1. No category

ORAL I ANTO 2OI5
CAPESEXTERNE & CAFEPD'ESPAGNOL
Session2015
MISE EN SITUATION PROFESSIONNELLE
Le dossiersuivant est composéde quatre documents:
Document l. : Tableaude JoséAntolinez, EI vendedorde cuadro^rou El pintor pobre,1672.
Huile sur toile, 201,5x 125,5cm. Alte Pinakothek,Munich.
Document 2: Paroles de la chanson d'Antonio Machfn (Cuba, 1903-1977),<Angelitos
negros), à partir d'un poèmede Andrés Eloy Blanco (Venezuela,1897-1955).
El
Document 3: Un extrait de I'article d'Antonio Mufloz Molina, <El misterio Vermeer>>,
Pa[s Semanal,n" 7290, dimanche17 iuin 2001.
Document 4 z Extrait de l'étude de Jonathan Brown, La Edad de Oro de la pintura en
Espafta,Madrid,Nerea,1990,p. 187.
I. EN ESPANOL. Presentarâlos diferentesdocumentosexplicandocômo se relacionanantes
de analizardetalladamenteel documento l.
II. EN FRANCAIS. Pour répondre aux questions suivantes, vous vous appuierez sur
l'ensembledu dossier.
1. Quelles connaissancesspécifiques de la culture hispanique ces documents vous
permettraient-ils de faire acquérir aux Çlèves?
2. À quel niveau de classeet à quelle notion du programme entendriez-vousrapporter votre
projet ? Justifiezvotre choix.
3. Dans quel ordre étudieriez-vousles documentsde ce dossier? Pourquoi ?
4. Quellesdifficultés, spécifiquesà ces documents,pourraientrencontrervos élèves? Quelles
démarchespourriez-vous envisagerpour y remédier ?
5. Quels outils linguistiques ce dossierpermettrait-il de faire acquérir ou de réactiver ?
6. Quelles activités langagières mettriez-vous en æuvre en fonction de votre projet
pédagogique?
ORAL I ANTO 2015
Document1 :
JoséAntolinez, El vendedorde cuadrosou El pintor pobre,1672.
ORAL I ANTO 2OI5
Document2 :
Angelitos negros
Pintor nacido en mi tierra
con el pincel extranjero
pintor que siguesel rumbo
de tantos pintores viejos
Aunque la Virgen seablanca
pintameangelitosnegros
que tambiénse van al cielo
todos los negritosbuenos
10
15
20
Pintor que pintas con amor
lPor qué despreciassu color
si sabesque en el cielo
tambiénlos quiereDios?
Pintor de santosde alcoba
si tienesalma en el cuerpo
6por qué al pintar en tus cuadros
te olvidastede los negros?
Siempreque pintasiglesias
pintas angelitosbellos
pero nunca te acordaste
de pintar un iingel negro
Antonio Machfn
Document3 :
El arte de la pintura
10
["'] También como en Las meninas, el espectadorforma parte de
Ia trama invisible del
cuadro:el espectadorirrumpe en el estudio,aparta
a un lado la cortina y descubreal pintor en
la cima de su gloria (y tambiénen la de su secreto,porque
no puedeverle la cara).Elpintor es
el duefio de laluz, y del modo en que esaluz roza
o exaltacadaobjeto, la texturamaterial de
cada cosa' el metal dorado de la lâmparay las vetas
de mârmol del suelo, la tela azulde la
tûnic.ade la modelo y la media sonrisade suslabios,
el tocadoazul que la envuelvecomo una
tûnica clâsica,el cuerode las sillas y el bronce
de los clavos,el yeso de la pared,la mâscaray
el libro que hay sobre la mesa.No hay nada que
no sea exacto y terrenal y que al mismo
tiempo no contengaun simbolo o formule un
desafio,el de la capacidadde la pintura para
percibir y rettatat las cosas,para concentrar
el tiempo en un instantey hacer que perdure
invariablelo que se pierde y se extinguetan râpidamente
como la luzde la tarde a través de
ORAL I ANTO2015
15
20
los cristalesemplomadosde una ventana,la mismaluz que mientrastantotal vez resplandece
en otro lugar de la ciudad,en un muro bajo y amarillo,al bordedel aguaumbriade un canal.
Vermeerno vendiô El arte de la pintura: es posible que lo tuviera en su casacomo una
pruebadel gradomâximode su maestria.paraenseflarloa quien1ovisitaracon la intenciônde
hacerle un encargo. Qué raro destino el de tantas obras maestrasque ahora no sabemos
imaginarfuera de la celebridadpopulosae invariablede los museos:Las meninaspermaneciô
durantemuchosaflos colgadoen una estanciasombria del alcâzarde Madrid, en las estancias
privadas del rey. El arle cle la pinlura. que da la impresiôn de ser muy grande en las
pero que sôlo mide 120x100centimetros.
reproducciones,
estariaen unahabitaciônde la casa
en la que viviô Vermeersusfrltimosaiios.se quedariacolgadoen una paredcuandoél muriô e
iria luego a pararquién sabea qué desvanesde almonedas.durantecuântotiempo, siglosde
oscuridad,llevadoa Viena,atribuidoa Peterde Hooch.Entre 1940 y 1945perteneciôa Adolf
Hitler...Tan sôlo desde1958se exhibeen el Kunsthistorisches
Museumde Viena.
Antonio Muf,ozMolina"< El misterioVermeer). 2001.
Document4 :
L0
El riltimo de estosmaestrosde vida efimera es JoséAntolinez, uno de los pocos pintores de
esta generaciônque naciô en Madrid (1635-75). Palomino describea Antolinez como un
carâcterpintoresco,aunqueno muy simpâtico,y tan vanidoso como inteligente.Quizâ por
ello, no logrô mucha aceptaciônen el mundo artfstico establecidoy sôlo recibi6 algunos
encargoseclesiâsticos.Antolfnez tuvo por tanto que ganarsela vida realizandocuadros de
devociôn, especialmentede la Inmaculada. A pesar de su altaneria y sus pretensiones,
Antolinez debiô de vivir como el humilde pintor de su extraordinariaobra, El vendedorde
cuadros, que puede interpretarsecomo una representaciônburlona de su propia existencia
marginal.No obstante,el orgullo desmesuradodel artistano era del todo infundado.Aunque
sus versionesde la Inmaculadasiguenuna fôrmula establecida,incluyendo la forma ovalada
caracteristicadel rostro, estânpintadascon unos coloresintensosy exquisitos,aplicadoscon
una pinceladade ricos matices.
JonathanBrown, La Edad de Oro de la pintura en Espafra,7990.