1. No category

Instrumentación de
temperatura eléctrica
Termorresistencia miniatura
Versión de protección antiexplosiva
Modelo TR34, para roscar
Hoja técnica WIKA TE 60.34
Aplicaciones
■■ Maquinaria, instalaciones industriales, depósitos
■■ Ingeniería de propulsión, hidráulica
Características
■■ Versión Ex de seguridad intrínseca, diseño muy
■■
■■
■■
■■
compacto, alta resistencia a vibraciones y tiempo de
respuesta rápido
Con salida de sensor directa (Pt100, Pt1000 con conexión
de 2, 3 o 4 hilos) o transformador integrado con señal de
salida 4 ... 20 mA
Parametrizable individualmente con transformador
integrado y software sin cargo para PC WIKAsoft-TT
Elemento sensor con clase de exactitud A según IEC 60751
Conformidad CEM según NAMUR NE21
Descripción
Las termorresistencias de esta serie se utilizan como
termómetros universales para medir medios líquidos
y gaseosos dentro del rango de -50 ... +250 °C
(-58 ... +482 °F). Los instrumentos tienen seguridad
intrínseca para el uso en atmósferas potencialmente
explosivas.
Pueden utilizarse para presiones de hasta 140 bar con un
diámetro de la sonda de 3 mm y hasta 270 bar si el diámetro
de la sonda es de 6 mm, en función de la versión. Todos los
componentes eléctricos están protegidos contra humedad
(IP 67 o IP 69K) y son a prueba de vibraciones (20 g,
dependiendo de la versión).
La termorresistencia es disponible con salida de sensor
directa o con un transmisor incorporado que permite
una configuración individual mediante el software de
configuración para PC WIKAsoft-TT. Es posible ajustar el
rango de medición, la amortiguación, la señalización de
fallos conforme a NAMUR NE43 y el nº TAG.
Hoja técnica WIKA TE 60.34 ∙ 04/2015
Hojas técnicas de productos similares y accesorios:
Termorresistencia; para enroscar; modelo TR33; véase hoja técnica TE 60.33
Termómetro OEM para roscar con conector; modelo TF35; véase hoja técnica TE 67.10
Fig. izquierda: termorresistencia, modelo TR34
Fig. derecha: adaptador M12 x 1 para conector angular
DIN EN 175301-803
La longitud de montaje, la conexión a proceso, el sensor
y el tipo de conexiado se pueden seleccionar para cada
tipo de aplicación, conforme a la información del pedido.
Las termorresistencias TR34 se componen de una vaina
con conexión fija y se enroscan directamente al proceso.
El contacto eléctrico se realiza mediante un conector
circular M12 x 1. Opcionalmente se ofrece un adaptador
para la conexión mediante un conector angular según
DIN EN 175301-803 (derecho de propiedad registrado con el
nº 001370985).
Página 1 de 8
Sensor
El sensor se encuentra en la punta del termómetro.
Las termorresistencias de los modelos de la serie TR34 están concebidos para su montaje
directo en el proceso. La instalacion en una vaina adicional no es recomendable.
Ø del sensor en mm
3
6
Conexión a proceso
G¼B
G⅜B
x
x
x
x
G½B
x
x
¼ NPT
½ NPT
x
x
x
x
M12 x 1,5
M20 x 1,5
x
x
x
x
Longitud de la vaina
Ø del sensor en mm
3
6
Longitud de montaje U1 en mm
50
x
x
75
x
100
x
120
x
150
x
200
x
250
x
300
x
350
x
400
x
Otras longitudes de vaina a petición.
Datos técnicos
Termómetro con transmisor y señal de salida de 4 ... 20 mA (modelo TR34-x-TT)
Rango de temperatura
Elemento sensible
Tipo de conexionado
Desviación límite del elemento de medida según
IEC 60751
Error de medición del transmisor según IEC 60770
Error total de medición según IEC 60770
Span de medida
Configuración básica
Salida analógica
Linealización
Error de linealización
Retardo de conexión, eléctrico
Tiempo de calentamiento
Valores de corriente para señalización de errores
Cortocircuito de la sonda
Corriente de sensor
Carga RA
Influencia de la carga
Alimentación auxiliar UB
Ondulación residual máx. admisible
Entrada de la energía auxiliar
Influencia de la alimentación auxiliar
(dependencia de la alimentación auxiliar UB)
Influencia de la temperatura ambiente
Compatibilidad electromagnética (CEM) 5)
Unidades de temperatura
Datos informativos
Datos de configuración y calibración
Conexión eléctrica
Protección antiexplosiva
sin tubo de cuello -50 ... +150 °C (-58 ... +302 °F)
con tubo de cuello -50 ... +250 °C (-58 ... +482 °F) 1)
Pt1000
2 hilos
Clase A 2)
±0,25 K
Error de medición del elemento de medición + del transmisor
mín. 20 K, máx. 300 K
Rango de medida 0 ... 150 °C (32 ... 302 °F), otros rangos de medida configurables
4 ... 20 mA, 2 hilos
Linealidad según IEC 60751
±0,1 % 3)
max. 4 s (tiempo hasta el primer valor de medición)
Después de aprox. 4 minutos se obtienen los datos técnicos (precisión) indicados en la
hoja técnica.
Configurable según NAMUR NE43
Descendente ≤ 3,6 mA
Ascendente ≥ 21,0 mA
No configurable, según NAMUR NE43 descendente < 3,6 mA
< 0,3 mA (el calentamiento propio puede despreciarse)
RA ≤ (UB - 10 V) / 23 A con RA en Ω y UB in V
±0,05 % / 100 Ω
DC 10 ... 30 V
10 % de UB generado < 3 % ondulación de la corriente de salida
Protección contra polaridad inversa
±0,025 % / V
0,1 % del span / 10 K Ta
2004/108/CE, EN 61326 Emisión (grupo 1, clase B) y resistencia a interferencias
(ámbito industrial) 4), configuración a 20 % del rango de medición completo
configurables °C, °F, K
N° TAG, descripción y mensaje para usuario pueden guardarse en el transmisor
Permanentemente guardados
Conector circular M12 x 1, 4-pin
Seguridad intrínseca conforme a Ex i (ATEX) gas/polvo, según directiva 94/9/CE
(otros datos, véase “Datos técnicos adicionales para la versión de protección antiexplosiva”)
Indicaciones en % están relacionados al span de medición
Proteger el transmisor de temperatura de temperaturas superiores a 85 °C (185 °F).
Clase de precisión A válida solo en el rango de temperatura -30 ... +150 °C (-22 ... +302 °F) o -30 ... +250 °C (-22 ... +482 °F), en caso contrario clase B
±0,2 % para valor inicial de rango de medida inferior a 0 °C (32 °F)
Utilizar la termorresistencia con un cable blindado y poner a tierra el blindaje en un lado del cable como mínimo si los cables tienen una longitud superior a 30 m o si salen del edificio. El
instrumento debe estar puesto a tierra cuando se utiliza.
5) Durante las interferencias transitorias (p.ej. burst, surge, ESD) considerar un error de medición de hasta 2 %.
1)
2)
3)
4)
Página 2 de 8
Hoja técnica WIKA TE 60.34 ∙ 04/2015
Sonda con salida de sensor directa con Pt100 (modelo TR34-x-Px) y Pt1000 (modelo TR34-x-Sx)
sin tubo de cuello -50 ... +150 °C (-58 ... +302 °F)
con cuello -50 ... +250 °C (-58 ... +482 °F)
máx. 85 °C (185 °F)
Temperatura en el conector
■■ Pt100 (corriente de medición: 0,1 ... 1,0 mA)
Elemento sensible
■■ Pt1000 (corriente de medición: 0,1 ... 0,3 mA)
Tipo de conexionado
■■ 2 hilos La resistencia del conductor entra en la medición como error.
■■ 3 hilos A partir de una longitud de cable de 30 m pueden producirse
errores de medición.
■■ 4 hilos La resistencia del conductor puede despreciarse.
Desviación límite del elemento de medida según IEC 60751 ■■ Clase A 6)
■■ Clase B para 2 hilos
Conexión eléctrica
Conector circular M12 x 1, 4-pin
Protección antiexplosiva
Seguridad intrínseca conforme a Ex i (ATEX) gas/polvo, según directiva 94/9/CE
(otros datos, véase “Datos técnicos adicionales para la versión de protección
antiexplosiva”)
Rango de temperatura
Para consultar más detalles acerca de las sondas Pt, véase la información técnica IN 00.17 en www.wika.es
Caja
Material
Tipo de protección
■■ Caja con conector enchufado
■■ Conector sin enchufar
Peso en kg
Medidas
Acero inoxidable
IP 67 y IP 69 según IEC 60529/EN 60529, IP 69K según ISO 20653
Las clases de protección indicadas sólo son válidas en estado conectado con
clavijas de cables y terminales según el modo de protección correspondiente.
IP 67 según IEC 60529/EN 60529
aprox. 0,2 ... 0,7 (según la versión)
Véase “Dimensiones en mm”
Condiciones ambientales
Rango de temperatura ambiente
■■ Modelo TR34-x-TT
■■ Modelos TR34-x-Px, TR34-x-Sx
Rango de temperatura de almacenamiento
Clase climática según IEC 60654-1
■■ Modelo TR34-x-TT
■■ Modelos TR34-x-Px, TR34-x-Sx
Humedad máx. admisible según IEC 60068-2-30 Var. 2
Presión de trabajo máxima 7) 8)
Vibración según IEC 60751
Choque
Niebla salina
-40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)
-50 ... +85 °C (-58 ... +185 °F)
-40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)
Cx (-40 ... +85 °C o -40 ... +185 °F, 5 ... 95 % H. R.)
Cx (-50 ... +85 °C o -58 ... +185 °F, 5 ... 95 % H. R.)
h. r. 100 %, rocío admisible
140 bar con un diámetro de la sonda de 3 mm
270 bar con un diámetro de la sonda de 6 mm
10 ... 2.000 Hz, 20 g 7)
IEC 60068-2-27
IEC 60068-2-11
6) Clase de precisión A válida solo en el rango de temperatura -30 ... +150 °C (-22 ... +302 °F) o -30 ... +250 °C (-22 ... +482 °F), en caso contrario clase B
7) Depende de la versión
Acero inoxidable: máx. 100 bar
8) Presión de trabajo reducida cuando se utiliza un racor de apriete:
PTFE:
máx. 8 bar
Hoja técnica WIKA TE 60.34 ∙ 04/2015
Página 3 de 8
Datos técnicos adicionales para la versión de protección antiexplosiva
■■ Termómetro con transmisor y señal de salida de 4 ... 20 mA (modelo TR 34-x-TT)
Marcado:
Atmósfera de gases
potencialmente explosiva
II 1 G Ex ia IIC T1 - T6 Ga
II 1/2 G Ex ia IIC T1 - T6 Ga/Gb
II 2 G Ex ia IIC T1 - T6 Gb
Atmósfera de polvo
potencialmente explosiva
II 1 D Ex ia IIIC T135°C Da
II 1/2 D Ex ia IIIC T135°C Da/Db
II 2 D Ex ia IIIC T135°C Db
Clase de
temperatura
Rango de temperaturas
ambientes (Ta)
T6
T5
T4
T3
T2
T1
-40 ... +45 °C
-40 ... +60 °C
-40 ... +85 °C
-40 ... +85 °C
-40 ... +85 °C
-40 ... +85 °C
Potencia Pi
Rango de temperaturas
ambientes (Ta)
750 mW
-40 ... +40 °C
650 mW
-40 ... +70 °C
550 mW
-40 ... +85 °C
Temperatura superficial máxima (Tmax) en
la punta de sensores o vainas
TM (temperatura del medio) + calentamiento propio
(15 K)
Observar las condiciones especiales para una
utilización segura.
Temperatura superficial máxima (Tmax) en
la punta de sensores o vainas
TM (temperatura del medio) + calentamiento propio
(15 K)
Observar las condiciones especiales para una
utilización segura.
Valores máximos desde el punto de vista de la seguridad técnica para el circuito de bucles de corriente
(conexiones + y -):
Características
Bornes
Tensión Ui
Intensidad de corriente li
Potencia Pi
Capacidad interna efectiva Ci
Inductividad interna efectiva Li
Máximo calentamiento propio en la punta del sensor o de la vaina
Atmósfera de gases
potencialmente explosiva
+/DC 30 V
120 mA
800 mW
29,7 nF
despreciable
15 K
Atmósfera de polvo
potencialmente explosiva
+/DC 30 V
120 mA
750/650/550 mW
29,7 nF
despreciable
15 K
■■ Sonda con salida de sensor directa con Pt100 (modelo TR34-x-Px) y Pt1000 (modelo TR34-x-Sx)
Marcado:
Marcado
Clase de
temperatura
Rango de temperaturas
ambientes (Ta)
T6
T5
T4
T3
T2
T1
-50 ... +80 °C
-50 ... +85 °C
-50 ... +85 °C
-50 ... +85 °C
-50 ... +85 °C
-50 ... +85 °C
Marcado
Potencia Pi
II 1 D Ex ia IIIC T135°C Da
II 1/2 D Ex ia IIIC T135°C Da/Db
II 2 D Ex ia IIIC T135°C Db
750 mW
650 mW
550 mW
Rango de temperaturas
ambientes (Ta)
II 1 G Ex ia IIC T1 - T6 Ga
II 1/2 G Ex ia IIC T1 - T6 Ga/Gb
II 2 G Ex ia IIC T1 - T6 Gb
Temperatura superficial máxima (Tmax) en
la punta de sensores o vainas
TM (temperatura del medio) + calentamiento propio
Observar las condiciones especiales para una
utilización segura (17).
-50 ... +40 °C
-50 ... +70 °C
-50 ... +85 °C
Temperatura superficial máxima (Tmax) en
la punta de sensores o vainas
TM (temperatura del medio) + calentamiento propio
Observar las condiciones especiales para una
utilización segura (17).
Valores máximos desde el punto de vista de la seguridad técnica para el circuito de bucles de corriente
(conexiones según ocupación de pines 1 - 4):
Características
Aplicaciones de gas
Aplicaciones de polvo
Bornes
Tensión Ui
Intensidad de corriente li
Potencia Pi
Capacidad interna efectiva Ci
Inductividad interna efectiva Li
Máximo calentamiento propio en la punta del sensor o de la vaina
1-4
DC 30 V
550 mA
1.500 mW
despreciable
despreciable
(Rth) = 335 K/W
1-4
DC 30 V
250 mA
750/650/550 mW
despreciable
despreciable
(Rth) = 335 K/W
Página 4 de 8
Hoja técnica WIKA TE 60.34 ∙ 04/2015
Dimensiones en mm
Conexión con rosca cilíndrica (o sin conexión)
sin cuello
con cuello
140069565.02
con racor deslizante
X
sin conexión
Conexión con rosca cónica
sin cuello
con cuello
X
140069565.02
con racor deslizante
1) Con una temperatura de proceso > 150 °C (302 °F) se requiere una longitud de cuello N (MH)
de 70 mm, de otro modo se puede seleccionar N (MH) (55, 65 ó 70 mm).
Rosca
G 1/2
G 3/8
G 1/4
1/4 NPT
1/2 NPT
M12
M20
Leyenda:
A (U1) Longitud de montaje (rosca cilíndrica)
A (U2) Longitud de montaje (rosca cónica)
N (MH) Longitud de cuello
X
Altura de la conexión a proceso
Ød
Diámetro del sensor
Altura de la conexión a proceso X
11
11
10
15
19
11
11
Hoja técnica WIKA TE 60.34 ∙ 04/2015
Página 5 de 8
Accesorios
Modelo
Características
N° de pedido
Unidad de programación
Modelo PU-448
■■ Manejo fácil
11606304
■■ Indicadores de estado/diagnóstico por LED
■■ Diseño compacto
■■ No se necesita ninguna alimentación de corriente adicional ni para la unidad de
programación ni para el transmisor
Cable adaptador M12 a PU-448
Cable adaptador para conectar la termorresistencia modelo TR34 a la unidad de
programación modelo PU-448
Adaptador de transmisor M12 x 1 a
Adaptador para conectar la termorresistencia con un conector angular
conector angular DIN EN 175301-803 DIN EN 175301-803 forma A con señal de salida de 4 ... 20 mA
(cuerpo de hembrilla amarillo)
(hoja técnica AC 80.17)
4 ... 20 mA
Conector
M12 x 1
Conector
angular
mA
Adaptador Pt M12 x 1 a conector
angular DIN EN 175301-803 (cuerpo
de hembrilla negro)
4 ... 20 mA
Caja: PA
Temperatura ambiental: -40 ... +115 °C
Tuerca loca: zinc fundido a presión
Contactos: aleación de cobre y zinc
estañada
Rigidez dieléctrica: 500 V
Tipo de protección: IP 65
Adaptador para conectar la termorresistencia con un conector angular
DIN EN 175301-803 forma A con señal de salida de resistencia directa
(hoja técnica AC 80.17)
mA
Conector
M12 x 1
Conector
angular
Caja: PA
Temperatura ambiental: -40 ... +115 °C
Tuerca loca: zinc fundido a presión
Contactos: aleación de cobre y zinc
estañada
Rigidez dieléctrica: 500 V
Tipo de protección: IP 65
Conector angular
según DIN EN 175301-803 forma A
Junta para
Conector angular
para usar con conector angular DIN EN 175301-803-A
EPDM, marrón
Software de configuración WIKAsoft-TT
Página 6 de 8
14003193
14069503
14061115
11427567
11437902
El software de configuración
(en varios idiomas) puede
descargarse en www.wika.es
Hoja técnica WIKA TE 60.34 ∙ 04/2015
Conectar la unidad de programación PU-448
14004919.01
Conexión PU-448 ↔ cable adaptador para conexión M12
TR34
USB
Conexión eléctrica
Pin
Señal
Descripción
1
2
3
4
L+
VQ
LC
10 ... 30 V
no conectado
0V
no conectado
Diagrama de cargas
La carga admisible depende de la tensión del bucle de
alimentación. Para la comunicación con el instrumento con
unidad de programación PU-448 es admisible una carga
máx. de 350 Ω.
Hoja técnica WIKA TE 60.34 ∙ 04/2015
Señal de salida sensor Pt100 o Pt1000
Conector circular 4-pin M12 x 1
833
Carga RA en Ω
Señal de salida 4 ... 20 mA
Conector circular 4-pin M12 x 1
583
0
10
2430
Tensión UB en V
Página 7 de 8
Protección antiexplosiva
Conformidad CE
Las termorresistencias de la serie TR34 cuentan con un
certificado CE de tipo para el tipo de protección “seguridad
intrínseca” Ex i.
Los instrumentos cumplen los requisitos de la directiva 94/9/
CE (ATEX) para gases y polvos.
Directiva de EMC 1)
2004/108/CE, EN 61326 emisión (grupo 1, clase B) y
resistencia a interferencias (ámbito industrial)
Para determinar la asignación/idoneidad (potencia admisible
Pmax y temperatura ambiente admisible) a la categoría
correspondiente, véase el certificado CE de tipo o el manual
de instrucciones.
Directiva ATEX
94/9/EG, II 1G Ex ia IIC T1 - T6 Ga
II 1/2G Ex ia IIC T1 - T6 Ga/Gb
II 2G Ex ia IIC T1 - T6 Gb
II 1D Ex ia IIIC T135 °C Da
II 1/2D Ex ia IIIC T135°C Da/Db
II 2D Ex ia IIIC T135°C Db
1) Solo con transmisor incorporado
Homologaciones (opcional)
■■ IECEx, tipo de protección “i” - seguridad intrínseca,
tipo de protección “iD” - protección contra el polvo
mediante seguridad intrínseca, certificación internacional
para atmósferas explosivas
Certificaciones/Certificados (opcional)
Tipo de certificado
2.2 Certificado de prueba
3.1 Certificado de inspección
Certificado de calibración
DKD/DAkkS
Exactitud de
medición
x
x
x
Certificado
de material
x
x
-
Los diferentes certificados pueden combinarse entre sí.
Indicaciones relativas al pedido
Modelo / Protección antiexplosiva / Señal de salida / Transmisor unidad de temperatura / Temperatura del proceso /
Transmisor valor inicial / Transmisor valor final / Conexión al proceso / Diámetro del sensor / Longitud de montaje A (U1) o A (U2) /
Longitud de cuello N (MH) / Accesorios / Certificados
© 2015 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG, todos los derechos reservados.
Los datos técnicos descritos en este documento corresponden al estado actual de la técnica en el momento de la publicación.
Nos reservamos el derecho de modificar los datos técnicos y materiales.
Página 8 de 8
Hoja técnica WIKA TE 60.34 ∙ 04/2015
Instrumentos WIKA, S.A.U.
C/Josep Carner, 11-17
08205 Sabadell (Barcelona)/España
Tel.
+34 933 9386-30
Fax
+34 933 9386-66
[email protected]
www.wika.es
05/2015 ES based on 04/2015 DE
Para homologaciones y certificaciones, véase el sitio web