1. No category

SAINT WILLIAM—ROUND ROCK, TEXAS
DECEMBER 06, 2015
MASSES & READINGS
MONDAY, December 7: Saint Ambrose, Bishop and Doctor
Is 35:1-10; Ps 89:9ab, 10, 11-12, 13-14; Lk 5:17-26
6:30 a.m. For the Homeless
12:15 p.m. Michael Esparza Birthday Blessings by Frank & Lyn Esparza
7 p.m. Abele Children Love, Mom & Dad
TUESDAY, December 8: IMMACULATE CONCEPTION OF THE
BLESSED VIRGIN MARY
Gn 3:9-15, 20; Ps 98:1, 2-3ab, 3cd-4; Eph 1:3-6, 11-12; Lk 1:26-38
6:30 a.m. For those children lost through miscarriage
12:15 p.m. + Deceased Parents of Louis & Janie Zbranek by Louis & Janie Zbranek
6 p.m. Guillebert Harlon Deterville By Family
7:30 p.m. Familia Quezada By Alex Quezada
WEDNESDAY, December 9
Is 40:25-31; Ps 103:1-2, 3-4, 8, 10; Mt 11:28-30
6:30 a.m. For the Sick
12:15 p.m. James Hernandez Birthday Blessings By Family
THURSDAY, December 10
Is 41:13-20; Ps 145:1, and 9, 10-11, 12-13ab; Mt 11:11-15
12:15 p.m. Diana Reyes Birthday Blessings By Friends
6:00 p.m. + Emmanuel "Nene" Romero Rivera By Velez Romero Family
FRIDAY, December 11: Saint Damasus I, Pope
Is 48:17-19; Ps 1:1-2, 3, 4, an6; Mt 11:16-19
6:30 a.m. + Holy Souls in Purgatory
12:15 p.m. + Maria A. Garcia By Sandra Langston
10:50 p.m. + Guadalupe Garza By Family
SATURDAY, December 12: Our Lady of Guadalupe
Zec 2:14-17 or Rv 11:19a, 12:1-6a, 10ab;
Jdt 13:18bcde, 19; Lk 1:26-38 or Lk 1:39-47
8:30 a.m. For the Homebound
5:00 p.m. + Sebastian & Theodora Zamarripa By Del & Nora Bryan
SUNDAY, December 13: Third Sunday of Advent
Zep 3:14-18a; Is 12:2-3, 4, 5-6; Phil 4:4-7; Lk 3:10-18
7:30 a.m. + Margarita Sanchez By Familia Martinez
9:30 a.m. + Pappaiah Kanickai Mary By Paulraj Family
11:30 a.m. For the People of the Parish
1:30 p.m. Harvey Madrigal Birthday By Madrigal Birthday
5 p.m. McAtee Family By Friends
Jesus Sanchez, Linda Hernandez,
Esperanza Moreno, Joshua and Jonathan
Mendoza, Arcelia Aguilar, Elva Perez
Sanchez Family, Pascuala Martinez,
Romain Araya, Teresa Maria Frias,
Clarence James “Dutch” Kellerman,
York Clamann, Carlos Terrazas
The tabernacle burns “In Thanksgiving
for Felix y Maria Ana Urtado
Anniversario de Matrimonio”
A STEWARDSHIP MOMENT
In today’s second reading, Saint Paul prays with joy and confidence for his friends in the Christian community at Philippi.
He is encouraged that the community has partnered with him
to proclaim the Gospel. He sees Christ’s active presence and
plan of salvation at work in the community. God’s overarching
plan is unclear to us. But when we see evidence of God
working through others, doesn’t it give us reason to believe that
Christ is alive among us? Does the witness of others help our
own prayer lives? Does it inspire us to promote the Gospel?
During this second week of Advent take time to reflect on how
you see Christ’s presence in your community.
STEWARDSHIP OF TREASTURE REPORT—November 16
Amount Needed Per-Week
Offertory Budget
Weekly Collection Total
Above/ Below Budget
$
$
$
Year-to-Date Totals (July 1st—November 16)
Fiscal Year to Date Budget
Fiscal Year to Date Actual Collections
Above/ Below Year-to-Date Budget
$ 1,217,886
$ 1,094,170
$ (123,716)
61,941
52,448
(9,493)
¡Gracias por su apoyo y generosidad!
Thank you for your continued support and generosity!
End of Year Gift Deadlines:
Annuities* - 11/27/2015
Mutual Funds - 12/04/2015
DTC Eligible Items - 12/11/2015
Precious Metals - 12/11/2015
US Trust Transfers - 12/11/2015





All cash gifts, in order to count towards your taxes, must be received by
December 31st. If you have any questions, please contact the Stewardship
and Development office 512-600-8199 | [email protected].
WEEKLY SCHEDULE/
HORARIO SEMANAL
Sunday, December 6th
9:00 AM Catechesis of the Good Shepherd
2:30 PM OLG Planning Committee
3:00 PM Elementary Religious Education
3:00 PM RCIA-Adapted for Children
3:00 PM Sunday 5pm Choir Rehearsal
3:00 PM Triumph Youth Ministry
6:30 PM S.W.Y.M. High School Ministry
7:00 PM Vísperas/Hora Santa - Spanish
Monday, December 7th
7:00 AM Sacrament of Reconciliation
9:30 AM Early Childhood Development
9:30 AM English as a Second Language
3:30 PM Catechesis of the Good Shepherd
4:00 PM Elementary Religious Education
5:00 PM Sacrament of Reconciliation
6:30 PM Elementary Religious Education
6:30 PM RCIA-Adapted for Children
7:00 PM Boy Scout Troop Meeting
7:00 PM CRHP Women
7:00 PM Rite of Christian Initiation of Adults
7:00 PM Vigil Mass for Immaculate Conception
7:15 PM S.W.Y.M. J-Squad
8:00 PM Agua Viva
8:00 PM English as a Second Language
Tuesday, December 8th
6:30 AM Immaculate Conception Mass
9:30 AM Early Childhood Development
11:30 AM Sacrament of Reconciliation
12:15 PM Immaculate Conception Mass
5:00 PM Sacrament of Reconciliation
6:00 PM Immaculate Conception Mass
7:00 PM Legion of Mary: Our Lady of Lordes
7:00 PM Sunday 1130am/ Saturday 5pm Choir
7:30 PM Inmaculada Concepción Misa
7:30 PM Sunday 9:30am Choir Rehearsal
8:00 PM Cub Scout Pk345 Committee Meeting
8:30 PM Hispanic Ministry Appreciation Dinner
Wednesday, December 9th
5:30 AM Saint William Men's Group
12:30 PM Catechesis of the Good Shepard
6:30 PM Elementary Religious Education
6:30 PM The Peak
6:45 PM Soldados de Cristo
7:00 PM Knights of Columbus 1St Degree Meeting
7:00 PM Spring Fiesta Committee Meeting
7:00 PM St. Vincent de Paul Spirituality Meeting
7:00 PM Sunday 1:30pm Coro Practica
Thursday, December 10th
3:00 AM Advent Dinner for Priests with the Bishop
9:00 AM Catechesis of the Good Shepard
9:00 AM Early Childhood Development
3:30 PM Catechesis of the Good Shepard
4:30 PM American Heritage Girls
6:30 PM Communion Services
7:00 PM CRSP Mujeres Reunion Semanal
7:00 PM Jesus is Lord/Jesus es el Señor
7:00 PM Legion de Maria
7:00 PM Reunion de Lectores
7:00 PM Sacramental Marriage Orientation
7:00 PM Sunday 7:30am Coro Practica
7:30 PM Praise and Worship
Friday, December 11th
8:30 AM Priests Meeting
Ed Ctr Rm 12
Office Workroom
Education Center
Education Center
Church Choir Room
Parish Hall
Pavilion
Church
Church Confessional
Education Center
Education Center
Ed Ctr Rm 12
Education Center
Church
Education Center
Ed Ctr Rm 24/26
Pavilion
St. Vincent de Paul
Parish Hall
Church
Ed Ctr Rm 25/27
Ed Ctr Rm 11
Education Center
Church
Education Center
Church Confessional
Church
Church
Church
St. Francis Room
Sacred Heart Chapel
Church
St. Vincent de Paul
Ed Ctr Rm 21
Pavilion
Parish Hall
Ed Ctr Rm 12
Education Center
Ed Ctr Rm 15/17
Parish Hall Sec 1
Pavilion
Ed Ctr Rm 11
St. Vincent de Paul
Church Choir Room
General Information
Ed Ctr Rm 12
Education Center
Ed Ctr Rm 12
Pavilion
Church
St. Vincent de Paul
Parish Hall
Church Bridal Room
Pavilion
Sacred Heart Chapel
Church Choir Room
Church Vesting Sacristy
St. Francis Room
EVENTS IN THE PARISH/
EVENTOS EN LA PARROQUIA
9:00 AM Catechesis of the Good Shepard
9:15 AM Mom's Group
9:30 AM English as a Second Language
6:00 PM Educación Religiosa Elemental
6:00 PM Reuniones para Padres de Familia
8:00 PM Encuentro Matrimonial Mudial Comunidad
8:00 PM Estudio Biblico
8:00 PM Our Lady Guadalupe Celebration
8:00 PM English as a Second Language
9:00 PM Amigos en Cristo Hora Santa
10:45 PM Our Lady Guadalupe Mass
12:00 AM Our Lady of Guadalupe Reception
Saturday, December 12th
8:00 AM Sacrament of Baptism
3:00 PM Saturday 5pm Choir Rehearsal
7:00 PM African American Council
7:00 PM Amigos en Cristo
7:00 PM K.J.T. Society #134
7:00 PM Sunday 7:30am Coro Practica
7:30 PM Oasis
Ed Ctr Rm 12
Pavilion
Education Center
Education Center
Pavilion
Ed Ctr Rm 11
Ed Ctr Rm 21
Church
Education Center
Sacred Heart Chapel
Church
Parish Hall
Sacred Heart Chapel
Church Choir Room
Ed Ctr Rm 24/26
Ed Ctr Rm 14/16
Parish Hall
Church
Sacred Heart Chapel
SPONSOR OF THE WEEK/
PATROCINADOR DE LA SEMANA
Please patronize and thank our bulletin sponsors.
EVENTS IN THE PARISH/
EVENTOS EN LA PARROQUIA
EVENTS IN THE PARISH/
EVENTOS EN LA PARROQUIA
Parish Gift Shop Open on Saturdays
Our Parish Gift Shop is now open on Saturdays from 9 a.m. - 4:30 p.m. to serve
the needs of all Catholics in and around the Round Rock area. The gift shop will
remain open after the Saturday 5 p.m. Mass, and after each Sunday Mass. Come
checkout the inventory selection of Rosaries by BC Inspirations, Veils by Suman,
inspirational Bible verses artistically presented by Rose, and so much more. The
gift shop accepts the following forms of payment: Cash, Check, American Express, Discover, MasterCard and Visa. The gift shop is now accepting new volunteer applications. Please contact Tommy Sustaita, Volunteer Coordinator, at
[email protected] or 512-255-4473 ext. 8190.
Touch of Grace - Advent Oasis—December 12
PARISH ACTIVITY CENTER
SIGN A STEEL BEAM—December 5-6
Women, in the midst of holiday hustle and bustle, take a time-out for you, to spiritually prepare your heart for the coming of our Savior! This will be a special Oasis
deepening your understanding of the Gift we await. The evening will include a
special reflection, praise and worship, and Eucharistic Adoration. Mark your
calendar and bring your sisters, daughters, friends and mothers and make it a
ladies night out. We look forward to seeing you December 12, 7:30-9 p.m. in the
Sacred Heart Chapel with fellowship and chocolate to follow. Email Kendra at
[email protected] with any questions.
Everyone is invited to tour the building site and sign one of our steel beams!
Attention Catholic Professionals—Networking Meeting—December 2


In lieu of this month’s meeting, The Catholic Business Network will hold our annual Holiday Social on December 2 at Saltgrass Steak House in Round Rock. All
Catholic Business Professionals are invited to attend. We will provide food and
there will be a cash bar. Please register at http://catholicbiznetwork.org/
December 5-6, 2015 after all the masses
(Before the 5 p.m. Masses at 4:30 p.m.)
Come and leave your mark in our new building!
For more information, please contact Melinda Szabo at 512-600-8199.
CENTRO DE ACTIVIDADES PARROQUIAL
FIRME UNA VIGA—5-6 de diciembre
African American Council Meeting—December 12
There will be a meeting of the African American council at 7 pm on Saturday,
December 12. It will be in Room 25 in the religious education building. All parishioners of African descent are welcome.
¡Se invita a todos a recorrer el sitio de construcción y firma una de nuestras
vigas de acero!
Engraved Pavers on the Walk of Faith



Consider purchasing a custom engraved paver as a gift. The paver will be placed
in the walk of faith that leads up to the church entrance. It is a beautiful and
thoughtful gift that will become a permanent part of the Church of Saint William. If
you would like to receive more information concerning naming opportunities,
memorials and commemorative gifts, please contact the Melinda Szabo,
Development Coordinator, at 512-255-4473 or email [email protected].
5-6 de diciembre despues de todas las misas
(Antes de las misas de 5 pm a 4:30 pm)
¡Viene y deja su marca en nuestro nuevo edificio
Para mas informacion, por favor comuniquese con Melinda Szabo a 512600-8199
NURSERY/
GUARDERIA
Will you be attending an event and need childcare?
Are you attending an event at Saint William and need childcare?
To register your child, please contact 512-600-8202 or [email protected]
Esta asistiendo a un evento y necesita cuidado de niños?
¿Esta asistiendo a un evento en Saint William y necesita guardería?
Inscriba a su hijo(a). Llame al 512-600-8202 o [email protected]
Saint Vincent’s Corner
In today’s Gospel John the Baptist urges us to “Prepare the way of the Lord,” and this is what Advent is all about.
We are called to help prepare the way of the Lord by making the real meaning of Christmas come alive in our
own hearts, in our family and to reach out to those in need.
Is there a family you know who needs assistance? Please call the Society of St. Vincent de Paul so that
together we can help the suffering and poor to celebrate Christmas. For more information about the
Society of Saint Vincent de Paul, please visit www.svdprr.org.
Marriage - Why God's Design
The gaze of Jesus is that of mercy, of the mercy which is based on truth. Jesus’ teaching on marriage and family
are from creation (Mt 19:3). The life to the human being and of humanity is part of a great project: that of God
the creator. As in all aspects of life, we find our wholeness and our felicity if we can insert ourselves freely in
consciously into this great project full of wisdom and love.
~ Cardinal Peter Erdo, Budapest Hungary, Oct 2015 Synod on the Family
FREQUENT NUMBERS/ NUMEROS FREQUENTES
PASTORAL CARE
Liturgy
Divorce & Beyond
Bereavement Ministry
Hospital visit (English)
Hospital visit (Español)
Homebound (English)
Homebound (Spanish)
Nursing Home Ministry
Debbie George
Debbie George
Debbie George
Mary DiBonito
Martha Estrada
Geri Lynn
Martha Estrada
Azucena Overman
600-8158
600-8158
600-8158
934-3235
417-8722
629-9006
417-8722
627-6423
SPIRITUAL LIFE
Eucharist Adoration
Pilgrim Statue Our Lady of Grace
Estatua Peregrina
Praise & Worship
Prayer Line
Parish Bible Study
Legion of Mary
Gigi Lewis
Debbie Davis
Rosie Russi
Les & Gabriele Miller
Joan A. Price
Mark Hlas
Ginny Christy
203-9938
417-9010
828-4772
255-5058
244-0814
218-8539
799-9253
OUTREACH SERVICE
Gabriel Project/Project Rachel
Drive-a-Senior in the Community
Pro-Life Committee
English-as-a-Second Language
Sacred Heart Community Clinic
Toll Free Hotline
Jann Gorman
Ann Bierschenk
English
Español
Liz Burton-Garcia
(877) 932-2732
255-5028
797-5411
415-2394
243-8402
716-3929
MINISTERIOS HISPANOS
Ministerios Hispanos
Apostoles Divina Misericordia
Encuentro Matrimonial
Grupo de Oración Agua Viva
Amigos en Cristo Grupo Juvenil
Sociedad de las Guadalupanas
Lectores
Legión de Mariá
Legion de Maria—Grupo Juvenil
Quinceañeras
Movimiento Familiar Cristiano
Santa Comunión
Lilia Mejia
Jose y Angelica Sanchez
Maria R. Flores
Servando Borja
Fred De La Rosa
Anabella Lopez
Bertha Ruíz
Jose Luis Guerrero
Dora Snell
Juan y Leticia Serrano
Blanca Mendiola
255-4473
699-8038
351-6537
905-7655
799 1567
218-0700
955-0735
809 5734
554-4746
255-4473
630-6084
426-1888
ORGANIZATIONS
African-American Council
Ada Muoneke
636-9359
American Heritage Girls
Adrian Cantor
560-2543
Asian Council
Indra D’Mello
218-4097
Catholic Daughters
Mary Rutherford
740-5660
Junior Catholic Daughters
Annette Sprawls
497-2878
Christ Child Society
Barbara Forby
773-8749
K.J.T. Society #134
Tina Risinger
310-9010
Knights of Columbus
Greg Castro, Grand Knight
217-4717
Saint William Gift Shop
Robert Saldibar
565-7721
Ladies Guild
Teri Blazek
255-7116
WilCo Young Adults Ministry
Laura Gonzalez
827-9292
For more information, visit www.saintwilliasm.org or call 512255-4473.
SACRED HEART COMMUNITY CLINIC HOURS: Walk-ins, Tues. & Thurs., 5 p.m.—8 p.m.; Registrations, Mon. & Fri., 9 a.m.—Noon
CATHOLIC SOCIAL
TEACHING
“O people of Sion, behold, the Lord will come to
save the nations, and the Lord will make the
glory of his voice heard in the joy of your
heart” (Isaiah 30:19,30). We are called to hope
in the Lord who will indeed make all things new.
May we be radiant signs of this hope as we
witness our faith and love through helping the
least among us.
”Pueblo de Sión, que vives en Jerusalén: ya no
llorarás más. El Señor tendrá compasión de ti al
oír que gritas pidiendo ayuda, y apenas te oiga,
te responderá.” (Isaías 30:19,30). Estamos
llamados a esperar en el Señor quien renovará
todas las cosas. Seamos signos radiantes de
su esperanza mientras damos testimonio de
nuestra fe y amor a través del ayudar a los más
pequeños entre nosotros.
PRO-LIFE LINE/
LINEA PRO-VIDA
Advent Tree of Hope
The Tree of Hope, tagged with stars, will be in the narthex of the church during Advent. Each star
will include an item that can be used by mothers and babies. The items will be donated to the
Gabriel Project ministry which assists expectant mothers in need.
Upcoming Pro-Life Event—Catholic Pro-life Day—January 13
Saturday, January 23, 2015 is Catholic Pro-life Day, and begins with 7am Prayer Vigil at the
Planned Parenthood Facility on Ben White; followed by the 9:15am Rosary for Life and 10am
Mass at St. Vincent DePaul in Austin. There will be a March-for-Life to the Capitol for the Rallyfor-Life which begins on the Capital steps at 1pm. The day will end with a Party-for-Life at the UT
Catholic Center.
Training for Gabriel Angels
Is God calling you to be a Gabriel Angel contact for a mother facing a crisis pregnancy? Find out
at the next Angel training scheduled for January 9, 2016, 9 a.m. to 5 p.m., at St. Paul Parish in
Austin. Lunch and materials provided. Call 512-949-2488 or email
[email protected] to register.
A Call to Prayer for Life, Marriage, and Religious Freedom
Our bishops have encouraged us to participate in a Call to Prayer for Life, Marriage, and Religious Liberty. Please visit www.usccb.org/pray to learn more and commit to praying and fasting
for life, marriage, and religious liberty to live according to the truths of faith and morals revealed
through the Catholic Church.
Crisis Pregnancy? Suffering from an abortion? There is help. Call 1-877-WeCare2.
"I have set before you life and death...choose life, that you and your descendants may live!" (Dt. 30:19)
Email us your pictures…
Email your pictures to
[email protected]
EVENTS IN THE PARISH/
EVENTOS EN LA PARROQUIA
ADVENT ‘AT HOME PARISH MISSION’
Saint William is offering an at home parish
mission this Advent using Formed.org.



Visit Formed.org.
Use Parish Access Code: d53bb
Then head to “Opening the Word” and click
on the reflections for each week.
Families are encouraged to make use of the Advent
Journal for daily reflections. This can be found in the
‘Study Guides’ tab.
EVENTS IN THE DIOCESE/
EVENTOS EN LA DIOCESIS
EVENTS IN THE DIOCESE/
EVENTOS EN LA DIOCESIS
St. Dominic Savio—Information Sessions.
December 11 January 15 January 29
During these sessions, parents will learn about our
school, enjoy a student led tour of our beautiful
campus and hear about our admission process. To
find out more of these interesting facts join us
for an information session. Reserve a spot as space
is limited by visiting our website: saviochs.org >
Admissions > Visit St. Dominic Savio or by contacting Director of Admission at 512-388-8846 ext. 5504.
Heart of Jesus Discernment Retreat
Friday 6 p.m.-Sunday 1 p.m., Dec. 18-20, 2015
Cedarbrake Retreat Center in Belton, Texas
For Catholic men (ages 17 to 40) with an openness
to a priestly vocation and at varying stages of discernment. No matter where you are in your discernment, this retreat is a great opportunity to meet other
men who are discerning the Lord's call and spend
time in prayer and discussion. Several priests and
seminarians will be present for the weekend to share
their experiences. The weekend will include silence,
prayer, meals, and reflections on how the Heart of
Jesus reveals to us our true identity as men, shows
us the depths of God's desire for us, and is the place
of authentic discernment. The registration fee is $35,
and the deadline is December 14.
Hispanic Scholarship Fund—Deadlines Jan. 15
The Hispanic Scholarship Fund (HSF) would like to
formally invite you to explore our programs and resources, and to learn about eligibility requirements
for our scholarships! Founded in 1975, the Hispanic
Scholarship Fund is the nation’s leading provider of
scholarships and services designed to give Latino
students full access to the opportunity a college
education can provide. Our aim is to provide you
with the information and resources you need to
achieve success. HSF has awarded over $470 million in scholarships and provides a range of services
for students that include college preparatory programs, internships, career services, and academic
support. Our website, HSF.net, offers bilingual information about college, financial planning, and more.
Open Enrollment for January 1st coverage is
NOVEMBER 1 to DECEMBER 15th.
Enrollment assistance for Spanish speakers.
According to Presidnent Obama "3 in 5 uninsured do
not understand the government will help pay their
health insurance premium". This impacts your neighbors for whom English may be a second language.
Individuals earning between $11,670 to $46,680 may
qualify for assistance with their premium. Enroll for
health insurance and obtain the rightful premium
assistance under the Affordable Care Act. There is
no cost for this service, it is similar to the .gov site
(same exact plans, same exact prices, same exact
premium subsidy) but with a higher service touch to
the Spanish speaking population than a government
site.
Help a family in need this Christmas.
All over the Central Texas community, the hardship of natural disaster, severe illness or
loss of employment can impair mothers’ and fathers’ ability to provide for their family.
When we have the opportunity to improve their lives, everyone benefits.
JUST BECAUSE MINISTRIES of HOPE is a non-profit organization that was established
in 1987 to impart the best of the human spirit: support, love and joy, to those in need.
The purpose of this project is to help families during the Christmas season that don’t meet
the requirements of other holiday support programs. We identify families in need through
local agencies such as Williamson County Health District, local schools and other agencies and match them up with sponsors that provide a holiday meal and gifts.
How you can help:
 Sponsor a Family – purchase gifts for the children and provide non-perishable food.
 We have different sized families (# of children) we support.
 Donate: new gifts such as toys, clothes and food or make a monetary donation.
 Volunteer: December 18 & 19: assist with picking up and delivering packages, wrapping, create cards for our families. For more information, please visit our website
under the events tab.
Donation Date:
 Friday, December 18 between 5:30pm– 9pm
All donations need to be dropped off at:
 Hernandez Middle School located on 1901 Sunrise Rd., Round Rock, TX 78664
Contact one of the following individuals for more information:
 Main Office: 512-650-4673
 Tino Hernandez 512-748-1763
 Cynthia Gonzales 512-748-5542
 Lisa Zeman 512-801-1629
 Christopher Hernandez 512-422-8753
“Become someone’s Angel’” www.jbmhope.com
Todos están invitados a la Celebración de Nuestra Señora
de Guadalupe. La celebración incluye danzas, canciones,
serenatas y concluye con una recepción.
All are invited to Our Lady of Guadalupe Celebration. The
celebration includes dances, songs, serenades, and
concludes with a reception.
Celebracion—Viernes, 11 de Diciembre/ Celebration—Friday, December 11

8:30-8:50 p.m.







9 p.m.-9:15 p.m.
9:15-9:30 p.m.
9:30 p.m.
9:35-10 p.m.
10p.m.-10:45 p.m.
11 p.m.
12:30 a.m.–1:30 a.m.
Rosario en la Iglesia – Sociedad de las Guadalupana
Roary in the Church—Society of the Guadalupanas
Matachines
Danza/ Dances
Bienvenida/ Welcome
Musica – Coro de Saint William/ Music—Saint William Choir
Obra Teatral – Amigos en Cristo/ Theatrical Play—Amigos en Cristo
Misa/ Mass
Convivio y Mañanitas con Mariachi en el Salón Parroquial
Reception and Mariachis in the Parish Hall
Misa—Sabado, 12 de diciembre/ Mass—Saturday, December 12

8:30 a.m.
Misa Bilingüe/ Mass Bilingual
Donativos
Los invitamos a que conviertan su ofrenda floral a la Virgen en una ofrenda de alimentos para nuestros hermanos más necesitados. Por favor colabore con alimentos no perecederos como enlatados de
fruta o verduras, granos secos como arroz y frijoles, cereales, o sopas. Sus donativos los pueden
depositar en los contenedores que se encuentran a la entrada de la Iglesia. Todo lo recaudado será
destinado a la despensa de alimentos de la Sociedad de San Vicente de Paul de esta parroquia. Gracias por su generosidad.
Donations
All are invited to bring a donation of nonperishable food items for our brothers and sisters who are
most in need. Donations that are requested include canned fruits and vegetables, dry grains including
rice and beans, cereal and more. Your donations can be placed in the collection boxes that you will
find at the entrance of the church. All donations will benefit the St. Vincent de Paul Food Pantry at
Saint William.