJMMBOUFBMPTHJUBOPT-PT
QBZPTTPOQFPSFTEJDFFMBVUPS
&MEFFOFSPEF
FMKPWFO$FSWBOUFTWJP
FO4FWJMMBMBFKFDVDJÖO
EFVOBNVKFSBEÜMUF
SBZTVBNBOUFNVMB
UP&MWFSEVHPGVFFM
NBSJEPPGFOEJEPFO
TVIPOPSZDPOEFSF
DIPKVEJDJBMQBSBNB
UBSBMBQBSFKB/PFSB
&TQBÕBFOUPODFTVOB
UJFSSBQJBEPTBZMBUSB
NBEF-B(JUBOJMMB
NVFTUSBMBTCSFDIBT
SBDJBMFT -B TVCZV
HBOUF BEPMFTDFOUF
1SFDJPTB ojBVORVF
TPZHJUBOBQPCSFZIV
NJMEFNFOUFOBDJEB
UFOHPVODJFSUPFTQJ
SJUJMMPGBOUÆTUJDPBDÆ
EFOUSPxoTFHBOBMB
WJEBCBJMBOEPZSFDJ
UBOEP 4VT BNPSFT
DPOFMDBCBMMFSPEPO
+VBOEF$ÆSDBNPDB
SFBOBMBNÆTCBKBDMB
TFTPDJBMDPOFMBMUP
MJOBKF&MMBMJCFSBEBF
JOEFQFOEJFOUFQPOF
BQSVFCBBMQSFUFO
EJFOUF FYJHJÍOEPMF
RVFWJWBEPTBÕPTDP
NPVOHJUBOPj$VBO
EPFMDJFMPNFEJTQV
TPQBSBRVFSFSUF1SF
DJPTBNÑBEFUFSNJOÍ
EFIBDFSQPSUJDVBO
UPUVWPMVOUBEBDFSUB
TF B QFEJSNF <>
DVÍOUBNFQPSHJUBOP
EFTEFMVFHPZIB[EF
3*/$0/&5&
NÑUPEBTMBTFYQFSJFO
DJBTRVFNÆTRVJTJF
SFTxEJDFEPO+VBO
-BQBSFKBWJWFMB
jBODIBMJCFSUBExEF
MPTSPNBOÑTojHVBS
EBNPT JOWJPMBCMF
NFOUF MB MFZ EF MB
BNJTUBE<>WJWJNPT
BMFHSFT<>OPOPT
EFTWFMB MB BNCJ
DJÖOxoZDPNQSVFCB
DÖNPMBTPDJFEBEQB
ZBMPTNBODJMMBQPSMB
NPOPNBOÑBEFRVF
jHJUBOPTZHJUBOBTOB
DJFSPOFOFMNVOEP
QBSBTFSMBESPOFTx&M
GJOBMQBTBQPSFMBMUBS
OPTJOBOUFTSFWFMBSFM
PSJHFOQBZPEF1SF
DJPTB$FSWBOUFTBS
HVNFOUBRVFMBCPO
EBEOVODBUJFOFRVF
WFSDPOMBQJFM
.BSÑBFMEÑBEFMTÆCB
EPxo$POMBRVJOUB
QBSUFEFMPSFDBVEB
EP.POJQPEJPTFFO
DBSHBEFDPNQSBSMB
QSPUFDDJÖOEFBMHVB
DJMFTDPSSVQUPTQPS
RVF jOP FT NVDIP
RVFBRVJFOUFEBMB
HBMMJOBFOUFSBUÜEFT
SSPDPNPVOBMJFCSFZ VOBQJFSOBEFMMBx
5SBCBKBOUBOUP
TBMUPDPNPVOHBNP
ZDPSUPEFUJKFSBNVZ UBOGJOPZDPOUBOUB
BMFHSÑB3JODPOFUFZ
EFMJDBEBNFOUFxo
&OMBDJVEBEEF $PSUBEJMMPEVSBOUF
CFOjSFHJTUSBSTFxFO FMBÕPEFjOPWJDJB
MBjDPGSBEÑBEF.POJ EPxRVFFMDBQPMFT
QPEJPx QBESJOP Z FODBSHBMBSFDBVEB
BEVBOFSP EF UPEPT DJÖOEFUSJCVUPTOP
MPTNBMFBOUFTMPDBMFT TJOBOUFTSFDPNFO
oMBNBGJBUJFOFKVSB EBSMFTRVFjOPUVWJF
NFOUPj4PZMBESÖO TFO KBNÆT QPTBEB
QBSBTFSWJSB%JPTZB DJFSUBOJEFBTJFOUP
MBTCVFOBTHFOUFT<> QPSRVFBTÑDPOWJFOF
SF[BNPTOVFTUSPSP BMBTBMVEEFUPEPTx
TBSJPSFQBSUJEPFOUP
EBMBTFNBOBZNV
DIPTEFOPTPUSPTOP
IVSUBNPTFOEÑBEFM
WJFSOFTOJUFOFNPT
DPOWFSTBDJÖO DPO
NVKFSRVFTFMMBNF
$PNPEPO2VJKPUFZ4BODIPQFSPFO
NP[VFMPT3JODPOFUFZ$PSUBEJMMPTBMFO
BMDBNJOP/PEFTFBOFNVMBSIJEBMHVÑBT
DBCBMMFSFTDBTTJOPFOHBÕPTIVSUPTZ
FTUBGBTDPNPPUSPTHSBOEFTWJWJEPSFT
FOFMjBMNÑCBSEFMBQJDBSEÑBx$FSWBOUFT
NVFTUSBMPTQSJNFSPTRVJORVJTEFMB
&TQBÕBBCBOEPOJTUBZFOCBSCFDIPQFTF
BTFSMBNBZPSQPUFODJBEFMNVOEP
4FFODVFOUSBO3JO
DPOFUFZ$PSUBEJMMP
FOjSPNFSÑBxIBDJB
4FWJMMBNFOUBEBDP
NPjMB#BCJMPOJBEF
&TQBÕBxQPSFMWJDJP
RVFBMMÑNFESBCBUBO
UPDPNPFMMVKPBN
CPTEFCJEPTBMBTSJ
RVF[BTMMFHBEBTEF
MBTDPMPOJBTBNFSJDB
OBT5JFOFOFOUSFZ
BÕPT&MQSJNFSPFT
DBQB[EFUJNBSBDVBM
RVJFSBDPOKVFHPTEF
DBSUBT TJO NBSDBS
oDPOjDJFSUBTUSFUBT
EFRVJOPMBTZEFMQB
SBSxoZFMTFHVOEPTF
EFEJDBBMSPCPojDP
PUBLIRREPORTAJE
Un réquiem
a dos coros
para recordar
a Cervantes
La Comunidad de Madrid quiere conmemorar el IV centenario de la muerte de Cervantes con un réquiem a dos coros que puede verse este viernes 22 de abril en la madrileña Iglesia de San Jerónimo el Real (Calle
de Moreto, 4,) a las 21 horas. Será un concierto de música antigua, en latín, con una
duración aproximada de una hora y 15 minutos (sin intermedio). La entrada es libre
hasta completar el aforo.
La fecha no es baladí. Hoy se cumplen
cuatro siglos de la muerte del creador de la
novela moderna. Pero no solo es esta la mejor ocasión para rendir homenaje al gran
genio de la literatura española, sino también a otras figuras destacadas del arte y la
cultura del Siglo de Oro. Mateo Romero
(1575-1647), maestro de la Real Capilla
entre 1598 y 1633
–bajo los reinados
La Grande
de Felipe III Y FeChapelle,
IV– fue el
lipe
formada por
principal compoavezados
sitor de la Corte
intérpretes de
española hacia
diferentes
1616, fecha de la
países, es un
muerte de nuestro
conjunto vocal literato más unie instrumental versal. El llamado
de música
‘Maestro Capiantigua con
tán’ destacó en la
vocación
escritura polifónieuropea
ca a dos coros, tan
en boga en los
principales centros musicales de la Europa
de entonces. El Réquiem a dos coros para
recordar al genio de Alcalá constituye una
de las mejores obras de Romero, de gran solemnidad y una factura vocal impecable.
El programa de la velada reconstruye
una misa de difuntos de la época, con la característica alternancia de partes polifónicas y canto llano. Réquiem para Cervantes fue
objeto de una grabación por La Grande
Chapelle en 2005, que resultó en un documento sonoro de primera importancia. Recuperaba algunas de las obras más destacadas del patrimonio musical de principios
del siglo XVIII y las enmarcaba en su contexto litúrgico original y que ha sido reeditado
este año por la Comunidad de Madrid. La
Grande Chapelle es un conjunto vocal e
instrumental de música antigua con vocación europea. Está formada por avezados
intérpretes procedentes de diferentes países.
Muestra ‘Miguel
EN Cervantes’
La exposición Miguel EN
Cervantes quiere dar a
conocer el personaje que
fue Miguel a través de
una de sus obras de
teatro: El retablo de las
maravillas. Este entremés
se convierte en un viaje
para mostrar las
conexiones entre esta
obra y la biografía del
escritor. Los artistas
David Rubín y
Miguelanxo Prado
generan un diálogo
entre el cómic y la
ilustración. La muestra
recorre estos municipios:
hasta el 28 de abril en
Soto del Real, del 29 de
abril al 19 de mayo en
Ciempozuelos, del 20 de
mayo al 10 de junio en
El Álamo, del 13 de
junio el 4 de julio en
Alcorcón, del 7 al de
27 de septiembre en
Valdemorillo, del 29 de
septiembre al 20 de
octubre en Móstoles, del
24 de octubre al 14 de
noviembre en Buitrago
del Lozoya, del 15 de
noviembre al 7 de
diciembre en Getafe y
del 9 al 30 de diciembre
en Collado Villalba.
àààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààà
5 0 % 0 4 0 # 3 & $ & 3 7 " / 5 & 4
$045"/;"
%PTQÑDBSPTDPOQPTJCMFTMBWJSUVE
JOOBUBEFMBMNBOPCMFFMNVOEP
QBSÆTJUPEFMBBUSJCVMBEB&TQBÕBEFM
97*&ONFEJPEFMBNBEFKBVOB
NVDIBDIBEFBÕPTDVZBCFMMF[B
jQBSFDÑBDPTBEFMDJFMPxQSPUBHPOJ[B
-BJMVTUSFGSFHPOBVOBEFMBT/PWFMBT
FKFNQMBSFTDPOMBQFSUVSCBEPSB
DSÖOJDBEFVOBWJPMBDJÖOTJODBTUJHP
%PTIJKPTEFMBDBTUB
EPNJOBOUF$BSSJB
[PZ"WFOEBÕPFT
DBQBOEFMBVOJWFS
TJEBEZHP[BOEFMB
QJDBSEÑBZMBjWJEB
BOEBSJFHBx7BOB
EBSBMBQPTBEBEFM
4FWJMMBOPOPNVZ
MFKPTEF5PMFEP
"MUJFNQPRVFFM
QSJNFSPTFDPODFOUSB
FO MBT QBSUJEBT EF
OBJQFT"WFOEBÕPSF
TVMUBIFSJEPQPSMB
CFMMF[BEF$PTUBO[B
EFBÕPTQSPIJKBEB
QPS MPT WFOUFSPT
.JFOUSBTTVBNJHPMF
BDVTBEFTFSWÑDUJNB
EF VOB jBNPSPTB
QFTUJMFODJBxFMHBMÆO
JOUFOUBDPSUFKBSBMB
IBDFOEPTBZSFDPHJ
EB NVDIBDIB RVF
$FSWBOUFTEFTDSJCF
DPO TFOTVBMJEBE Z
EFUFOJEPSFHPDJKPFO
FM WFTUVBSJP ojVOB
HBSHBOUJMMBEFFTUSF
MMBTEFB[BCBDIFTP
CSFVOQFEB[PEFVOB
DPMVNOBEFBMBCBT
USPRVFOPFSBNF
OPT CMBODB TV HBS
HBOUB<y>QFOEJBOMF
EFMBTPSFKBTEPTDBMB
CBDJMMBT EF WJESJP
RVFQBSFDÑBOQFSMBT
MPTNJTNPTDBCFMMPT
MFTFSWÑBOEFHBSCJO
36:1°3&;%&7*&%."
Z EF UPDBTxo &TUB
NPSBMJ[BOUFOPWFMB
TPCSF MB CPOEBE
FTFODJBMDPONBUSJ
NPOJPGJOBMJODMVJ
EP DPOUJFOF VOB
EFTBDPTUVNCSBEB
DSÖOJDBEFMBWJPMB
DJÖO OP DBTUJHBEB
RVF FOHFOESÖ B
$PTUBO[BDVZBNB
ESFWJVEBIBCÑBTJ
EPWÑDUJNBEFMQB
ESFEF$BSSJB[P
&MWJPMBEPSDVFO
UBFOQSJNFSBQFSTP
OBj-MFHÆOEPNFB
FMMBMBEFTQFSUÍZUF
OJÍOEPMBBTJEBGVFS
UFNFOUFMFEJKF<>
AOPHSJUFRVFMBTWP
DFTTFSÆOQSFHPOF
SBTEFTVEFTIPOSB
<y>ZPMBHPDÍDPO
USBTVWPMVOUBEZB
QVSBGVFS[BNÑB<>
ZEFKÆOEPMBDPNP
BUPOUBEBZTVTQFO
TBNFWPMWÑBTBMJSx
-PTDBNJOPTQBSBMBTVQFSWJWFODJBFSBO
j*HMFTJBPNBSPDBTBSFBMx&OMB)JTUPSJB
EFMDBVUJWPJOTFSUBEBFOFM2VJKPUFDPNP
VOFOUSFUFOJNJFOUPBTPNBMBQFSJQFDJB
EFVODBNQFTJOPMFPOÍTRVFPQUÖQPSMB
NBSJOFSÑBEFHVFSSBZDPNP$FSWBOUFT
GVFBQSFTBEPUSBT-FQBOUP-BTBOTJBT
CÍMJDPJNQFSJBMJTUBTWJTUBTDPNP
NPOTUSVPTEFJOTBDJBCMFBQFUJUP
j$BQBEFNBMEBEFTx
jFTQPOKBZQPMJMMBEF
MBJOGJOJEBEEFEJOF
SPTRVFBMMÑTJOQSP
WFDIPTFHBTUBCBOx
&MDBQJUÆO3VZ1ÍSF[
EF 7JFENB OP TF
NVFSEFMBMFOHVBBM
IBCMBSEFMBHFTUJÖO
EFMB"SNBEBFTQB
ÕPMBFDIBEBBMBNBS
TJOQSFWJTJÖOOJQSP
WJTJÖOoMBHBMFSBFO
MBRVFOBWFHBCB$FS
WBOUFTFO-FQBOUP
OP MMFWBCB BQFOBT
DBÕPOFT OJ NVOJ
DJÖOo 1SPZFDDJÖO
EFMFTDSJUPSBMJHVBM
j.JSBUÜTJQVFEFT
IBDFSDÖNPOPTWB
NPTZTFSÆTBMMÆNJ
NBSJEP TJ RVJTJF
SFTZTJOPRVJTJF
SFTOPTFNFEBSÆ
OBEBRVF-FMB.B
SJÍO<MB7JSHFO.B
SÑB> NF EBSÆ DPO
RVJFONFDBTFx
RVFÍMIFSJEPEFEJT
5SBTMBNBMBFT
QBSPT EF BSDBCV[ USFMMBEFWBSJPTJO
oEPTFOFMQFDIPZ UFOUPT EF FWBTJÖO
VOPFOMBNBOPJ[ RVF UFSNJOBO FO
RVJFSEBo1ÍSF[FT GSBDBTPMPTBNBOUFT
DBQUVSBEP QPS MPT DSV[BO B &TQBÕB
UVSDPTZQBTBDJODP DPNPUBOUPTIPZFO
BÕPT DBVUJWP FO MB QBUFSB-BFNCBSDB
DJVEBEEF"SHFM
DJÖOTFIVOEFZMB
&MMFPOÍTSFMBUB USJQVMBDJÖOEFMCBKFM
FMFODJFSSPjFMIBN GSBODÍTRVFSFTDBUB
CSFZMBEFTOVEF[x BMPTOÆVGSBHPTSPCB
DPOVOMMBOPZUFOTP B;PSBJEBMBGPSUVOB
FTUPJDJTNPTPMPSP RVFTVQBESFMFIB
UPQPSMBIJTUPSJBEF CÑBFOUSFHBEPZMBT
BNPSBDJFHBTDPOMB WBMJPTBTKPZBTRVF
TBSSBDFOB WFDJOB MMFWB FODJNB -PT
;PSBJEB&MMBFNQF BNBOUFTQPCSFTQF
ÕBEBFOTFSDSJTUJB SPGFMJDFTTFDBTBO
OBRVJFSFGVHBSTF
DPOFMDBQJUÆOTJO
DPOEJDJÖOBMHVOB
àààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààà
5 0 % 0 4 0 # 3 & $ & 3 7 " / 5 & 4
1&34*-&4
-PTUSBCBKPTEF1FSTJMFTZ4JHJTNVOEB
GVFDPODMVJEBQPS$FSWBOUFTUSFTEÑBT
BOUFTEFNPSJS&TVOjNBSEFIJTUP
SJBTxDPOUBEBTQPSFMBCVSSJEÑTJNP
1FSTJMFTRVFFOUSFDPSUBOMBQFSFHSJOB
DJÖOB3PNBEFEPTQSÑODJQFTOÖSEJDPT
%FGPOEPMBSFCFMJÖOZGFSP[SFQSFTJÖO
EFMDBMJGBUPEFMPTNPSJTDPTBOEBMVDFT
BM[BEPTDPOUSB&TQBÕB
j$POMBTBOTJBTEFMB
NVFSUF<y>QVFTUP
ZBFMQJFFOFMFTUSJ
CPx$FSWBOUFTTJFO
UFRVFTFBDFSDBFMGJ
OBMojFMUJFNQPFT
CSFWFMBTBOTJBTDSF
DFOMBTFTQFSBO[BT
NFOHVBOxFTDSJCF
FOFMFTUSFNFDFEPS
QSÖMPHPoZDVMNJOB
MBPCSBEFTVWJEB
VOBQBSPEJBEFMBT
OPWFMBTEFQFSJQF
DJBTRVFTFMMBNBSPO
CJ[BOUJOBT
-PTQSPUBHPOJT
UBTRVFWJBKBOCBKP
MBTGBMTBTJEFOUJEB
EFT EF 1FSJBOESP
1FSTJMFT
oVOQSFTV
NJEPFOBNPSBEPEF
TÑNJTNPRVFEJWB
HBDPOFMÜOJDPGJOEF
jNPTUSBSMBHSBOEF
[BEFTVJOHFOJPZMB
FMFHBODJBEFTVTQB
MBCSBTxoZ"VSJTUFMB
4JHJTNVOEB
TPO
NFSPTUSBOTNJTPSFT
EFEJMBUBEBTIJTUPSJF
UBTRVFWBOEFMPFT
USBGBMBSJPoVOBNV
KFSRVFTFBSSPKBEF
VOBUPSSFZTFTBMWB
QPSRVFTVTWFTUJEPT
BDUVBSPOjEFDBN
QBOBTZEFBMBTxVO
KJOFUFZVODBCBMMP
WPMBEPSFTRVFTBMUBO
EFVOBQFÕBZBUFSSJ
$"45*--"
[BO FO FM NBS EFM
/PSUFoBMBEFOVO
DJBEFMBHVFSSBEFSF
MJHJPOFTRVFTFNCSÖ
"OEBMVDÑBEFTBOHSF
ZCBSCBSJEBEDVBO
EPMPTNPSJTDPTBO
EBMVDFTojHFOUFCBV
UJ[BEBxoTFMFWBOUBO
FOBSNBTDPOUSBFMSF
DPSUFEFMJCFSUBEFT
DVMUVSBMFTZFDPOÖ
NJDBTQPSMPTQPEFSFT
QPMÑUJDPZSFMJHJPTPEF
&TQBÕB
-BjFQPQFZBDSJT
UJBOBxFTVOBDSÑUJ
DBBMBSFQSFTJÖOTJO
QJFEBEEFMBjNPSJT
DBSBMFBxRVFEVSBO
UFFMMFWBOUBNJFOUP
IBCÑB EFHPMMBEP B
DVSBT EFSSJCBEP
JHMFTJBTZWFOEJEPB
DSJTUJBOPTDPNPFT
DMBWPT-BWFOHBO[B
FT BÜO NÆT BUSP[
5BO QSFTFOUF RVF JOUJNJEB
2VJ[ÆFMNFOPTQFSKVEJDBEPQPSMB
GPSUVOBEFMPTQFSTPOBKFTEF$FSWBOUFT
TFBFMJOGJOJUPZIVFDPQBJTBKFEF$BTUJMMB
VODPOUJOFOUFRVFDPNPFTDSJCJÖ$FFT
/PPUFCPPNjFTUÆVOJEPB&VSPQBZOP
FT&VSPQBx1FSPFMWBDÑPFTBQBSJFODJB
FMDFOTPDBTUFMMBOPFTEFQPCMBEPSFT
IVNBOPTBOJNBMFTFTQFDUSBMFTZTPCSF
UPEPEFUJFSSBQPMWPSJFOUB
1FTFBFOUSBSFO"SB
HÖO Z $BUBMVÕB FM
USB[PEFEPO2VJKP
UFZ4BODIPFTUBO
NBODIFHPDPNPFM
RVFTP DPOTFSWBEP
FOBDFJUFPFMEVMDF
EFNFNCSJMMP
1BSB'MBVCFSUFM
2VJKPUFFTVOBjOPWF
MBEFQPMWPxFMFNFO
UPRVF4BMJOBTBEJWJOB
IFSNBOBEPBMBTjWB
HBTNBTBTGMPUBOUFTx
EFMBOJFCMBoNFSFDF
FMQMVSBMOJFCMBTMBT
NBSÑUJNBT TPO UBO
EFOTBTDPNPMBTNFO
UBMFTTPCSFUPEPFO
VOBUJFSSBJSSBDJPOBM
jEJTQVFTUBBQPOFSTF
MBTPHBBMDVFMMPQPS
EJTQBSBUFTx/PPUF
CPPN
o&O&MDPMP
RVJPEFMPTQFSSPT$FS
WBOUFTSFEVDFUPEBBT
QJSBDJÖOIVNBOBFO
FTFCBMEÑPEFFOTVFÕP
BFDIBSMBTJFTUBjBMB
TPNCSB EF BMHVOB
NBUBxQBSBQPEFSTF
HVJSTPÕBOEPBDBTP
DPOFMNJTNPQPMWPZ
MBNJTNBOJFCMB
&TUBNPTBOUFMV
HBSFTZIPNCSFTRVF
BÕBEF4BMJOBTDJUBO
EPB2VFWFEPjQPMWP
TFSÆONBTQPMWPFOB
NPSBEPx"EFNÆTEF
USBGJDBOUFTQBTUPSFT
ZNBMEJDFOUFTUPEPT
OVCMBEPTEFQFOBT
$FSWBOUFTQVFCMBFM
NBQB DPO VOB JO
GSBIVNBOJEBE EF
BQSPQJBEBDIJSJHPUB
$BSBDVMJBNCSP EF
.BMJOESBOJBMBIF
DIJDFSB.FOUJSPOJB
OBMBQSJODFTB"OUP
OPNBTJB.JDPNJDÖO
Z.JDPNJDPOBFMFN
QFSBEPS"MJGBOGBSÖO
EF5SBQPCBOB1FOUB
QPMÑOEFM"SSFNBOHB
EP#SB[P#BOEBCBS
CBSÆOEF#PMJDIF"M
GFÕJRVÍO Z TV IJKB
.JBVMJOBFMDBCBMMFSP
1BSBMJQPNFOÖOEFMBT
5SFT&TUSFMMBTMBHJ
HBOUB"OEBOEPOBZFM
HJHBOUF#SPDBCSVOP
FMBDBEÍNJDPGJDUJDJP
ZSFEBDUPSEFFQJUBGJPT
$BDIJEJBCMP
àààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààà
5 0 % 0 4 0 # 3 & $ & 3 7 " / 5 & 4
$PMFDDJÖOEFDSPNPT-BWJEBEF$FSWBOUFT.JHVFMEF$FSWBOUFTJOUFSQSFUBEPQPSFMBDUPS1FSF1PODF
FOMBTFSJF&M.JOJTUFSJPEFM5JFN
QPZTBMBEFMBFYQPTJDJÖO$FSWBOUFTEFMBWJEBBMNJUP
FOMB#JCMJPUFDB/BDJPOBMEF&TQBÕB#/&
#/&57&
$&37"/5&4
%&-"A""-"A;
%VEBT
:$&35&;"4
5FYUP
1BVMB"SFOBTZ
7FSÖOJDB7JDFOUF
VBUSPDJFOUPTBÕPTEFTQVÍTEFMBNVFS
UFEF.JHVFMEF$FSWBOUFT4BBWFESBTJ
HVFTJODPOGJSNBSTFTJMBUVNCBEFMFT
DSJUPSNÆTVOJWFSTBMDPOQFSEÖOEF
4IBLFTQFBSFFTUÆPOPFOFMDPOWFOUP
EFMBT5SJOJUBSJBTEF.BESJEEPOEFTF
DSFFRVFZBDFOTVTSFTUPTEFTEFFMEFBCSJMEFEÑB
RVFFMHFOJPBMDBMBÑOPGVFFOUFSSBEP"MNFOPTFTBFTMBJO
UFODJÖOEFMPTUSBCBKPTRVFFOKVOJPEFDPNFO[BSPOFOFMJO
UFSJPSEFMDÍOUSJDPDPOWFOUPEFMBDBQJUBM5SBCBKPTBQBESJOB
EPTQPSMBJOWFTUJHBDJÖOEFMIJTUPSJBEPS'FSOBOEP1SBEPRVJFO
EFTEFRVFTVQPRVFDPOVOHFPSSBEBSQPESÑBPCUFOFSJNÆHFOFT
EFMTVCTVFMPOPIBDFKBEPFOTVFNQFÕP6OBQPTJCMFSFTQVFT
àààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààà
5 0 % 0 4 0 # 3 & $ & 3 7 " / 5 & 4 MDBMÆ"TÑTFIBFTUVEJBEPEFTEFRVF
TFSFDVFSEBZBTÑMPBGJSNBFMIJTQB
OJTUB$BOBWBHHJPMBQBUSJBEF$FSWBOUFT
GVF"MDBMÆEF)FOBSFT4JOFNCBSHPVO
CJÖHSBGPEF$FSWBOUFT$ÍTBS#SBOEBSJ[
TPTUJFOFVOBUFTJTEJGFSFOUFFOMPTUSFT
UPNPTRVFEFMBVUPSIBFTDSJUPZFTRVF
FMFTDSJUPSOBDJÖFOMBBMEFB$FSWBOUFT
FO4BOBCSJB;BNPSB
ÜTRVFEB%PTTPOMBTQJTUBTRVFTF
HVÑBEFTEFFMQSJODJQJP-VJT"WJBMEJ
SFDUPSEF$ÖOEPS(FPSSBEBSFOTVCVT
DBEFMPTSFTUPTEFMBVUPSMBQSPCBCJMJ
EBEEFRVFMBNVKFSEFMFTDSJUPSFTUVWJFSB
FOUFSSBEBKVOUPBÍMZMBQPTJCMFDPN
QBSBDJÖOEF"%/DPOVOBIFSNBOBEF
$FSWBOUFT&MGÑTJDPEFMBVUPSFSBUBNCJÍO
BMHPGVOEBNFOUBMFMCSB[PBUSPGJBEPZEPT
IFSJEBTEFBSDBCV[FOFMQFDIP"GBMUBEF
EJDIPDPUFKPHFOÍUJDPVOQSPDFTPDBSPZ
NVZDPNQMJDBEPFMFRVJQPEFMBOUSPQÖ
MPHPGPSFOTF'SBODJTDP&UYFCFSSÑBBOVO
DJBCBFMEFNBS[PEFRVFFSBjQP
TJCMFDPOTJEFSBSxRVFFOUSFMPTSFTUPTIB
MMBEPTFOFMDPOWFOUPEFMBT5SJOJUBSJBTEF
.BESJEEFTQVÍTEFOVFWFNFTFTEFCÜT
RVFEBTFFODPOUSBTFOjBMHVOPTGSBHNFO
UPTxEFMFTDSJUPS
PSOVEPj-BEF&TRVJWJBTEFTQSFDJÖ
TJFNQSFB-PQFEF7FHBQPSIBCFSMMB
NBEPDPSOVEPFOVOTPOFUPB$FSWBOUFTx
BGJSNB4FHJTNVOEP-VFOHPBVUPSEF$B
UBMJOBEF&TRVJWJBT4JBM
/PTPOQPDPTMPT
RVFBTFHVSBORVF$FSWBOUFTFSBBTÑMMBNB
EPQPSTVDPOUSJODBOUFMJUFSBSJPTJFNQSF
RVFUFOÑBPDBTJÖO
JWPSDJP&T&MKVF[EFMPTEJWPSDJPTTJ
OPMBQSJNFSBVOBEFMBTQSJNFSBTWF
DFTRVFFOMBMJUFSBUVSBVOJWFSTBMTFUSBUB
FMEJWPSDJP&OMBQJF[BDPOFMIVNPSQSP
QJPEFFTUBTQFRVFÕBTPCSBT$FSWBOUFT
JMVTUSBFMBTVOUPDPOMBTIJTUPSJBTEFDVB
USPNBUSJNPOJPTRVFRVJFSFOEJWPSDJBSTF
TRVJWJBT%FFTUBUJFSSBUPMFEBOBFT
$BUBMJOBEF4BMB[BSMBKPWFOEFBÕPT
DPOMBRVFTFDBTBCBFMBVUPSFMEFEJ
DJFNCSFEF5SBTVOCSFWFOPWJB[
HPDPOUSBKPNBUSJNPOJPDPOFTUBOPCMF
ZDVMUBNVKFSBMBRVFDBTJEPCMBCBMBFEBE
$BUBMJOBRVFTFDBTÖEFMVUPQPSTVQBESF
FSBDPNPMBNBZPSÑBEFMBTNVKFSFTRVF
GPSNBSPOQBSUFEFMBWJEBEFMFTDSJUPSEF
QFOTBNJFOUPBWBO[BEPZMJCFSBM
FNJOJTUB"TÑMPTPTUJFOFFMQSPGFTPSF
JOWFTUJHBEPS+'SBODJTDP1FÕBj&MBN
CJFOUFGBNJMJBSEF$FSWBOUFTIBFTUBEPFO
MBCBTFEFMBBDUJUVEGFNJOJTUBRVFEFGJ
OFBMHVOBTEFTVTPCSBT&TTJHOJGJDBUJWP
DÖNPMBBENJSBDJÖORVF$FSWBOUFTTJFOUF
QPSTVTIFSNBOBTMFMMFWBBEFGFOEFSVOUJ
QPEFNVKFSRVFTFBDFSDBBMBWJEBRVFFT
UBTMMFWBSPO/JOHVOBEFMBTIFSNBOBT
EF$FSWBOUFTTFDBTÖMPRVFOPRVJFSF
EFDJSRVFOPUVWJFSBOSFMBDJPOFTDPOIPN
CSFT%FIFDIPMBTIFSNBOBTEF$FSWBO
UFTTJHVJFOEPRVJ[ÆTMBUSBEJDJÖOEFTVUÑB
BCVFMBNBOUVWJFSPOTVJOEFQFOEFODJB
FDPOÖNJDBMPRVFFOTVÍQPDBTPMPTF
QPEÑBDPOTFHVJSBQSPWFDIÆOEPTFEFMPT
IPNCSFT4VMJCFSUBEFTMBMJCFSUBEEFMB
"
#
$
%
&
UBBVOBEFMBTNVDIBTMBHVOBTRVFPGSF
DFMBCJPHSBGÑBEF$FSWBOUFTEFDVZBWJ
EBOPTBCFNPTNVDIPBMNFOPTOPDPO
UPEBDFSUF[B)BZFTQBDJPTDBTJFOCMBO
DPFOTVFYJTUFODJBDPNPMPTSFGFSFOUFT
BTVGPSNBDJÖOZUFTJTRVFTFDPOUSBEJDFO
&OUSFMPTDFSWBOUJTUBTFYJTUFEJWFSTJEBEZ
CBTUBOUFFYUFOTBEFPQJOJPOFT&MDSFB
EPSNÆTDPOPDJEPEFUPEPTMPTUJFNQPTFT
TJOFNCBSHPVOPEFMPTIPNCSFTRVFNF
OPTDPOPDFNPT)BTUBMBGFDIBEFTVOB
DJNJFOUPFTBÜONPUJWPEFEVEBZMBEF
TVNVFSUFIBTUBOPIBDFUBOUPUJFNQPGVF
PSJHFOEFFRVÑWPDPTDPNPRVFFM%ÑBEFM
-JCSPTFDFMFCSFFMEFBCSJMFODPONF
NPSBDJÖOEFTVGBMMFDJNJFOUPQFTFBRVF
FMBVUPSNVSJÖVOEÑBBOUFTUBMEÑBDPNP
IPZVOEFBCSJMEFIBDFDVBUSPTJHMPT
'
NVKFSGSFOUFBMBFTUSVDUVSBTPDJBMRVFDPO
EJDJPOBMBWJEBEFMBNVKFSBMNBUSJNP
OJPZQPSUBOUPBMFODMBVTUSBNJFOUPx
BMBUFB-BQSJNFSBOPWFMBEF$FSWBO
UFT-B(BMBUFBNVFTUSBMBNBFTUSÑB
EFMBVUPSRVFNF[DMBQSPTBZWFSTPFOVOB
IJTUPSJBFOMBRVFQPDPIBZEFBVUPSQSJ
NFSJ[P
FSNBOB&TMBDPNQBSBDJÖOFOUSF
FM"%/EFMOPWFMJTUBDPOFMEFTVIFS
NBOBNBZPSMBNPOKB-VJTBEF#FMÍO$FS
WBOUFTFOUFSSBEBFOVODPOWFOUPEF"MDB
MÆEF)FOBSFTMPRVFQFSNJUJSÑBDPOUSBT
UBSTVTJEFOUJEBEFT
MFHÑUJNB&T*TBCFMMBIJKBJMFHÑUJNBEF
$FSWBOUFTZEFMBDPOTJEFSBEBQPS'SBO
DJTDP1FÕBVOBEFMBTNVKFSFTNÆTNJTUF
SJPTBTEFMBWJEBEFMFTDSJUPS"OB'SBODB
j4JMBSFMBDJÖOEF$FSWBOUFTDPOFMMBFTDJFS
UBEFCJÖFNQF[BSIBDJBQPSRVFFOMPT
TVDFTPTEF7BMMBEPMJEFOTVIJKB*TB
CFMDPOGJFTBUFOFSBÕPT0USPTJOWFTUJ
HBEPSFTBGJSNBORVF*TBCFMGVFIJKBEF
.BHEBMFOB&OUPEPDBTP.BHEBMFOBIFS
NBOBEF.JHVFM
BTVNJSÆFMDVJEBEPEF
*TBCFMxBTFHVSBFMEJSFDUPSEFMBDBTBNV
TFPEF$FSWBOUFTFO7BMMBEPMJE
FTVJUBT&OUSFMBTNVDIBTMBHVOBTRVF
IBZFOMBWJEBEFMFTDSJUPSTVGPSNB
DJÖOGJHVSBFOUSFFMMBTj&MUFTUJNPOJPEF
#FSHBO[BFO&MDPMPRVJPEFMPTQFSSPTOP
CBTUBQBSBBGJSNBSRVF.JHVFMGVFSBBMVN
OPEFMDPMFHJPGVOEBEPBMMÑQPSMPTQB
ESFTKFTVJUBTxTFÕBMB$BOBWBHHJPj&TUF
NFSDBEFSQVFTUFOÑBEPTIJKPTFMVOP
EFEPDFZFMPUSPEFIBTUBDBUPSDFBÕPTMPT
DVBMFTFTUVEJBCBOHSBNÆUJDBFOFMFT
UVEJPEFMB$PNQBÕÑBEF+FTÜTxFTFMUFY
UPFOFMRVFTFIBCBTBEPUBMDSFFODJB
JMPT%PTLJMPTEFPSPEVDBEPT
RVFIPZTFSÑBOFVSPT
GVFFM
QSFDJPRVFQVTJFSPOBMBWJEBEF$FSWBOUFT
MPTQJSBUBTRVFMFTFDVFTUSBSPOBOUFMBTDPT
UBTDBUBMBOBTFMEFTFQUJFNCSFEF
j-BHBMFSBFOMBRVFWJBKBCBEFTEF/ÆQP
MFTGVFBQSFTBEBQPSDPSTBSJPT&MSFTDBUF
FSBNVZHSBOEFQBSBTVGBNJMJBRVFOPQV
EPQBHBSMPZGVFMMFWBEPQSFTP4JOFNCBS
HPIBCFSTJEPDPOTJEFSBEPDPNPVOAIPN
CSFHSBWFMFQFSNJUJÖBMTPMEBEPDPEFBS
TFDPOMPTDBVUJWPTNÆTJNQPSUBOUFTEF
"SHFMZOPFTUBSDPOEFOBEPBVOBNVFS
UFTFHVSBDPNPDBVUJWPEFBMNBDÍOMPRVF
MFDPSSFTQPOEFSÑBQPSTVFTUBUVTTPDJBMx
BTFHVSB+PTÍ.BOVFM-VDÑB.FHÑBTBV
UPSEFMMJCSP-BKVWFOUVEEF$FSWBOUFT&EJ
UPSJBM&%"'
PQFEF7FHB&TFOTVDBMMFEPOEFTFTJ
UÜBMBNBESJMFÕBDBTBEF$FSWBOUFT
FOFMIPZMMBNBEP#BSSJPEFMBT-FUSBTZDV
SJPTBNFOUFFTFOMBDBMMF$FSWBOUFTEPOEF
TFVCJDBMBDBTBNVTFPEF-PQFEF7FHB
BODP/PMFGBMUBCBMBNBOPMPRVF
PDVSSÑBFTRVFOPUFOÑBNPWJMJEBEFO
QBSUFEFMCSB[PZMBNBOP&OMBCBUBMMBEF-F
QBOUPSFDJCJÖEPTBSDBCV[B[PTFOFMQFDIPZ
FOFMBOUFCSB[PJ[RVJFSEPZFTUPMFWBMJÖFM
BMJBTEFM.BODPEF-FQBOUP4FHÜOMBUFPSÑB
EFMIJTUPSJBEPS-VDÑB.FHÑBTUBNCJÍOEFTV
CSB[PBOVMBEPQSPDFEFSÑBTVTFHVOEPBQFMMJ
(
)
*
+
,
-
.
ààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààà
5 0 % 0 4 0 # 3 & $ & 3 7 " / 5 & 4
3FUSBUPEF$FSWBOUFTEF/BOUFVJM$ÍMFTUJO
BOVODJPQVCMJDJUBSJPEF-B1BTTJGMPSJOFTFSJFEFEJCVKPTBOJNBEPT%PO2VJKPUF
ZFMDVBESPEF.BSJBOPEFMB3PDBZ%FMHBEP$FSWBOUFTJNBHJOBFM2VJKPUF
#/&¨+04°."/6&--6$´".&(´"4A-"+67&/56%%&$&37"/5&4&%"'
EPRVFGVFBEPQUBEPZBRVFTVTFHVOEP
BQFMMJEPGBNJMJBSFOSFBMJEBEFSB$PSUJ
OBT
j&TVONPUFRVFFMBVUPSUPNBEF"S
HFMQVFTFOFMEJBMFDUPBSHFMJOP4BBWFESBFT
ACSB[PFTUSPQFBEP"TÑMPRVFGVFVOJOTVM
UPFOTVDBVUJWFSJPÍMMPDPOWJFSUFFOVO
SFDVFSEPEFTVQBTPQPSMBDJVEBEx
BDJNJFOUP%VEBEFMBGFDIBFMCJÖ
HSBGPDFSWBOUJOP#SBOEBSJ[j&OFMQSÖ
MPHPEFMBT/PWFMBTFKFNQMBSFTÍMNJTNPEJ
DFRVFOBDJÖFOZOPFODPNPBQB
SFDFFOMBQBSUJEBEFCBVUJTNP5BNCJÍOQPS
MBT/PWFMBTTBCFNPTRVFGVFSPOFOWJBEBTB
TVQSPUFDUPSZQBJTBOPFMDPOEFEF-FNPTFO
ZBIÑDPOGJFTBTVFEBEBÕPTx
PÕP&TUFBEKFUJWPFTQSFDJTBNFOUFFM
BOUÖOJNPEFDVBMRVJFSBRVFQVFEB
EFGJOJSBMHFOJPEF"MDBMÆTVCJPHSBGÑBZTV
MFHBEPMJUFSBSJP/PGVFÕPÕBTVWJEBUBN
QPDPTVPCSBOJTVJOTQJSBDJÖOOJTVTQFS
TPOBKFTOJMBTNVKFSFTRVFMFSPEFBSPO
VSFOTF0USBUFPSÑBBGJSNBRVFEFBMMÑ
ZEF-VHPQPESÑBOTFSPSJHJOBSJPTMPT
BOUFQBTBEPTEF$FSWBOUFTBQFMMJEBEPT4B
BWFESBZRVFDPOTUJUVZFOQBSB#SBOEBSJ[
MBNFKPSNBOFSBEFTBCFSTJMPTSFTUPTEFM
BVUPSTPOEFÍMj%FJEFOUJGJDBSTFTVTSFT
UPTFTFQPTJCMFDPUFKPEFM"%/EFCFSÑBFY
UFOEFSTFZBNQMJBSTFBMPTSFTUPTNÆTBO
UJHVPTEFMPTNVDIPT4BBWFESBFOUFSSBEPT
FOUSFMPTTJHMPT97*Z97**FO4BOBCSJBx
SJTJÖO$JODPBÕPTFTUVWPQSFTPFO"S
HFMWJWFODJBRVFNBSDÖTVPCSBTPCSF
UPEP-PTUSBUPTEF"SHFMZ-PTCBÕPTEF
"SHFMBTÑDPNPMB)JTUPSJBEFMDBVUJWP
FOFM2VJKPUF1SJTJÖOEFMBRVFIBTUBDVB
USPWFDFTRVFTFTFQBJOUFOUÖFTDBQBS
/
¸
0
1
VJKPUF&MBÕPQBTBEPTFDVNQMJÖFM
DVBSUPDFOUFOBSJPEFMBTFHVOEBQBSUFEF
&MJOHFOJPTPIJEBMHPEPO2VJKPUFEFMB.BODIB
MBQSJNFSBTFQVCMJDÖFO/PTP
MPFTMBPCSBNÆTUSBEVDJEBEFTQVÍTEFMB#J
CMJBTJOPRVFTFIBDPOWFSUJEPUBNCJÍO
FOVODBMJGJDBUJWPj/PTFBTRVJKPUFx
FDBVEBEPS"EFNÆTEFTPMEBEPZFT
DSJUPSFMMMBNBEPBTFSMBQSJNFSBGJ
HVSBEFOVFTUSBTMFUSBTZVOBEFMBTGVOEB
NFOUBMFTEFMNVOEPFOUFSPGVFSFDBVEB
EPSEFJNQVFTUPT5SBTTFSMJCFSBEPEFM
DBVUJWFSJPFO"SHFMZEBEBMBOFDFTJEBEEF
PCUFOFSSFDVSTPTQBSBTPCSFWJWJSUVWPRVF
QSFTUBSTFSWJDJPTFOMB)BDJFOEB3FBMEF
'FMJQF**
FJT4POMPTEJFOUFTRVFMFRVFEBCBO
DVBOEPGVFFOUFSSBEP&MFRVJQPJOWFT
UJHBEPSGPSFOTFIBFYQMJDBEPRVFOPTFIBO
JOEJWJEVBMJ[BEPQPSFMNPNFOUPMPTSFT
UPTEF$FSWBOUFTFOUSFMPTIBMMBEPTFOMB
JHMFTJBEFMBT5SJOJUBSJBT&ODVBMRVJFS
DBTPMPEFTDVCJFSUPFTUÆFONBMFTUBEPZ
QSÆDUJDBNFOUFTFSFEVDFBjFTRVJSMBTx
BSUBNVEP-PGVFEVSBOUFUPEBTVWJ
EBPBMNFOPTBTÑMPEFGJFOEFFOUSF
PUSPTFMEPDUPS©OHFM3PESÑHVF[$BCF
[BTRVFUBNCJÍOFTRVJFOBGJSNBRVFDPO
USBKPFMQBMVEJTNPZRVFMBEJBCFUFTQVEP
TFSMBDBVTBEFTVNVFSUFGSFOUFBMBDSFFO
DJBEFRVFGVFVOBDJSSPTJT"TÑMPFTDSJCJÖ
FMQSPQJPBVUPSj4FSÆGPS[PTPWBMFSNF
QPSNJQJDPRVFBVORVFUBSUBNVEPOPMP
TFSÍQBSBEFDJSWFSEBEFTx
OJWFSTBM&TVOUÖQJDPQFSPFOTVDB
TPSFBMNÆTSFBMRVFFODVBMRVJFS
PUSP$FSWBOUFTFTKVOUPDPO4IBLFTQFB
2
3
4
5
6
SFPDPOQFSEÖOEFMBVUPSEF)BNMFU
FMFTDSJUPSNÆTVOJWFSTBM
JMMBOVFWBEFMPT*OGBOUFT&MDBUFESÆ
UJDPEF4PDJPMPHÑBEFMB$PNQMVUFOTF
'SBODJTDP1BSSBTFHVSPEFTVUFTJTIBSF
UBEPBMPTFYQFSUPTDFSWBOUJTUBTBRVFEF
NVFTUSFORVF7JMMBOVFWBEFMPT*OGBOUFT$JV
EBE3FBM
OPFTjFMMVHBSEFMB.BODIBxBMRVF
TFSFGJFSF.JHVFMEF$FSWBOUFTFOFM2VJKPUF
ZEFDVZPOPNCSFjOPRVFSÑBBDPSEBSTFx
JMMJBN4IBLFTQFBSF/PNVSJF
SPOFMNJTNPEÑB&M%ÑB*OUFSOBDJP
OBMEFM-JCSPTFDPONFNPSBFMEFBCSJM
QPSRVFFTFEÑBEFTFTVQPOFRVF
GBMMFDJFSPO$FSWBOUFTZ4IBLFTQFBSF1F
SP$FSWBOUFTNVSJÖVOEÑBBOUFTZGVFFO
UFSSBEPFMZ4IBLFTQFBSFFMEFNBZP
$PNPMBTBTQBTEFNPMJOPDPOUSB
MBTRVFEPO2VJKPUFMVDIBCBFOFTB
JSPOÑBEFMBVUPSRVFBQVOUBCBEJSFDUB
NFOUFBMQFDIPEFMBTOPWFMBTEFDBCBMMF
SÑBTBMBTRVFTVHSBOPCSBQBSPEJBCB
PRVFTJFNQSFUSBCBKPZNFEFTWF
MPQPSQBSFDFSRVFUFOHPEFQPFUB
MBHSBDJBRVFOPRVJTPEBSNFFMDJFMPx
"TÑMPFTDSJCJÖ$FSWBOUFTRVFQFTFBRVF
DVMUJWÖMBQPFTÑBOVODBHP[ÖEFHSBOGPS
UVOBDPNPQPFUB4JZBFTIBCJUVBMRVFFO
UPEPTMPTHSBOEFTBVUPSFTVOBTFBTVHSBO
PCSBFOTVDBTPNVDIPNÆT
PSBJEB&TMBCFMMBNPSB;PSBJEBVOP
EFMPTEJWFSTPTZSJDPTQFSTPOBKFTRVF
DPNQPOFOFM2VJKPUFQMBHBEPEFIJTUP
SJBTEFOUSPEFMBHSBOIJTUPSJBEFFTFIJ
EBMHPNFEJPMPDPZBOTJPTPQPSBDBCBS
DPODVBMRVJFSNPMJOPEFWJFOUPRVFTFMF
QVTJFSBQPSEFMBOUF
7
8
9
:
;
ààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààà
5 0 % 0 4 0 # 3 & $ & 3 7 " / 5 & 4
&/53&7*45"
j&MA2VJKPUFUJFOF
VOBGJMPTPGÑBNVZ
SB[POBCMFOPFT
)FHFMOJ,BOUx
'3"/$*4$03*$0"DBEÍNJDP
FJOWFTUJHBEPSZFEJUPSEFMA2VJKPUF
5FYUP
%BWJE 3PKP
'PUPHSBGÑB &MFOB#VFOBWJTUB
SBODJTDP3JDP#BSDFMPOB
FTBDB
EÍNJDPEFMBMFOHVBGJMÖMPHPFIJTUPSJB
EPSEFMBMJUFSBUVSB)BEJSJHJEPMBNÆT
DPNQMFUBFEJDJÖODSÑUJDBEFM2VJKPUFQV
CMJDBEBQPSMB3FBM"DBEFNJB&TQBÕP
MB3"&
DPOMBTBQPSUBDJPOFTEFVODFOUFOBSEFFTQFDJB
MJTUBT5BNCJÍOIBIFDIPTVQSPQJBMJNQJBEFMUFYUPTPCSF
MBTBOEBO[BTEF"MPOTP2VJKBOPFMJNJOBOEPMPRVFTFBÕB
EJÖFOMBJNQSFOUBQFSP$FSWBOUFTOVODBFTDSJCJÖ$POQBSUF
EFMBCJCMJPUFDBRVFEPOÖoFKFNQMBSFToBMB6OJWFSTJ
EBE"VUÖOPNBEF#BSDFMPOBTFIBPSHBOJ[BEPVOBFYQP
TJDJÖODPOVOCVFOQVÕBEPEFFEJDJPOFTEJTUJOUBTEFMBPCSB
&TBEFEJDBDJÖOJOUFOTJWBBM2VJKPUFOPMFIBJNQFEJEPGJKBSUBN
CJÍOMBNJSBEBTPCSFMBPCSBEF1FUSBSDBPFM-B[BSJMMPEF
5PSNFTQSPUBHPOJTUBEFTVEJTDVSTPEFJOHSFTPFOMB3"&1F
SPBMIJEBMHPNBODIFHPTJFNQSFWVFMWFDPOBGÆOEFEJWFSTJÖO
ZMBNJTNBQBTJÖORVFMFEFDMBSBBMUBCBDPVOWJDJPRVFIV
NFBEVSBOUFUPEBMBFOUSFWJTUB
)BCMBVTUFEEFM2VJKPUFDPOQBTJÖOZEJWFSTJÖOQFSPOPTF
QSFTUBBUSBTMBEBSBMJOHFOJPTPIJEBMHPBMBRVÑZBIPSB
4FIBDFNVDIP2VÍTFOUJEPUJFOF$POUSBRVÍMVDIBSÑBRVJÍOFT
TFSÑBOIPZTVTFOFNJHPTy&TVOBUPOUFSÑBZBIFNPTBDBCBEP
{/PUJFOFTFOUJEPTJRVJFSBJOUFOUBSMP 1BSBFNQF[BSIBCSÑBRVFUFOFSNVZDMBSPRVÍFTZRVÍQBSF
DFEPO2VJKPUF
{4VFMFIBCFSDPOGVTJÖOFOUSFMPVOPZMPPUSP 7BNPTBEFDJSDPTBTTFSJBT&NQJF[BMBQBSUFOBSSBUJWBEJ
DJFOEPj&OVOMVHBSEFMB.BODIBEFDVZPOPNCSFOPRVJF
SPBDPSEBSNFyx/BEBEFFTPTJHOJGJDBMPRVFMBHFOUFDSFF1B
SBFNQF[BSMVHBSOPRVJFSFEFDJSFOVOTJUJPFOVOBVCJ
DBDJÖO-VHBSFTVOBFOUJEBEEFQPCMBDJÖORVFOPFTUBOHSBOEF
DPNPMBWJMMBOJQPSTVQVFTUPDPNPMBDJVEBEOJUBOQFRVFÕB
DPNPMBBMEFB&TVOQVFCMJUP%FMNJTNPNPEPRVFjEFDV
'SBODJTDP3JDPBDBEÍNJDPEF
MB3"&FOMBTBMBEFMBCJCMJP
UFDBBDBEÍNJDBEFMBJOTUJUV
DJÖOTJUVBEBKVOUPBM.VTFP
/BDJPOBMEFM1SBEP
àààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààà
5 0 % 0 4 0 # 3 & $ & 3 7 " / 5 & 4 ZPOPNCSFOPRVJFSPBDPSEBSNFxOP
RVJFSFEFDJSRVFOPRVJFSBTJOPRVFOP
TFBDVFSEBRVFOPMMFHBBBDPSEBSTF
&NQF[BNPTFOUFOEJÍOEPMPUPEPNBM
"MPOTP2VJKBOPWJWFFOVOMVHBSEFMB.BO
DIBBJTMBEPQPSDPOTJHVJFOUFEFPUSPT
IPNCSFTEFTVDPOEJDJÖOTJOQPEFSQSBD
UJDBSMPTEFQPSUFTDBCBMMFSFTDPTMBTKVTUBT
ZMPTUPSOFPTRVFFODJVEBEFTDPNP#BS
DFMPOBP;BSBHP[BNBOUFOÑBOFOUSFUF
OJEBBMBOPCMF[BTFHÜORVFSÑBKVTUBNFO
UF'FMJQF**1PSFTPTFMFPDVSSFTBMJSEFTV
MVHBSQBSBJSB;BSBHP[BEPOEFUFOÑBOMV
HBSVOBTGJFTUBTDBCBMMFSFTDBTNVZDFMF
CSBEBT
&TPTÑRVFUJFOFBMHVOBTJUVBDJÖODPN
QBSBCMFFOMBBDUVBMJEBE
2VJ[ÆOPDPOMPTNÆTNBZPSFTQFSPTÑ
DPOMPTNÆTKÖWFOFTRVFRVJTJFSBOTFSGVU
CPMJTUBTGBNPTPTPUFOJTUBTPDBOUBOUFTZ
TBMJSEFMQVFCMP1FSPFTVOQPDPFTBJEFB
FTBOPDJÖO1FSPUBNQPDPOPUJFOFQB
SBOHÖOy$BEBÍQPDBFTEJTUJOUB
{2VÍMFBUSBFEFFTUBPCSB &TVOMJCSPNVZEJWFSUJEPFOUSFUFOJEÑTJ
NP5JFOFBMHVOBTQBSUFTNFOPTBUSBDUJ
WBTRVFDVBOEPBQBSFDFEPO2VJKPUFFOFT
DFOB1FSPFTVOMJCSPNVZEJWFSUJEPNVZ
TFODJMMPRVFOPUJFOFOJOHÜONJTUFSJP
OJOHÜOTFOUJEPPDVMUPRVFOPFODVCSF
HSBOEFTFOTFÕBO[BT&TMBEJWFSTJÖOEFM
QSPUBHPOJTUBDVBOEPFTUÆMPDPZFOJHVBM
TFOUJEPFMTFOUJEPDPNÜOEFMQSPUBHPOJT
UBDVBOEPRVJ[ÆMBNBZPSQBSUFEFMUJFN
QPTFFYQSFTBDPNPDVFSEP
1FSPVTUFEZUBO
j-JNQJBSMBT UPTPUSPTIBOEFEJ
DBEP NVDIP USB
QÆHJOBTEFM
CBKPBJOUFSQSFUBS
A2VJKPUFFT
MPIBTUBFMEFUBMMF
VOUSBCBKP
4FIBCMBEFMBGJMPTP
GBTDJOBOUF
GÑBEFM2VJKPUF1FSP
MBGJMPTPGÑBEFM2VJKP
DBTJEF
UFFTEFMUJQPEFVOB
EFUFDUJWFTx
GSBTFRVFEJDFj.ÆT
j%PO2VJKPUF WBMFVOEJFOUFRVF
VO EJBNBOUFx &T
Z4BODIPTPO VOB GJMPTPGÑB NVZ
QFSTPOBKFTB SB[POBCMF EF RVF
DPOTFSWFNPT MPT
MPTRVF
EJFOUFTQFSPOPFT
FTUBSÑBNPT
)FHFM OJ FT ,BOU
NJSBOEP
&TBFTMBGJMPTPGÑBEFM
TJFNQSFx
2VJKPUFVOTFOUJEP
DPNÜO DPO FM RVF
UPEPFMNVOEPFTUÆEFBDVFSEPRVFOP
QSPWPDBEJTFOTJPOFTRVFFTSB[POBCMFy
{2VÍBQPSUBTVFEJDJÖOEFM2VJKPUF -BQFPSFEJDJÖOEFM2VJKPUFFTMBQSJNFSB
QPSRVFFTUÆMMFOBEFDPSUFTZTPCSFUP
EPNVDIBTNPSDJMMBTDPTBTRVFOPTPO
EF$FSWBOUFT-PNÆTJNQPSUBOUFEFNJ
FEJDJÖOFTRVFQPSQSJNFSBWF[QPSQSP
DFEJNJFOUPTRVFIPZUFOFNPTZTBCJFO
EPDÖNPUSBCBKBCBOMBTJNQSFOUBTIFQSP
DVSBEPMJNQJBSFMUFYUPEFMPTQBTBKFTCSF
WFTGSBHNFOUPTQBMBCSBTFUDÍUFSBRVF
FTUÆOFOMBQSJNFSBFEJDJÖOZRVFUPEBT
MBTEFNÆTSFQJUFOZRVFTJOFNCBSHPDPO
BCTPMVUBTFHVSJEBEOPTPOEF$FSWBOUFT
5BNQPDPUFOFNPTVONBOVTDSJUPEF
$FSWBOUFTQBSBDPUFKBS
(SBDJBTB%JPT5BNQPDPTFSWJSÑBEFHSBO
DPTB4FSWJSÑBQFSPOPQPSRVFFOMBJN
QSFOUBMVFHPTFIBDFODBNCJPT4FQVF
EFO IBDFS QPS QBSUF EFM BVUPS TJ TF DPSSJHFOQSVFCBTy
&OUPODFT{DÖNPTFTBCFRVÍFTTV
ZPZRVÍOP <.VFTUSBFOTVNÖWJMVOBJNBHFOEFVOB
QÆHJOB>1PSFKFNQMPFTUBFTVOBQÆHJOBEF
DPNJFO[PEFDBQÑUVMPRVFMMFWBWBSJPTUJ
QPTZDVFSQPTEFMFUSBZVOBMFUSBDBQJUBMy
1VFTBRVÑQBSBBKVTUBSZRVFMBQÆHJOBDVB
ESFIBOBÕBEJEPMBQBMBCSBjBVEBDÑTJNPx
{$ÖNPTÍZPRVFFTBVEBDÑTJNP 1PSWBSJBT
SB[POFTQPSRVFVOPEFMPTUSVDPTNÆT
OPSNBMFTDVBOEPUFOÑBOFTUFUJQPEFQSP
CMFNBTFOMBTJNQSFOUBTEFMBÍQPDBFSB
QPOFSVOBQBMBCSBNVZMBSHB&MFKFNQMP
DMÆTJDPFTFMjQBDJFOUÑTJNP+PCx:QPSPUSB
QBSUFQPSRVF$FSWBOUFTEFTDPOPDFMB
QBMBCSBBVEB[OPMBVUJMJ[BOVODB)BZJO
GJOJUPTUSVDPTEFFTUFFTUJMPRVFTFVUJ
MJ[BOFOFM2VJKPUFZFOUPEPTMPTMJCSPT
EFMBÍQPDBQBSBRVFMBTQÆHJOBTDVBESFO
1BSFDFVOUSBCBKPMBCPSJPTP
)BZNÆTEFVODFOUFOBSEFQÆHJOBTEFM
2VJKPUFRVFTFQVFEFODPSSFHJS2VFOP
DBNCJBFMTFOUJEPEFMBPCSBQFSPFTFM
UFYUPNÆTFYBDUPEF$FSWBOUFT
{&MBVUPSRVFEBSÑBTBUJTGFDIPTJMPWJFSB 1BTBRVFEPO2VJKPUFZ4BODIPTPOQFS
TPOBKFTBMPTRVFFTUBSÑBNPTNJSBOEP
TJFNQSF&TPFTMPRVFRVFSÑBOMPTMFDUP
SFT:QPSFTPFOMBTFHVOEBQBSUFQSÆD
UJDBNFOUF$FSWBOUFTOPJOUFSDBMBOP
WFMBTOJFQJTPEJPTEFBWFOUVSBTZDPS
TBSJPT DPNP FO MB QSJNFSB : FTP B
$FSWBOUFTOPMFHVTUBOBEB-FBCVSSF
&TDSJCFFMBVUPSRVFUFOJFOEPFOUFOEJ
NJFOUPZTBCFSFTQBSBIBCMBSEFMVOJWFS
TPFOUFSPQJEFRVFMFEFOHSBDJBTOPQPS
MPRVFIBFTDSJUPTJOPQPSMPRVFIBEF
KBEPEFFTDSJCJS
4J$FSWBOUFTTFDBOTÖEFEPO2VJKPUF
{VTUFEOPTFIBDBOTBEP /PQPSRVFZPOPNFEFEJDPBMPCKFUJWPMJ
UFSBSJPEFM2VJKPUF:PNFEFEJDPBMUFYUP
DPNPVOGJMÖMPHP:TJFNQSFWPZFODPO
USBOEPDPTBT1PSRVFDVBOEPFYBNJOBT
VOBQÆHJOBEFM2VJKPUFIBZRVFMFFSMB
NVDIBTWFDFTZWBTWJFOEPDPTBTFOFTB
QÆHJOBRVFUFIFFOTFÕBEPIBZDJODPP
TFJTBÕBEJEPT:FTVOUSBCBKPGBTDJOBO
UFDBTJEFEFUFDUJWFT
{$VÆMFTTVQBTBKFQSFGFSJEP "NÑNFHVTUBNVDIPDVBOEPWVFMWF
EPO2VJKPUFBMBBMEFBFMÜMUJNPPQFOÜM
UJNPDBQÑUVMPZVOPTOJÕPTFTUÆOKVHBO
EPDPOVOBMJFCSF6OPEFMPTDIJDPTTFMB
RVJUBBPUSP:VOPMFEJDFBMPUSPj/P
MBWFSÆTNÆTx:EPO2VJKPUFRVFPZFFTP
MPFOUJFOEFSFGFSJEPBÍMZB%VMDJOFB
2VFOPWFSÆNÆTB%VMDJOFBBVORVF
OPMBIBWJTUPOVODBQPSRVFOPFYJTUF
FOUSFPUSBTDPTBT:TFQPOFNVZNFMBO
DÖMJDPZWBBMQVFCMPDVBOEPZBFTUÆDB
ZFOEPFMTPM:TFNFUFFOMBDBNBZTF
NVFSF&TFUSP[PBNÑNFHVTUB
ààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààà
5 0 % 0 4 0 # 3 & $ & 3 7 " / 5 & 4
-PQFEF7FHB4VDBTBTFTJUVBCBFOMB
DBMMF$BOUBSSBOBToIPZ-PQFEF7FHBo
&MSÖUVMPSFGMFKBCBFMDSPBSEFFTUPT
BOGJCJPTRVFBMMÑTFFTDVDIBCB-BT
ÜOJDBTDPOTUSVDDJPOFTRVFIBO
TPCSFWJWJEPBMQBTPEFMPT
TJHMPTTPOMBWJWJFOEBEF
-PQFMBJHMFTJBEF4BO
4FCBTUJÆOZFMDPOWFOUPEF
MBT5SJOJUBSJBTEPOEFTF
DSFFRVFZBDF$FSWBOUFT
&4$3*503&4:
7&$*/04%&."%3*%
&/&-4*(-0%&030
5FYUP
+VMJ"NBEFV¬SJBT
"MHVOPTEFMPTBVUPSFTNÆTSFWFSFODJB
EPTEFM4JHMPEF0SPEFMBMJUFSBUVSBFO
MFOHVBDBTUFMMBOBGVFSPOBMHPNÆTRVF
DPFUÆOFPT.JHVFMEF$FSWBOUFTUVWPDP
NPJMVTUSFTWFDJOPTFOUSFPUSPTB-PQF
EF7FHB2VFWFEPZ(ÖOHPSBSB[ÖOQPS
MBRVFFTUFCBSSJPNBESJMFÕPRVFBOUFT
GVFFMEFMBT)VFSUBTTFDPOPDFIPZDP
NPFMEFMBT-FUSBTPMBT.VTBT
/PFTVOBBGPSUVOBEBDBTVBMJEBE-PT
FTDSJUPSFTEFMBÍQPDBCVTDBCBOWJWJSDFS
DBEFMPTUSFTNFOUJEFSPTRVFTFDPODFO
USBCBOFOFTUBCBSSJBEBEF.BESJE1FSP
NÆTBMMÆEFMBGFMJ[DPJODJEFODJBIJTUÖ
SJDBMBSFMBDJÖOFOUSFMPTJOUFMFDUVBMFT
OPGVFTJFNQSFBNJTUPTBoOJTJRVJFSB
DPSEJBMo-BTQVÕBMBEBTUSBQFSBTMBTBMV
TJPOFTFTDSJUBTFOWFOFOBEBTMPTNPUFT
NBMJDJPTPTMBTFOWJEJBTPMBTSFVOJPOFT
MJUFSBSJBTBMBTRVFOPTFJOWJUBCBOFO
USFFMMPTFTUBCBOBMBPSEFOEFMEÑB&T
DJFSUPRVFUBNCJÍOIVCPFYDFQDJPOFT
%FSBÑ[NPEFTUBFMCBSSJPGVFFMFTDF
OBSJPFOFMRVFFMUBMFOUPEFBMHVOPTEFMPT
NBZPSFTHFOJPTMJUFSBSJPTEFMBIJTUPSJB
DPOWJWJÖDPOMBTWJTJUBTDPOTUBOUFTEFTPM
EBEPTEF'MBOEFTZHFOUFTEFUPEBDPOEJ
DJÖO-BTBOJNBEBTUBCFSOBTZNFTPOFT
RVFBMMÑTFIBMMBCBOQSPQJDJBCBOEJWFSTJÖO
BMPTDMJFOUFTZMBQPTJCJMJEBEEFTBDJBSUP
EPUJQPEFQMBDFSFTJODMVJEPTMPTDBSOB
MFTj&OMBDBMMF)VFSUBTIBZNÆTQVUBT
RVFIVFSUBTxSF[BCBFMDBTUJ[PSFGSÆO
"QPDPTNFUSPTEF$FSWBOUFTWJWJÖFM
QSPMÑGJDP-PQFEF7FHB"NCPTTFQSPGJ
SJFSPOVOBJOJDJBMBENJSBDJÖOQÜCMJDBDJ
UÆOEPTFNVUVBNFOUFFOTVTPCSBT&O
MBOPWFMBQBTUPSJM-B(BMBUFB$FSWBOUFT
MPBBVOQSPNFUFEPS-PQFBUSBWÍTEFM
$BOUPEF$BMÑPQFZFTUFMFDPSSFTQPOEFFO
TVOPWFMB"SDBEJB1FSPTJFOEPJODMVTP
BÕPTNÆTKPWFO-PQFEF7FHBFODPOUSÖFM
SFDPOPDJNJFOUPEFMQÜCMJDPFOÍQPDBT
NVDIPNÆTUFNQSBOBTRVF$FSWBOUFT%F
IFDIPFSBFMNÆTQPQVMBSEFMCBSSJPZ
$FSWBOUFT%FGJOJEP
DPNPjBWFOUVSFSPOBUPxQPSFM
FTDSJUPS.PMJOB'PJYWJWJÖFOMBDBMMF
'SBODPToBIPSB$FSWBOUFTo%FCÑBTV
OPNCSFBRVFFOFMMBSFTJEÑBOWBSJPT
GSBODFTFT.VZDFSDBFO"UPDIBWJP
MBMV[MBQSJNFSBQBSUFEFM2VJKPUFFOMB
JNQSFOUBEF+VBOEFMB$VFTUB"ÜOTF
QVFEFWJTJUBSMBNÆRVJOBPSJHJOBM
2VFWFEPZ(ÖOHPSB0QVFTUPTFTUJMÑTUJDB
JEFPMÖHJDBZQFSTPOBMNFOUFMBFOFNJT
UBEMMFHÖBMQVOUPEFRVF2VFWFEPMPHSÖ
EFTBIVDJBSB(ÖOHPSBEFTVDBTBEFMB
DBMMFEFM/JÕPoNÆTUBSEF2VFWFEPo1PS
TJOPGVFSBTVGJDJFOUFEJDIBBGSFOUBMVFHP
BGJSNBSÑBRVFTFWJPPCMJHBEPBRVFNBS
jDPNPQBTUJMMBT(BSDJMBTPTxQBSB
EJTPMWFSFMPMPSIFEJPOEPEF(ÖOHPSB
ààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààà
5 0 % 0 4 0 # 3 & $ & 3 7 " / 5 & 4 EFMPTQPDPTRVFUFOÑBOTVDBTBFOQSPQJF
EBEZOPFOBSSJFOEPDPNPMBNBZPSÑB-B
DBTBEF-PQFFTIPZVONVTFP
"QFTBSEFTVGBNBEFNVKFSJFHPoRVF
DPOUSBTUBDPOTVPSEFOBNJFOUPDPNPTB
DFSEPUFBMNPSJSTVTFHVOEBFTQPTBoZEF
IBCFSMMFHBEPBFTUBSEFTUFSSBEPVOQBS
EFBÕPTEFMBDPSUF-PQFTFHSBOKFÖVO
ÍYJUPOPUBCJMÑTJNPFTQFDJBMNFOUFFOFM
UFBUSP6OHÍOFSPFOFMRVF$FSWBOUFTFO
DBNCJPOPFODPOUSÖBMHSBOQÜCMJDP
:BFOFNJTUBEPTEFTEFDPNJFO[PTEFMTJ
HMP97**-PQFMMFHÖBBTFHVSBSTPCSFTV
GBDFUBDPNPQPFUBRVFjOJOHVOPIBZUBO
NBMPDPNP$FSWBOUFTx
&M.BODPEF-FQBOUPBCBOEPOÖMB
NBMBBDFQUBDJÖOEFMQÜCMJDPDPOMBQV
CMJDBDJÖOEFM2VJKPUFDVBOEPZBFTUB
CBFOMBÜMUJNBFUBQBEFTVWJEB1FSP-P
QFEF7FHBoFM.POTUSVPEFMB/BUV
SBMF[BDPNPMFMMBNBCB$FSWBOUFTo
TFSFTJTUJÖBBQMBVEJSMBDBUFHPSÑB
MJUFSBSJBEFMBPCSBDVNCSFDFSWBO
UJOB1VFEFRVFQPSMBTDSÑUJDBT
RVF-PQFMFZÖTPCSFÍMNJTNP
FYBHFSBEBNFOUFFOBMHVOPTQB
TBKFTRVJKPUFTDPT
5BNCJÍODSJUJDÖ$FSWBOUFTB
-PQFFOFMQSÖMPHPEF%PO2VJKP
UFEFMB.BODIB-FNPMFTUBCBMB
QFEBOUFSÑBMPQFTDBZMPDPOTJEFSB
CBVOQSFQPUFOUF&MDBTPFTRVFFO
BRVFMBNCJFOUFEFIPTUJMJEBEFTDSV
[BEBTEPO.JHVFMGVFJODBQB[EFFO
DPOUSBSBOJOHÜOQSFTUJHJPTPFTDSJUPSEF
TVUJFNQPRVFMFQSPMPHBSBMBOPWFMB6OB
PCSBNBFTUSBRVFQPSPUSBQBSUFZDPO
FMQBTPEFMPTTJHMPTMMFHBSÑBBDPOWFS
UJSTFFOFMMJCSPNÆTMFÑEPEFMNVOEPTP
MPQPSEFUSÆTEFMB#JCMJB
.FKPSSFMBDJÖOUVWP$FSWBOUFTDPO
(ÖOHPSBPUSPEFTVTWFDJOPT&OFTUF
TFOUJEPMPDPOTJEFSÖjVOWJWPSBSPJO
HFOJPTJOTFHVOEPx-PTEPTDPNQBSUJF
SPOVONPNFOUPEVMDF-VJTEF(ÖO
$FSWBOUFTOPDPOTJHVJÖ
FODPOUSBSBOJOHÜOFTDSJUPS
EFTVUJFNQPRVFRVJTJFSB
QSPMPHBSFMA2VJKPUFMBOPWFMB
NÆTMFÑEBEFMBIJTUPSJB
HPSBWFÑBDÖNPFOMBDPSUFTFEFCBUÑBTV
PCSB4PMFEBEFTZ$FSWBOUFTQVCMJDBCBMB
TFHVOEBQBSUFEFM2VJKPUF
5BNCJÍODPNQBSUJFSPODPNPFOFNJ
HPB2VFWFEP$PNPDPOTFDVFODJBEFMB
DPKFSBRVFFTUFQBEFDÑBZBSBÑ[EFVO
QPFNBTBUÑSJDPTFFYUFOEJÖFOUSFTVT
DPOUSBSJPTFMTPCSFOPNCSFEF1BUBDP
KB&OFM7JBKFEFM1BSOBTP$FSWBOUFT
MPTBUJSJ[BZBTFHVSBRVFBMBMMBNBEBEF
MPTCVFOPTQPFUBTjNBMQPESÆEPO'SBO
DJTDPEF2VFWFEPWFOJSxFYQMJDBOEP
RVFjUJFOFFMQBTPDPSUPZOPMMFHBSÆFO
VOTJHMPFOUFSPx1MVNBTBGJMBEBTEFUJO
UBRVFUBNCJÍODPOTUBUBSPOMBFOFNJT
UBEEF-PQFDPO$BMEFSÖOEFMB#BSDBZ
EF(ÖOHPSBDPO2VFWFEP
$&37"/5&4/0-&:¹"4)",&41&"3&
1&30{&-*/(-°4"-."%3*-&¸04´
5FYUP
+VMJ"NBEFV¬SJBT
$FSWBOUFTFTBMBMFOHVBDBTUFMMBOBMP
RVF8JMMJBN4IBLFTQFBSFBMBJOHMFTB
%VSBOUFBÕPTTFFTQFDVMÖJODMVTPRVF
MPTEPTUJUBOFTEFMBMJUFSBUVSBVOJWFSTBM
GVFSPOMBNJTNBQFSTPOB"MHVOPTBT
QFDUPTDPOUSBTUBEPTIBOTFSWJEPQBSB
BMJNFOUBSFTUBTUFPSÑBToQPSPUSBQBS
UFEFTDBSUBEBTQPSMBNBZPSÑBEFIJTUP
SJBEPSFTZGJMÖMPHPTo&OQSJNFSMVHBS
OPFYJTUFOJOHÜOSFUSBUPSFBMEF$FSWBO
UFT5PEBTTVTSFQSFTFOUBDJPOFTQBS
UFOEFMBEFTDSJQDJÖORVFFMBVUPSEFM
2VJKPUFIBDFTPCSFTÑNJTNPFOFMQSÖ
MPHPEFTVT/PWFMBTFKFNQMBSFT
%FMNJTNPNPEPIBTUBÍQPDBTSF
DJFOUFTTFFYUFOEJÖMBJEFBEFRVFBN
CPTFTDSJUPSFTNVSJFSPOFMNJTNPEÑB
FMEFBCSJMEF4JOFNCBSHPTVT
SFTQFDUJWPTGBMMFDJNJFOUPTOPUVWJF
SPOUBMDPODVSSFODJB$FSWBOUFTQF
SFDJÖFMEÑBEFBCSJMZGVFFOUFSSBEPBM
EÑBTJHVJFOUFoTFDSFFRVFFOVOBDSJQ
UBEFMDPOWFOUPEFMBT5SJOJUBSJBTEFM#B
SSJPEFMBT-FUSBTEF.BESJEo4VGVOF
SBMEFCJÖEJTDVSSJSTJOHSBOEFTQPN
QBTGÜOFCSFTOJIPNFOBKFT5BNQPDP
FYJTUFVOBMÆQJEBSFDPSEBUPSJB4IB
LFTQFBSFFODBNCJÖEFTDBOTBFOMB
JHMFTJB)PMZ5SJOJUZEFMBMPDBMJEBEEF
4USBUGPSEVQPO"WPO#JSNJOHIBN
VO
MVHBSRVFTFIBDPOWFSUJEPFOVOBVUÍO
UJDPDFOUSPEFBUSBDDJÖOUVSÑTUJDB
&MBVUPSEF3PNFPZ+VMJFUBNVSJÖFM
EFNBZP&OUPODFT{BRVÍTFEFCF
MBDPOGVTJÖO -BSFTQVFTUBFTRVFFO
*OHMBUFSSBZFO&TQBÕBSFHÑBODBMFOEB
SJPTEJGFSFOUFT-BTDBUÖMJDBTBVUP
SJEBEFTFTQBÕPMBTJNQMBOUBSPOSÆQJ
EBNFOUFoBMJHVBMRVF*UBMJBZ'SBODJBo
FMOVFWPDBMFOEBSJPHSFHPSJBOPDPO
EÑBTEFEJGFSFODJBSFTQFDUPBMBOUJHVP
DBMFOEBSJPKVMJBOP-PTJOHMFTFTSFDJÍO
FTDJOEJEPTEFMBEPDUSJOBWBUJDBOB
NBOUFOESÑBOWJHFOUFFMDBMFOEBSJPKV
MJBOPIBTUBNFEJBEPTEFMTJHMP97***
"TÑFM%ÑB*OUFSOBDJPOBMEFM-JCSP
RVFQSFUFOEÑBIPNFOBKFBSB$FSWBOUFT
ZB4IBLFTQFBSFFMEFBCSJMTFFSJHJÖ
TPCSFVOFSSPS0RVJ[ÆOPUBOUPUFOJFO
EPFODVFOUBRVFFM*ODB(BSDJMBTPEFMB
7FHBFMjQSJNFSNFTUJ[PCJPMÖHJDPZFT
QJSJUVBMEF"NÍSJDBxTÑUFSNJOÖTVT
EÑBTFOUBMGFDIB1FSPBVODPOUPEPTMPT
QVOUPTTPCSFMBTÑFToTPCSFMBTGBMTBT
TJNJMJUVEFToTJHVFTJFOEPPCKFUPEFFT
UVEJPMBSFMBDJÖOFOUSF$FSWBOUFTZ4IB
LFTQFBSF&MDSÑUJDPZUFÖSJDPMJUFSBSJPFT
UBEPVOJEFOTF)BSPME#MPPNBMBTB[ÖO
QSPGFTPSEFMBTVOJWFSTJEBEFTEF:BMF
1PSUBEBEF$PNFEJBTIJTUPSJBTZUSBHF
EJBTDPMFDDJÖOQVCMJDBEBFODPOHSB
CBEPEF.BSUJO%SPFTIPVU:"-&6/*7&34*5:
Z/VFWB:PSLoBEFNÆTEFEFDMBSBEP
DFSWBOUJTUBoDPOTJEFSBRVFj$FSWBO
UFTFSBZFTDPO4IBLFTQFBSFFMQSJO
DJQBMFTDSJUPSPDDJEFOUBMEFTEFMPTBO
UJHVPTZ%BOUF$SFÖUSFTDBSBDUFSFT
QFSNBOFOUFT4BODIP1BO[BEPO
2VJKPUFZFMQSPQJP$FSWBOUFTx
6OBTQFDUPRVFTÑQBSFDFQSPCBEP
FTRVFIVCPVOEÑBFOFMRVF4IBLFT
QFBSFEFDJEJÖMFFSB$FSWBOUFT&T
NÆTOPTPMPMFZÖMBQSJNFSBQBSUFEFM
2VJKPUFoUSBEVDJEBBMJOHMÍTQPS5IP
NBT4IFMUPOFOoTJOPRVFMFEF
KÖVOQPTPRVFMFDPOEVKPBEFTBSSP
MMBSFMQFSTPOBKFRVJKPUFTDPEF$BSEF
OJP%FTBGPSUVOBEBNFOUFTFQFSEJÖ
MBQJTUBEFFTUFMJCSPUSBTFMJODFOEJP
EFMUFBUSP5IF(MPCFEF-POESFTFO
ZFTVOBJODÖHOJUBTJFYJTUFBMHÜO
FKFNQMBSFOQBSBEFSPEFTDPOPDJEP
-PRVFZBOPSFTVMUBUBOWFSPTÑNJM
FTRVF$FSWBOUFTZ4IBLFTQFBSFTFIV
CJFSBODPOPDJEPPNFOPTUPEBWÑBRVF
MMFHBSBOBEFQBSUJSFOVOBUBCFSOB
&TDJFSUPRVF.JHVFMEF$FSWBOUFTGVF
VOHSBOWJBKFSPQFSPQPSFMDPOUSBSJP
OPIBZNVDIBTFWJEFODJBTEFRVF8J
MMJBN 4IBLFTQFBSF oBDPNPEBEP Z
BDBVEBMBEPoUVWJFSBMBOFDFTJEBEP
MBJORVJFUVEEFDSV[BSMBTGSPOUFSBT
EFTVQBÑTOBUBM/JTJRVJFSBFTQPTJ
CMFDPOTUBUBSRVF$FSWBOUFTPZFSBIB
CMBSEFTVDPFUÆOFPJOHMÍT
ààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààà
5 0 % 0 4 0 # 3 & $ & 3 7 " / 5 & 4
&-(3"/*/(&/*0
10-´(-05"
%&-A26*+05&
5FYUP
+VMJ"NBEFV¬SJBT
-BIJTUPSJBEF%PO2VJKPUFEFMB.BODIB
IBUSBTQBTBEPGSPOUFSBTFOMPTÜMUJNPT
TJHMPTTJFOEPFMMJCSPNÆTMFÑEPEFMNVO
EPUSBTMB#JCMJB-BTBWFOUVSBTZEFTWFO
UVSBTEFMjJOHFOJPTPIJEBMHPZDBCBMMFSPx
2VJKBOPIBOSFDPSSJEPMBNBZPSÑBEFSFHJP
OFTEFMQMBOFUBoFOGPSNBEFMFUSBJN
QSFTBoFONVMUJUVEEFJEJPNBTZWBSJFEB
EFTMJOHÞÑTUJDBT-BTUSBEVDDJPOFTNÆT
UFNQSBOBTGVFSPOMBTEFMBTMFOHVBTFVSP
QFBTRVFHP[BCBOEFNBZPSQSFTUJHJP"
5IPNBT4IFMUPOTFMFSFDPOPDFMBFEJ
DJÖOJOHMFTBEFMQSJNFSWPMVNFOFO
MBTFHVOEBQBSUFMBQVCMJDÖFO
&OPSEFODSPOPMÖHJDPMBUSBEVDDJÖOBM
GSBODÍTGVFMBTFHVOEB$FTBS0VEJOQV
CMJDÖTVFEJDJÖOGSBODFTBEFMBQSJNFSB
QBSUFFOZ'SBOÌPJTEF3PTTFUMBEF
MBTFHVOEBFOoQPTUFSJPSNFOUF'J
MMFBVEF4BJOU.BSUJO'MPSJBOZ7JBSEPU
SFBMJ[BSÑBOOVFWBTUSBEVDDJPOFTo-BT
TJHVJFOUFTMFOHVBTFOBEBQUBSFM2VJKPUF
TFSÑBOMBJUBMJBOBo'SBODJPTJOJoMB
BMFNBOBo4PIMFoZMBOFFSMBOEFTBo
-BNCFSUWBOEFO#PTo&TUBÜMUJNB
TVFMFDPOTJEFSBSTFMBQSJNFSBFEJDJÖOJMVT
USBEBEFM2VJKPUFDPNQMFUP
%BEPRVFFMGSBODÍTGVFMBMFOHVBWFIJ
DVMBSNÆTJOGMVZFOUFEFMNVOEPEVSBO
UFMPTTJHMPT97***9*9ZQSJODJQJPTEFM99MBT
USBEVDDJPOFTHBMBTEFM2VJKPUFGVFSPOMB
CBTFEFFEJDJPOFTFOPUSBTNVDIBTMFO
HVBToFTQFDJBMNFOUFFTMBWBToDVBOEPTVT
BVUPSFTOPCFCÑBOEFMBPCSBPSJHJOBMFO
DBTUFMMBOP0USPDBOUBSFTMBJOGMVFODJBTP
DJBMQPSQBÑTFTZBRVFMBRVFPCUVWPFO
'SBODJBGVFIJTUÖSJDBNFOUFNFOPSBMB
EFPUSBTQPUFODJBTDPNP*OHMBUFSSBP3V
TJB6OBNVOPTFÕBMÖRVFFOFTUBTÜM
UJNBTTFFOUFOEJÖNFKPSFM2VJKPUF
$PONPUJWPEFM*7DFOUFOBSJPEFMB
NVFSUFEF$FSWBOUFTMB$PNQMVUFOTFoFO
DPMBCPSBDJÖODPOMB"TPDJBDJÖO-B0USB
"OEBMVDÑBZ"OUPOJP.BDIBEP-JCSPTo
QSFTFOUBSÆFM2VJKPUFVOJWFSTBMFOOP
WJFNCSF&OFTUBBNCJDJPTBPCSBTFUSB
EVDFDBEBDBQÑUVMPZQSFMJNJOBSFTBVOB
MFOHVBPWBSJFEBEEJGFSFOUFoFTQFSBOSPO
EBSMBTo"MNFOPTQBSBEFFMMBTTF
SÆTVQSJNFSBUSBEVDDJÖORVJKPUFTDB&TFM
DBTP EFM DSJPMMP BOOPCPOÍT o(VJOFB
&DVBUPSJBMoFMTPTTPoMFOHVBBGSJDBOBo
FMIVJDIPMo.ÍYJDPoFMQBTIUVo"GHBOJT
UÆOoPFMUSFOUJOPo*UBMJBo
-BDSFBDJÖO
DFSWBOUJOBNÆT
USBOTGSPOUFSJ[B
%BOÍT©SBCF
$IFDP$IJOP
1PSUVHVÍT3VTP
&TQFSBOUP+BQPOÍT
*OHMÍT*UBMJBOP
'SBODÍT-JUVBOP
4VFDP"MFNÆO
àààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààà
5 0 % 0 4 0 # 3 & $ & 3 7 " / 5 & 4 1PSTVQBSUFFM
$FSWBOUFTVOPEF
MPT JOTUJUVUPT EF
&EVDBDJÖO4FDVOEB
SJBNÆTBOUJHVPTEF
.BESJE
jMMF
WBDPONVDIPPSHV
MMPZIPOSBFMOPN
CSFEFMJOTJHOFMJUFSB
UP
EF
GBNB
VOJWFSTBMxDPOGJFTB
TVEJSFDUPSB+VMJB
1ÍSF[.BDIBEPGPS
NÖQBSUFEFMDMBVT
USPEFQSPGFTPSFTZ
QPSTVTBVMBTIBOQB
TBEPQFSTPOBKFTJMVT
USFT DPNP .BSÑB
;BNCSBOP5JFSOP
(BMWÆO$BMWP4PUFMP
P'PSHFT&MDFOUSP
DVZB QVCMJDBDJÖO
BOVBMUJFOFDPNPDB
CFDFSB&M*OHFOJPTP
)JEBMHPIBEFTBSSP
MMBEPTVTQSPQJBTKPS
OBEBTDVMUVSBMFTQPS
FM*7DFOUFOBSJPEFMB
NVFSUF EF .JHVFM EF$FSWBOUFT
5FBUSPTBTPDJBDJPOFTSFWJTUBTDFOUSPT
DVMUVSBMFTEFTBMVEPKVWFOJMFToEFOUSPZGVF
SBEF&TQBÕBoSFDVFSEBOBMFTDSJUPSEFM4J
HMPEF0SPFOTVOPNFODMBUVSB&O&TQBÕB
DVFOUBIBTUBDPONVOJDJQJPTFOMBTQSPWJO
DJBTEF;BNPSBZ-VHPBTÑDPNPVOCBSSJPEF
(SBOBEB"TJNJTNPEBOPNCSFBMPDBMJEB
EFTFO"VTUSBMJB$PTUB3JDB'JMJQJOBTP"S
HFOUJOB1SFDJTBNFOUFMB$FSWBOUFTBSHFOUJ
OBFTDPOEFVOBBVUÍOUJDBIJTUPSJBMJUFSBSJB
ZBRVFGVFGVOEBEBFOQPSFMFTDSJUPS
WBMFODJBOP#MBTDP*CÆÕF["VORVFFMBVUPSEF
-BCBSSBDBWJPGSVTUSBEPTVQSPZFDUPZMP
BCBOEPOÖFOTVHFSNFOEJPGSVUPTNÆT
UBSEFZFTUBMPDBMJEBEIBMMFHBEPIBTUBIPZ
DPOBMHPNÆTEFIBCJUBOUFT
"EPOEFNVZQPDPTUJFOFOFMQSJWJMFHJP
EFMMFHBSFTBMDJFMPZ$FSWBOUFTMPIBIFDIP
&TVODSÆUFSEFMQMBOFUB.FSDVSJPEFTEF
ZNÆTSFDJFOUFNFOUFVOBFTUSFMMBBNÆT
EFBÕPTMV[&OMBDPOTUFMBDJÖO"SBDVB
USPQMBOFUBT2VJKPUF%VMDJOFB3PDJOBOUFZ
4BODIPPSCJUBOBMSFEFEPSEFMBFTUSFMMB$FS
WBOUFT-BEFOPNJOBDJÖOTFBEPQUÖFO
QPSMB6OJÖO"TUSPOÖNJDB*OUFSOBDJPOBMUSBT
WFODFSFOVODPODVSTPDPOWPUBDJÖOQPQV
MBS-BQSPQVFTUBEFMB4PDJFEBE&TQBÕPMBEF
"TUSPOPNÑBZFM1MBOFUBSJPEF1BNQMPOB
DPOMBDPMBCPSBDJÖOEFM*OTUJUVUP$FSWBOUFT
UVWPVOGJOBMGFMJ["DUVBMNFOUFTFFTUÆQSP
EVDJFOEPFMEPDVNFOUBMQBSBQMBOFUBSJPT-B
FTUSFMMBEF$FSWBOUFT
+BWJFS"SNFOUJBRVFFTFMDPPSEJOBEPS
EFM1MBOFUBSJPEF1BNQMPOBZFODBCF[ÖMB
DBOEJEBUVSBFYQMJDBRVFjGVFVOBEFMBTQSP
QVFTUBTNÆTWPUBEBTZBEFNÆTDPOVOBBN
QMJBQBSUJDJQBDJÖOEFNVDIPTQBÑTFTx"S
NFOUJBDPODMVZFRVFjQBSBGSBTFBOEPB$FS
WBOUFTBIPSBFOFMDJFMPIBZVOBFTUSFMMB
EFDVZPOPNCSFTÑQPEFNPTBDPSEBSOPTx
/VFTUSP*OTUJUVUP
FOUPEPFMNVOEP
&M*OTUJUVUP
$FSWBOUFTMMFWB
FMFTUVEJPZMB
EJWVMHBDJÖOEFM
DBTUFMMBOPZEFM
SFTUPEFMFOHVBT
DPPGJDJBMFTBMPT
DJODPDPOUJOFO
UFT&OFTUF
PSHBOJTNPSFDBF
MBUBSFBEFFYQFEJS
MPTEJQMPNBT
PGJDJBMFTEF
FTQBÕPM%&-&
BTÑDPNPMB
SFBMJ[BDJÖOEFMPT
DPSSFTQPOEJFOUFT
DVSTPTZFYÆNF
OFT#BKPMB
EJSFDDJÖOBDUVBM
EF7ÑDUPS(BSDÑB
EFMB$PODIBMB
JOTUJUVDJÖO
USBCBKBFOVOUPUBM
EFDJVEBEFT
SFQBSUJEBTFO
QBÑTFT
4FEFEFM*OTUJUVUP$FSWBOUFTFOMBNBESJMFÕBDBMMF"MDBMÆFOFMFEJGJDJPMBT$BSJÆUJEFT(53&4
5FYUP
+VMJ"NBEFV¬SJBT
$&37"/5&4%&
."%3*%"-$*&-0
$FSWBOUFTFTVOPEFMPTNÆYJNPTFYQP
OFOUFTOPTPMPEFMBMJUFSBUVSBFTQBÕPMBTJ
OPUBNCJÍOVOJWFSTBM1PSFMMPNVDIPTTPO
MPTPSHBOJTNPTRVFIPZIBDFOHBMBEFTV
OPNCSF&MNÆTFNCMFNÆUJDPQPTJCMF
NFOUFTFBFM*OTUJUVUP$FSWBOUFT&TUBFO
UJEBEQÜCMJDBGVFDSFBEBBQSJODJQJPTEFMPT
BÕPTjQBSBQSPNPWFSVOJWFSTBMNFOUF
MBFOTFÕBO[BFMFTUVEJPZFMVTPEFMFT
QBÕPMZDPOUSJCVJSBMBEJGVTJÖOEFMBTDVM
UVSBTIJTQÆOJDBTFOFMFYUFSJPSx
5BNCJÍOFMQSFNJPBMBMJUFSBUVSBFOMFO
HVBDBTUFMMBOBTFBQFMMJEB$FSWBOUFT6OHB
MBSEÖODPODFEJEPQPSFM.JOJTUFSJPEF$VM
UVSBBQSPQVFTUBEFMBTEJTUJOUBTBDBEFNJBT
EFMBMFOHVBEFMPTQBÑTFTEFIBCMBIJT
QBOBRVFBSSPKBOPNCSFTDPNP%ÆNBTP
"MPOTP#PSHFT0DUBWJP1B["MCFSUJ%F
MJCFT7BSHBT-MPTB$FMB"OB.BSÑB.B
UVUFP(PZUJTPMPFOUSFNVDIPTPUSPT
àààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààà
5 0 % 0 4 0 # 3 & $ & 3 7 " / 5 & 4
)0/03&4'6/&3"3*04$0/*/$¹(/*5"4
"OUSPQÖMPHPTBSRVFÖMPHPTIJTUPSJBEPSFTZGPSFOTFTUSBCBKBSPODBTJVOBÕPBOBMJ[BOEPMPTSFTUPTEFMBDSJQUBVCJDBEBCBKPMBJHMFTJBEF4BO*M
EFGPOTPEFMDPOWFOUPEFMBT5SJOJUBSJBT%FTDBM[BTEPOEFTFUSBTMBEÖFMDBEÆWFSEF$FSWBOUFTIBDJB+#"-"(6&3":50."%3*%+03(&1"3´4
5FYUP
.BSÑB.ÆSRVF[
-BSB[ÖORVFIJTUÖSJDBNFOUFTFIBFT SBSJPDPOIPOPSFTNJMJUBSFTFODBCF
HSJNJEPQBSBFYQMJDBSFTUFFNQMB[BNJFOUP [BEPQPSMBFYBMDBMEFTBEF.BESJE"OB
&MB[BSRVJTPRVFMPTSFTUPTEF$FSWBOUFTTB FTRVFMBPSEFOUSJOJUBSJBMPHSÖFMSFTDBUFEF #PUFMMBRVJFOEFTDVCSJÖVOQMBDBDPO
MJFTFOBMBMV[DFMFCSBOEPDVBUSPTJHMPTEFMB $FSWBOUFTFO"SHFMBEFNÆTEFTFSFTUBMB NFNPSBUJWBTVGSBHBEBQPSMB3"&$P
QVCMJDBDJÖOEFMBTFHVOEBQBSUFEFTVDF QSPUFHJEBQPSFMDPOEFEF-FNPTBMRVFEF NPFQJUBGJPFMBOVODJPPCUFOJEPUSBTMBT
JOWFTUJHBDJPOFTjZBDFBRVÑ
MFCÍSSJNBOPWFMBZVOBÕPBOUFTEFMUBNCJÍO EJDÖFM2VJKPUF1PSPUSPMBEP
.JHVFMEF$FSWBOUFT4BBWF
DVBSUPDFOUFOBSJPEFTVGBMMFDJNJFOUP&M NVSJÖFOTVDBTBEFMBDBMMF {&TTVIFSNBOB
ESB
xZVOGSBH
EFNBS[PEFNFEJPTEFDPNVOJDBDJÖO 'SBODPTIPZ$FSWBOUFT
NVZ -VJTBMBDMBWF NFOUPEFMBÜMUJNBPCSBRVF
EFUPEPFMNVOEPBTJTUJFSPOBVOBSVFEBEF QSÖYJNBBMBDBQJMMBQSJNJUJWB 4VOPNCSFTBMJÖB
FMIPNFOBKFBEPSFNBUÖEÑBT
QSFOTBFOMBRVFFMFRVJQPEFJOWFTUJHBDJÖO EPOEFSFDJCJÖTFQVMUVSBFOMB MBQBMFTUSBUSBTFM
BOUFTEFNPSJS-PTUSBCBKPT
RVFIBCÑBTFHVJEPEVSBOUFEJF[NFTFTMBIVF DBMMF"NPSEF%JPTZRVFGVF IBMMB[HPFOFM
DPOWFOUPNBESJMF
EF1FSTJMFTZ4JHJTNVOEB&O
MMBEFMBMDBMBÑOPNÆTJMVTUSFDPOGJSNÖFMIB EFNPMJEBFO
MBBDUVBMJEBEFMNPOVNFOUP
4PGJTUJDBEBTUÍDOJDBTEFUFS ÕPBOUFMBQPTJCJMJ
MMB[HPBUFOJÍOEPTFBMBjDFSUF[BIJTUÖSJDPEP
TPMPQVFEFWJTJUBSTFNFEJB
DVNFOUBMBSRVFPMÖHJDBZBOUSPQPMÖHJDBx NPHSBGÑBZHFPSSBEBSMPDBMJ[B EBEEFDPUFKBSFM
IPSBBOUFTEFMBNJTBEJBSJBB
-BQSVEFODJBEFMPTFYQFSUPTIBTJEPNÆ SPOMPTSFTUPTFOMBQSJNFSBGB "%/EFBNCPT4PS
MBTIPSBT
YJNBEFCJEPBMFTUBEPEFMPTSFTUPTGVOEB TFEFMBJOWFTUJHBDJÖOQBSBEBS -VJTBEF#FMÍO
$POFMDBNCJPEF(PCJFS
NFOUBMNFOUFFTRVJSMBT
ZBMIFDIPEFRVF QBTPBMUSBCBKPBOUSPQPMÖHJDP $FSWBOUFTJOHSFTÖ
OPNVOJDJQBMTJHVFQFOEJFO
TFFODPOUSBTFONF[DMBEPTDPOMPTEFPUSPTEJ EFVOBUSFJOUFOBEFFYQFSUPT DPOBÕPTFOFM
UFFMJOJDJPEFMBUFSDFSBGBTF
GVOUPTBEVMUPTZOJÕPT
FOUSFMPTRVFQPESÑB RVFBDDFEJFSPOBMBDSJQUBFO NPOBTUFSJP
EFMBJOWFTUJHBDJÖORVFFO
FTUBSTVFTQPTB$BUBMJOBEF4BMB[BSFOUF DVZPTVFMPTFQSPEVKPFMIB BMDBMBÑOPEFMBT
QBMBCSBTEFMGPSFOTFZEJSFD
SSBEBFOFMNPOBTUFSJPEFMBT5SJOJUBSJBT%FT MMB[HP&MUSBTMBEPEFMDBEÆ $BSNFMJUBT
UPSEFMQSPZFDUP'SBODJTDP
WFSBMBTFHVOEBDSJQUBFO %FTDBM[BTEFMB
DBM[BTEJF[BÕPTEFTQVÍTRVFTVNBSJEP
&MSJUVBMGVOFSBSJPEF$FSWBOUFTFTVOP ZMBIVNFEBETVCUFSSÆOFBIBO 1VSÑTJNB$PODFQ
&UYFCFSSÑBTFDFOUSBSÑBFOMP
HSBSVOQFSGJMHFOÍUJDPRVF
EFMPTQPDPTEFUBMMFTCJPHSÆGJDPTQFSGFD NPUJWBEPRVFMBDPOTFSWBDJÖO DJÖO"VORVFTFEB
QFSNJUJFTFDPODSFUBSNÆTFM
UBNFOUFEPDVNFOUBEPTOPPCFEFDFBFT EF.JHVFMEF$FSWBOUFTOPTFB QPSIFDIPRVFFTUÆ
IBMMB[HPEBEPRVFDPOMPT
QFDVMBDJPOFTZTJOFNCBSHPIBOQBTBEP UBOÖQUJNBDPNPMBEFPUSPT FOUFSSBEBBMMÑTF
DVBUSPTJHMPTIBTUBRVFVOFRVJQPNVM EJGVOUPTFODPOUSBEPTDPNP EFTDPOPDFMB
SFTUPTEFMBT5SJOJUBSJBTOPTF
UJEJTDJQMJOBSBDDFEJFTFBMBDSJQUBEFMDPO FTFMDBTPEFNPNJBTEFOJÕPT VCJDBDJÖOEFTVT
QVFEFODPUFKBSMBTTVQVFTUBT
WFOUPEFMBT5SJOJUBSJBTFOFM#BSSJPEFMBT RVFFOTPSQSFOEFOUFCVFOFT SFTUPTTJCJFOMBT
QBUPMPHÑBT EF $FSWBOUFT P
SFBMJ[BSVOBSFDPOTUSVDDJÖO
-FUSBTEF.BESJE)BTUBTPMP+PTÍ* UBEPIBOBQPSUBEPEBUPTBO SFMJHJPTBTBGJSNBO
#POBQBSUFNPTUSÖTVJOUFSÍTBOJWFMJOTUJ USPQPMÖHJDPTIBTUBBIPSBEFT RVFDPNQBSUFPTBSJP DSBOFBMZBTÑDPNQSPCBSMPT
SBTHPTEFMBVUPSSFUSBUPRVF
UVDJPOBMTJCJFOGVFMB3FBM"DBEFNJB&T DPOPDJEPT-PTNFOPSFTDPN DPOPUSBTEJGVOUBT
FTDSJCJÖQBSBFMQSÖMPHPEFMBT
QBÕPMB3"&
MBFOUJEBERVFFOMP QPOFOFMHSVFTPEFMPT
HSÖHSBDJBTBTVEJSFDUPSFMNBSRVÍTEF.P FTRVFMFUPTIBMMBEPTKVOUPBGSBHNFOUPTEF /PWFMBTFKFNQMBSFTjSPTUSPBHVJMFÕP
MJOTDSFBSVOBDPNJTJÖOQBSBEPDVNFOUBS JOEVNFOUBSJBMJUÜSHJDBEFMBÍQPDBZVOB GSFOUFMJTBZEFTFNCBSB[BEBEFOBSJ[
DPSWB<y>MBCPDBQFRVFÕBMPTEJFOUFT
MBVCJDBDJÖOEFMPTSFTUPT'VFFMBÕPFOFM NPOFEBEFNBSBWFEÑT
&MEFKVOJPEFMBJHMFTJBDPOWFO OJNFOVEPTOJDSFDJEPTQPSRVFOPUJFOF
RVFTFJOTUBMÖMBQMBDBNBSNÖSFBDPOTFSWB
UVBMEF4BO*MEFGPOTPBMCFSHÖVOBDUPGVOF TJOPTFJTZFTPTNBMBDPOEJDJPOBEPTx
EBFOMBGBDIBEBDPOWFOUVBM
© Copyright 2024