1. No category

No.
166 2015
JULIO
SEPTIEMBRE
encontacto
AJ•BID
Associación de Jubilados del
Banco Interamericano de Desarrollo
ENCABEZADOS
1
2
3
4
5
7
9
11
12
Premio Ortiz Mena
Voto Electrónico
Almuerzo de Julio
Almuerzo de Septiembre
Programa de Solidaridad BID
Viaje a Corea
Cuento: Un Detalle Sencillo
Vacaciones en Europa
Visita del Papa a DC
LA COLUMNA
2 Nuevos Miembros
2 Conoce a Nuestras Comites
10 Fiesta Fin de Ano
Arriba: Antonio Ortiz Mena
en su oficina del BID
Arriba e Izquierda: Los
participantes en la reunion del
Premio Ortiz Mena.
Premio Ortiz Mena
Por Vladimir Radovic
FALLECIMIENTOS
13
13
13
13
14
14
14
Rene Murillo
Felix Kasamatsu
Orazio BIanchini
Mirtha Israel
Georges Landau
Marcela Houser
Walter Ross
Los puntos de vista u opiniones
expresados en los artículos son
los de los autores y no reflejan
necesariamente la opinión y la
posición de la Asociación de
Jubilados del BID.
C
omo representante de la Asociación de Jubilados, participé el pasado 8 de
septiembre a la reunión del Comité del Premio Antonio Ortiz Mena 2015.
Como saben, el premio se otorga anualmente para reconocer servicios excepcionales
y/o contribuciones especiales del personal del BID a la realización de los objetivos de
la Institución.
Al terminar su mandato en 1988, el segundo presidente del BID hizo una significativa
contribución personal para establecer el Fondo Antonio Ortiz Mena. El Banco ha venido
manteniendo este Fondo en fideicomiso desde entonces.
Los servicios excepcionales y contribuciones especiales se refieren principalmente a
destacados trabajos en equipo, asistencia a colegas en el desempeño de sus funciones
y la promoción de nuevas ideas que conducen a ahorros financieros, mejora de la
eficiencia y colaboración intra e interdepartamentales. Desde 1989 hasta 2014, 84
empleados (46 mujeres y 38 hombres) han recibido este prestigioso galardón.
Uno de los primeros recipientes, en 1989, fue el emblemático chofer de la
Representación del BID en Guyana Cecil Hafiz. Lo que ha caracterizado el Premio
AOM es haber premiado al personal tanto en las carreras profesionales y altamente
especializadas como en las administrativas y de apoyo, tanto en la Sede como en las
Representaciones.
EN CONTACTO
1
(continúa en página 2)
AJBID.ORG
Premio Ortiz Mena (continuado de la portada)
ni
en
ve
nv
dooss!
id
ieen
i
B
B
a nuestros
nuevos
miembros
Norberto Omar Diamanti
Ronaldo J. Rotter
Gabriela Vega
Conoce a las Comités
de la Asociacion
El premio consiste en una suma en efectivo y un certificado y se otorga anualmente en
oportunidad de la entrega de los premios anuales de servicio. Cada año, en promedio
tres a cuatro empleados reciben el Premio Ortiz Mena. Para ser elegibles, los miembros
del personal deben tener, como mínimo, tres años de trabajo continuo para el BID, y
ocupar una posición entre los grados 4 y 12.
Un representante de la Asociación de Jubilados integra el Comité de Premios AOM.
Los otros cuatro miembros son: el Presidente del BID, ex oficio, un Director Ejecutivo,
un representante de la Asociación del Personal y un Gerente del Banco.
El Presidente del Comité de Premios nombra a un Secretario quien administra el
proceso y asiste, sin voto, a las reunions del Comité.
Es importante recordar que este premio tan especial no solo reconoce destacados
servicios del personal del BID, sino que también recuerda el liderazgo, la inmensa
labor y la gran visión de su segundo presidente (1971-1988). Y en estos tiempos, donde
la trabajo colectivo suele primar, es fundamental preservar y promover este premio
al esfuerzo e iniciativa personal, que también hace del BID una institución grande,
relevante e innovadora.
Para que la Asociación de Jubilados
BID pueda funcionar mas eficientemente, tiene varias comités en lugar
para ayudarle con sus esfuerzos. En la
columna le vamos a introducir a todas
nuestras comités y sus miembros.
Comité de Actividades
Culturales, Sociales, y de
Voluntariado
Coordinador: Fausto Medina-López
Alterna: María Hess
Miembros: Orlando Reos
Sub-Comité de Actividades
Culturales, Sociales y de
Bienestar
Coordinadora: María Hess
Alterno: Marcello Averbug
Miembros: Nohra Rey de Marulanda
Sub-Comité de Premio
al Voluntario del Año y
Promoción de Voluntariado
Coordinador: Orlando Reos
Alterno: Mario Mejía
Miembros: María Teresa Traverso
Victoria Peterson
Ana María Viveros-Long
Además, como lo dijo bien Enrique Iglesias, “ la institución que pierde su memoria,
pierde su rumbo y su alma.”
Voto Electrónico
Por Angelita Papotti
E
l Directorio ha avanzado significativamente
en su trabajo hacia la implantación de un
sistema confiable y seguro con el cual los miembros activos tengan la posibilidad de votar por internet en las elecciones del 2016.
Como parte de ese proceso, se ha diseñado una prueba con unas pocas preguntas
dirigidas a los socios para evaluar el sistema de Voto Electrónico. Más de 500 socios
participaron en el Test .El resultado ha sido muy positivo; prácticamente ningún socio
ha experimentado dificultades para tener acceso y responder a las preguntas del
Test; al contrario, hemos recibido una significativa cantidad de comentarios elogiosos
sobre las bondades del sistema. Por otra parte, la gran mayoría considera que el voto
electrónico disminuirá la abstención en las elecciones de la Asociación y el 98% ha
señalado que votará por sistema electrónico en las elecciones 2016.
Como resultado del ejercicio realizado, se ha confirmado que las elecciones 2016 se
realizarán a través del sistema de voto electrónico. Para estos efectos, el Directorio
ha aprobado una reforma del Reglamento de Votaciones y Escrutinios, el cual será
próximamente incorporado a la página web de la Asociación. Cabe señalar que, para
aquellos socios que no tienen registrada en la Asociación una dirección de correo
electrónico, se continuará utilizando el sistema de votaciones por correo postal,
enviándoles para estos efectos los tradicionales paquetes de votación. Así mismo,
cualquier socio podrá renunciar a su derecho de votar electrónicamente, pidiendo a la
Asociación se le incorpore al grupo de voto postal.
EN CONTACTO
2
AJBID.ORG
Almuerzo Mensual
23 de Julio 2015
E
n el almuerzo del 23 de Julio de la Asociación de
Jubilados, los tres representantes del Comité Consultivo del Programa de Solidaridad BID- Orlando Reos,
Marcello Averbug y Fausto Medina-López, hicieron un
presentación a todos los participantes sobre los objetivos, componentes, y logros alcanzados por el programa
durante los 17 años de operación. El propósito de esta
presentación era de animar la participación de los miembros de la Asociación en las varias oportunidades de voluntariado recomendadas por el programa a través las
70 organizaciones en la comunidad con quien es socio
y que dedicadamente ofrecen ayuda económica y social
a las poblaciones Latinas y Caribeñas que residen en el
área de Washington, DC. La presentación la comenzó
Fausto quien explico la esencia general del programa y
su impacto significativo que ha logrado desde que fuera
establecido en 1998. Fue seguido por Marcello quien
describió algunos ejemplos de las organizaciones de la
comunidad que son apoyadas por varios tipos de donaciones. Finalmente, Orlando concluyó la presentación,
destacando las oportunidades de voluntariado actualmente abiertas en las organizaciones en la comunidad
de Washington, DC.
Fausto Medina-Lopez
Alfredo Garcia
Momentos del Almuerzo en el Lauriol Plaza
Oneica Gracie
Fausto Medina-López
Marcello Averbug
Helmuth Carl
Judith Melamed y Raquel Dunning
Los asistentes disfrutando de las presentaciones y el almuerzo.
EN CONTACTO
3
Orlando Reos presentando
AJBID.ORG
Almuerzo Mensual
1 de Octubre 2015
A
lgunos de los momentos más memorables del almuerzo mensual en el restaurante Lauriol Plaza en Washington, DC después
de las vacaciones de verano.La comida fue excelente y el ambiente
muy alegre. Esta cita mensual siempre es una gran oportunidad para
reunirse con amigos y antiguos colegas. Si no han podido participar
esta vez, es posible que se unan a nosotros la próxima vez. Esperamos verlos ahí.
Loreto Zuleta y Angelita Papotti
Rigoberto Ordoñez y Juan Listerri
Maria Adele Garcia, Pedro Labarca y Ana Maria ViverosLong
Fernando Jimenez, Angelita Papotti y Douglas Kline
Ana Maria Viveros-Long y Lily
Fuentes
Julio Villanueva, Aida Estrada y Alvaro Chaves
Cecilio Sanabria y Bolivar Cobos
EN CONTACTO
Hector Prieto y Marcello Averbug
4
AJBID.ORG
Miriam DeRitis y Pilar Martin
Strader
Comité de Temas
Jurídicos y
Gobernabilidad
Programa de Solidaridad
BID
Coordinador: Michael Woscoboinik
Alterna: Alicia Ritchie
Miembros: Álvaro Beca
Gay Davis Miller
Sub-Comité de Voto
Electrónico
Coordinadora: Alicia Ritchie
Alterno: Michael Woscoboinik
Miembros: Álvaro Beca
Comité de Membresia
y Filiales
Coordinador: Michael Woscoboinik
Miembros: Álvaro Beca
Rigoberto Ordoñez
Margarita Ryan
Israel Acosta
Comité de Finanzas
Coordinador: German Paraud
Miembros: María Hess
Rigoberto Ordoñez
Comité del Fondo de
Jubilaciones
Coordinador: Juan Manuel Fariña
Miembros: German Paraud
Reunión del Programa de Solidaridad del BID
Los representantes de la Asociacion de
Jubilados
Por Fausto Medina Lopez
P
or las últimas tres décadas, la población Latina y Caribeña que reside en el área de
Washington DC ha demostrado un aumento continuo lo cual ha resultado que ahora
este grupo de minorías tiene el crecimiento mas rápido en el área de DC. La llegada de
una migración tan grande al área durante este periodo, y últimamente la de menores
no acompañados que llegaron desde Centroamérica, han aumentado la demanda por
servicios económicos y sociales tanto así que han sobrepasado la capacidad del gobierno
local y de organizaciones basadas en la comunidad para poder ofrecer todos esos servicios
en forma eficaz. En este contexto, tanto donantes, como las instituciones internacionales
de desarrollo que operan en el área, reciben frecuentes pedidos de organizaciones en la
comunidad para contribuir a sus operaciones con donaciones, comida, útiles médicos y
escolares, equipamiento y otros materiales para complementar el trabajo humanitario
que ellos llevan a cabo para el beneficio de las comunidades vulnerables.
En respuesta a los obstáculos sociales económicos, y educacionales enfrentados por estas
comunidades en el área de Washington, DC, el Banco formó el Programa de Solidaridad
en 1998. Al hacer esto, el Banco reconoció su responsabilidad cívica y corporativa hacia
la comunidad donde reside y opera.
Durante los 17 anos de compromiso continuo al trabajo humanitario, el Programa
de Solidaridad BID exitosamente ha construido alianzas estratégicas con más de 70
organizaciones locales para promover iniciativas de desarrollo social y económico con
prioridad en las áreas de educación, salud y desarrollo económico. El programa ha apoyado
a estas organizaciones con donaciones, equipamiento (computadoras, escritorios y otros
muebles de oficina), útiles de oficina y otros tipos de ayuda (comida, juguetes, ropa, etc.)
que han mejorado las capacidades de entrega de asistencia. Desde 1998, el Programa de
Solidaridad ha distribuido cerca de 5.5 millones en donaciones y un apoyo total de mas
de 7 millones a esas organizaciones en la comunidad, con un impacto que a sobrepasado
significativamente las expectativas iniciales. También ha jugado un rol catalítico debido a
que el apoyo del programa ha incentivado a otros donantes que encuentren recursos para
entregar a las mismas organizaciones.
El Programa Solidaridad BID ha recibido un fuerte apoyo de voluntariado de parte de
los empleados, jubilados, y familias del BID. Este compromiso nace de la convicción del
programa de que se necesita más que asistencia financiera
(continúa en la página 6)
EN CONTACTO
5
AJBID.ORG
Programa de Solidaridad BID (continuado de la página 5)
para empoderar a las comunidades vulnerables y que al ofrecer tiempo y energía a
las organizaciones trabajando con grupos vulnerables, las vidas de miles de personas
mejoran. En efecto, el Programa de Solidaridad del BID hace una diferencia a través de
trabajo voluntariado, ferias de salud, y colectas de juguetes, comida, libros, y ropa. La
campaña “Share the Magic” en diciembre y la Feria de voluntariado en la comunidad del
BID son ejemplos de los varios eventos exitosos del Programa de Solidaridad BID.
Por muchos años, nuestra Asociación de Jubilados ha sido un apoyo constante de las
actividades realizadas por el Programa Solidaridad BID. Representantes de la Asociación
son miembros del Comité Consultivo que se reúne anualmente para asignar las donaciones
monetarias a las organizaciones locales que requieren de apoyo financiero del programa.
También mantiene un comité activo que continuamente promueve voluntariado a través
del Programa de Solidaridad BID, y también por otras iniciativas similares, entre nuestros
colegas jubilados.
A través del Programa de Solidaridad BID, los jubilados pueden hacer voluntariado en
organizaciones basadas en la comunidad que ofrecen servicios a grupos de bajos ingresos
en las siguientes áreas:
Comité de
Comunicaciones
Sub-Comité de la
Página Web
Coordinador: Orlando Reos
Miembros: Marie-Joëlle R. Haas
Arne Paulson
Tomás Facet
Sub-Comité de
Publicaciones
Coordinador: Douglas Kline
Miembros: Daniel Martin
• Servicios legales a inmigrantes (por ejemplo Ayuda Inc., Central American Resource
Center y Legal Counsel for the Ederly)
• Programas antes y después del colegio, lectura y aprendizaje bilingüe y aumentando
la preparación académica (Barbara Chambers Children’s Center, Centronia, For Love of
Children, Latin American Montessori Bilingual Charter School, Martha’s Table, Latin
American Youth Center, Life Skills Center, Latino Student Fund, Multicultural Career
Intern Program, Rosemont Center, Spanish Education Development Center, The Family
Place, The Next Step Public Charter School, Washington English Center, San Miguel
School y Hispanic Girl Scouts)
• Salud principal, salud mental, prevención de enfermedades crónicas, programas de
crianza para adolescentes, y bienestar (La Clinica del Pueblo, Spanish Catholic Center,
the Northwest Center, y Mary’s Center for Maternal and Child care, Latin American
Youth Center y Vida Senior Center)
• Ayuda a personas con discapacidad (Quality Trust y Life Skills Center)
• Alojamiento transitorio (Mary House, DC Doors y Mi Casa, Inc.)
• Envío de comidas (DC Central Kitchen y Food and Friends)
• Desarrollo de negocios y empresas (Latino Economic Development Corporation)
• Desarrollo de deportes, teatro, y las artes (Sports for Sharing, Sitar Arts center, Gala
Hispanic Theatre y Teatro de la Luna)
Los jubilados interesados en hacer voluntariado a través del Programa de Solidaridad
BID pueden obtener mas información sobre oportunidades poniéndose en contacto
con la coordinadora del programa, Marta Estarellas, por email ([email protected] o
[email protected]) o por teléfono al 202-623-1959 o 202-623-2223. También se
puede contactar con nuestro colega Orlando Reos por email ([email protected])
¡Haga una diferencia! ¡Hágase voluntario a través del Programa de Solidaridad BID!
EN CONTACTO
6
AJBID.ORG
Comité de Reembolso
de Impuestos
Coordinador: Rigoberto Ordoñez
Miembros: Carolin A. Crabbe
John Binkley
Carlos Valencia
Ricardo Santiago
Antonio Guillermo Zoccali
Comité de
Administración del
Programa de
Seguro Médico
y de Vida
Titular: Patricia Bermúdez
Alterna: Isabel C. Larson
Miembros: Helmuth Carl
Álvaro Beca
Viaje a Corea
Casa Azul - Palacio Presidencial Seoul, Corea
Busan, Corea
Isla Dongnbaekseom, Corea
Por Rigoberto Ordonez
M
i esposa Elizabeth y yo arribamos en Busan, Corea el miércoles 25 de marzo del 2015 por la tarde procedentes de Tokio,
Japón. Afortunadamente esta etapa del viaje fue de corta duración ya que el vuelo en avión apenas duró dos horas. Como
ya teníamos casi una semana de estar en esa región del mundo nos fue fácil adaptarnos ya que entre Japón y Corea no había
diferencia de horario.
El recorrido del autobús hacia el hotel ubicado en la zona Haeundae-gu tomo un poco más de una hora debido a que el tráfico
de la tarde estaba congestionado ya que era la hora pico y se notaba el congestionamiento de vehículos que se movían por
la segunda ciudad más importante del país la cual alberga una población en el área metropolitana de casi cinco millones de
habitantes. Por ser una ciudad portuaria también se notaba la cercanía al mar, los muelles, bodegas y astilleros.
Del 26 de marzo al 29 de marzo del 2015, la ciudad de Busan sería la Sede de la Reunión Anual del BID-CII 2015 y se notaban
rótulos alusivos y de Bienvenida a los Participantes desde el aeropuerto hasta las calles cercanas al Centro de Convenciones
BEXCO. En el pasado mi esposa me había acompañado a otras Asambleas Anuales, esta vez las cosas serían diferente ya que
sería la primera Asamblea Anual en la que asistiría no como empleado sino como un observador externo ya que recién unos
meses antes había empezado mi vida de retiro.
Fausto fue nuestro maestro y guía ya que nos facilitó algunos folletos que nos permitieron tener una mejor idea de lo que se
puede conocer en el país. Siempre trato de conocer de la historia de los lugares que visito, trato de informarme sobre cuáles
son los atractivos turísticos más importantes del lugar. El diccionario digital que preparó el Banco para los participantes de
la Asamblea nos ayudó para tratar de comunicarnos aunque pudimos comunicarnos en inglés en otras ocasiones.
Los intereses que pueda tener cada quien respecto a los lugares a visitar pueden variar y muchas veces son incompatibles
con los recorridos del Tour ya que estos tienen rutas y lugares definidos. Unos prefieren visitar sitios de la naturaleza, otros
museos, otros sitios religiosos como templos, otros sitios de artes, otros lugares de compras y otros tienen la afición por la
comida.
Estación de tren en Seoul, Corea
Barrio de Cultura Gamcheon
EN CONTACTO
7
AJBID.ORG
Isla Dongnbaekseom, Corea
Mercado de Pescado Jagalchi
Platillos de Comida Coreana
Productos del Mercado Jagalchi
Mi esposa es muy aficionada a la cocina y siempre está tratando de aprender o conocer nuevas recetas y averiguando sobre
lo que se come en otros países. Aunque en el área de Washington somos afortunados de tener restaurantes de todas las
naciones del mundo, solo viajando se puede tener la oportunidad de comer la verdadera y auténtica comida local. Durante
nuestra estadía solo probamos los platillos locales y mi esposa se resistió a comer otra comida que no fuera la coreana.
En Corea comimos del barbecue de carne que se sirve sobre un asador en el centro de la mesa. En otra ocasión tuvimos la
oportunidad de probar una muestra de veinticinco platillos.
Para mi sorpresa, a mi esposa le encantó el kimchi, un plato típico de Corea y que está hecho de repollo fermentado, de sabor
un poco picante, con un olor muy particular pero que según ella es delicioso y sirve el propósito para combinar con otras
comidas.
Durante la visita a Corea seguí con mi rutina de caminar alcanzando al menos cinco millas mínimas diarias, aunque en algunos
casos logre exceder de la meta. El recorrido lo iniciaba muy temprano desde el hotel, pasando por la isla de Dongnbaekseom,
la playa Haeundae y luego de regreso. Me impresionó mucho que todos los días, miles de personas caminaban por esa
misma ruta sin importar la hora del día o de la noche.
Los viajes son siempre una tentación para comprar y traer de regreso regalos, recuerdos u otras cosas que te llamen la
atención. Cerca del Centro de Convenciones BEXCO se encontraba Shinsegae Centum City la tienda por departamentos más
grande del mundo. Afortunadamente no caímos en la tentación de hacer muchas compras ni pasarnos del peso límite para
el equipaje en el viaje de regreso.
Durante el viaje tuvimos la oportunidad de conocer nuevas personas y de compartir con amigos muy queridos.
Aprovechamos esta nota para compartir con ustedes algunas fotos que tomamos durante viaje y que representan algunos
de los lugares que visitamos y que por falta de espacio en la publicación no me será posible extenderme sobre esos lugares.
Para aquellos que tengan preguntas favor no dejen de contactarme si desean más información.
Regresamos del viaje con una agradable impresión del país y la calidez de su gente. Nos llamó mucho la atención el tesón
y empeño que han tenido para alcanzar el desarrollo social y económico que los ha llevado al nivel en que se encuentran
actualmente a pesar de las adversidades que han enfrentado.
Platillos de Comida Coreana
Taejongdae, Corea
EN CONTACTO
8
AJBID.ORG
Asado de Beef Coreano
Un Detalle Sencillo
Un Cuento por Marcelo Antinori
M
il años después de muchos milenios – un casi nada frente a un universo infinito – Li, el dedicado geólogo del laboratorio de Sriam, tomó un trago del tazón de gliœt y volvió a examinar
el microscopio. Por la enésima vez leyó sus apuntes e, intrigado, se acercó de la gran ventana: Sería
posible que los dinosaurios no estaban solos? A su lado, Nimslav, prefirió guardar los aretes. De nada
sirvieron. Li estaba tan obcecado con las muestras encontradas en Kåsül que ni los notó. Que importa.
Ella tocó el brazo de Li con suavidad – para no distraer sus pensamientos – y, solidaria, se acercó a la
ventana. Pero Nimslav no tenía dudas; ella apenas quería apreciar la belleza del lago y las pequeñas
M. Antinori
flores amarillas y rojas desparramadas por la hierba.
* * * * *
Esta historia empezó en Insbruck. En el pasillo de entrada del antiguo hotel, todavía se podían ver las fotos de la cena de
gala donde, tiempos atrás, anunciaron el ambicioso proyecto. Las fotos enseñaban renombrados científicos posando para
la posteridad en medio a carteles que anunciaban “Listos para la conquista del universo”. Algunas fotos, sin embargo,
indicaban rostros preocupados que, más cautelosos, desde un principio alertaron:
– Una locura! Mal conocemos los planetas que nos rodean. Cualquier contacto será una invitación al aniquilamiento. Mejor
cuidemos de nuestras vidas.
Lástima, nadie los escuchó; una euforia predominaba en aquella cena... Bien distinta de las expresiones atónitas de miedo y
resignación que se veían hoy en este nuevo encuentro. Por suerte todavía eran pocos aquellos que afuera del salón conocían
las pocas opciones que quedaban. En las calles predominaba el desconcierto. Algunos todavía vestían las camisetas amarillas
de “bienvenidos” que habían colorido las más distantes ciudades. Pero muchos estaban aprensivos.
Al principio todo fue una gran fiesta. Ellos nos enviaron mensajes de paz y las fotos de la galáctica nave en que llegaron.
Después fue el espectáculo pirotécnico de luces fugaces que ornamentaron los cielos del hemisferio norte. Las palabras que
se oían eran de amistad y progreso, acompañadas de fantásticas contribuciones científicas: los secretos del universo, el
interior de los agujeros negros, la regeneración de las células humanas y hasta mismo el sencillo e impresionante proceso de
almacenar energía adentro de nubes artificiales que alimentarían los sistemas eléctricos de la tierra con rayos. La velocidad
de la luz ya no sería un límite y las distancias interplanetarias pasarían a ser medidas en meses. Con lo que aprendimos,
mismo el elixir de la juventud podría estar disponible en la farmacia del barrio.
Pelo la inmensa nave que desfiló de este a oeste cubriendo el cielo por donde pasaba, se mantuvo a distancia. Por lo que
decían, todavía había un detalle por arreglar. Un detalle sencillo.
Los visitantes venían en misión de paz. Esto era la más pura verdad. Su único interés eran las algas que se reproducían en la
profundidad de los mares y eran cruciales para el proceso de regeneración celular que utilizaban.
Lo que apenas algunos pocos sabían era que los visitantes, con gran diplomacia, habían explicado, que en su planeta las
temperaturas eran más frías. Ellos convivían muy bien con la nieve pero, desafortunadamente, no soportaban el calor del
sol. Por suerte, explicaron ellos, la tecnología necesaria para promover el ajuste era plenamente conocida. Y avisaran:
– Haremos una corrección muy sencilla en la órbita de la tierra para distanciarla un poco del sol antes de desembarcar.
Pánico. No había tiempo para indecisiones. Por eso todos los científicos estaban otra vez reunidos en aquel mismo salón. Los
visitantes empezarían el desplazamiento en pocas semanas. Qué hacer?
– Con el cambio de órbita la temperatura promedio de la tierra será ligeramente inferior a cero – explicó la científica rusa
responsable por la abertura de los trabajos.
EN CONTACTO
9
(continúa en la página 10)
AJBID.ORG
Un Detalle Sencillo (continuado de la página 9)
Era visible que ella se esforzaba por transmitir una perspectiva
optimista.
– Ni todos moriremos! Pero con las nuevas temperaturas seremos
obligados a pasar la mayor parte del tiempo abajo de la tierra,
esperando unos pocos días de sol en el verano para salir a la
superficie. Ella hizo una larga pausa antes de seguir:
– Una capa de hielo cubrirá los océanos, lo que para los visitantes
es muy benéfico pues facilitará la producción de las algas que
necesitan – y apartando los ojos del papel que tenía en las manos
acrecentó susurrante – pero la navegación, como la conocemos, desaparecerá.
El autor, Marcelo Antinori
El respetado investigador británico a su lado, que presidia la reunión, se percató de la emoción y con suavidad la tocó en el
brazo. Como ella seguía callada con una mirada absolutamente opaca, el inglés tomo el papel y leyó la última línea que ella
había preparado:
– Los campos que florecen en la primavera seguirán existiendo, pero apenas en nuestros pensamientos.
Ella ni lo escuchó. Estaba sumergida en su tristeza.
Por cuatro días ellos permanecieron reunidos y todo lo que se dijo en aquel salón y en sus pasillos fue escuchado atentamente
por los líderes de las grandes naciones. La conclusión fue dramática: con el cambio de órbita la civilización como la conocemos
desaparecería y el blanco de la nieve pasaría a ser para siempre el color de nuestro planeta.
Una única alternativa heroica fue evaluada, pero ella parecía todavía más dramática: provocar una explosión coordinada
de armas nucleares que destruiría completamente lo que conocemos. Al hacerlo, crearía una nube de polvo en la atmosfera
suficientemente densa para impedir, por algunos siglos, que los rayos del sol llegasen a la tierra. Moriríamos todos – imposible
evitarlo – pero con la nube, los visitantes serian forzados a partir y nuestro planeta permanecería donde está.
Al salir de la reunión la investigadora rusa agradeció el inglés. El la miró y pensó que ella estaba linda con aquellos nuevos
aretes, pero lo único que logro decir fue:
– Quien sabe después de muchos milenios, mujeres y hombres puedan volver a mirar las flores que cubren los campos.
Los científicos regresaron a sus casas y en un lugar secreto los líderes de las grandes naciones reunieron se para tomar una
decisión.
No te pierdas...
La Fiesta de Fin de Año 2015!
Martes, 15 de diciembre
12:30 PM
$25.00
Para confirmar su asistencia favor
llamar a 202-623-3041 o mandar
un email a [email protected]
EN CONTACTO
10
AJBID.ORG
Vacaciones en Europa
Primer Capitulo: Francia
Por Orlando Reos
E
l objetivo original del artículo es el de contar algunas experiencias de
un viaje que hicimos con mi esposa a Francia e Italia en el verano de
2015. Cualquier viaje a Europa es de por sí una magnífica oportunidad no
solamente de conocer lugares nuevos o regresar a los ya visitados, de meUn barrio en Saint Mamet La Salvetat
terse en la historia de esos lugares, admirar manifestaciones artísticas centenarias y, por supuesto, gozar de las comidas y los vinos propios de esas regiones. Pero en nuestro caso habían además
otras razones. Así fue como decidimos que iríamos a Europa con doble propósito, uno de turismo tradicional y una motivación adicional: visitar las tierras ancestrales de la familia y participar de la ceremonia de bautismo de nuestras nietas.
Francia
La familia de mi hija María Eugenia y su esposo Pierre está integrada por cuatro niñas, de siete, cuatro y un año y medio
de edad. Las últimas son mellizas. Una familia con cuatro niñas pequeñas es un emprendimiento difícil de administrar, por
decirlo de manera simple. Pero María Eugenia y Pierre tienen una organización doméstica admirable y además son amantes
de la aventura y los desafíos. Así es que, como si las tareas diarias no fueran suficientemente exigentes, este año decidieron
cumplir con una hermosa tradición familiar de los abuelos paternos de las niñas. Ellos tienen en Saint Mamet de La Salvetat
(1,600 hab.), un pueblo situado en el sur de Francia en la región de Auvergne, una casa donde pasan los veranos en medio
de la campiña, entre granjas y bosques de hayas y robles. Junto a su casa, existe desde hace siglos una pequeña capilla,
Saint Jean de la Salvetat, con una historia que se remonta a muchos siglos en el pasado. La propiedad fue alguna vez en el
siglo XIII la comandancia de los Caballeros de la Orden de Malta. Más cerca en el tiempo, miembros de varias generaciones
en la familia de Pierre fueron bautizados en esa capilla. La tradición era entonces, que las mellizas también recibieran sus
bautismos allí. El proyecto llevó varios meses de preparación, con el objetivo que en agosto del 2015 pudiera hacerse la
ceremonia de ambos bautismos. Esto se transformó en un evento muy esperado por toda la parentela, aunque hubo que
coordinar viajes de tíos, primos, padrinos y abuelos que llegaron al lugar desde distintos lugares de Francia y de Estados
Unidos, Alemania y Argentina. Toda una pequeña epopeya.
Las regiones de Auvergne y de los Pirineos Medios no forman parte de
los circuitos turísticos más conocidos en Francia pero tienen todos los
ingredientes para ofrecer una estadía diferente con mucha historia
acumulada a lo largo de los siglos, una gastronomía propia y –por supuestovinos excelentes. La mayor ciudad de esta zona es Toulousse, un centro
industrial donde se ubica la planta de ensamblado de los aviones Airbus,
y cuyo aeropuerto es de fácil acceso desde todo el mundo. Toulousse está
situada entre el Atlántico y el Mediterráneo y en menos de tres horas por
automóvil se puede estar en una u otra costa marítima. También cerca
Un barrio en Saint Mamet La Salvetat
de Toulousse está la gruta de Lourdes y los montes Pirineos que separan
Francia de España. En nuestro viaje desde Toulousse al norte hacia Saint Mamet de La Salvetat pasamos por la zona de
Cahors, donde se originó la variedad de uva Malbec que a fines del siglo XIX fue llevada a Argentina. Allí fue donde es
varietal se desarrolló con más fuerza y carácter dando origen a los más conocidos vinos argentinos. Mientras estuvimos en
Saint Mamet de la Salvetat pudimos visitar varios pequeñas villas montañosas, a cual más bella. Quizás la más famosa de
todas ellas es Conques donde existe una basílica y santuario que comenzó a construirse en el siglo IX, alrededor del año 890.
Este santuario dedicado a la Mártir Saint Foy (Santa Fe) fue desde sus comienzos uno de los que muchos que forman parte
del Camino de Compostela. Partiendo desde Le Puy en el este francés, el Camino pasa por Conques y luego continua hacia el
sur para cruzar los Pirineos y llegar a Santiago de Compostela después de 1200 km. La aldea de Conques fue definida alguna
vez como la más hermosa y auténtica villa medieval de Francia. Un lugar para visitar.
EN CONTACTO
11
(continúa en la página 12)
AJBID.ORG
Vacaciones en Europa (continuado de la página 11)
El día del bautismo fue fiesta desde la mañana, con mucha alegría
de todos los familiares y con un sol radiante que contrastaba con
los anteriores días lluviosos y grises. La ceremonia religiosa
fue tradicional pero muy adaptada a las características de esta
familia. Hubo lecturas de textos en francés, inglés y español
con traducción posterior de manera de facilitar la participación
en la celebración de todos los parientes que estaban ese día allí
festejando a los miembros más jóvenes de una familia bastante
singular. Entre los padres, abuelos, tíos y padrinos había
estadounidenses, argentinos, franceses, alemanes, uruguayos y
Viaduc de Garabit - Cantal
guatemaltecos. En fin, una pequeña Babel donde el único idioma
en común fue el cariño y la alegría de compartir esta reunión
familiar, posiblemente única en muchos años y la celebración a estas pequeñas que convocaron a tantas personas de distinto
origen. El almuerzo del grupo en el patio de esa casa/granja, debajo de árboles centenarios, duró hasta la media tarde y
aprovechando la oportunidad pudimos probar comidas y vinos franceses de varias regiones, teniendo así la fiesta un nuevo
motivo de alegría y regocijo. Sin dudas fue un día memorable.
Visita del Papa a DC
Por Loreto Zuleta
El 23 de septiembre fue un día tranquilo en la Asociación de Retirados del
BID debido a muchos cierres de carreteras, así como anuncio de demoras,
anticipando la séptima visita papal a los Estados Unidos. Mientras
que la mayoría de la gente, por sugerencia del mismo Banco, optó por
permanecer en su casa y trabajar desde allí, la Asociación de Retirados
del BID permaneció abierta y en pleno funcionamiento.
El Papa Francisco riéndose con el Presidente Obama
El Papa Francisco llegó a Washington, DC la tarde del día anterior, el día 22 y fue recibido por el Presidente Obama y la
Primera Dama Michelle Obama. Antes de visitar la capital del país, el Papa Francisco pasó tres días en Cuba realizando
un esfuerzo para mejorar las relaciones entre la iglesia y el pueblo cubano. Antes de la llegada del Papa, la ciudad de
Washington se preparó eficientemente. En el centro de la ciudad, muchas calles y aceras fueron bloqueadas para vehículos
y peatones, especialmente cerca del Banco que se encontraba cerca de la ruta del desfile papal. La ciudad estaba bien
preparada y el día miércoles miles de personas se congregaron frente a la Casa Blanca para presenciar el discurso de
bienvenida al Papa. Entre ellos estaba nuestra propia Angelita Papotti que pasó por ahí esa mañana de camino al trabajo.
Luego comenzó el desfile papal donde el Papa de la gente fue saludado por las masas reunidas para su bienvenida. De
allí el Papa continuó su programado viaje hacia la Catedral de San Mateo para compartir una oración de mediodía con
un puñado de Obispos estadounidenses. El último evento del miércoles 23 fue una Misa en el Santuario de la Inmaculada
Concepción, después de la cual el Papa se retiró a su alojamiento en la Embajada del Vaticano.
Lo más notable del último día de la visita del Papa fue su discurso
dirigido a miembros del Congreso, luego del cual el Papa Francisco
omitió almorzar con los políticos, compartiendo en cambio su comida con
las personas sin hogar. Más adelante el Papa emprendió su camino hacia
la próxima etapa de su viaje: Nueva York. Cabe destacar que el Papa dejó
su mensaje dirigido a Washington, no sólo con sus palabras sino también
con sus acciones.
EN CONTACTO
12
AJBID.ORG
Fallecimientos
1924 – 2015
René Murillo, nacido el 23 de enero de 1924 en Bolivia, falleció el 11 de agosto del 2015 a los
91 años de edad. Murillo atendió la Universad Mayor de San Simón en Bolivia donde se recibió de
ingeniero agrónomo en 1947. Durante los años de 1955-1966, Murillo continuó sus estudios empezando con un estudio sobre el crédito agrícola en Clemson College, también completó un seminario
de comunicaciones en Michigan State University, y además atendió un curso sobre la administración
de proyectos en Pittsburgh University. En su carrera Murillo se enfocó en el tema de crédito agrícola
y antes de ingresar al BID, trabajó como Consultor de Crédito Agrícola en el Banco Internacional de
Reconstrucción y Fomento en Washington, DC y luego empezó su carrera en el BID como Especialista
de Proyecto en Jamaica en 1971. Durante su tiempo en el Banco, Murillo llevó sus talentos a las representaciones del BID
en Honduras, Argentina, y finalmente a Republica Dominicana hasta que se jubiló en el 1988. Pronto después de jubilarse
regresó, a su madre tierra de Bolivia con su esposa. Las muestras de condolencias se pueden enviar a su hija Rebeca Murillo
al siguiente correo electrónico: [email protected].
1938 – 2015
Felix Kasamatsu,
nacido el 20 de febrero de 1938 en Paraguay, falleció el 28 de agosto
del 2015 a los 77 años. Kasamatu estudio economía en la Universidad Nacional de Asunción y fue
entre los primeros de su clase. Se destacó académicamente en el 1965 viajando a los EE.UU. para
estudiar como Fullbright Scholar en la Universidad de Kansas y luego recibió su Magister y Doctorado en Economía de la Universidad de Georgetown en 1966. Kasamatu trabajó en el Programa
Cooperativo del BID y la Organización para la Alimentación y la Agricultura de las Naciones Unidas
antes de oficialmente unirse al BID en 1972. Pero en 1981 Kasamatu se tomó un año sabático para
ser Senior Fellow de International Affairs en Harvard University. Después volvió al BID donde se le
reconoce su devoción a su rol de Especialista Principal Operacional incluyendo siendo el Jefe Actuante de su departamento.
Sus esfuerzos y talentos fueron instrumentales en el área de programas de confinanciamiento hasta que se jubiló en Agosto
del 2000. Las muestras de condolencias pueden ser enviadas a su esposa Yoshiko Kasamatu a su dirección 11431 Cedar
Ridge Dr. Potomac, MD 20854 o a su correo electrónico [email protected]
1933 – 2015
Orazio Bianchini, Orazio Bianchini, nacido el 20 de noviembre del 1933 en Libia, falleció el
27 de agosto del 2015 a los 81 años. De origen Italiano, Bianchini estudió en la Scuola Alberghiera
en Roma donde se especializó en gestión de alimentos. Después de recibirse en 1950, empezó su
trabajó en el restaurant American Bar en Roma pero lo tuve que dejar al mudarse a los EE.UU en
1959. Pronto comenzó trabajo en varios restaurants de Washington, DC incluyendo el Occidental
Restaurant, The Monocle y the Lakeshire Corporation donde actuó como supervisor. En 1972, Bianchini ingresó al Banco como Asistente de Comidas y demostró ser buen trabajador con mínima
supervisión. En menos de un año fue promovido al cargo Asistente de Protocolo, el título que mantuvo hasta que se jubiló en 1993. Las muestras de condolencias pueden ser enviadas a su hijo Peter Bianchini a su dirección: 13166 Kara Lane, Silver Spring, MD 20904 o a su correo electrónico: [email protected].
1945 – 2015
Mirtha Ismael, nacida el 14 de septiembre del 1945, falleció el 31 de julio del 2015 a los 69
años de edad. Ismael nació en Cochabamba, Bolivia donde estudió Secretaría Comercial e inglés
en el Instituto Americano. Trabajó en varias instituciones en Bolivia como Secretaria y Asistente
Financiera antes de unirse al Banco en 1968. Ismael ingresó al Banco con el cargo de Secretaria
del Especialista Senior de la División de Instituciones financieras de Desarrollo. Ismael, mantuvo
este cargo por 10 años hasta decidir transferirse a la Representación del BID en su patria Bolivia en
1978. En Bolivia, Ismael empezó como Recepcionista y fue promovida varias veces hasta obtener
el título de Secretaria del Subrepresentante y del Especialista Sectorial. Después de una larga carrera en el BID de 39 años, Ismael se jubiló en el 2007 y siguió viviendo en Bolivia con su familia. Las muestras de condolencias pueden ser enviadas a su hermano, Dr. Oscar Ismael c/o Representación del BID en La Paz, Bolivia.
EN CONTACTO
13
AJBID.ORG
1934 – 2015
Georges Landau, nacido el 16 de abril del 1934 en Bélgica, falleció el 9 de agosto del 2015
a los 81 años. De origen brasileño, Landau estudió Administración Pública y Leyes en la Facultad
Nacional en Rio de Janeiro, Brasil. Con su educación, Landau trabajó en el sector privado de leyes en
Brasil y también en posiciones de gobierno, más notable en el Ministerio de Relaciones Exteriores.
Landau continuó sus estudios consiguiendo un Diploma Avanzado de Administración Pública en
Holanda y obtuvo un magíster de Administración Publica más el título de Abogado del prestigioso
programa de leyes de Harvard Law School en 1966. Antes de unirse al Banco, en 1973 trabajó como
Asistente Especial del Presidente del CIAP y del Secretario de asuntos Económicos y Sociales de la
Organización de las Estados Americanos. En 1973, Landau ingreso al Banco como Asesor Senior de Integración, en la Oficina de la Presidencia. En esta posición Landau demostró sus talentos y fue promovido al cargo de Asesor en la Oficina del
Presidente. Continuó como Asesor Senior hasta jubilarse en el 1992, el mismo año en que regreso a su madre tierra en Sao
Paolo, Brasil. Las muestras de condolencias pueden ser enviadas a su hija, Daniela Landau al siguiente correo electrónico:
[email protected].
1938 – 2015
Marcela Houser, nacida el 26 de abril del 1938 en Perú, falleció el 24 de julio del 2015 a los
77 años. Antes de trabajar por el Banco, Houser fue secretaria bilingüe en un negocio de neumáticos en Lima, Perú. Se unió al BID en el 1961 con el cargo de Secretaria a la División de Prestamos
Sur. En su tiempo en el BID, se destacó como trabajadora dedicada y segura en si misma; también
con un talento para los idiomas, aprendiendo a escribir en Portugués y completando un curso del
Italiano. Por sus esfuerzos en su rol, Houser fue promovida múltiples veces durante su carrera en
el Banco, incluyendo el cargo de Secretaria Ejecutiva y finalmente el puesto de Oficial Administrativo para Servicios de Apoyo en 1991. Houser mantuvo este cargo hasta jubilarse del BID en 1993,
mismo año en que Houser volvió a su domicilio en Springfield, VA con su esposo. Las muestras de condolencias pueden ser
enviadas a sus hijas, Paula y Karen Houser, a la siguiente dirección 6110 Thomas Drive, Springfield, VA 22150 o por correo
electrónico a [email protected].
1939 – 2015
Walter Ross, nacido el 18 de julio del 1939 en Costa
Rica, falleció el 17 de septiembre a los 76 años de edad. En
1957, Ross comenzó a estudiar medicina en la Universidad
Autónoma en México pero la dejó después de dos años para
perseguir estudios en Humanidades. Recibió su título técnico
en 1969 de Foothill College en California e ingreso a la Universidad de California, Berkeley en el 1970. En Berkeley, Ross
se recibió de Arquitecto en 1972 y completó su Magister en Economía Agrícola en
1974. Previa a unirse al BID, fue profesor en la Universidad Estatal de California especializando en temas sobre la Economía Agrícola. A mediadas del 1975, ingresó al
Banco como Economista en el sector de Proyectos Sociales donde se distinguió por su
dedicación al trabajo y sus capacidades analíticas. Dado sus talentos profesionales,
Ross fue promovido al cargo de Jefe Sección Análisis Económico en 1982 y continuó
su carrera como Jefe de distintos departamentos hasta jubilarse en 1999. Después de
sus 24 años con el Banco, Ross se retiró a su casa en Hendersonville, North Carolina
con su familia.Las muestras de condolencias pueden ser enviadas a su hija Irene Ross
al siguiente correo electrónico: [email protected].
Lamentamos también la pérdida de:
AJ•BID
Asociacion de Jubilados del
Banco Interamericano de Desarollo
1300 New York Ave., NW
Washington, DC 20577
Tel. 202.623.3035 Fax: 202.623.3083
[email protected] • www.ajbid.org
Comite de PUblicaciones
Coordinador
Douglas Kline
Miembros
Alfredo Garcia y Angelita Papotti
En contac to
Colaboradores
Marcelo Antinori, Fausto Medina-Lopez,
Rigoberto Ordonez, Angelita Papotti,
Vladimir Radovic, Orlando Reos,
Loreto Zuleta
Traduccion
Brent Simpson, Sivia Torre, Ronaldo Rotter
Mercedes R. de Musso, esposa de Pedro Domingo Musso-Viera, falleció el
29 de julio de 2015
Asistente Editorial
Loreto Zuleta
Graphic Design
EN CONTACTO
14
AJBID.ORG
Loreto Zuleta