1. No category

ZAMUDIorain!
ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA | Bagila 2015 Junio Nº 41 zk.
BAGILEAN,
HAMAIKATXO JARDUERA
Tras las Fiestas de Pascua, junio llega repleto de actividades
UDA TXIKIAK | UDA GAZTEAK | UMEZAINTZA | GAUEKO BOXEO EKITALDIA |
3X3 FUTBOL TORNEOA | SAN TOMAS JAIAK | IGERILEKUAK | ARKU-JAURTIKETA |
PLATER-TIROKO SAIOA | ESKOLAKO JAIA | SAN JUAN SUA | SAN ZENON JAIAK |
LAGATZU EGUNA-EUSKAL JAIA ...
ZAMUDIorain!
ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA
| Bagila 2015 Junio Nº 41 zk.|
AURKIBIDEA
ZERBITZUAK
ZERBITZUAK
ZERBITZUAK
Servicio de guardería
UDA 02 or.
El servicio de
guardería de UDA
abrirá sus puertas
el 24 de junio
Makina bat partaide, Balkoi
Apainduen VII. Lehiaketan
ZERBITZUAK
Balkoi Apainduen VII.
Lehiaketa
03 or.
ZERBITZUAK
Kirolaren Eguna
04 or.
ZERBITZUAK
Apertura de piscinas
municipales
05 or.
JARDUERAK
Campeonato de Bizkaia de
‘Recorrido de Caza con Arco’,
en la Ruta Juradera
06 or.
EUSKAL ASTEA
Lagatzuk herritar gazteengana
hurreratu dau Zamudio 07 or.
JAIAK
Pazko Jaiak
GURE HISTORIA
Zamudioko
Lur-Langileen Etxea
12 or.
17 or.
Argitaratzailea: Zamudioko Udala
Testuak eta argazkiak:
Zamudioko Udala, Mª Carmen Noya,
Amagoia Guezuraga
Lege Gordailua
ISSN-11888-6957
BILBAO-1015-08
PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALES. En cumplimiento de la Ley
Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de
Carácter Personal y de la Ley 2/2004 se informa que, en caso de inscribirse a cualquier actividad publicitada en la presente agenda, sus
Datos Personales serán incorporados y serán tratados en el fichero
Participantes en actividades culturales, cuya finalidad es Gestión y
control de las diferentes actividades y programas culturales desarrolladas por el Ayuntamiento, inscrito en el Registro de la Agencia
Vasca de Protección de Datos, y no se prevén cesiones salvo otras
administraciones y las previstas en la Ley. El órgano responsable
del fichero es el Ayuntamiento de Zamudio, y la dirección donde el
interesado podrá ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición ante el mismo es Sabino Arana 1, 48170 Zamudio
(Bizkaia).
02
La campaña de tiempo libre
UDA Txikiak tiene previsto
ofrecer un servicio de guardería (Umezaintza) que abrirá
sus puertas el 24 de junio si
se comprueba que hay suficiente demanda para ello una
vez concluya el plazo para
apuntarse, el 20 de junio.
El nuevo servicio está dirigido
a la infancia de 3 a 5 años y se
prestará hasta el 31 de agosto en la Ludoteca, de 08:00 a
14:30 horas. Si hay demanda
para ello, UDA Txikiak también incluirá un servicio de
custodia que atenderá a los
niños y niñas de 6 a 12 años
en las horas previas al comienzo de las actividades de
UDA, de 08:00 a 10:00 horas y
de 13:30 a 15:30 horas.
Las personas menores estarán atendidas por monitores y
monitoras.
Maiatzaren 30ean, 190 herritarrek
hartu ebezan Balkoi Apainduen VII.
Lehiaketan parte hartzeko lorak,
Bidekoetxe parkean. Erakustoki
koloretsuan,
surfinia
urdinak,
gorriak, zuriak bioletak eta arrosak,
geranio huntz zuriak, gorriak eta
arrosak eta geranio zonal zuriak eta
gorriak egon ziran. Lehiaketan parte
hartuko daben zamudioztarren
artean, 120k hartuko dabe parte
pisuen modalidadean eta 70ek
baserrien modalidadean.
Epaimahaiko kideak, garagarrilaren
6tik 17ra bitartean pasatuko dira,
partaide bakotxaren konposizinoak
ikustera eta sariak irailaren 12an,
Zikloturista Egunean, banatuko dira,
Bidekoetxe parkean.
Sarituko
dana,
eraikinaren
aurrealdea da bere osotasunean,
eta irabazleek 200 euro eta 50 euro
arteko, Zamudioko dendatan gastau
beharreko, bonoak jasoko dabez .
Un total de 190 personas recogieron
el 30 de mayo las flores con las que
participan en el VII Concurso de
Ornamentación de Balcones.
El reparto de las plantas tuvo lugar
en el parque Bidekoetxe, en un
colorido stand repleto de surfinias de
diversas tonalidades –azules, rojas,
blancas, violetas, rosas-; geranios
hiedra blancos, rojos y rosas; y
geranios zonales blancos y rojos. Del
total de personas que toman parte
en el certamen, 120 lo hacen en la
modalidad de pisos y 70 en la de
caseríos.
El jurado del concurso valorará la
decoración de los balcones entre
los días 6 y 17 de julio y los premios
se repartirán también en el parque
Bidekoetxe el día de la Prueba
Cicloturista, el 12 de septiembre.
San Juan
suagaz hitzordua
Bagilaren 23an, martitzena,
zamudioztarrek San Juan suagaz hitzordua daukie Bidekoetxe parkean. Sua prestatzen
parte hartu gura daben umeek
zein edonork, 19:00etan parkean bertan egon beharko
dau. Hemendik hasiko da herritik zehar ibilbidea, sutan
erreko dan materialaren bila.
Sua 20:30ean biztuko da baina arterago, 20:00etan, familia osoarentzako ikuskizuna
egongo da. Sua biztu ostean,
21:00etan, kopautxoa egiteko
ordua izango da.
03
ZAMUDIorain!
ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA
| Bagila 2015 Junio Nº 41 zk.|
ZERBITZUAK
Kirolaren Egunean,
Zamudioko I. Futbol 3x3 Torneoa
Nueva velada de boxeo
A partir del sábado 6 de junio, con la inauguración oficial, podremos disfrutar de las nuevas
instalaciones deportivas situadas en el sector Arteaga: dos nuevos frontones descubiertos, una cancha
de futbito de hierba artificial y una canasta de baloncesto. Además se prevé instalar un rocódromo.
Este año,como novedad, el pesaje
de los boxeadores, se lleva a cabo
en la Cafetería Crazy Guitar. De esta
manera se quiere acercar a la ciudadanía de Zamudio el boxeo y los
pasos previos a la celebración de un
combate.
Bagilaren 6an, 09:00etatik aurrera,
Frontoi barrian, Zamudioko I. Futbol
3x3 Torneoa jolastuko da, Kirolaren
Eguneko programaren barruan. Kirol
proba, Zamudio Kirol Elkartearen,
Iraultza Futbol Taldearen eta
Udalaren artean antolatu da.
Txapelketan parte hartu gura daben
guztiek emon leikie izena, honako
kategoriatan:
Aurre-Benjaminak
(2007-2008), Benjaminak (20052006),
Alebinak
(2003-2004),
Haurrak (2001-2002), Kadeteak
(1999-2000), Gazteak (1996-1997
y 1998) eta Amateurrak (20 urtetik
04
gorakoak).
Programaren barruan, bagilaren
5ean, Udal Kiroldegian, Zamudioko
Boxeo Taldeak antolatuko gaueko
boxeo ekitaldia be sartuko da.
El Día del Deporte es el marco
elegido para presentar la primera
edición del Torneo de Fútbol 3x3 de
Zamudio, organizado por la Sociedad
Deportiva Zamudio, Iraultza Fútbol
Taldea y el Ayuntamiento. Tendrá
lugar el 6 de junio en el nuevo
frontón, desde las 09:00 horas y
hasta que concluyan los partidos.
La competición está abierta a
todas las personas que quieran
participar dentro de las categorías:
Prebenjamín (2007-2008), Benjamín
(2005-2006), Alevín (2003-2004),
Infantil (2001-2002), Cadete (19992000), Juvenil (1996-1997 y 1998) y
Amateur (mayores de 20 años).
El programa del Día del Deporte
también incluye la velada pugilística
organizada por Zamudioko Boxeo
Taldea que se celebra el viernes 5
de junio en el Polideportivo.
El 5 de junio esperan volver a congregar un numeroso público que
podrá disfrutar de nueve vibrantes
combates “amateurs”, entre ellos tres
femeninos y uno con dos muchachos
menores de 18 años (Brian Zapata,
del club de Zamudio, y Meikol Andrés, de CastroBox).
El entrenador de la asociación de
boxeo de nuestro municipio, Josu
Naranjo, destaca que entre los competidores hay tres representantes
de Zamudio, el arriba citado Brian
Zapata; Patricia Calvo, que luchará
en la categoría de peso minimosca;
y Rida Ramdani, un joven que podría
llegar a profesional si continúa con
la buena trayectoria e ilusión que
exhibe. Aunque Naranjo recuerda
que el objetivo del club no es lograr
boxeadores profesionales, si no la
práctica de un deporte que reporta
beneficios para la salud. La mayor
parte de las personas que entrenan
en el gimnasio, entre ellas mujeres,
lo hacen por hobby.
También competirán en la velada
dos jóvenes boxeadores con una
gran experiencia y que llegarán a
Zamudio después de participar en
Murcia en el 87 Campeonato de España de Boxeo AOB. Se trata de Ixa
Rodríguez e Ibon Larrinaga.
Las veladas organizadas por Zamudioko Boxeo Taldea se cuentan por
éxitos desde que comenzaron su andadura hace cuatro años. Josu Naranjo agradece al Ayuntamiento y a
los patrocinadores de la velada su
apoyo, sin el cual no podrían realizar
este tipo de eventos.
El 13 de junio
se abren las
piscinas
Ya está todo preparado para que en
pocos días todos los vecinos y vecinas de Zamudio puedan disfutar de
las piscinas hasta el próximo mes de
septiembre. El horario de apertura
será de 10:00 a 21.00 horas.
05
ZAMUDIorain!
ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA
| Bagila 2015 Junio Nº 41 zk.|
JARDUERAK
EUSKAL ASTEA
Campeonato de Bizkaia de
‘Recorrido de Caza con Arco’,
en la Ruta Juradera
Lagatzuk herritar
gazteengana
hurreratu dau
Zamudio
El 14 de junio, la Ruta Juradera
de Zamudio acogerá el XVII
Campeonato de Bizkaia de Recorrido
de Caza con Arco, organizado por
Gezi-Bide Arku Jaurtiketa Elkartea
(Asociación de Aficionados al Tiro
con Arco) en colaboración con la
Federación Vizcaína de Caza. Es
el cuarto año en el que nuestro
municipio es elegido para albergar
y organizar esta cita gracias a las
buenas condiciones del terreno y
la seguridad que ofrece el histórico
camino situado detrás del Polígono
Torrelagoiti.
La prueba, dividida en dos
06
modalidades -arco compuesto y
arco tradicional-, pretende imitar
una caza real con reproducciones
de animales en 3D repartidos en
siete u ocho puestos con dos o tres
propuestas en cada uno de ellos. Las
personas tiradoras se distribuyen
en grupos y tienen un minuto y
medio cada uno para disparar a los
animales colocados en cada puesto.
Deben impactar con sus flechas
en zonas vitales como el corazón,
de lo contrario son penalizados,
pues no se debe hacer sufrir a los
ejemplares, explicaron el presidente
y el vicepresidente de Gezi-Bide,
Joseba Alzibar y Jon Olabarrieta.
La asociación de tiro municipal
espera una participación en el
campeonato cercana a las 20
personas entre hombres y mujeres.
También tirarán sus flechas, pero
fuera de concurso, miembros de la
asociación de Zamudio que no tomen
parte en la prueba y deportistas
invitados de la Federación Vizcaína
de Tiro con Arco, que aprovecharán
la jornada para disfrutar con su
deporte favorito.
Lagatzuk Euskal Astearen barruan
prestatutako programa didaktikoari
esker, Zamudioko umeek herria
sakon ezagutzeko aukera daukie
2009tik. Ekimen honek olgetea eta
irakaskuntzea alkartu ditu, ibilbide
batzuk oinez eginez, bertan herriko
historia, geografia, arkitektura,
kulturea eta beste datu garrantzitsu
batzuk azaltzeko. Ibilbide horreetan
ariketa batzuk sartu dira, partehartzaileek erakutsi daien ikasitakoa.
Gutxi gorabehera 30 umek hartu
dabe parte aurten ekimen honetan,
eta udalerriko alderdi batzuetako
zarata-mailea
sonometroagaz
neurtzea
proposatu
jaken:
Sabino Arana plazan, Truiuondo
egoitzaren inguruan, Olariagan edo
Bolibarurrutian. Beste proposamen
bat Olariaga baserrian gauzatu zan;
izan be, bertatik ia Zamudio guztia
agiri da. Leku horretan, umeek
iparrorratz bat erabili eben hainbat
leku non egozan adierazoteko:
Ganguren,
udal-kiroldegia,
Zamudiotorre, Lezama, Derio, etab.
Kontserbatu dan karobi bat be
bisitatu zan Aranoltza auzoan,
Bolibarurrutia ondoan. Amagoia
Guezuraga historialariak azaldu
eban bertan antxina zelan egiten
zan karea. “Zamudio, zure herria
ezagutu” programea Sabino Arana
plazan amaitu zan “Altxorraren bila”
jokoagaz; arrasto batzuk emon ziran
eta gitza batzuk topau behar izan
ziran.
Euskereari
gorazarre
egin deutso
Lagatzuk
Musikea, literaturea, kirola eta umeentzako ekitaldiak dira Lagatzuk
Euskal Astearen XVI. edizinoa ospatzeko prestatu dauen programako
jarduerak; euskerearen aldeko aste
hori maiatzaren 4tik 10era bitartean
egin zan. Jarduera-programea euskal
prentsaren historiari buruzko erakusketa bategaz hasi zan; erakusketa hori
hilabete osoan egin zan Fernan eta
Ama3 tabernetan.
Maiatzaren 5ean, Kanta Ikastaroaren
XVI. edizinoa egin zan Zamudiotorren,
Itsaso Arrietaren eskutik. Maiatzaren
7an, Miren Agur Meabe izan zan protagonistea, Oiz kaleko plazan eginiko
“Bitsa eskuetan” poesia-errezitaldiagaz.
Maiatzaren 8a eta 9a umeentzat izan
ziran: Pirritx, Porrotx eta Marimototsen saioa egin zan udal-kiroldegian,
“Zamudio zure herria ezagutu” ibilbide didaktikoa egin zan eta, Arbolantxa
pilota-eskoleak antolaturik, umeen pilota-txapelketea jokatu zen. Maiatzaren 9an, Aire Ahizpen kantu-errezitaldia izan eben Zamudiotorren. Euskal
Astea maiatzaren 10ean amaitu zan,
Zamudioko mendietan zehar ibilaldi
bat eginez, Arroeta mendi-taldeak antolaturik.
07
ZAMUDIorain!
ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA
| Bagila 2015 Junio Nº 41 zk.|
JARDUERAK
La exposición de
pintura del
Curso de Dibujo
amplía sus fechas
Se ha ampliado el plazo para
visitar la exposición que reúne
20 pinturas realizadas por el
alumnado del Curso de Dibujo. La
ciudadanía de Zamudio tiene la
oportunidad de disfrutar hasta el
13 de junio de una colección que
reúne paisajes, retratos, bodegones
y reproducciones de famosas obras
como “El beso” de Gustav Klimt o la
“Última cena” de Salvador Dalí.
Arbolantxa
Pilota
Elkartearen
webgunearen
aurkezpena
Arbolantxa Pilota Eskolaren III.
Txapelketaren finalerdiagaz batera,
maiatzaren 29an, elkarteak bere
webgunea www.arbolantxapilota.com
aurkeztu eban. Guraso talde baten
ekimen honen helburua, pilotaren
eta kirolaren balioak Zamudioko
neska-mutilen
artean
sustatzea
eta pilotarien, gurasoen, zaletuen,
babesleen eta laguntzaileen arteko
loturak sendotzea da.
Hau holan izanda, pilota eskolak
dituan beharrizanai erantzuteko diru
ekarpen pribatuak be lortu gura dira,
besteak beste, markagailu barri bat
erosteko. Horregaitik elkartearen
asmoa
da,
Indartek
enpresak
diseinatutako webgunean, babesle
guztien izenak argitaratzea.
Aisiatekek,
Bizkaiko
Teknologia
Parkeko enpresetako eta teknologia
zentroetako langileak batzen dituan
elkarteak, bere Herri-Lasterketaren
hamargarren urteurrena ospatu eban,
maiatzaren 17an.
Aisiatek+1
Herri-Lasterketa, lau
probaz osotu zan: X. Herri-Lasterketa
(10.000m),
V.
Herri-Lasterketa
Patinetan, I. Umeentzako HerriLasterketa Patinetan eta Bizkaiko
10.000 metroko VI. ErrepideLasterketa. Umeentzako beste hiru
lasterketa be egin ziran: 7 urtera
artekoentzako, 8 urtetik 11 urtera
artekoentzako eta 12 urtetik 14 urtera
artekoentzako.
Lasterketa ostean, Teknologia Parkeko
entzungelan sariak banatu ziran
eta, ohikoa dan, parte hartu eben
umeentzako opari zozketa egon zan.
Honetaz ganera, Herri-Lasterketaren
10 edizioetako irabazleak be omendu
ziran.
Aitor Mimenza Castillok irabazi eban
‘Edurretan’
Argazki
Txapelketea
San Isidro
jaiak
Goyo Gamezek, “Edurretan” Argazki
Txapelketaren lehenengo saria jaso
eban, maiatzaren 23an, Zamudioko XII.
Slalom-aren sari banaketan. Txapelketea, Udalaren eta IZAE elkartearen artean antolatu zan, zezeilean Zamudion
izandako edurteek itxitako paisaia zuriak erretratatzeko asmoz.
08
Aisiatekek, bere
Herri-Lasterketaren hamargarren
urteurrena ospatu eban
El zamudioztarra Juanan García ganó
el premio al Primer clasificado de Txorierri. Zorionak!
Bizkaiko 10.000 metroko VI. ErrepideLasterketa eta Yeray Varela Amor, X.
Herri–Lasterketan nagusitu zan. V.
Herri-Lasterketa Patinetan proban
lehenengo sailkatua, David Gutierrez
Blanco izan zan.
Baserritarrak eta idiak izan ziran,
maiatzaren
15ean,
Zamudioko
Lurlangileen Elkarteak antolatzen
dituan
San
Isidro
jaietako
protagonista nagusiak. Idi probatan,
Bidaurrazaga-Bilbao eta Lañeren
idi buztarriek parte hartu eben eta
proben ostean, bazkideentzako
bazkari ederra egon zan Lurlangileen
Etxean, guztia trikitilariek girotuta.
09
ZAMUDIorain!
ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA
| Bagila 2015 Junio Nº 41 zk.|
ZERBITZUAK
Bizi Zamudio celebra
el Día de la Madre con premios
Con motivo del Día de la madre,
Bizi Zamudio (Asociación de
Comerciantes y de Profesionales de
Zamudio) organizó un concurso de
dibujo en el que se invitó a niñas y
niños de 2 a 12 años a retratar a sus
madres comprando en las tiendas
del municipio. La iniciativa logró un
gran éxito de convocatoria con un
total de 37 participantes repartidos
en tres categorías: de 2 a 5 años;
de 6 a 8 años y de 9 a 12 años.
Las personas ganadoras en cada
una de las clases -Urko Lopategi
(4 años), Sare Zuazo (7 años) y
Ainhize Elgezabal (11 años)- fueron
premiadas con un vale de 15 euros
para gastar en los comercios de
Zamudio. El resto de concursantes
recibieron una bolsa de chucherías.
La Asociación de Comerciantes tiene
previsto continuar con este tipo de
propuestas para la infancia en otras
fechas significativas como Navidad
y el Día del padre, con el objetivo
10
de concienciar desde edades
tempranas sobre la importancia de
comprar en las tiendas de Zamudio.
Para que las niñas y los niños se
acostumbren a consumir en nuestro
municipio también es importante
que vean hacerlo a sus padres y
madres.
La presidenta de la Asociación de
Comerciantes, Sonia Rodríguez
(Optika Ikuslan) recuerda que los
comercios dan vida a un pueblo
y prestan servicios importantes
y de calidad para sus vecinos y
vecinas, además del trato cercano
y personalizado que dispensan.
Pero para mantener estas tiendas
abiertas es necesario gastar en ellos.
El consumo favorece igualmente la
apertura de nuevos establecimientos
que presten servicios diversos.
Tarjeta ciudadana
El concurso de dibujo no es la
única iniciativa puesta en marcha
por Bizi Zamudio en estas fechas.
También han incentivado a aquellos
clientes que han utilizado la Tarjeta
Ciudadana con puntos acumulados
en las mismas. Las personas que
hayan logrado reunir mil puntos
a fecha de 16 de mayo serán
premiadas con una recarga de 20
euros, mientras que las que no lo
hayan conseguido entrarán en el
sorteo de más de 20 “packs” que
incluyen una manta de viaje, un
paraguas plegable y un carrito para
la compra.
Campaña de verano
En junio dará comienzo la nueva
campaña de verano de Bizi Zamudio
en la que por cada compra superior
a diez euros los clientes serán
premiados con un punto en su
tarjeta ciudadana. Cuando logren
reunir cinco puntos de cinco
comercios diferentes recibirán una
bolsa toalla de playa.
Sukaldaritzan umeentzako,
lehenengo urrats dibertigarriak
Maiatzaren 16an, Udal Liburutegian
antolatutako sukaldaritza tailerrak, 3
urtetik gorako 60 ume baino gehiago
batu ebazan. Deialdiaren arrakastak
eta egon zan “giro apartak”, tailerra
aurrerantzean be eskaintzera animatzen dauala dino Argiñek, Liburutegiko
arduradunak.
Hiru monitoreren laguntzagaz, umeek
lehenengo urrats dibertigarriak emon
ebezan sukaldaritzan: “cup cake”-ak,
txokolate tartak, gailetak, eta gailetakaz, Lacasitoakaz, txokolateagaz eta
esne-gainagaz egindako aurpegi atseginak kozinatu ebezan, besteak beste.
Tailerra antolatzearen ideia, Liburutegiko erabiltzaileak diran umeek emon
eben. Interes hau ikusita, Argiñe, beste
Liburutegi batzuetako arduradunakaz
hartuemonean jarri zan, holango
ekimenek izaten daben harrera jakitearren. Jasotako erantzuna baikorra
izan zan eta honenbestez, jarduera
baino aste batzuk lehenago, sukal-
daritzaren inguruko material eta informazioa jarri zan Liburutegiko erabiltzaileen eskura. Honek, bide batez,
maileguak gehitzea be ekarri eban.
Tailer honeen helburua, Liburutegia
umeek ikasteko eta dibertitzeko gune
egokia dala erakustea da. Era berean,
euskararen erabilera be sustatzen da,
jarduerak euskara hutsean izaten baitira.
Bidekoetxe parkea,
txorien kantuek alaituta
Maiatzaren 30ean, III. Txori Kantarien Txapelketa egin zan Bidekoetxe
parkean. Eguraldi apartak eta tokiaren edertasunak, txoriak indar eta
poztasun gehiagoz abestera animatu
ebazan. Barakaldoko Txinbo Elkarte
Ornitologikoak antolatuta, 71 izan
ziran parte hartzaileak, euretako bi
zamudioztarrak, eta 171 aurkeztutako txoriak: 47 txoka, 15 txoka nahasteak, 28 kardantxori, 17 kardantxori
nahasteak eta beste 64, zaletuek
eroandakoak.
11
ZAMUDIorain!
ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA
| Bagila 2015 Junio Nº 41 zk.|
JAIAK
Pazko Jaiak
La agenda de actividades de las Fiestas de Pascua se presentó suculenta, y no solo por el sabroso
concurso de sukalki, todo un clásico en estas fechas, sino también por la gran variedad de actos y
espectáculos organizados por la comisión Eguraldi Ona Jai Batzordea.
El programa festivo dio comienzo
con el txupinazo y el reparto de
caramelos por parte del alcalde
y los concejales y las concejalas,
desde el balcón del Ayuntamiento.
Posteriormente, Bertoko y Gazte
Elai Txistu Taldea iniciaron su
tradicional pasacalles por las
calles del municipio invitando
a la ciudadanía a sumarse a la
celebración. Esta llamada también
corrió a cargo del grupo Brincadeiro,
que animó el pueblo con el ritmo
de sus instrumentos de percusión
y sus bailes. Y no podía faltar en el
día de la inauguración de las jaiak
(viernes 22 de mayo) la degustación
de perretxikos en el frontón,
12
donde se reunió un nutrido grupo
de personas que anteriormente
habían disfrutado con la actuación
de Brincadeiro. Los encargados de
poner ritmo a la noche fueron los
grupos de rock Txarango, Ze Esatek
y Gozategi.
El 23 de mayo, sábado, la jornada
festiva estuvo marcada durante la
mañana por la celebración de la
carrera hípica de obstáculos, uno
de los eventos más apreciados
de las Fiestas de Pascua desde
hace ya siete años. Además, esta
competición se acompaña de paseos
a caballo para niñas y niños, quienes
también se lo pasaron en grande
con los juegos organizados para
ellos en el parque Bidekoetxe.
A lo largo de la mañana del sábado,
mientras las personas participantes
en el Concurso de Sukalki
preparaban sus guisos, aquellas
que se acercaron a Bidekoetxe
para disfrutar de la prueba hípica
pudieron escudriñar el mercadillo
solidario instalado por la asociación
de mujeres Lagunandre y cuya
recaudación será destinada a la
asociación Stop Sanfilippo. Una vez
concluyó la competición de caballos
tuvo lugar la entrega de premios
a los ganadores del Concurso de
Sukalki: Leyre Ereño Padura (primer
puesto), Gaizka Díez (segundo
puesto) y Holangorik II (tercer
puesto), que recibieron tiques
por valor de 150, 100 y 50 euros
para gastar en los comercios de
Zamudio. La entrega de estos vales
tuvo lugar en la carpa montada en
Bidekoetxe y donde posteriormente
las cuadrillas pudieron degustar
la comida que habían preparado.
Y para amenizarles la tarde con
música y danzas tradicionales se
invitó al grupo Oskizola.
Coches y música
El otro plato fuerte de las fiestas
fue la celebración el sábado, en
el Polígono Torrelagoiti, del XII
Slalom de Zamudio, organizado por
Zamudio Racing Elkartea, con gran
éxito de público. Kultura Etxea fue
la siguiente cita en el programa
festivo. Allí esperaban a las vecinas
y vecinos el grupo de danzas
vascas de nuestro municipio. A las
20:00 horas comenzó en la Iglesia
de San Martín el concierto de
corales encabezado por Zamudioko
Kamara Korala, que invitó a la cita
al Coro Enarmonía de Zaragoza,
a Mundakako Abesbatza y Zozoak
Abesbatza (Getxo). Las propuestas
musicales del día concluyeron con
las actuaciones en la plaza Sabino
Arana de Lain, Kartzarot y Garilak 26.
La mañana del domingo 24 de mayo
estuvo dedicada a la infancia con
la final del campeonato organizado
por la escuela de pelota Arbolantxa,
que incluyó además la entrega
de regalos. Una vez finalizada la
prueba, tuvo lugar un encuentro
con pelotaris senior donde se
enfrentaron las parejas AurtenetxeOlalde y Beitia-Bilbao. Asimismo,
durante toda la mañana estuvo
abierta en el parque Kotxozulo
una gran zona de hinchables y se
pudo disfrutar también con una
exhibición de cetrería. Por la tarde,
la plaza Sabino Arana acogió el
monólogo de humor, “Diálogos con
mi barriga”, protagonizado por el
actor Javier Merino.
Las Fiestas de Pascua concluyeron
el lunes 25 de mayo con una misa
mayor a la que siguió un lunch
servido en el pórtico de la Iglesia de
San Martín. Por la tarde, Adintsuen
Etxea acogió el campeonato de
Mus y Brisca organizado por la
Asociación de la Tercera Edad.
13
ZAMUDIorain!
ZAMUDIOKO ESKOLAKO JAIA
BAGILAREN 20AN
ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA
| Bagila 2015 Junio Nº 41 zk.|
JAIAK
Gran
éxito
del XII
Slalom de
Zamudio
El XII Slalom de Zamudio volvió a reunir en el polígono Torrelagoiti a un
numeroso público ávido de disfrutar
con la habilidad de los pilotos a la
hora de abordar con sus coches diferentes obstáculos en el menor tiempo
posible. Organizada por Zamudio Racing Elkartea, la prueba coincidió con
la celebración de las Fiestas de Pascua
y reunió a 41 participantes.
Rim El Haddadi - L.H. 4ºA
Irabazlea Euzki Irazu izan zan C.D.A
GTEU automobil taldekoa. Bigarren
eta hirugarren, I. Olabegogeaskoetxea
(Mendiola Racing) eta Raul Perez (Durangalde Racing) sailkatu ziran.
Kurtxo bukaera dela eta, ekainaren 20an, larunbata, ESKOLAKO JAIA egingo
La zamudioztarra Ane Ortiz
se impuso en el Derby de Zamudio
El parque Bidekoetxe volvió a reunir el
23 de mayo a un numeroso y animado
público para disfrutar de uno de los
eventos más apreciados de las Fiestas
de Pascua desde hace siete años, el
Derby de Zamudio, una prueba hípica
14
de obstáculos que en su sexta edición
(un fuerte temporal de lluvia impidió
su celebración en 2013) ha contado
con una vencedora zamudioztarra.
La joven Ane Ortiz Salcedo se impuso
a lomos de “Liberte Cherie” en una de
UMEEN MENUA /MENÚ INFANTIL
ELIZALDE E.G. ESKOLAKO JAIA 2015
las dos pruebas que componen la competición, la correspondiente a obstáculos una altura mínima de 0,60 metros.
En segunda y tercera posición se clasificaron Ainhoa Orue con “Gorri” e Izaro
Martínez con “Valerio”.
En la prueba de obstáculos a 1 metro,
resultó vencedor Juan Ybarra Echevarría montando a “Jarein de Mendiola”.
Por detrás se situaron Ainhoa Amezua
con “Somer” y Maialen Sánchez con
“Naywata”.
El Derby de Zamudio está organizada
por el Club Hípico Aretxalde de Lezama, y patrocinado por Eguraldi Ona Jai
Batzordea y el Ayuntamiento y en su
organización han colaborado las federaciones vasca y vizcaína de hípica.
dugu, eta horretarako zuen eta zuen seme-alaben partehartzea interesgarritzat
2.Platera / 2º Plato
jotzen dugu.
Solomo “Chips patataz”
Lomo con patatas chips
Jaiaren egitaraua honako hau dugu:
10:30etan IKASLEEN EKITALDIA
10:30
Actuación del alumnad@.
12:00etan Ludoteka, puzgarriak, areen jolasak, gozokien tailerra...
12:00
Ludoteca,hinchables, juegos de arena, taller de golosinas..
12:00etan Balanbikes, Karts pedales, kuads, Kinet body game...
12:00etan Balanbikes, Karts pedales, kuads, Kinet body game...
14:30etan HERRI BAZKARIA
14:30
COMIDA POPULAR
16:00etan Ludoteka, puzgarriak, areen jolasak, gozokien tailerra...
16:00
Ludoteca,hinchables, juegos de arena, taller de golosinas...
16:00 etan Balanbikes, Karts pedales, kuads, Kinet body game...
16:00
Balanbikes, Karts pedales, kuads, Kinet body game....
18:00-18:30 APAR FESTA / FIESTA DE LA ESPUMA
(1.Txanda 90zm arteko umeak) / (1er turno: Niños de hasta 90cm)
18:30-19:00 APAR FESTA / FIESTA DE LA ESPUMA
(2.Txanda 90zm gorako umeak) / (2º turno: Niños de más de 90cm)
Txartelak honako lekuetan eros ditzakezu:
-SOBA janaridenda
-GORBEIA mertzeria
1.Platera /1º Plato
Makarroiak txorizo eta tomatearekin.
Macarrones con chorizo y tomate
Los tickets los puedes comprar en:
-SOBA ultramarinos
-Mercería GORBEIA
Postrea / Postre
4 €
12 urte artekoa / Hasta 12 años
HELDUEN MENUA /MENÚ ADULTO
1.Platera /1º Plato
Paella
2.Platera / 2º Plato
Solomo piperrekin
Lomo con pimientos
Postrea / Postre
11 €
15
ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA
| Bagila 2015 Junio Nº 41 zk.|
GURE HISTORIA. AMAGOIA GUEZURAGA
Zamudioko
Lur-Langileen Etxea
Zamudioko sindikatuari buruzko
lehenengo erreferentzia 1917ko
maiatzaren 6ko agiri baten agertzen
da. Bertan, 18 zamudioztarrek sinatu
eben: “convienen en la constitución de
un Sindicato Agrícola…cuyos cargos
se renovaran el día primero de enero
del año próximo y en lo sucesivo
la renovación tendrá lugar de seis
en seis meses…” baina sindikatuko
artxiboan ez da agertzen horren
jarraipenik 1921eko abuztuaren
28ra arte. Urte horretan sindikatuko
sortzaileak honeek izan ziran:
Miguel Aburto, Bonifacio Aguirre,
Julian Asla, Juan Jose Zarate, Miguel
Aurrecoechea, Lorenzo Echezarreta,
Anjel Bilbao, Avelino Mendizábal,
Saturnino
Elorriaga,
Cipriano
Sindikatuaren betebeharra bazkidei
zerbitzua emotea izan da beti
bertako agirietan agertzen danez:
1924: “Entidad dedicada al fomento y
defensa de los intereses agrícolas de
sus socios y de la localidad”.1
1973: “Adquisición para su posterior
distribución entre los asociados,
de todos lo necesario para sus
explotaciones agrícolas y ganaderas
como piensos simples y compuestos,
semillas, abonos, insecticidas, aperos
de labranza…” 2
2015: “Dar servicio a los socios, con
la venta de productos agrícolas y
ganaderos” 3
Bertako juntakideak, jagole kontseilua4
1.
2.
3.
1924ko azaroaren 26. Akta Liburua
1921-1927
1973ko apirilaren 23: Sociedad
Cooperativa agrícola ganadera de
Zamudio.
Alkarrizketa Joseba Andoni Lekerika.
1925. Argazkia: IMB funtsa.
Bolumburu, Severiano Askolizaga,
Segundo
Echevarria,
Nicolás
Arechavaleta, Demetrio Acharandio,
Feliciano Asla, Jose Mauraza,
Marcelino Asla, Anjel Bidaurrazaga
eta Martin Aurrecoechea.
eta erosketa sailekoak5 hilean
bitan, zapatuetan, batzen ziran
erabakitzeko: bazkideen kuotak, San
Isidroko jaien egitaraua, idazkaria eta
biltegizainaren soldatak, bazkideen
onarpena, produktuen prezioa eta
erosi beharreko generoak “…que la
comisión mercantil gestione con los
molineros de Arteaga, Dima, Lemona,
Mungia y Aresti quien de ellos ponga
en mejores condiciones del precio
sobre la molienda del maíz” .
de reuniones con letras (Sindicato
Agrícola de Zamudio)”.
1924ko irailean ez ohiko batzarrean,
Vista Alegreko tren geltokiaren
aurrean, eraikuntza barri bat egiteko
asmoagaz lur zorua erosteko
tratuetan hasi ziran. Zoruak Benita
Abona Vidaurrazaga eta bere senarra,
Felipe Echevarria Ordeñanarenak
ziran6. Lurra erosteko dirua bazkideek7
egindako maileguekaz lortu eben,
eta eraiki barriaren aurrekontuak eta
planoak egiteko Bonifacio Aguirre,
Severiano Asconizaga eta León
Azcuna izendatu ziran.
Batzartzeko leku finkoa eukien
1923ko maiatzaren 19an agertzen
danez: “encargar un rótulo escrito en
tabla para colocar al frente de la casa
4.
5.
2015eko martxoaren 31n.
1930ean sortutako taldea sindikatuko
bazkideen artean. Nekazarien ortuak eta
fruituak kanpotarrengandik zaintzeko
zortzi jagole izendatu ziran.
Junta mercantil.
6.
7.
1925eko urtarrilaren 24an sinatu ziran
salerosketako dokumentuak.
1924an sindukatua 83 bazkidez osatuta
egoan.
17
ZAMUDIorain!
ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA
| Bagila 2015 Junio Nº 41 zk.|
Eraikuntza
1925eko
irailean
inauguratu zan: “Inaugurar el
nuevo edificio social el día 27 de
septiembre con toda solemnidad
celebrando una misa en San
Mamés y al final bendición del
citado edificio, más tarde romería
profana y banquete cada uno a su
cuenta excepto los invitados por la
Directiva…”.
Sindikatu barriko goiko solairuan
saloia, bulegoa eta errotariarentzat
bizilekua egin ziran (sukaldea,
komuna eta hiru logela); beheko
solairuan bulego txiki bat eta
garia, artoa, oloa ioteko errotak:
“se adjudica a Don Pío Fernández
el contrato de construir y montar
dos molinos nuevos en el almacén
del sindicato frente a los anteriores
con tres cojinetes por cada
molino…”. Errotari garrantzi handia
emoten eutsien bertan ioten zana
ganaduarentzat zalako.
Juntakideak
Gipuzkoako
Villafrankaraino
joaten
ziran
bertako errotak ikusten, eta
harriak erosten Treviño, Medina de
Pomar, Zugastieta eta Zamudioko
harrobietara: “…se acordó nombrar
una comisión para enterar sobre
la reposición de los molinos con
adelanto modernísimos si es
necesario aumentar la fuerza motriz
de la molienda. Nombrar a Nicolás
Arechavaleta y Victoriano Madariaga
para que en unión del molinero
D. Pío Fernández giren un viaje a
Bilbao a reconocer los molinos de
más adelanto… ”8
1922tik 1938ra arte errota eta
biltegiaren kargua Santiago Velar
Bilbaok eban, baina urte horretan,
1938an, lanpostutik kanporatu eben “ por
no ser afecto al Glorioso Movimiento…
no puede seguir ocupando el cargo…y
que en plazo de 4 días libre las
habitaciones9”. Bere partez, Jose Maria
Galdospin izendatua izan zan baina
honek be lanpostua galdu eban “dio
gritos subversivos en la taberna de
Doña Gabina Bilbao por tanto fue
detenido”. Ostean, Juan Echevarria
Zarandonak10 lortu eban postua
eta bere emazteak garbiketaren
ardurea.
1967ko abuztura arte bertan bizi
izan zan biltegizaina “...se decide
desalojar la vivienda que ocupa
dentro de la casa almacén por ser
útil para la Cooperativa el disponer
de dicho local…”11. Harrezkero
sendotze eta konponketa lanak egin
ziran eta 1963an aurrez aurre beste
biltegi barria eraiki zan.
Gaur egun leku faltan dabiz
eta eraikuntza handiago baten
beharrizana daukie.
Sindikatua bazkideen ortu eta
abereen beharrizanak asetzeko
helburuagaz
sortu
zan
eta
horretarako lehenengo urteetan
generoak saltzeko astean birritan
zabaltzen ebezan ateak: “Día de
despacho semanal 2 días por
semana…se cambia a sólo los
sábados de 2 a 8 por la tarde” 12.
Merkantzia trenez eta kamioetan
ekartzen
zan.
Esaterako:
erremolatxaren
mamia
1931n
Gasteizeko fabrikatik ekartzen zan,
1955ean Miranda de Ebrotik eta
1961ean Venta de Bañosetik.
Biltegizainak atondutzen ebazan:
babea, alfalfea, uruna, tortea,
patatea, abonua, amoniakoa, artoa,
oloa, garia, pentsua… eta 1940.
hamarkada arte bazkideek bakarrik
eukien erosteko ahalmena. Ordutik,
bazkide eta ez bazkideentzat
prezioak bereizi eta zehazten dira.
Gaur egun honeek hartzen dabezan
generoak Treto (Kantabria), Errioxa,
Iruñea eta Berrizetik datoz.
Negu sasoian kamioiak astean
behin datoz, eta udaberrian astean
birritan. Baserritarrak sasoi horretan
hasten dìra soloak lantzen, ereiten
eta landatzen.
Sindikatuko
salerosketa
eta
banaketa lanetan Idoia Zarate
Torrontegui, Jon Llanos Areitio,
Pedro Lombana, eta, udaberri-udan,
Gaizka Uraga Bilbao dagoz.
8.
9.
18
1929ko apirilaren 28an. Akta Liburua
1927-1931.
1938ko martxoaren 27a. Akta Liburua
1927-1931
10.
11.
12.
35 urtetan lan egin eban sindikatoan.
Akta Liburua 1964-1970
Akta Liburua 1921-1927
Zamudioko
lur-langileen
sindikatuko
bazkide
izateko
hurrengo
betebeharrak dagoz:
ortugaria edo ganaduagaz zer ikusi
dauan beharra izatea, 30 euro
ordaintzea13 eta San Isidro eguneko
bazkariko gastuak ordaintzeko 4
euro hilero ipini. 14
Bazkide izateak badaukaz abantailak,
esaterako, erositako generoaren
ordainketa egiteko 45 egun dabez
eta sindikatuak antolatzen dauzan
bidaietan parte hartzeko aukera
daukie. 1996an hasita urtero
nekazaritza eta abere arloagaz
zerikusi dauan bidaiak egiten dabez:
Zaragozako FIMA, Galizia, Portugal,
Zamora, Salamanca, Cáceres, Asturias,
Granada, Cádiz…
1925-09-27. Sindikatua bedeinkatzen.
Argazkia: IMB funtsa.
Honeek dira gaur egungo Zamudioko lur-langileen juntakideak:
Ezkerretik hasita: Tomás Lejarza (presidente ordea), Miguel Aurrekoetxea (+) (bokala), J.Jose Larrabeiti (jagole
kontseilukoa), Joseba Andoni Lekerika (presidentea), Angel Zarate (jagole kontseilukoa), Gabriel Etxebarria
(idazkaria), Evaristo Elorrieta (bokala), Jose Luis Lopategui (bokala).
PRESIDENTEAK 15
1917
1921
1922-1924
1925-1926
1927
1928
1929
1930
1931-1932
1933-1934
1935-1936
1937
1938-1945
1946
1947-1948
1949-1950
1951-1952 13.
14.
15.
Gabino Achutegui Arteche
Saturnino Elorriaga Echevarria
José Aburto Leguinazabal
Miguel Aurrecochea
Timoteo Meñica
Crisóstomo Elorriaga
Nicolás Arechavaleta Zarraga
Domingo Uribarri
Gabino Achutegui Arteche
Ángel Vidaurrazaga Landa
Severiano Asconizaga Elorriaga
Julian Asla Vidaurrazaga
Timoteo Meñica Libano
Escolástico Aurre Zarandona
Miguel Aurrecoechea Vidaurrazaga
Manuel Garayeta Bilbao
Gabriel Arechavaleta Achutegui
1922an hileroko kuota 50 zentimo zan.
1949an bi pezeta hilero; 1944an bost pezeta; 1966an 15 pezeta
eta 1971n hogei pezeta.
Zamudioko sindikatuko akta liburuak 1921-1989
1953-1954
Miguel Camiruaga Bilbao
1955-1956
Gabino Aldana Abona
1957
Antonio Olabarrieta Gangoiti
1958-1960
Gabino Hormache Arana
1961-1962
Gabriel Arechavaleta Achutegui
1963-1964
Miguel Camiruaga Bilbao
1965-1966
Félix Goiri Zarandona
1967-1969
José Luis Marcaida Aurrecoechea
1970-1971
Eugenio Larrabeiti Vidaurrazaga
1972-1976
José Maria Aburto Landeta
1976-1980
José Luís Eguia Ibarlucea
1981-1984
Lucio Arana Hormaeche
1985-1988
José Arana Libarona
1989-1995
José Luis Marcaida Aurrecoechea
1995tik eta gaur egun
Joseba Andoni Lekerika Basterretxea
19
agenda
ZAMUDIorain!
BAGILA
•
Bagilaren 9tik 19ra arte, UDA TXIKIAK 2015
eta UDA GAZTEAK 2015erako izena emoteko
aukerea, Udal Ludotekan eta Gazte Estazinoan.
5, barikua
•
20:00etan, gaueko boxeo ekitaldia, Kiroldegian.
Zamudioko Boxeo Elkarteak antolatuta.
6, zapatua
•
•
•
•
Gazte Estazinotik, Txirrin-Txirrin alkarteagaz
Lezamako trenbide zaharraren ibilbidea
egiteko urteera. Ordutegia zehazteko dago.
09:00etan, Zamudioko I. Futbol 3x3 Torneoa,
Frontoi barrian.
16:30ean, Gazte Estazinotik antolatutako kirol
proba, Derioko eskolan.
20:00etan, ZAMUDIOKO KAMARA KORALAren
kontzertua, Mundakako Andra Mari elizan.
•
•
19:00etan, UDA TXIKIAK programa aurkeztuko da,
Zamudiotorren.
20:00etan, UDA GAZTEAK programa aurkeztuko
da, Gazte Estazinoan.
15, astelehena
•
SAN TOMAS jaiak.
18, eguena
•
17:30ean, Gazte Estazinoko ateak zabalik, datorren
ikasturteko balizko partaideentzat.
20, zapatua
•
•
•
10:00etan, plater-tiroko saioa Ehiza Elkarteagaz,
Teknologia Parkeko tiro zelaian.
10:30etik aurrera, Zamudioko Eskolako jaia: ikasleen
ekitaldia, puzgarriak, musika, tailerrak, herri bazkaria,
apar-festa eta abar.
16:30ean, Sondikako San Juan jaietako karpan
gazteentzako jarduera, Txorierriko Mankomunitateko
Gazte Informazio Bulegotik antolatuta.
23, martitzena
•
•
11, eguena
•
17:30ean, Gazte Estazinoko ateak zabalik,
datorren ikasturteko balizko partaideentzat.
12, barikua
•
•
•
18:00etan, SAN TOMAS jaiak hasiko dira.
20:00etan, Zen meditazino ikastaroa hasiko da,
eskolako areto nagusian.
21:00etan, futbolin txapelketea, Gazte
Estazinoan.
13, zapatua
•
•
•
SAN TOMAS jaiak.
10:00etan, Igerilekuak zabalduko dira.
16:30ean, trebezia proba Kultura Etxean.
Txorierriko Mankomunitateko Gazte Informazio
Bulegotik antolatutako jarduera.
14, domeka
•
•
•
20
SAN TOMAS jaiak.
ARABA EUSKARAZ, Vitoria-Gasteizen.
Bizkaiko ‘Ehiza ibilaldiak arkuagaz’ Txapelketea.
Gezi-Bide Elkarteak antolatuta.
| Bagila 2015 Junio Nº 41 zk.|
GR Bizkaia kostaldeko ibilbidea, Arroeta Mendi
Taldeagaz.
8, astelehena
•
agenda
ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA
SAN ZENON jaiak, Galbarriatu auzoan.
San Juan bezperako sua, Bidekoetxe parkean.
19:00etan, umeakaz geratuko da, Bidekoetxe
parkean, herritik zehar sutara botatzeko
materialak batzeko. (OHARRA: itxi portalean
sutara bota gura dozun hori).
- 20:30ean, sua biztuko da.
- 21:00etan, umeentzako afaria.
- 21:15ean, helduentzako afaria.
26, barikua
•
Mungiako San Pedro jaietarako autobusa.
2014-2015 IKASKETA
DIRULAGUNTZAK
Deialdi berezia
• Bagilaren 5era arte, 2014-2015
ikasturterako dirulaguntzak jasotzeko
deialdi berezi bat luzatuko da.
• Ezingo dabe dirulaguntzarik eskatu,
dagoaneko aurten jaso daben herritarrek.
UMEZAINTZA ZERBITZUA
• Bagilean, garagarrilean eta abuztuan
Umezaintza zerbitzua erabili gura
dabenentzat, izena emoteko epea, bagilaren
15era arte luzatuko da.
• Izena emotea eta informazino gehiago,
udaletxean.
ERDU TXONBO EGITERA
IGERILEKUETARA!
• Bagilaren 13tik aurrera, 10:00etatik
21:00etara, Zamudioko Udal Igerilekuak
zabalik eukiko dozuez.
• Informazino gehiago 94 4522128
telefonoan.
ZEN MEDITAZINO IKASTAROA |
Erlaxazinoa
• Bagilaren 12tik aurrera, eskolako areto
nagusian.
• Emon izena udaletxean, bagilaren 10a baino
lehenago.
27, zapatua
•
•
11:00etan, LAGATZU EGUNA-EUSKAL JAIA.
Umeentzako ekintzak, musikea, azokea, herri
bazkaria, erromeria eta hainbat ekintza egongo
dira, edade eta gustu guztietarako.
Gura dauanak, euskal jantzi tradizionalari hautsa
kentzen hasi daiola, egun horretan armairutik
atarateko aukerea izango dau eta!.
11:30ean, pintxo lehiaketea, Loiuko skatepark
ondoan. Txorierriko Mankomunitateko Gazte
Informazio Bulegotik antolatutako jarduera.
MUNGIAKO SAN PEDRO JAIETARAKO AUTOBUSA
bagilaren 26an (barikuan) eta garagarrilaren 3an
(barikuan)
• URTEERA ZAMUDIOTIK: 22:30ean, 23:30ean,
00:30ean.
• BUELTA: 04:00etan, 05:00etan, 06:00etan,
07:00etan, 08:00etan.
• HELBIDEA: MUNGIA.
• GELTOKIAK:
- Zamudion Txorierriko etorbideko autobus
geralekua.
- Mungian Udaletxean.
•
•
•
•
•
Autobusak orduan urtengo dau, ez jako inori
itxarongo.
PREZIOA: 1,00€. Zamudion erroldatuentzako
bakarrik.
EDADE GUZTIENTZAT. Edade txikikoek, gurasoek
sinatutako baimena ekarri beharko dabe. Agiri hau
Udaletxean edo Gazte Estazinoan jaso daike.
EZ DA BEGIRALERIK EGONGO.
Emon izena Udaletxean edo Gazte Estazinoan
bagilaren 25a baino lehenago. Tiketak bananduko
dira.
21
agenda
ZAMUDIorain!
JUNIO
•
Desde el 9 al 19 de junio, plazo para apuntarse
a UDA TXIKIAK 2015 y UDA GAZTEAK 2015, en la
Ludoteca Municipal y en Gazte Estazinoa.
5, viernes
•
20:00h, velada de Boxeo, en el Polideportivo.
Actividad organizada por la Asociación de Boxeo
de Zamudio.
•
•
•
•
•
Salida para realizar el recorrido del antiguo tren
de Lezama. Actividad organizada desde Gazte
Estazinoa, con la colaboración de Txirrin-Txirrin.
09:00h, I. Torneo de Fútbol 3x3 de Zamudio, en el
nuevo frontón.
16:30h, prueba deportiva organizada desde Gazte
Estazinoa, en la escuela de Derio.
20:00h, concierto de ZAMUDIOKO KAMARA
KORALA, en la iglesia Andra Mari de Mundaka.
•
•
19:00h, presentación del programa UDA TXIKIAK,
en Zamudiotorre.
20:00h, presentación del programa UDA
GAZTEAK, en Gazte Estazinoa.
•
•
•
•
•
•
17:30h, se abrirán las puertas de Gazte Estazinoa,
para las posibles personas participantes del
curso siguiente.
•
Comenzarán las fiestas de SANTO TOMÁS.
20:00h, comienzo del curso de Meditación Zen, en
el salón de actos de la escuela.
21:00h, campeonato de futbolín, en Gazte
Estazinoa.
13, sábado
•
•
•
Fiestas de SANTO TOMÁS.
10:00h, apertura de las Piscinas Municipales.
16:30h, prueba de habilidad en Kultura Etxea.
Actividad organizada desde la Oficina de
Información Juvenil de la Mancomunidad de
Txorierri.
14, domingo
•
•
22
Fiestas de SANTO TOMÁS.
ARABA EUSKARAZ, en Vitoria-Gasteiz
17:30h, se abrirán las puertas de Gazte Estazinoa,
para las posibles personas participantes del curso
siguiente.
10:00h, sesión de tiro al plato a cargo de la Sociedad
de Caza, en el campo de tiro del Parque Tecnológico.
10:30h, fiesta de la Escuela de Zamudio: actuación
del alumnado, hinchables, música, talleres, comida
popular, fiesta de la espuma, etc.
16:30h, actividad para la juventud, organizada
desde la Oficina de Información Juvenil de la
Mancomunidad de Txorierri, en la carpa de las fiestas
de San Juan de Sondika.
23, martes
12, viernes
•
•
Fiestas de SANTO TOMÁS.
20, sábado
11, jueves
•
Campeonato de Bizkaia de ‘Recorrido de Caza con
Arco’, con Gezi-Bide Elkartea.
Recorrido GR por la costa de Bizkaia, con Arroeta
Mendi Taldea.
18, jueves
8, lunes
•
| Bagila 2015 Junio Nº 41 zk.|
15, lunes
6, sábado
•
agenda
ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA
Fiestas de SAN ZENÓN, en el barrio Galbarriatu.
Hoguera de la víspera de San Juan, en el parque
Bidekoetxe.
19:00h, se quedará con los niños y las niñas en
el parque Bidekoetxe, para recoger por el pueblo
material que quemar en la hoguera. (NOTA: deja
en el portal aquello que quieras quemar).
- 20:30h, encendido de la hoguera.
- 21:00h, cena para niños y niñas.
- 21:15h, cena para personas adultas.
AYUDAS PARA ESTUDIOS 20142015 (Convocatoria extraordinaria)
• Hasta el 5 de junio, se abrirá una
convocatoria extraordinaria para solicitar las
ayudas para estudios 2014-2015.
• No podrán solicitarla, las personas que ya la
hayan recibido este mismo ejercicio.
SERVICIO DE GUARDERÍA
• El plazo para todas aquellas personas
interesadas en hacer uso del servicio de
guardería, durante los meses de junio, julio y
agosto, se ampliará hasta el 15 de junio.
• Inscripción y más información en el
Ayuntamiento.
¡VEN Y ZAMBÚLLETE
EN LAS PISCINAS!
• A partir del 13 de junio, de 10:00h a
21:00h, abiertas las piscinas municipales de
Zamudio.
• Más información en el 94 4522128.
CURSO DE MEDITACIÓN ZEN |
relajación
•
A partir del 12 de junio, en el salón de actos
de la Escuela.
• Plazo de inscripición hasta el 10 de junio, en
el Ayuntamiento.
26, viernes
•
Autobús para las fiestas de San Pedro de Mungia.
27, sábado
•
•
11:00h, LAGATZU EGUNA-EUSKAL JAIA.
Actividades infantiles, música, feria, comida
popular, romería y muchas actividades para todas
las edades y gustos.
Te animamos a desempolvar el traje tradicional
vasco, ¡este día tendrás la ocasión perfecta de
sacarlo del armario!
11:30h, concurso de pintxos, organizado
desde la Oficina de Información Juvenil de la
Mancomunidad de Txorierri, junto al skatepark de
Loiu.
BUS PARA LAS FIESTAS DE SAN PEDRO DE MUNGIA
26 de junio (viernes) y 3 de julio (viernes)
• SALIDA DE ZAMUDIO: 22:30h, 23:30h y 00:30h.
• REGRESO: 04:00h, 05:00h, 06:00h, 07:00h y 08:00h.
• DESTINO: MUNGIA.
• PARADAS:
- En Zamudio la parada de autobús de Txorierriko
etorbidea.
- En Mungia en el Ayuntamiento.
• El bus saldrá puntual, no esperará a nadie.
• PRECIO: 1,00€. Sólo para las personas
empadronadas en Zamudio.
•
•
•
PARA TODAS LAS EDADES. La gente menor de 18
años deberá traer firmado un permiso paterno o
materno que se facilitará en el Ayuntamiento o en
Gazte Estazinoa.
NO HABRÁ MONITORES NI MONITORAS.
Apuntarse en el Ayuntamiento o en Gazte
Estazinoa antes del 25 de junio. Se repartirán
tickets.
23
ZAMUDIorain!
agenda
SAN TOMAS JAIAK
Bagilaren 12an, barikuan
• 18:00etan Bolandera danbadak, jaiak
iragarriz.
• 20:00etan Idi proba erakustaldia:
- Lañe (Loiu) / Txapas (Barrika) / Zumeltxu
(Zamudio)
- 1.saria: babak eta txapela
- Ganerakoentzat: babak
• 22:00etan Sardinak, solomoa eta hirugiharra
danontzako.
• 22:30ean Erromeria NAKARegaz.
Bagilaren 13an, zapatuan
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
14:00etan Euskal erromeria.
16:00etan XXVI. mus-arin txapelketea.
17:30ean Umeentzako jolasak.
18:00etan Tortilla txapelketea (umeak eta
nagusiak).
21:00etan Tortillak aurkeztuko dira.
21:30ean Sariak bananduko dira.
Ostean, KANTARELUX taldeak animatuko
dau jaia.
23:00etan DISKODANTZA DJa.
24:30ean Jolas dibertigarriak.
Jarraian DISKODANTZA DJa.
| Bagila 2015 Junio Nº 41 zk.|
FIESTAS DE SANTO TOMÁS
Bagilaren 14an, domekan
• 09:00etan Zamudioko bost ermiten
ibilbidearen XX. urteera San Tomas ermitatik.
Ura eta jatekoa bide erdian eta amaieran .
Goiza Zamudioko BERTOKO taldearen
trikitixek alaituko dabe.
• PAELLA eta SUKALKI txapelketak
- Sariak: 1. Txapela, garaikurra eta 100€
2. Garaikurra eta 75€
3. Garaikurra eta 50€
- Parte hartzen daben taldeek garaikurra
izango dabe.
• 13:00ean Mezea ermitan.
• 14:00etan Paella eta sukalki kazolak
aurkeztuko dira.
• 18:00etan Euskal dantzen agerraldia
Zamudioko HIRU-BAT taldeagaz. Ostean,
paella eta sukalki txapelketen sari
banaketea.
• 19:00etan Gaztai-harrapaketa txapelketea.
• 19:30ean Erromeria TRIKILEKUgaz.
Bagilaren 15ean, astelehenean
• 12:00etan Mezea ermitan, auzoko defuntuen
oroimenez.
OHARRA: istripu edo anomaliaren bat egon
ezkero, jai-batzordea ez da horren erantzule
egingo eta jaietako programa aldatu edo bertan
behera uzteko eskubidea eukiko dau.
24
agenda
ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA
12 de junio, viernes
• 18:00h Disparo de cohetes anunciando las
fiestas
• 20:00h Exhibición de prueba de bueyes
- Lañe (Loiu) / Txapas (Barrika) / Zumeltxu
(Zamudio)
- Primer premio: habas y txapela.
- Para el resto: habas.
• 22:00h Degustación de sardinas, lomo y
panceta
• 22:30h Romería con NAKAR.
13 de junio, sábado
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
14:00h Romería vasca.
16:00h XXVI campeonato de mus relámpago.
17:30h Juegos infantiles.
18:00h Concurso de tortillas (infantiles y
mayores).
21:00h Presentación de tortillas
21:30h Entrega de premios, con abundantes
trofeos en las dos categorías.
A continuación, el grupo KANTARELUX
animará la fiesta.
23:00h Verbena con DISKODANTZA DJ.
24:30h Juegos divertidos.
A continuación, DISKODANTZA DJ.
14 de junio, domingo
• 09:00h XX Salida a la ruta de las cinco
ermitas de Zamudio, desde la ermita de
Santo Tomás.
Avituallamiento líquido y sólido a mitad del
recorrido y al final.
Durante la mañana la trikitixa de BERTOKO
animará a las personas asistentes.
• Concurso de PAELLA y SUKALKI
- Premios: 1. Txapela, trofeo y 100€.
2. Trofeo y 75€.
3. Trofeo y 50€.
- Trofeos para el resto de grupos.
• 13:00h Celebración de la misa, en la ermita.
• 14:00h Presentación de las cazuelas de
paella y sukalki.
• 18:00h Alarde de danzas vascas a cargo
de HIRU-BAT. A continuación, entrega de
premios de los concursos de paella y sukalki.
• 19:00h Campeonato de atrapa-quesos.
19:30h Romería con TRIKILEKU.
15 de junio, lunes
• 12:00h Celebración de misa en la ermita, en
memoria de las personas difuntas del barrio.
NOTA: en caso de que hubiera algún accidente
o anomalía, la comisión no se hará responsable
y se verá en el derecho de suspender el festejo
del programa.
25
agenda
ZAMUDIorain!
zerbitzuak
UDAL LIBURUTEGIA | BIBLIOTECA MUNICIPAL
[email protected]
http://www.zamudiokoliburutegia.blogspot.com
IKASTOLEN ALDEKO JAIAK
MUSIKA- ALDIZKARIAK – EGUNKARIAK- WI-FI ZERBITZUA
www.liburutegiak.euskadi.net/katalogobateratua
www.bibliotecaspublicas.es
ASTEGUNETAN | LUNES A VIERNES: 10:00h-14:00h / 16:30h-20:30h
ZAPATUETAN | SÁBADOS: 10:00h-13:30h
GUÍA PARA VERANO | Para disfrutar en la piscina, para leer en la playa o en el monte. En esta guía encontrarás los libros más frescos y más solicitados para el verano.
IKASTOLEN ALDEKO JAIAK
FIESTAS A FAVOR DE LAS IKASTOLAS
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ARABA EUSKARAZ Bagilaren 14an VitoriaGasteizen.
ORDAINDU BEHARREKOA: 5,00€.
Mankomunitateko kontu korronte zenbakia:
Kutxabank 2095 0126 26 2035010339. Ostean,
ordaindu izanaren ziurtagiria entregatu beharko
da izena emoterakoan.
Ezingo da izenik apuntatu ziurtagiria entregatuten
ez bada.
Hemendik aurrera ez da dirurik bueltatuko.
IZENA EMOTEKO EPEA: bagilaren 17ra arte.
URTETEKO ETA BUELTATZEKO ORDUA: 09:00etan
joan eta 20:00etan etorri.
Urteera, Txorierriko Etorbideko autobus
geralekutik.
BALDINTZAK:
• Txorierrin erroldatuta egon behar da. Ez da
beste herrietako inor onartuko.
• 14 urte beteta eduki behar dira, 2014ko
abenduaren 31 baino lehenago, ostantzean
• ezin izango dira bakarrik joan.
• Bakarrik joan ahal izateko, eta baimen barik,
urteera egunean 18 urte beteta euki behar
dabe.
• 14-18 urte bitartekoek gurasoen baimena
ekarri beharko dabe sinatuta. (Protokoloa be
onartzen dabela sinatu beharko dabe).
• NANa eta Ertzaintzaren baimena edo
pasaportea aurkeztu beharko da.
• Adin nagusikoek protokoloa onartuten dauan
dokumentua sinatu beharko dabe.
TXORIERRIKO MANKOMUNITATEKO EUSKARA
ZERBITZUAK ANTOLATUTAKO JARDUERA.
•
•
•
•
•
•
ARABA EUSKARAZ 14 de junio en Vitoria-Gasteiz.
PRECIO: 5,00€.
Número de cuenta de la Mancomunidad. :
Kutxabank 2095 0126 26 2035010339. Después,
al inscribirse, habrá que entregar el justificante de
pago.
No se podrá inscribir si no se entrega el
justificante.
A partir de ahora no se devolverá el dinero.
PLAZO DE INSCRIPICIÓN: hasta el 17 de junio.
HORARIO DE SALIDA Y DE REGRESO: salida a las
09:00h y regreso a las 20:00h.
Salida, de la parada de autobuses de Txorierriko
Etorbidea.
CONDICIONES:
• Habrá que estar empadronado o
empadronada en Txorierri. No se admitirá a
nadie de otros municipios.
• Las personas asistentes deberán tener 14
años cumplidos antes de 31 de diciembre de
2014, de lo contrario no podrán acudir solas.
• Para acudir solos o solas, y sin permiso
firmado, habrá que tener cumplidos 18 años
para el día de la salida.
• Las personas de entre 14-18 años deberán
aportar un permiso firmado por los padres o
las madres (también tendrán que firmar cómo
aceptan el protocolo).
• Hay que presentar el DNI y el permiso de la
Ertzaintza o pasaporte.
• Las personas mayores de edad, tendrán que
firmar el documento que acepta el protocolo.
ACTIVIDAD ORGANIZADA POR EL SERVICIO DE EUSKARA
DE LA MANCOMUNIDAD DE TXORIERRI.
KZgunea
ZAMUDIOTORRE
Astelehenetatik barikuetara, Liburutegiko ordutegian.
De lunes a viernes, en horario de Biblioteca.
ERAKUSKETEA | Bagilaren 13ra arte
MARRAZKIGINTZA IKASTAROAN EGINDAKO LANAK
Zamudiotorreko erakusketa gelan. Liburutegiko ordutegian.
LUDOTEKA
KULTURA ETXEA
OIZ KALEA, 4
http://zamudiokoludoteka.wordpress.com
GAZTE ESTAZINOA
SABINO ARANA PLAZA, 5
Domekatik eguenera | Domingo a jueves: 16:30h - 20:30h
Bariku-zapatuetan | Viernes y sábados: 17:00h - 23:00h
[email protected] | Tuenti
http: //zamudiokogaztestazinoa.blogspot.com | T. 688625568
OHARRAK: izena emoteko epeak betetzea eskatuten da.
Bagilean zehar, Hiri Ortuen jarraipena egingo da. Ortutxoa errespetuz jagotea
eskatuko geunskizue.
MANCOMUNIDAD DE TXORIERRI
(www.e-txorierri.com)
EUSKERA
TXORIERRIKO EUSKERA ZERBITZUA | SERVICIO DE EUSKERA DE TXORIERRI
T. 94 4540350 / 94 4540152 / 94 4542322
e-mail: [email protected]
| Bagila 2015 Junio Nº 41 zk.|
TELEFONO ZENBAKI
INTERESGARRIAK
TELÉFONOS DE INTERÉS
Anbulatorioa
Ambulatorio
94 452 11 07
Kiroldegia
Polideportivo
94 452 21 28
Liburutegia
Biblioteca
94 452 02 04
KZgunea
94 403 34 17
Gazte Estazinoa
688 625 568
Ludoteka
Ludoteca
94 602 37 56
Eskola
Escuela
94 452 10 93
Haurreskola 94 608 63 89
Matxuretarako
Averías
Argindarra / Luz 901 20 20 20
Gasa / Gas
900 40 05 23
Ura / Agua
94 487 31 87
Alumbrado público /
Argiteria publikoa 94 497 00 36
Garbigunea
94 403 40 90
Etxeko gauzak batzeko
Recogida de enseres94 406 09 90
Zamudioko bake epaitegia
Juzgado de paz de Zamudio
94 406 09 95
Postetxea
Correos
94 452 02 53
Txorierriko Mankomunitatea
Mancomunidad de Txorierri
94 454 03 50
Euskera zerbitzua
Servicio de euskera 94 454 03 50
Udal euskaltegia
Euskaltegi municipal94 454 00 62
Behargintza
94 453 63 70
TXORIERRIKO UDAL EUSKALTEGIA
e-mail: [email protected]
Horario de oficina: de 09:00h a 13:00h y de 16:00h a 19:00h
Ertzaintza (Erandio) 94 607 90 76
GIZARTE ONGIZATEA | BIENESTAR SOCIAL
UDALETXEA
AYUNTAMIENTO 94 406 09 90
•
•
26
ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA
Zamudion zerbitzu honen beharrizanean dagoanak martitzenetan, eguaztenetan eta barikuetan 08:00etatik 15:00etara bitartean udaletxera joatea edo
944060999 deitzea baino ez dauka.
En Zamudio disponéis de este servicio, martes, miércoles y viernes de 08:00h
a 15:00h, acercándoos al Ayuntamiento o llamando al 94 4060999.
Kultura
Cultura
94 406 09 98
Gizarte laguntzailea
Asistencia Social 94 406 09 99
27
ADI!
bagila - junio
ASTELEHENA
LUNES
MARTITZENA
MARTES
EGUAZTENA
MIÉRCOLES
EGUENA
JUEVES
BARIKUA
VIERNES
ZAPATUA
SÁBADO
DOMEKA
DOMINGO
1
2
3
4
5
6
7
Gaueko boxeo
ekitaldia
Torneo de fútbol
3x3
Lezamako trenbide
zaharraren ibilbidea
8
9
10
UDA TXIKIAK
eta UDA
GAZTEAK
programen
aurkezpena
11
12
13
14
Gazte
Estazinoko
ateak zabalik
SAN TOMAS
jaiak
SAN TOMAS jaiak
SAN TOMAS jaiak
Apertura de
las piscinas
municipales
Campeonato
de Bizkaia de
‘Recorrido de Caza
con Arco’
ARABA EUSKARAZ,
Vitoria-Gasteizen
15
16
17
SAN TOMAS
jaiak
22
18
23
24
25
SAN ZENON
jaiak,
Galbarriatu
auzoan.
30
1
2
20
21
Eskolako Jaia
Gazte
Estazinoko
ateak zabalik
SAN JUAN
bezperako sua
29
19
Plater-tiroko saioa,
Ehiza Elkarteagaz
26
27
Autobús para
las fiestas de
San Pedro de
Mungia
LAGATZU
EGUNA-EUSKAL
JAIA
3
4
www.zamudiokoudala.net
28
5