CV ES|FR
Avelaiona www.avelaiona.com @Maveba75 Marta Veiga Bautista Avelaiona https://avelaionatrad.wordpress.com Av. Atlántida 1, 6º 36208, Vigo (España) T +34 886 111 759 | M +34 617 772 596 ESTUDIOS, CURSOS y FORMACIÓN Desde 2004 Traductora, correctora e intérprete de enlace Desde 1998 Participación en cursos y congresos de diferentes ámbitos de la traducción 2013-2014-2015 Tutora de alumnos en prácticas de traducción y gestión de traducciones en colaboración con la Universidad de Vigo 2004 Traductora-intérprete jurada de francés (Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación) 2002-2003 Asistente de lengua española y copresentadora del programa radiofónico «Ventana de España en el Índico» del servicio de Radio Exterior de España en la isla de La Reunión (departamento francés de ultramar - 974) 1998-2002 Licenciatura en Traducción e Interpretación (Universidad de Vigo) 1995-2001 Diploma de Lengua Francesa (Alianza Francesa de España) [email protected] IDIOMAS Español Nativo Gallego Nativo Francés Traducción e interpretación Inglés Traducción Portugués Traducción HERRAMIENTAS Suite Adobe | MemoQ OTRAS TEMÁTICAS ESPECIALIDADES Gastronomía Moda Naturaleza Marketing Cosmética Viajes Turismo y viajes Gastronomía Cosmética y moda Marketing Botánica y agricultura Videojuegos y ocio Jurídica y jurada Literatura infantil Arte e historia Naturaleza y ecología Fotografía e imagen Técnica e ingeniería ONG, periodismo y política: Aprox. 300 000 palabras Mercado inmobiliario: Aprox. 200 000 palabras Educación: Aprox. 200 000 palabras Nutrición: Aprox. 200 000 palabras Medicina y farmacia: Aprox. 200 000 palabras Tecnología ferroviaria: Aprox. 200 000 palabras Automoción: Aprox. 200 000 palabras Electrónica: Aprox. 100 000 palabras Energía eólica, eléctrica, gas y petróleo: 100 000 palabras Poesía y música: Aprox. 50 000 palabras Banca, economía y finanzas: Aprox. 50 000 palabras Deportes: Aprox. 50 000 palabras TV y radio: Aprox. 50 000 palabras Bricolaje: Aprox. 50 000 palabras Administración y comercio: Aprox. 50 000 palabras. Meteorología: Aprox. 50 000 palabras Pesca: Aprox. 50 000 palabras Astrobiología: Aprox. 50 000 palabras Informática: Aprox. 50 000 palabras Telefonía móvil: Aprox. 50 000 palabras Construcción: Aprox. 50 000 palabras Sistemas de seguridad: Aprox. 50 000 palabras ALGUNAS REFERENCIAS Global Translations, S.L. (España) - Mª Eugenia de Frutos Chaves [email protected] Atelier Linguistique (Francia) - Tanja Mousset [email protected] Language Partners (Malasia) - Marvin Yap [email protected] AVELAIONA CLIENTES Avelaiona.com Avelaiona www.avelaiona.com @Maveba75 Marta Veiga Bautista Avelaiona https://avelaionatrad.wordpress.com STUDIES Av. Atlántida 1, 6º 36208, Vigo (Spain) T +34 886 111 759 | M +34 617 772 596 [email protected] LANGUAGES Since 2004 Freelance translator, proofreader and interpreter Since 1998 Different courses on Translation & Interpreting 2013-2014-2015 Advisor for an intern in partnership with the University of Vigo 2004 French-Spanish sworn translator (Spanish Ministry of Foreign Affairs) 2002-2003 Spanish language assistant in Saint-Paul, Reunion Island (France - 974) 1998-2002 Degree on Translation and Interpreting FR-EN-ES-PT-GL (University of Vigo) 1995-2001 Diplôme de Langue Française (Alliance Française d’Espagne) Spanish Galician French English Portuguese Mother tongue Mother tongue Translation & Interpreting Translation Translation TOOLS Suite Adobe | MemoQ PROFESSIONAL EXPERIENCE FIELDS OF EXPERTISE Fashion Gastronomy Cosmetics Marketing Tourism & Travel Gastronomy Cosmetics & Fashion Marketing Biology & Botany Videogames & Leisure Law Children’s literature History & Arts Environment Photography Engineering Nature Tourism NGO’s | Journalism | Politics: Approx. 300k words Real estate: Approx. 200k words Education: Approx. 200k words Nutrition: Approx. 200k words Medicine | Pharmacy: Approx. 200k words Railway technology: Approx. 200k words Automotive: Approx. 200k words Electronics: Approx. 100k words Eolic and electrical energy, oil and gas industries: Approx.100k words Poetry and music: Approx. 50k words Economics: Approx. 50k words Sports: Approx. 50k words TV and radio: Approx. 50k words DIY: Approx. 50k words Administration: Approx. 50k words Meteorology: Approx. 50k words Fisheries: Approx. 50k words Astrobiology: Approx. 50k words Computers and IT: Approx. 50k words Apps and mobile phones: Approx. 50k words Construction: Approx. 50k words Safety systems: Approx. 50k words SOME REFERENCES Global Translations, S.L. (Spain) - Mª Eugenia de Frutos Chaves [email protected] Atelier Linguistique (France) - Tanja Mousset [email protected] Language Partners (Malaysia) - Marvin Yap [email protected] AVELAIONA CLIENTS Avelaiona.com Avelaiona www.avelaiona.com @Maveba75 Marta Veiga Bautista Avelaiona https://avelaionatrad.wordpress.com FORMATION Depuis 2004 Traductrice assermentée et interprète de liaison indépendante Depuis 1998 Différents cours de formation en traduction et interprétariat 2013-2014-2015 Tutrice de stage en collaboration avec l’Université de Vigo 2004 Traductrice assermentée FR-ES (Ministère espagnol des Affaires Étrangères) 2002-2003 Assistante de Langue Espagnole à Saint-Paul (Île de La Réunion - 974) Animatrice du programme radio Ventana de España en el Índico à l’île de La Réunion (974) 1998-2002 Maîtrise en Traduction et Interprétariat FR-EN-PT-ES-GL (Université de Vigo) 1995-2001 Diplôme de Langue Française (Alliance Française d’Espagne) [email protected] LANGUES Espagnol Langue maternelle Galicien Langue maternelle Français Traduction et interprétation Anglais Traduction Portugais Traduction OUTILS Suite Adobe | MemoQ EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE DOMAINES D’EXPERTISE Gastronomie Mode Nature Marketing Beauté Tourisme Tourisme et voyages Gastronomie Cosmétique et beauté Marketing Biologie et botanique Jeux vidéo Loi Art et histoire Littérature pour enfants Environnement Photographie Ingénierie Av. Atlántida 1, 6º 36208, Vigo (Espagne) T +34 886 111 759 | M +34 617 772 596 ONGs | Journalisme | Politique : Env. 300 000 mots Immobilier : Env. 200 000 mots Éducation : Env. 200 000 mots Nutrition : Env. 200 000 mots Médicine | Pharmacie : Env. 200 000 mots Chemins de fer : Env. 200 000 mots Automobiles : Env. 200 000 mots Électronique : Env. 100 000 mots Énergie éolienne et électrique : Env.50 000 mots Industrie du pétrole et du gaz : Env.50 000 mots Poésie et musique : Env. 50 000 mots Économie : Env. 50 000 mots Sports : Env. 50 000 mots TV et radio : Env. 50 000 mots Administration : Env. 50 000 mots Météo : Env. 50 000 mots Pêche : Env. 50 000 mots Astrobiologie : Env. 50 000 mots Informatique et TI : Env. 50 000 mots Apps et téléphonie : Env. 50 000 mots Construction : Env. 50 000 mots Systèmes de sécurité : Env. 50 000 mots RÉFÉRENCES Global Translations, S.L. (Espagne) - Mª Eugenia de Frutos Chaves [email protected] Atelier Linguistique (France) - Tanja Mousset [email protected] Language Partners (Malaisie) - Marvin Yap [email protected] AVELAIONA CLIENTS Avelaiona.com
© Copyright 2024