1. No category

Armonico Tributo
Austria y Misafir
Turcaria 1683: Los turcos ante Viena
Austria / Turquía
19 de marzo, 12:00 horas
20 de marzo, 18:00 horas
Anfiteatro Simón Bolivar
Armonico Tributo Austria
Lorenz Duftschmid, director musical
Misafir
Murat Coşkun, director musical
Metin Erkuş, danzante derviche
Sergio Vela, narrador
Turcaria 1683
Los turcos ante Viena
Los valientes guerreros están en pie de guerra
Johann Joseph Fux
Intrada
(1660–1741)
Narración
Ali UfkiNeva Cengi Harbi (1610–1675)(Marcha Ataque)
Narración
Heinrich Ignaz Franz Biber
Sonata (Battalia)
(1644–1704)
¿Consuelo en la música?
Sultan Selim III
(1762–1808)
Suz-i Dilara
Ali Ufki Nikriz Pesrev
Narración
Johann Heinrich Schmelzer
(1623–1680)
Arie Viennese: La Margarita (Fanfare) –
Serenata - Balletto di Matti - La Pastorella - Gavotta styriaca - Hötzer seu Amener
Narración
Gavotta bavarica - Gavotta gallica - Gavotta
anglica - Canario - Aria Viennesa - Campanella - Lamento - Erlicino - Adagio - Allegro
Narración
La Margarita (Fanfare)
Dudas en contra de la violencia y la demostración de poder
Narración
Sultan Murad IV (1612–1640)
Uzzal
Dimitrie Cantemir
(1673–1723)
Saz Sema’isi in modul Nihavend
INTERMEDIO
La última plegaria por la paz
Heinrich Ignaz Franz Biber Aria (Battalia)
Narración
Yunus Emre
(c.1240 – c.1321)
Severim ben seni
Ali Ufki / Sultan Murat III
(1546–1595)
Uyan ey gözlerim
Ferec Bin Abdullah
(? – siglo X V )
Allahu Allah Ilahi
Johann Joseph Fux
Turcaria
Die Schlacht (La batalla): Les Combattans
Narración
Klage (Lamento): Rondeau
Narración
Yunus Emre
Biz Dünyadan gider olduk
Después de la batalla – Acercamiento en intercambio cultural
Narración
Dimitrie Cantemir Elci Pesrevi (Embajador Pe şrev)
Textos de Lorenz Duftschmid basados en documentos de archivos históricos
Traducción al español: Lourdes Eunice Carranza y Sergio Vela
La batalla
Narración
Johann Joseph Fux Turcaria - Eine musikalische Beschreibung der Belagerung Wiens durch die Türken anno 1683
(Una descripción musical del asedio de Viena por los turcos en el año 1683)
- Auffzug (Entrada): Turcaria - Janitschara
Armonico Tributo Austria
Narración
Misafir
- Preparation (La preparación): Il Libertino – Contretens
Sultan Murad IV Hüseyni Pe şrev
Narración
Duración: 1 hr 45 min
Programación sujeta a cambios
4
5
En esta presentación conjunta, los grupos Armonico Tributo (Austria) y Misafir (Turquía)
proponen un concierto (que en realidad es algo más que eso) denominado Turcaria
1683. El título se refiere a un notable hecho histórico, el sitio al que Viena, la capital
del Imperio Austro - Húngaro, fue sometida en ese año por fuerzas militares del Imperio
Otomano. He aquí un ejemplo emblemático de la música de programa. Las piezas
elegidas para el programa incluyen marchas, batallas y llamadas bélicas de ambos
bandos, pero también hay aquí obras de lamento y reflexión ante el portentoso hecho
histórico que representó el segundo sitio turco a Viena. La parte europea del repertorio,
Armonico Tributo Austria. Fotografía: Josef Polleross
TURCARIA 1683: LOS TURCOS ANTE VIENA
basada en obras de compositores como Johann Heinrich Schmelzer, Georg Muffat,
Heinz Ignaz Franz Biber y Johann Joseph Fux, tiene como común denominador el
estilo conocido coloquialmente como alla turca, un estilo en el que los compositores
occidentales de aquel tiempo utilizaban toda clase de recursos sonoros imitativos para
aproximarse a la creación de una imaginaria música turca, mostrando así su fascinación con las sonoridades de aquello que se escuchaba más allá de las fronteras orientales del Imperio Austro-Húngaro. Como complemento, se escuchan aquí también
diversas piezas originales de esa tradición turca, y el programa tiene como un atractivo particular el hecho de que Armonico Tributo y Misafir utilizan instrumentos originales de sus respectivas culturas.
Misafir
Juan Arturo Brennan
6
7
LORENZ DUFTSCHMID
ARMONICO TRIBUTO AUSTRIA
director
El músico austriaco Lorenz Duftschmid fue co-fundador de los grupos Ars Antiqua y
Armonico Tributo Austria (que toma su nombre de una obra de Georg Muffat) fue
Consortium Musicum. Ha colaborado con destacados especialistas en la música antigua
fundado en 1989 por Lorenz Duftschmid y un grupo de amigos con la finalidad de
como August Wenzinger, Wieland Kuijken y Gustav Leonhardt. Fue alumno de Jordi
explorar y divulgar la música antigua a través del uso de instrumentos auténticos. El
Savall en el estudio de la viola da gamba y en la actualidad se presenta por igual con
repertorio del ensamble va de la antigua música celta al clasicismo vienés, pasando
músicos de Occidente como Ton Koopman, Claudio Abbado y John Eliot Gardiner o
por la edad media, el renacimiento y el barroco. A la vez, el grupo suele experimentar
con intérpretes de otras culturas como Kasse Mady Diabaté y Balleké Sissoko. Lorenz
con la interpretación de música moderna en instrumentos antiguos. Armonico Tributo
Duftschmid ha grabado más de cien discos y, además de ser reconocido como un gran
ha realizado una serie de aclamadas grabaciones, y el grupo es invitado constante a
solista de la viola da gamba, es un respetado investigador y director de orquestas y
los más prestigiosos festivales de música antigua en el mundo.
ensambles de música antigua.
ARMONICO TRIBUTO AUSTRIA
(con instrumentos originales)
Lorenz Duftschmid, director musical
Bernhard LampertTrompeta
Bernhard BärTrompeta
Michael Oman
Flauta dulce
Brigitte TäublViolín
Lotta SuvantoViolín
Peter Aigner
Viola da braccio
Susanna Aigner-Haslinger
Viola da braccio
Lorenz Duftschmid
Viola da gamba
Roberto SensiViolón
Thomas C. Boysen
Tiorba, Guitarra barroca
Takashi WatanabeClavecín
Murat CoşkunPercusión
8
9
M U R AT C O Ş K U N
MISAFIR
director
El multifacético músico turco Murat Coşkun es percusionista, autor, compositor, confe-
Misafir, palabra que se traduce al castellano como “invitado”, es un grupo especiali-
rencista, director de festivales y promotor de la gran tradición musical de Turquía. Se
zado en la interpretación del repertorio turco de música de cámara. Bajo la conducción
presenta por todo el mundo como solista de su programa Ritmos de la vida, y colabo-
del percusionista Murat Coşkun, el ensamble explora y difunde el gran repertorio
ra con el Sexteto de Giora Feidman, Michel Godard y la Orquesta Barroca de Friburgo,
musical turco desde el siglo
entre otros artistas. Es fundador y director del festival de tambores Tamburi Mundi que
trumentos fundamentales de esa tradición: oud, ney, kemençe, kanun y diversos instru-
se realiza anualmente en Friburgo. En 2008 y 2013 organizó los primeros festivales
mentos de percusión. Entre los compositores cuyas obras conocen e interpretan están
de percusión en llevarse a cabo en Irán y Omán, respectivamente. Murat Coşkun com-
Ali Ufki, Sultán Selim III, Sultán Murad IV, Dimitrie Cantemir, Yunus Emre y Ferec
pone también música para la escena y para el cine.
Bin Abdullah.
XIV
hasta el
XVIII,
utilizando para ello algunos de los ins-
www.murat-coskun.eu
MISAFIR
Murat Coşkun, director musical
Gürkan Balkan
Oud, Canto
Emre ErdalKemençe
Muhittin Temel
Kanun, Canto
Volkan YılmazNey
Murat CoşkunPercusión, Canto
Fotografía: Yoshi Toscani
10
11
DIRECTORIO
Festival del Centro Histórico de la Ciudad de México
PATRONATO
Fernando Estrada Aguirre, Presidente
Sergio Vela, Director Artístico
Pablo Maya Ortega, Director Ejecutivo
Gloria Amtmann
José Areán
Sergio Autrey Maza
Marcela Briz Garizurieta
Roberto Cannizzo Consiglio
Roberto Cassis
Cynthia Chavero Bojórquez
Maximino Gutmann Lifschutz
Leticia Hernández
Moisés Micha Smeke
Mauricio Patiño Quiroga
José Pinto Mazal
Susana Requesens
Jorge Alfredo Ruíz del Río Escalante
Roberto Vázquez Díaz
Francesca von Wuthenau de Saldívar
Anne Delécole Silberling, Subdirectora de Programación
Julia Cabrera, Enlace de Programación
Xochitl Cuéllar, Asistente de Programación
Laura Sánchez, Asistente de Programación
CONSEJO TÉCNICO
María Cristina García Cepeda
Alejandra de la Paz Nájera
Ricardo Monreal Ávila
José Ramón San Cristóbal Larrea
Rafael Tovar y de Teresa
María Teresa Uriarte Castañeda
Eduardo Vázquez Martín
Agustín Arteaga
Mario Espinosa
José Franco López
Mario Lavista
José Luis Paredes Pacho
Eduardo Matos Moctezuma
Ignacio Toscano
Romain Greco, Subdirector de Producción
Israel Romero, Asistente de Producción
Leonardo Rivas, Asistente de Producción
Talía Guraieb Carrillo, Subdirectora de Comunicación
Georgina Hugues Montaño, Coordinadora de Información
Elena Arriaga Garduño,
Coordinadora de Medios Audiovisuales
Priscila Miranda Feldhahn, Diseño y Producción Editorial
Ángel Antonio de la Fuente Zavala,
Diseño y Producción Editorial
Maite San Martin, Enlace de Comunicación
Patricia López, Coordinación de Prensa
Marta Palencia, Enlace de Prensa
Erika Gonzalez, Coordinadora de Administración
Laura Soto, Asistente de Dirección Ejecutiva
Guadalupe Moreno Sánchez, Asistente de Administración
Mireya Solano, Contabilidad
Eliza Pacheco González, Mantenimiento
Lourdes Álvarez Ávila, Mantenimiento
Katya Maislin Topete, Relaciones Públicas
Elvira Abarca Ortega, Relaciones Públicas
Rosario Guerrero, Coordinadora de Taquilla
Yoselyn Irais Rocha Rosas, Taquilla
David Luna Velasco, Taquilla
José Elías Iriarte Navarro, Taquilla
Renata Rueda, Directora Artística de los Niños
Cantores del Centro Histórico
Sara Lilia Vélez, Pianista Niños Cantores
del Centro Histórico
E L F E S T I VA L D E L C E N T R O H I S T Ó R I C O S E R E A L I Z A G R A C I A S A :
GOBIERNO DE LA CIUDAD DE MÉXICO
Jefe de Gobierno
Miguel Ángel Mancera Espinosa
Secretario de Cultura
Eduardo Vázquez Martín
SECRETARÍA DE CULTURA
DEL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA
C O N E L VA L I O S O A P O Y O D E :
Secretario
Rafael Tovar y de Teresa
UNIVERSIDAD NACIONAL AUTÓNOMA DE MÉXICO
Rector
Enrique Luis Graue Wiechers
Secretario General
Leonardo Lomelí Venegas
Secretario Administrativo
Leopoldo Silva Gutiérrez
Secretario de Desarrollo Institucional
Alberto Ken Oyama Nakagawa
Secretario de Servicios a la Comunidad Universitaria
César Iván Astudillo Reyes
COORDINACIÓN DE DIFUSIÓN CULTURAL
Coordinadora de Difusión Cultural
María Teresa Uriarte Castañeda
Secretario Técnico de Planeación y Programación
Horacio Lecona
Secretaria Técnica de Vinculación
Ana Elsa Pérez
Coordinador de Recintos
José Luis Montaño
Secretaria de Comunicación
Grisela Iglesias
Coordinadora de Proyectos de Extensión Académica
Myrna Ortega Morales
Secretario Administrativo
Mario Barreiro Perera
Coordinadora Ejecutiva del Antiguo Colegio de San Ildefonso
Bertha Cea Echenique
CENTRO HISTÓRICO:
E L F E S T I VA L D E L C E N T R O H I S T Ó R I C O D E L A C I U D A D D E M É X I C O E S O R G A N I Z A D O
P O R E L PAT R O N AT O D E L F E S T I VA L D E M É X I C O E N E L C E N T R O H I S T Ó R I C O A . C .
P R E S E N TA C I Ó N
P R E S E N TA D O G R A C I A S A :
C O N S U LTA E L P R O G R A M A
D E L F E S T I VA L D E L C E N T R O H I S T Ó R I C O 2 0 1 6 E N :
festival.org.mx
16
FestivalCentroHistoricoMexico FestivalMexico festivalcentrohistorico