1. No category

<스페인어>
○○ 법 원
Corte ○ ○
보 석 보 증 보 험 증 권 에 의 한
보 석 제 도 이 용 안 내
Información sobre Libertad bajo Fianza
por Valores de Seguro de Garantía para Excarcelación bajo Fianza
보석보증금으로 현금이 아닌 “보석보증보험증권 첨부의 보증서”를 ○○검찰청에 제
출함으로써 피고인이 보석으로 석방될 수 있습니다.
Se puede realizar excarcelación de acusado mediante presentación de “Garantía por escrita
juntamente con valores de seguro de garantía para excarcelación bajo fianza” , como garantía,
ante la fiscalía ○○ en vez de efectivo.
1. 보증보험주식회사와 보석보증보험계약을 체결하고 그 보험증권을 발급받은 후,
법원이나 보증보험주식회사 영업점포에 비치되어 있는 보증서 용지에 해당사항
을 기재하여 보석보증보험증권과 보증서를 ○○검찰청 사건과 집행계에 제출하
면 됩니다.
1. Tras firma de contrato de seguro de garantía con la Aseguradora de garantía de Seúl
S.A.(SGI) y emisión de valores de seguro, Se puede escribir asuntos correspondientes en
formulario, que está preparado en corte o en sucursal de SGI, y presenterlo juntamente con
valores de seguro de garantía para excarcelación bajo fianza y garantía por escrita , ante un
departamento de ejecución de la fiscalía ○○.
2. 보석보증보험계약의 체결과 그 보험증권의 발급은 서울보증보험주식회사 각 영
업점포에서 취급합니다.
보증보험주식회사에 갈 때에는 보석허가결정문 사본과 주민등록증 및 인장을
지참하여야 합니다.
2. La firma de dicho contrato y la emisión se gestionan en sucursales de la SGI.
Cuando visite a la SGI, debe llevar fotocopia de documento de decision de permiso de
fianza, carnen de identidad y sello.
(예)
서초지점 : 3474-0021(서초동)
삼성지점 : 562-0021(대치동)
(ejemplo) Sucursal de Seocho : 3474-0021(Seocho-dong)
Sucursal de Samsung : 562-0021(Daechi-dong)
3. 보석보증보험계약 체결시 보증보험주식회사에 내어야 할 보험료는 보험가입금
액(보석보증금액)의 0.64%입니다.
3. En dicho contrato, la prima que se debe pagar a la SGI es de 0.64% de
cantidad de
seguro(cantidad de garantía para excarcelación bajo fianza).
4. 기타 의문나는 점이나 안내를 필요로 하는 사항에 관하여는 각급 법원 민원접
수 창구 또는 보증보험주식회사 각 영업 점포에 문의하시면 친절히 안내하여
드립니다.
4. Si desea obtener más información, se puede consultar en las ventanillas de peticiones
civiles de las cortes o en lossucursales de la SGI.
B1604
<스페인어>
*** 위 보석제도의 이용에 관한 문의는 당원 과(전화 :
)로 하시기 바랍니
다.***
*** Se puede obtener más información sobre la Excarcelación bajo fianza con la llamada
telefónica (
) ***
B1604