In-house Training Solutions de KA4L STO4Z - Karl Storz

(QGR:RUOG
*<1(6
+PJQWUG6TCKPKPI5QNWVKQPU
FG-#4.5614<
+PJQWUG6TCKPKPI5QNWVKQPUFG-#4.5614<
(QTOCEKÏPGPFQUEÏRKECKPVGTPCGPGNRTQRKQJQURKVCN
.C KPPQXCEKÏP RGTOCPGPVG FG NCU VÅEPKECU SWKTÖTIKECU OÉPKOCOGPVG
KPXCUKXCUTGSWKGTGWPCRTGPFK\CLG[WPRGTHGEEKQPCOKGPVQEQPVKPWQURQT
RCTVGFGNQUEKTWLCPQUCUÉEQOQWPCHQTOCEKÏP[WPCRT½EVKECCFGEWC
FCU2QTNQSWGUGTGHKGTGCNCNCRCTQUEQRKCGUVGTGSWGTKOKGPVQCHGEVC
VCPVQ C NQU EKTWLCPQU EQOQ C NQU IKPGEÏNQIQU [ C NQU WTÏNQIQU 'PVTG
NCU JCDKNKFCFGU RUKEQOQVQTCU NCRCTQUEÏRKECU GNGOGPVCNGU SWG FGDGP
CRTGPFGTUG[GLGTEKVCTUGGPEQPVTCOQU
r .CPCXGICEKÏPFGNCE½OCTCEQPÏRVKECUFGŒ[Œ
r 'NE½NEWNQFGNCRTQHWPFKFCFGPKO½IGPGUGP&
r .CEQQTFKPCEKÏPOCPQQLQU
r 'NOCPGLQFGNQUKPUVTWOGPVQUUKPHGGFDCEMV½EVKN
r .CUJCDKNKFCFGUFGOQVTKEKFCFHKPC
r .CEQQTFKPCEKÏPDKOCPWCN
6CODKÅP GU RTGEKUQ SWG GN EKTWLCPQ VGPIC EQPQEKOKGPVQU RT½EVKEQU
D½UKEQUUQDTGNQUKPUVTWOGPVQU[NQUFKURQUKVKXQUFGWUQJCDKVWCNGPGN
SWKTÏHCPQCOÅPFGNQUFKUVKPVQURCUQUSWKTÖTIKEQUFGNCKPVGTXGPEKÏPGP
EWGUVKÏP2TGUGPVCPWPCFKHKEWNVCFGURGEKCNNCUVÅEPKECUNCRCTQUEÏRKECU
FGUWVWTCRQTNQSWGFGDGPRTCEVKECTUGEQPOC[QTKPVGPUKFCF
'N OQFGNQ VTCFKEKQPCN FG HQTOCEKÏP CRTGPFK\VWVQT KORNKEC WP ITCP
PÖOGTQ FG KPVGTXGPEKQPGU SWKTÖTIKECU [ TGSWKGTG OWEJQ VKGORQ .QU
GUVWFKQU EQPFWEKFQU JCP FGOQUVTCFQ SWG OGFKCPVG NC UKORNG QDUGT
XCEKÏP FG NCU KPVGTXGPEKQPGU UÏNQ TGUWNVC RQUKDNG CRTGPFGT FG OCPGTC
NKOKVCFC .CU QRGTCEKQPGU GP XKXQ EQP VQFCU UWU EQORNKECEKQPGU PQ
EQPUVKVW[GPWPGPVQTPQÏRVKOQFGCRTGPFK\CLG#FKEKQPCNOGPVGUWRQPG
QVTQRTQDNGOCNCGXCNWCEKÏPQDLGVKXCFGNCEQORGVGPEKCENÉPKECFCFQGN
FKHGTGPVGPKXGNFGFKHKEWNVCFFGNCUFKUVKPVCUKPVGTXGPEKQPGUSWKTÖTIKECU
6CODKÅP RGUC GP GUVG EQPVGZVQ NC ETGEKGPVG RTGUKÏP RCTC TGFWEKT NQU
EQUVGU[NCFWTCEKÏPFGNCUKPVGTXGPEKQPGU
# HKP FG HCEKNKVCTNG NC ETGCEKÏP FG WP GPVQTPQ FG HQTOCEKÏP GP GN SWG
RWGFCP CFSWKTKTUG RTCEVKECTUG [ TGHQT\CTUG NCU JCDKNKFCFGU EKVCFCU
O½UCTTKDC-#4.5614<RQPGCUWFKURQUKEKÏPFKXGTUQUUKUVGOCUFG
HQTOCEKÏP&GGUVGOQFQRQTGLGORNQNQUOÅFKEQUCUKUVGPVGURWGFGP
RTCEVKECT RTGXKCOGPVG NCU JCDKNKFCFGU GPFQUEÏRKECU PGEGUCTKCU RCTC
FQOKPCTNCU[CCNCJQTCFGWUCTNCUGPNCOGUCFGQRGTCEKQPGU
-#4. 5614< QHTGEG UW CRQ[Q CN CRTGPFK\CLG [ GN RGTHGEEKQPCOKGPVQ
KPVGTPQUGPGNRTQRKQJQURKVCNEQPWPCQHGTVCFGUKUVGOCUFGHQTOCEKÏP
FKHGTGPVGUGPEQPFKEKQPGUGURGEKCNGU
.CRKG\CENCXGFGVQFQU[ECFCWPQFGFKEJQUUKUVGOCUFGHQTOCEKÏP
NCEQPUVKVW[GGNUKUVGOC6'.'|2#%-SWGTGÖPGGPWPCWPKFCFOÏXKN[
EQORCEVCVCPVQNCE½OCTCNCHWGPVGFGNW\[GNOQPKVQTEQOQGNOÏFWNQ
FGFQEWOGPVCEKÏP2CTCNCUFKXGTUCUVÅEPKECUSWKTÖTIKECU
GPVTGQVTCU
NCJKUVGTQUEQRKC[NCNCRCTQUEQRKCGZKUVGPFKXGTUQUOQFGNQUFGHQTOC
EKÏP SWG RWGFGP RTQXGGTUG FG OCPGTC RGTUQPCNK\CFC EQP RTGRCTCFQU
DKQNÏIKEQU Q CTVKHKEKCNGU 1VTQ FG NQU EQORQPGPVGU D½UKEQU FG VCNGU
UKUVGOCUFGHQTOCEKÏPUQPNQUKPUVTWOGPVQUQTKIKPCNGUPGEGUCTKQURCTC
ECFC VÅEPKEC SWKTÖTIKEC EQOQ NQU SWG UG WVKNK\CP GP GN SWKTÏHCPQ 'P
ECUQPGEGUCTKQGNUKUVGOCFGHQTOCEKÏPRWGFGEQORNGVCTUGEQPQVTQU
FKURQUKVKXQU
EQOQRQTGLGORNQWPIGPGTCFQTFGCNVCHTGEWGPEKCQWPC
DQODCFGKTTKICEKÏP[CURKTCEKÏP
5WJQURKVCNFKURQPFT½FGGUVGOQFQFGWPUKUVGOCFGHQTOCEKÏPGSWK
RCFQUGIÖPUWUPGEGUKFCFGUSWGRQFT½WVKNK\CTEQPHKPGUFGHQTOCEKÏP
EQPVKPWCFCGKPENWUQKPVGTFKUEKRNKPCTKCKPVGTPCOGPVGGPGNRTQRKQJQURK
VCN'PNCUR½IKPCUUKIWKGPVGUGPEQPVTCT½WPCFGUETKREKÏPRQTOGPQTK\C
FCFGNQUFKUVKPVQUUKUVGOCUFGHQTOCEKÏPFKURQPKDNGU
5KUVGOCFGHQTOCEKÏP5WVWTKPI
'UVG UKUVGOC FG HQTOCEKÏP NCRCTQUEÏRKEC JC UKFQ EQPEGDKFQ GURGEÉHKECOGPVG RCTC
RT½EVKECTNCUVÅEPKECUFGUWVWTC[CPWFCEKÏP'UVGUKUVGOCUGEQORQPGFGNOQFGNQ
FG RT½EVKEC FG NCRCTQUEQRKC FG 5<#$1$'4%+5#%-+'4 GN UKUVGOC 6'.'| 2#%- G
KPUVTWOGPVQUNCRCTQUEÏRKEQUGURGEKCNGURCTCNCUWVWTCGPFQUEÏRKEC
'PGNOQFGNQFGRT½EVKECFGNCRCTQUEQRKCFG5<#$1$'4%+5#%-+'4RWGFGEQNQ
ECTUGGNOQFGNQFGUWVWTCSWGUGRTGHKGTC[HKLCTUGEQPNCUOQTFC\CUUWOKPKUVTCFCU'N
OQFGNQFGRT½EVKECFGNCRCTQUEQRKCTGUWNVCGURGEKCNOGPVGCFGEWCFQRCTCRTCEVKECT
NCCPWFCEKÏPKPVTCEQTRQTCN[NCUWVWTCNCRCTQUEÏRKECRCTCRGTHGEEKQPCTNCUJCDKNKFCFGU
GPGUVCUFQUFKUEKRNKPCU
'NUKUVGOC6'.'|2#%-GUWPCWPKFCFEQORCEVCEQORWGUVCRQTWPCHWGPVGFGNW\
WPCE½OCTCWPOQPKVQT[WPCWPKFCFFGFQEWOGPVCEKÏPSWGRTQRQTEKQPCPNCTGRTQ
FWEEKÏPFGKO½IGPGUFWTCPVGNCHQTOCEKÏP
'NKPUVTWOGPVCNSWGEQPVKGPGGNUGVEQORTGPFGWPCÏRVKECH®FGŒ
OO
FQURQTVCCIWLCUWPCURKP\CUFGCICTTG[WPCUVKLGTCUFG/GV\GPDCWO'NUGVKPENW[G
CFGO½UWPECDNGFGNW\[WPCPWFCFQTRCTCNCCPWFCEKÏPGZVTCEQTRQTCN
%QORQPGPVGU
/QFGNQFGRT½EVKECFGNCRCTQUEQRKCFG5<#$1$'4%+5#%-+'4
6'.'|2#%-WPKFCFFGXÉFGQGPFQUEÏRKECRCTCWVKNK\CTEQP
ECDG\CNGUFGE½OCTCCP½NQIQUFGWPEJKR[XKFGQGPFQUEQRKQU
FG-#4.5614<
##
¯RVKECFGXKUKÏPTGEVKNÉPGC[ITCPCWOGPVQHŠFGŒ
´OONQPIKVWFEOGUVGTKNK\CDNGGPCWVQENCXG
EQPEQPFWEVQTFGNW\FGHKDTCFGXKFTKQKPVGITCFQ
%ÏFKIQFGEQNQTXGTFG
-2(
/CETQRQTVCCIWLCUFG-1*OCPIQGTIQPÏOKEQGPHQTOCFG
RKUVQNCEQPDNQSWGQFGUCEVKXCDNGRQUKEKÏPFGDNQSWGQJCEKCNC
K\SWKGTFCOQTFC\CUTGEVCUEQPCRNKECEKÏPFGOGVCNFWTQ´OO
NQPIKVWFEO
-#(
/CETQRQTVCCIWLCUFG-1*OCPIQGTIQPÏOKEQTGEVQEQP
FKURQUKVKXQFGDNQSWGQFGUCEVKXCDNGRQUKEKÏPFGDNQSWGQJCEKCNC
FGTGEJCOQTFC\CUTGEVCUEQPCRNKECEKÏPFGOGVCNFWTQ´OO
NQPIKVWFEO
-9
2KP\CUFGCICTTGcFG/#6-19+6<IKTCVQTKCUEQP
EQPGZKÏPRCTCEQCIWNCEKÏPWPKRQNCTVCOCÍQOONQPIKVWFEO
CODCUOQTFC\CUOÏXKNGU
/5
6KLGTCUc FG/'6<'0$#7/IKTCVQTKCUEQPEQPGZKÏP
RCTCEQCIWNCEKÏPWPKRQNCTVCOCÍQOONQPIKVWFEO
OQTFC\CUCEQFCFCUCODCUOQTFC\CUOÏXKNGUNQPIKVWFFGNCU
OQTFC\CUOO
0%5
%CDNGFGNW\FGHKDTCFGXKFTKQOONQPIKVWFEO
5-
#PWFCFQTFG-²%-'4.+0)RCTCNCCPWFCEKÏPGZVTCEQTRQTCN
VCOCÍQOONQPIKVWFEO
5KUVGOCFGHQTOCEKÏPFGNCRCTQUEQRKC
FGCEWGTFQEQPNQUTGSWKUKVQUFGNC'WTQRGCP#ECFGO[
HQT)[PGEQNQIKECN5WTIGT[
'#)5
'NEQPEGRVQFGNC'WTQRGCP#ECFGO[HQT)[PGEQNQIKECN5WTIGT[
'#)5
.CUVÅEPKECUSWKTÖTIKECUECFCXG\O½UEQORNGLCUGURGEKCNOGPVGNCUKPVGTXGPEKQPGU
GPFQUEÏRKECU JCP KPETGOGPVCFQ FG OCPGTC GZRQPGPEKCN GN PKXGN FG GZKIGPEKC FG
NCU JCDKNKFCFGU TGSWGTKFCU CN EKTWLCPQ # FKHGTGPEKC FG NQU EQPEGRVQU EN½UKEQU FG
HQTOCEKÏPOGFKCPVGGNOQFGNQFGHQTOCEKÏPRCTCNCUKPVGTXGPEKQPGUNCRCTQUEÏRKECU
'#)5UGKPUVTW[GPHWGTCFGNSWKTÏHCPQNCUJCDKNKFCFGUGURGEÉHKECUO½UFKHÉEKNGUSWG
RTGEKUCGNEKTWLCPQ
5G JCP FGUCTTQNNCFQ PWOGTQUQU UKUVGOCU FKHGTGPVGU EQOQ NQU OQFGNQU CPKOCNGU Q
NQU UKOWNCFQTGU RGTQ UGIWÉC HCNVCPFQ CÖP WP OÅVQFQ XCNKFCFQ [ GUVTWEVWTCFQ SWG
RWFKGTCCRNKECTUGGPEWCNSWKGTNWICTUKPRTQDNGOCU'NOQFGNQFGHQTOCEKÏPGZRWGU
VQTGUWNVCCFGEWCFQRCTCUCVKUHCEGTFKEJQUTGSWKUKVQURCTCCRTGPFGTNCUJCDKNKFCFGU
GURGEÉHKECU[RCTCUWRGTXKUCTGNRTQEGUQFGCRTGPFK\CLG
.CWVKNK\CEKÏPGPNQUVCNNGTGUFGGXCNWCEKÏPFGJCDKNKFCFGU
5MKNN'XCNWCVKQP9QTMUJQRU
QTICPK\CFQURQTNC'WTQRGCP#ECFGO[HQT)[PGEQNQIKECN5WTIGT[
'#)5FGOWGUVTC
SWGGNOQFGNQFGRT½EVKECTGUWNVCOW[CFGEWCFQRCTCGNCRTGPFK\CLG[GNRGTHGEEKQ
PCOKGPVQ FG NCU JCDKNKFCFGU NCRCTQUEÏRKECU 2CTC O½U KPHQTOCEKÏP UQDTG NC '#)5
XKUKVGJVVRYYYVJGCECFGO[JQWUGQTI
%QORQPGPVGU
0
/QFGNQFGHQTOCEKÏPRCTCKPVGTXGPEKQPGUNCRCTQUEÏRKECU
OQFGNQ'#)5
6'.'|2#%-WPKFCFFGXÉFGQGPFQUEÏRKECRCTCWVKNK\CTEQP
ECDG\CNGUFGE½OCTCCP½NQIQUFGWPEJKR[XKFGQGPFQUEQRKQUFG
-#4.5614<
##
¯RVKECFGXKUKÏPTGEVKNÉPGC[ITCPCWOGPVQHŠFGŒ
´OONQPIKVWFEOGUVGTKNK\CDNGGPCWVQENCXGEQP
EQPFWEVQTFGNW\FGHKDTCFGXKFTKQKPVGITCFQ%ÏFKIQFGEQNQT
XGTFG
$#
¯RVKECFGXKUKÏPTGEVKNÉPGC[ITCPCWOGPVQHŠFGŒ
´OONQPIKVWFEOGUVGTKNK\CDNGGPCWVQENCXGEQP
EQPFWEVQTFGNW\FGHKDTCFGXKFTKQKPVGITCFQ%ÏFKIQFGEQNQTTQLQ
-2(
/CETQRQTVCCIWLCUFG-1*OCPIQGTIQPÏOKEQGPHQTOCFG
RKUVQNCEQPDNQSWGQFGUCEVKXCDNGRQUKEKÏPFGDNQSWGQJCEKCNC
K\SWKGTFCOQTFC\CUTGEVCUEQPCRNKECEKÏPFGOGVCNFWTQ´OO
NQPIKVWFEO
-#(
/CETQRQTVCCIWLCUFG-1*OCPIQGTIQPÏOKEQTGEVQEQP
FKURQUKVKXQFGDNQSWGQFGUCEVKXCDNGRQUKEKÏPFGDNQSWGQJCEKCNC
FGTGEJCOQTFC\CUTGEVCUEQPCRNKECEKÏPFGOGVCNFWTQ´OO
NQPIKVWFEO
/&
2KP\CUFGRTGRCTCEKÏP[CICTTGcFG-'..;IKTCVQTKCU
EQPEQPGZKÏPRCTCEQCIWNCEKÏPWPKRQNCTVCOCÍQOO
NQPIKVWFEOCODCUOQTFC\CUOÏXKNGU
-9
2KP\CUFGCICTTGcFG/#6-19+6<IKTCVQTKCU
EQPEQPGZKÏPRCTCEQCIWNCEKÏPWPKRQNCTVCOCÍQOO
NQPIKVWFEOCODCUOQTFC\CUOÏXKNGU
/5
6KLGTCUcFG/'6<'0$#7/IKTCVQTKCUEQPEQPGZKÏPRCTC
EQCIWNCEKÏPWPKRQNCTVCOCÍQOONQPIKVWFEOOQTFC\CU
CEQFCFCUCODCUOQTFC\CUOÏXKNGUNQPIFGNCUOQTFC\CUOO
0%5
%CDNGFGNW\FGHKDTCFGXKFTKQOONQPIKVWFEO
5KUVGOCFGHQTOCEKÏPFGNCRCTQUEQRKC.;4#
'NUKUVGOCFGHQTOCEKÏPFGNCRCTQUEQRKC.;4#RTGUGPVCFQJCUKFQEQPEGDKFQRCTC
UKOWNCT NCU KPVGTXGPEKQPGU NCRCTQUEÏRKECU GP NCU EQPFKEKQPGU O½U TGCNGU RQUKDNGU
.QUÏTICPQUFG0GQFGTOFGNOQFGNQFGRT½EVKECUQPNQURTKPEKRCNGUGPECTICFQUFG
ETGCTFKEJCUEQPFKEKQPGUTGCNKUVCU
.CUEWCNKFCFGUFGNCRCTGFCDFQOKPCNRTQFWEGPNCOKUOCRGTEGREKÏPSWGNCRCTGF
CDFQOKPCN JWOCPC 2WGFGP RTCEVKECTUG FKXGTUQU RCUQU FG NCU KPVGTXGPEKQPGU SWK
TÖTIKECUNCRCTQUEÏRKECUGPRCTVKEWNCTNCUWVWTCNCRCTQUEÏRKEC2WGFGUKOWNCTUGRQT
GLGORNQNCCPWFCEKÏPKPVTCEQTRQTCN[NCKPVTQFWEEKÏPFGNCCIWLCCVTCXÅUFGNCRCTGF
CDFQOKPCNFGWPOQFQOW[RCTGEKFQCNCTGCNKFCF#FKEKQPCNOGPVGRWGFGRTCEVKECTUG
[OGLQTCTUGNCVÅEPKECFGCICTTG[FKUGEEKÏPEQPFKXGTUQUKPUVTWOGPVQU
6CODKÅPRGTOKVGGLGTEKVCTGPRCTVGNCPCXGICEKÏPEQTTGEVCFGNCE½OCTC'NOQFGNQFG
RT½EVKEC.;4#EQPUVKVW[GWPDWGPOÅVQFQRCTCCFSWKTKTNCUJCDKNKFCFGUFGNCPCXG
ICEKÏPFGNCE½OCTCEQPNCÏRVKECFGŒ
'NUKUVGOCFGHQTOCEKÏPFGNCRCTQUEQRKC.;4#UWRQPGWPCQREKÏPFGHQTOCEKÏPTGC
NKUVCRCTCGNEKTWLCPQOW[ÖVKNRCTCFGUCTTQNNCTUWUJCDKNKFCFGUGUVGTGQV½EVKECU
%QORQPGPVGU
.
/QFGNQFGRT½EVKECFGNCRCTQUEQRKC.;4#
6'.'|2#%-WPKFCFFGXÉFGQGPFQUEÏRKECRCTCWVKNK\CTEQPECDG\CNGU
FGE½OCTCCP½NQIQUFGWPEJKR[XKFGQGPFQUEQRKQUFG-#4.5614<
##
¯RVKECFGXKUKÏPTGEVKNÉPGC[ITCPCWOGPVQH®FGŒ
´OONQPIKVWFEOGUVGTKNK\CDNGGPCWVQENCXGEQPEQPFWEVQT
FGNW\FGHKDTCFGXKFTKQKPVGITCFQ%ÏFKIQFGEQNQTXGTFG
$#
¯RVKECFGXKUKÏPTGEVKNÉPGC[ITCPCWOGPVQH®FGŒ
´OONQPIKVWFEOGUVGTKNK\CDNGGPCWVQENCXGEQPEQPFWEVQT
FGNW\FGHKDTCFGXKFTKQKPVGITCFQ%ÏFKIQFGEQNQTTQLQ
-2(
/CETQRQTVCCIWLCUFG-1*OCPIQGTIQPÏOKEQGPHQTOCFGRKUVQNC
EQPDNQSWGQFGUCEVKXCDNGRQUKEKÏPFGDNQSWGQJCEKCNCK\SWKGTFC
OQTFC\CUTGEVCUEQPCRNKECEKÏPFGOGVCNFWTQ´OONQPIKVWFEO
-#(
/CETQRQTVCCIWLCUFGOCPIQGTIQPÏOKEQTGEVQEQPDNQSWGQ
FGUCEVKXCDNGRQUKEKÏPFGDNQSWGQJCEKCNCFGTGEJCOQTFC\CUTGEVCU
EQPCRNKECEKÏPFGOGVCNFWTQ´OONQPIKVWFEO
/&
2KP\CUFGRTGRCTCEKÏP[CICTTGcFG-'..;IKTCVQTKCUEQP
EQPGZKÏPRCTCEQCIWNCEKÏPWPKRQNCTVCOCÍQOONQPIKVWFEO
CODCUOQTFC\CUOÏXKNGU
-9
2KP\CUFGCICTTGcFG/#6-19+6<IKTCVQTKCUEQPEQPGZKÏP
RCTCEQCIWNCEKÏPWPKRQNCTVCOCÍQOONQPIKVWFEOCODCU
OQTFC\CUOÏXKNGU
/5
6KLGTCUcFG/'6<'0$#7/IKTCVQTKCUEQPEQPGZKÏPRCTC
EQCIWNCEKÏPWPKRQNCTVCOCÍQOONQPIKVWFEOOQTFC\CU
CEQFCFCUCODCUOQTFC\CUOÏXKNGUNQPIKVWFFGNCUOQTFC\CUOO
Z64:
6TQECTOOEQPRWPVCEÏPKECTQUEC[X½NXWNCFGNCDKQUFGUKNKEQPC
Z6%5
6TQECTOOEQPRWPVCEÏPKECTQUEC[X½NXWNCFGNCDKQUFGUKNKEQPC
&$
8CKPCFGTGFWEEKÏPFGCOO
0%5
%CDNGFGNW\FGHKDTCFGXKFTKQOONQPIKVWFEO
5KUVGOCFGHQTOCEKÏP
*KUVGTQUEQRKCFKCIPÏUVKECQCODWNCVQTKC
1HHKEG
.QU OQFGNQU FG ÖVGTQ [ XCIKPC HCDTKECFQU GP 0GQFGTO FGN OQFGNQ FG RT½EVKEC FG
JKUVGTQUEQRKCRTQRQTEKQPCPWPCRGTEGREKÏPGZVTCQTFKPCTKCOGPVGTGCNKUVCCNRTCEVKECT
NCJKUVGTQUEQRKCFKCIPÏUVKECQCODWNCVQTKC
1HHKEG'PGNOQFGNQFGHQTOCEKÏPRWGFG
EQNQECTUGVCPVQWPÖVGTQFGVGLKFQCPKOCNEQOQHCDTKECFQGP0GQFGTO'NTGUWNVCFQ
GUWPCQREKÏPFGHQTOCEKÏPNQO½UTGCNKUVCRQUKDNGSWGRGTOKVGCRTGPFGTOW[DKGPGN
CEEGUQCVTCWO½VKEQCNCECXKFCFWVGTKPCUKPGURÅEWNQPKRKP\CUFGVGP½EWNQRCTCHKLCT
NCRQTEKÏPXCIKPCN'UVGOÅVQFQVCODKÅPUGFGPQOKPCJKUVGTQUEQRKCXCIKPQEGTXKECN[
UGRTCEVKECECFCXG\EQPO½UHTGEWGPEKCUKPPKPIÖPVKRQFGCPGUVGUKC
.CKPVTQFWEEKÏPFGNJKUVGTQUEQRKQRTQFWEGWPCRGTEGREKÏPOW[UKOKNCTCNCTGCNKFCF
'NEKTWLCPQRWGFGGLGTEKVCTCUÉNCEQQTFKPCEKÏPOCPQQLQU2WGFGPUKOWNCTUGEQPKPU
VTWOGPVQUUGOKHNGZKDNGUGPVTGQVTCUNCGZVTCEEKÏPFGDKQRUKCUNCFKUGEEKÏPFGNUGRVQ
QNCGZVKTRCEKÏPFGRÏNKRQU'NUKUVGOC6'.'|2#%-UGGPECTICFGNCTGRTQFWEEKÏPFG
KO½IGPGU
'NUGVFGKPUVTWOGPVQUKPENW[GWPJKUVGTQUEQRKQ$'661%%*+ŠFGOOLWPVQEQPWPC
ÏRVKEC
ŒFGNGPVGUEKNÉPFTKECUFG|OOWPCURKP\CUFGCICTTG[DKQRUKCWPCU
VKLGTCU[WPCURKP\CUFGVGP½EWNQEQPWPFK½OGVTQFG%JCTT
%QORQPGPVGU
/QFGNQFGRT½EVKECFGJKUVGTQUEQRKC.;4#'8#†IGPGTCEKÏP
6'.'|2#%-WPKFCFFGXÉFGQGPFQUEÏRKECRCTCWVKNK\CTEQP
ECDG\CNGUFGE½OCTCCP½NQIQUFGWPEJKR[XKFGQGPFQUEQRKQUFG
-#4.5614<
$#
¯RVKECFGXKUKÏPHTQPVCNH®FGŒ´OONQPIKVWF
EOGUVGTKNK\CDNGGPCWVQENCXGEQPEQPFWEVQTFGNW\FGHKDTCFG
XKFTKQKPVGITCFQ
%ÏFKIQFGEQNQTTQLQ
$+
8CKPCSWKTÖTIKECFG$'661%%*+ŠVCOCÍQOOEQPECPCN
RCTCKPUVTWOGPVQUUGOKTTÉIKFQUFG%JCTTEQPWPCNNCXG[WP
CFCRVCFQTFGEKGTTG.7'4RCTCWVKNK\CTEQPNCXCKPCSWKTÖTIKECFG
HNWLQEQPVKPWQ$1
$1
8CKPCSWKTÖTIKECFGHNWLQEQPVKPWQFG$'661%%*+Š
VCOCÍQOOEQPWPCNNCXG[WPCFCRVCFQTFGEKGTTG.7'4RCTC
WVKNK\CTNCXCKPCSWKTÖTIKEC$+
7*9
2KP\CUFGCICTTG[DKQRUKCCODCUOQTFC\CUOÏXKNGU
UGOKTTÉIKFCU%JCTTNQPIKVWFEO
*
2KP\CUFGCICTTGFGVGP½EWNQFG*'55'.+0)UGOKTTÉIKFCU
%JCTTCODCUOQTFC\CUOÏXKNGUNQPIKVWFEO
5*9
6KLGTCURWPVKCIWFCUWPCOQTFC\COÏXKNUGOKTTÉIKFCU%JCTT
NQPIKVWFEO
06#
%CDNGFGNW\FGHKDTCFGXKFTKQ´OONQPIKVWFEO
5KUVGOCFGHQTOCEKÏP
*KUVGTQUEQRKCSWKTÖTIKEC
TGUGEEKÏP
'N UKUVGOC FG HQTOCEKÏP FG JKUVGTQUEQRKC SWKTÖTIKEC EQPUVC FG EQORQPGPVGU UKOK
NCTGUCNQUFGNOQFGNQFGHQTOCEKÏPRCTCNCJKUVGTQUEQRKCFKCIPÏUVKECQCODWNCVQTKC
1HHKEG2GTQGPNWICTFGWVKNK\CTUGWPJKUVGTQUEQRKQFKCIPÏUVKEQUGGORNGCWPTGUGE
VQUEQRKQ
.CJKUVGTQUEQRKCSWKTÖTIKECRTGUGPVCWPCNVQPKXGNFGGZKIGPEKC[RWGFGCRTGPFGTUG
RTCEVKE½PFQUGEQPHTGEWGPEKC[TGIWNCTKFCF7PQFGUWURWPVQUO½UEQORNGLQUGUNC
EQQTFKPCEKÏP OCPQQLQU FWTCPVG NC QRGTCEKÏP ¥UVC RWGFG FQOKPCTUG GLGTEKV½PFQNC
GP GN OQFGNQ FG RT½EVKEC /GFKCPVG FKXGTUQU OQFGNQU FG ÖVGTQ RWGFG UKOWNCTUG
GPVTGQVTCUNCTGUGEEKÏPRTGEKUCFGRCVQNQIÉCU
'NUKUVGOC6'.'|2#%-KPENWKFQGPGNUGVUGGPECTICFGNCTGRTQFWEEKÏPFGKO½IGPGU
5G KPENW[G CFGO½U GN '0&1/#6Š FG *#/17 SWG FKNCVC NC ECXKFCF WVGTKPC EQP GN
EQPVTQNFGNCRTGUKÏP[GNHNWLQ6CODKÅPRTQRQTEKQPCWPHNWLQEQPVKPWCFQEQPCURKTC
EKÏPCEVKXC2CTCGNWUQFGNTGUGEVQUEQRKQUGRTGEKUCWPIGPGTCFQTFGCNVCHTGEWGPEKC
SWGUGCCFGEWCFQVCPVQRCTCNCTGUGEEKÏPWPKRQNCTEQOQRCTCNCTGUGEEKÏPDKRQNCT
GPUQNWEKÏPUCNKPC#VCNHKPGNUKUVGOCFGHQTOCEKÏPFKURQPGFGN#761%10Š++
%QORQPGPVGU
/QFGNQFGRT½EVKECFGJKUVGTQUEQRKC.;4#'8#†IGPGTCEKÏP
6'.'|2#%-WPKFCFFGXÉFGQGPFQUEÏRKECRCTCWVKNK\CTEQPECDG\CNGU
FGE½OCTCCP½NQIQUFGWPEJKR[XKFGQGPFQUEQRKQUFG-#4.5614<
#761%10Š++
8QNVCLG8%#*\
%QPGEVQTGU#(DKRQNCTGUV½PFCTDKRQNCTOWNVKHWPEKÏPWPKRQNCTRKP
'TDG'NGEVTQFQPGWVTCNVQOCOO
+PENW[G
%CDNGFGCNKOGPVCEKÏP
%CDNG5%$
+PVGTTWRVQTFGFQDNGRGFCNRCTCWVKNK\CTEQP#761%10Š++
5GV'0&1/#6ŠFG*#/17
+PENW[G
%CDNGFGCNKOGPVCEKÏP
%CDNGFGEQPGZKÏP5%$
5GVUFGVWDQUFGKTTKICEKÏP*;5FGUGEJCDNGUGUVÅTKNGU
5GVUFGVWDQUFGKTTKICEKÏP.#2FGUGEJCDNGUGUVÅTKNGU
2CEM8#%7UCHGRCTCCURKTCEKÏP
(#
¯RVKECHŠFGŒ´OONQPIKVWFEOGUVGTKNK\CDNGGP
CWVQENCXG
EQPEQPFWEVQTFGNW\FGHKDTCFGXKFTKQKPVGITCFQ
%ÏFKIQFGEQNQTPGITQ
5.
8CKPCFGTGUGEVQUEQRKQSWGKPENW[GVWDQFGGPVTCFC[UCNKFCFGHNWLQ
RCTCKTTKICEKÏP[CURKTCEKÏPEQPVKPWCU´OOXCKPCEQPHKPCNQDNKEWQ
XCKPCKPVGTKQTIKTCVQTKC:#EQPCKUNCOKGPVQFGEGT½OKEC
'$*
5GVFGGNGOGPVQUFGVTCDCLQDKRQNCT
+PENW[G
GNGOGPVQFGVTCDCLQ
CUCUFGEQTVGDKRQNCTGU
%CDNGFGCNVCHTGEWGPEKCDKRQNCT
³$.
'NGEVTQFQFGEQCIWNCEKÏPDKRQNCTRWPVKCIWFQ
³0$
'NGEVTQFQFGEQCIWNCEKÏPDKRQNCTGUHÅTKEQ
0#
%CDNGFGNW\FGHKDTCFGXKFTKQOO´NQPIKVWFEO
6'.'|2#%-FG-#4.5614<
6'.'|2#%-WPKFCFFGXÉFGQGPFQUEÏRKECRCTCWVKNK\CTEQPECDG\CNGU
FGE½OCTCCPCNÏIKEQUFGWPEJKR[XKFGQGPFQUEQRKQUFG-#4.5614<
KPENHWGPVGFGNW\*K.WZFGXCVKQUVGENCFQKPVGITCFQ
XGTUKÏPKPINGUCFG
''77OÏFWNQFGRTQEGUCOKGPVQFGKO½IGPGUKPVGITCFQOQPKVQT.%&6(6
FGCDCVKDNGKPVGITCFQ[OÏFWNQFGOGOQTKC2%/%+#5KUVGOCFGEQNQT2#.
8QNVCLGs8%#*\Q8%&
+PENW[G
%CDG\CNFGE½OCTCFGWPEJKR6'.'%#/EQPQDLGVKXQ\QQORCTHQECN
FKUVCPEKCHQECNHOO
%CDNGFGCNKOGPVCEKÏP
6CTLGVC%(/$KPENCFCRVCFQT2%/%+#
%CDNGFGEQPGZKÏP$0%NQPIKVWFEO
%CDNGFGEQPGZKÏP58*5
;%NQPIKVWFEO
/CNGVÉPFGVTCPURQTVG
4GURWGUVC
-#4.5614<)OD*%Q-)
/CTMGVKPI
/KVVGNUVTC»G
&6WVVNKPIGP
#NGOCPKC
1RQTHCZCNPÖOGTQ
5ÉGUVQ[KPVGTGUCFQGPNCU+PJQWUG6TCKPKPI5QNWVKQPUFG-#4.5614<
'PXÉGPOGO½UKPHQTOCEKÏPUQDTG
❒ 5KUVGOCFGHQTOCEKÏP5WVWTKPI
EÏFKIQ
❒ 5KUVGOCFGHQTOCEKÏPFGNCRCTQUEQRKCFGCEWGTFQEQPNQUTGSWKUKVQUFGNC'#)5
EÏFKIQ
❒ 5KUVGOCFGHQTOCEKÏPFGNCRCTQUEQRKC.;4#
EÏFKIQ
❒ 5KUVGOCFGHQTOCEKÏP*KUVGTQUEQRKCFKCIPÏUVKECQCODWNCVQTKC
1HHKEG
EÏFKIQ
❒ 5KUVGOCFGHQTOCEKÏP*KUVGTQUEQRKCSWKTÖTIKEC
TGUGEEKÏP
EÏFKIQ
❒ 6'.'|2#%-
s
❒ 'UVQ[KPVGTGUCFQGPEWTUQUFGHQTOCEKÏPUQDTGNCRCTQUEQRKCGJKUVGTQUEQRKC
❒ 5QNKEKVQNCXKUKVCFGWPEQOGTEKCNGURGEKCNK\CFQGPGNVGOC
0QODTGECTIQ
6GNÅHQPQ
(CZ
*QURKVCNFGRV
%CNNG
%QTTGQGNGEVTÏPKEQ
%2NQECNKFCF
(KTOC
'9);0
/KFKTGEEKÏP
-#4.|5614<)OD*%Q-)
/KVVGNUVTC»G6WVVNKPIGP)GTOCP[
2QUVHCEJ6WVVNKPIGP)GTOCP[
6GNGHQP
6GNGHCZ
'/CKN KPHQ"MCTNUVQT\FG
YYYMCTNUVQT\EQO
-#4.|5614<s'PFQUMQR#WUVTKC)OD*
.CPFUVTC»GT*CWRVUVTC»G)
9KGP²UVGTTGKEJ
6GNGHQP
6GNGHCZ
'/CKN UVQT\CWUVTKC"MCTNUVQT\CV
A'9);0'5
ZZZNDUOVWRU]FRP
(QGR:RUOGŠ