St. Patricks Catholic Community Comunidad Católica de San Patricio

St. Patrick’s Catholic Community
Comunidad Católica de San Patricio
PASTORAL CENTER ~ CENTRO PASTORAL
721 Main Street ~ Watsonville, CA
Tel: (831)724-1317
Fax: (831) 724-1627
E-mail ~ Correo electrónico: office@spatricks.org
Website: www.spatricks.org
Facebook: spatricks.org
Open Monday-Friday 9:00 a.m. ~ 5:00 p.m. Abierto Lunes a Viernes
Closed on holidays ~
Cerrado los días festivos
Thirty-third Sunday
In Ordinary Time
November 16, 2014
Trigesimo Tercer Domingo
Del Tiempo Ordinario
16 de noviembre de 2014
WELCOME!
Our warmest welcome to all who
celebrate with us. If you are not
registered, and would like to, please fill
out this form and place it in the collection
basket or mail it to the parish office.
¡BIENVENIDOS!
Nuestra más cordial bienvenida
a los que celebran con nosotros.
Si usted aun no se registra y desea
hacerlo, por favor llene la forma adjunta
y colóquela en la canasta de la colecta o
envíela por correo a la oficina parroquial.
NAME
_________________________________
NOMBRE
ADDRESS
_________________________________
DOMICILIO
PHONE
TELEFONO
————————————————–
_________________________________
____New Parishioner / Nuevo en la Parroquia
____Sunday Envelope / Sobre Dominical
____New Address, phone no. / Nuevo domicilio-teléfono
____Remove from list / Remueva de la lista
St. Patrick’s Parish:
We are a multicultural Community guided by the Holy
Spirit and united in faith, love and action.
We see Jesus in each person. As children of God
we give our time and talents that we may thrive
as a visible Christian family, nourished by the
body and blood of Christ.
La Parroquia de San Patricio:
Somos una comunidad multicultural,
guiados por el Espíritu Santo y
unidos en el amor, la fe y la acción.
Vemos a Cristo en cada persona.
Como hijos de Dios
compartimos nuestro tiempo y talento creciendo
como una verdadera familia Cristiana,
alimentados con el cuerpo y sangre de Cristo.
NEW HYMNALS
Our new hymnals are here.
These hymnals are only for our
English Masses. Please take
one from the cart at the
baptismal font and return it to the
cart after Mass. Thank you.
CHRISTMAS JEWERLY SALE
Our Parish Christmas BoutiqueJewelry Sale will be;
Saturday, December 13,
After 5:00 pm and 7:00 pm
Masses
Sunday December 14,
After the 7:30, 9, 11:00 am
and 1:00 pm. Masses.
If anyone would like to donate any
jewelry, religious items would really
be appreciated. You may drop off
items donations at the Office or call
Stella Jagich 724-4620. Let us make
this a huge success!
LIVING PRAYER
Who prays as they ought will
endeavor to live as they pray.
SECOND COLLECTION
Today’s second collection will be
for the Catholic Campaign for
Human Development (CCHD).
CCHD was founded to end the
cycle of poverty throughout America by funding organizations that
help individuals help themselves.
TREASURY REPORT: 11/09/14
Saturday: 5:00 p.m. $ 476.50
7:00 p.m. $ 708.29
Sunday:
7:30 a.m. $ 888.32
9:00 a.m. $ 1,719.55
11:00 a.m. $ 810.57
1:00 p.m. $ 1,103.73
5:00 p.m. $ 607.94
7:00 p.m. $1,051.35
Donations by mail: $ 60.00
TOTAL:
$ 7,426.25
Thank you for your generosity!
UPCOMING SECOND COLLECTION
November 15-16 Catholic Campaign
for Human Development (National)
November 29-30 St. Vincent de Paul
(Local)
Thanksgiving Day Bilingual Mass
Thursday, November 27, at 10 a.m.
We invite you to celebrate with us in our
Thanksgiving Day Mass
Everyone is invited to bring a food item from their
Thanksgiving table. Father will bless these items during the liturgy. You are asked to take them home after Mass.
MISSALS FOR 2015
The missals are here! Please stop by the office and pick up your copy
for a small donation.
WANTED; ENGLISH LECTOR
Do you enjoy reading? Do you think you can help us proclaim
the word of God? Please call the office. We will make sure you
receive training!
ANNUAL MINISTRY APPEAL 2014 YEAR-END PLEDGE
COMMITMENT DEADLINE
The Annual Ministry Appeal 2014 will close on December 31. If you
made a pledge to this year’s campaign please meet your pledge
commitment prior the closing date so that our parish receives credit for
your gift.
ALL SOULS ENVELOPES
Envelopes for All Souls are available at all church entrances.
Please enclose in the envelope any offering to the parish that you
feel you can make. Fill out the names of your loved ones and
place in the Sunday collection or take to the parish office.
BOOK OF THE DEAD
This is an official record of the deceased parishioners of
St. Patrick’s parish. PLEASE DO NOT WRITE IN THE
BOOK
YLI BAKE SALE
At:
St. Patrick’s Church Serra Center
When: November 23, 8:00 am to 1:00 pm
MARK YOUR CALENDARS!
YOUTH MASS (November 23, 2014)
We welcome the Confirmation youth and their parents at
the 5:00pm English Mass every fourth Sunday of the
month. Youth will be involved in the liturgy and we will
have special music for youth.
A STEWARDSHIP PRAYER for November
Gracious and loving God,
As the autumn season continues its transformation;
and the days become shorter, the earth cooler;
as we anticipate joining family and friends
in joyful celebration on Thanksgiving Day,
we pause to give You thanks and praise
for the abundant blessings You have bestowed upon us:
For life and health, safety and comfort,
food and nourishment, we are sincerely grateful.
Through your Spirit, open our hearts so that we may be even better stewards
of these rich and unmerited gifts. Show us how to be a blessing for the poor,
sick, lonely and all who suffer. And help us nurture the gift of faith,
revealed to us by your Son, Jesus Christ, our greatest gift,
who reigns with You and the Holy Spirit, one God forever and ever.
Amen.
CITIZENSHIP CLASSES
Catholic Charities’ Immigration Program is offering Citizenship
Test Preparation classes! The class is free of charge.
Classes will take place at Catholic Charities 1705 Second Avenue, Salinas, CA 93905. Tuesdays from 10 am to 12 noon.
For more information call Liz Pacheco (831) 920-4762
USE YOUR TALENT Having only modest talent is no excuse for not using it. Think what the morning would be like if only talented birds sang!
SONGS ARE FOUND
IN OUR NEW HYMNALS
We apologize,
but the music
will be
announced by
the cantor.
GET READY The Letters of Paul to the
Thessalonians are among his earliest writings, and are driven by his belief and the
belief of the entire early Christian community that the return of Christ was imminent.
Therefore, to devote time or attention to
anything else was foolish.
As time progressed, this fervor receded a
bit. Today we may wonder, when we hear
these readings about the coming endtimes, if we should take them to heart.
What should we do when we hear that the
day of the Lord will come upon us “like a
thief at night”? (1 Ts 5:2) Does this mean
we are to stop our long-range goalsetting,
get rid of our yearly calendars and planners, or stop putting money in the college
education fund? Of course not. What it
does mean is that we need to change our
lives, living like children of the light and
illuminating the world around us with the
light of the gospel. Then, on that day, when
the details of our daily living become
unimportant, we will be ready to find our
peace and security in Christ Jesus.
Transform November into a Month of Thanksgiving
Very soon Americans will celebrate the Thanksgiving holidays; a me where so much is devoted to sumptuous meals
highlighted by turkey and pumpkin pie, traveling to and from the ancestral home, enjoying family, feas ng on le overs,
seeing a Thanksgiving Day parade and watching football.
For many of us, Thanksgiving Day is so full of ac vity that there is a tendency to forget what’s at the heart of
Thanksgiving, offering our thanks to God for the many gi s that have been bestowed upon us. Although some mes the reason for the holiday is forgo en in our secular culture today, good stewards of their life and faith recognize that Thanksgiving
should be directed primarily in God’s direc on.
Because the “busyness” of Thanksgiving Day can easily distract us from slowing down to a pace more suitable to
adequately expressing our gra tude to God, perhaps this November we might allow Thanksgiving to permeate our lives for
more than just a day. How about the en re month? Expressing gra tude is at the heart of good stewardship. So, let’s
dedicate a li le me each day in November to giving thanks for our blessings.
Begin with November 1 and 2, All Saints Day and All Souls Day. Spend a few minutes each of those days thanking God
for all the people in your life who have gone before you. Then, each day therea er, set aside a few minutes to remember all
that God has given you and say “Thank you.” Take part of a day and walk or hike down a woodland path. Express your gra tude for the beauty of God’s autumn crea on.
Take a minute each day to thank the people in your life who ma er to you. Tell them you’re thankful for them. Drop
someone a note, place a short phone call or even text them! Telling people you’re thankful for them will enrich your life as
well as theirs. Make a point to a end at least one Mass outside the regular weekend Masses. Going to Mass on Thanksgiving morning is an excellent way to enrich that holiday. As a community of faith, we know that giving glory to God in this way
is an important aspect of our communal life of faith.
Transform the month of November into a month of Thanksgiving. If you do, you will find your celebra on of
Thanksgiving Day a more richer and fuller experience than you could have imagined. In fact, you might just discover that
your overall happiness with life improves. May this month of Thanksgiving be a me when we not only say “Thank You” to
God, family and neighbor, but a me when our hearts draw us much closer to the Lord.
MINISTERIOS Y SACRAMENTOS
Rev. Miguel Angel Grajeda,
Lunes 17 de Noviembre / Monday, November 17,
 7:00pmRICA(Saló nSerra)
 7:00pmJuntaVirgendeGuadalupe(Comedor)
Martes 18 de Noviembre / Tuesday, November 18,
 5:30pmCorodeNiñ os(Comedor)
 7:00pmEstudiodeBiblia(SalonSerra)
 7:00pmGrupodeBiblia(CuartoPrincipal)
 7:00pmGrupodeBiblia(CuartoSanJudas)
Miércoles 19 de Noviembre / Wednesday, November 19,
 7:00pmIntercesió n(CuartoPrincipal)
 7:00pmEucaristicMinister’sMeeting(SerraCenter)
Jueves 20 de Noviembre/ Thursday, November 20,
 7:00pmGrupodeOració n(Iglesia)
 6:30pmCoroMily(CuartoPrincipal)
 7:00pmJuntaBodasComunitarias(SerraCenter)
Viernes 21 de Noviembre / Friday, November 21,
 7:00pmEncuentroMatrimonial(CuartoSanJudas)
 7:00pmEncuentroMatrimonial(CuartoPrincipal)
 7:00pmGrupoJuvenil(SerraCenter)
SECOND HARVEST FOOD BANK/ANNUAL HOLIDAY
FOOD DRIVE There are grocery bags at the church entrance for
those of you who wish to help. Fill one up with non perishable food,
and bring it to the church. We have a barrel for food collection.
MOBIL HEALTH CLINIC
St. Patrick’s parking lot Friday,
2nd and 4th Friday of the Month,
from 9 am - pm. Only $15 will
be requested at the time of your
visit. For more information: (831)
713-8751
GOD CHOSE US
Monday: Rv 1:1-4; 2:1-5; Ps 1:1-4, 6;
Lk 18:35-43
Tuesday: Rv 3:1-6, 14-22; Ps 15:2-5;
Lk 19:1-10, or, (for the memorial of
the Dedication) Acts 28:11-16, 30-31;
Ps 98:1-6; Mt 14:22-33
Wednesday: Rv 4:1-11; Ps 150:1b-6;
Lk 19:11-28
Thursday: Rv 5:1-10; Ps 149:1b-6a, 9b;
Lk 19:41-44
Friday: Rv 10:8-11; Ps 119:14, 24, 72,
103, 111, 131;Lk 19:45-48
Saturday: Rv 11:4-12; Ps 144:1b, 2, 910; Lk 20:27-40
Sunday: Ez 34:11-12, 15-17; Ps 23:1-3,
5-6; 1 Cor 15:20-26, 28; Mt 25:31-46
Pastor / Párroco
Rev. Edmond Monfette
Parochial Vicar / Vicario Parroquial
Rev. Lucas Pantoja
Parochial Vicar / Vicario Parroquial
Deacon Pedro Ramos
Pastoral Associate / Asociado Pastoral
Corrie Cardon,
Adm. Assistant / Asistente Adm.
Juana Uribe,
Office Manager
Receptionists / Recepcionistas:
Mary Barajas, Sonia Banovac,
Emiko Torres, Martie Camardella
Alicia Ramos
Wedding Coordinator / Coord. de Bodas
Veronica Gallardo
Quinceañera Coordinator
Saturday / English 4:00 PM
Viernes/ Spanish 6:00 PM
MASS SCHEDULE / HORARIO DE
MISAS; DAILY/DIARIAS
8:00 a.m. Bilingual / Bilingüe
SATURDAY / SABADO
5:00 p.m. - English / Inglés
7:00 p.m. - Español / Spanish
SUNDAY / DOMINGO
7:30 a.m. - English / Inglés
9:00 a.m. - Español / Spanish
11:00 a.m. - English / Inglés
1:00 p.m. - Español / Spanish
5:00 p.m. - English / Inglés
7:00 p.m. - Español / Spanish
Mass Intentions November 15 ~ 23, 2014
Sábado 15 de Noviembre - Saturday, November 15,
8:00 am
(Int.) Fatima Estrada, Int. Ivonne Mansnerus
5:00 pm
†John & Stella Jagich, †Tony Morales, †Mela Galvan
7:00 pm
(Int.) Manuel Hernandez, (Int.) Rafaela Medina,
(Int.) Erasto Romero
Domingo 16 de Noviembre - Sunday, November 16,
7:30 am
†Margarita & Francisco Agbayani, †Angela Agbayani,
†Joao Brasil
9:00 am
†Julia Valdez, †Micaela Luna, †Jose Rodriguez
11:00 am
†All Souls, †Arcelia Velez, †Loise Bilicich
1:00 pm
Miembros de la Parroquia
5:00 pm
†Angel De Luna, †Ernesto Sanchez
7:00 pm
†Maria de Jesus Ledesma, †Teresa Garcia,
†Isaura Juarez
Monday, November 17 - Lunes 17 de Noviembre,
8:00 am
Intención Especial, Int. Familia Santiago Hernandez,
Int. Jacinta Moreno
Tuesday, November 18 - Martes 18 de Noviembre,
8:00 am
†Ignacio Rubio, †Mateo Reyes, †Pedro y Vicente Jaras
RELIGIOUS EDUCATION
EDUCACION RELIGIOSA
~
656 Main Street, (831) 724-2141
Sylvia Pineda, Coordinator
Monique Guzman, Receptionist
Office Hours:
Tuesdays - Fridays, 2:00 - 7:00 PM
YOUTH FAITH FORMATION ~
FORMACION DE FE JUVENIL
656 Main Street, (831) 724-9017
Veronica Ruiz, Coordinator
Guadalupe Lazaro, Receptionist
Office Hours:
Mondays 4:00 - 7:00 PM
Thursdays 4:00 - 7:00 PM
Sundays 3:00 - 7:00 PM
Lunes 24 de Noviembre / Monday, November 24,
 7:00pmRICA(Saló nSerra)
Martes 25 de Noviembre / Tuesday, November 25,
 5:30pmCorodeNiñ os(Comedor)
 7:00pmEstudiodeBiblia(SalonSerra)
 7:00pmGrupodeBiblia(CuartoPrincipal)
 7:00pmGrupodeBiblia(CuartoSanJudas)
Miércoles 26 de Noviembre / Wednesday, November 26,


ESCUELA DE NOTRE DAME
133 Brennan Street (831)728-2051
Christine Grul, Principal / Directora
CUIDANDO NUESTRO TESORO
CRECIENDO EN ESPIRITU
DIA/HORA:mié rcoles,19de
Nov/y3deDic.6:00-7:15PM Eventoparatodalafamilia
LUGAR: CentrodeEducació n
ReligiosaSt.Julie--656MainSt.
frentealaIglesiaSt.Patrick’s.
Patrocinado por
Caridades Catolicas.
Cerrado /Closed
Jueves 27 de Noviembre/ Thursday, November 27,
Cerrado /Closed
Viernes 28 de Noviembre / Friday, November 28,

Cerrado /Closed
USA TUS TALENTOS
Tener sólo un modesto talento no es justificación
para no usarlo. ¡Piensa lo que sería la mañana
si sólo los pájaros talentosos cantaran!
LIBRO DE DIFUNTOS
El libro que esta expuesto cerca del altar es un archivo de los difuntos
que hemos celebrado sus funerales en nuestra parroquia. POR
FAVOR NO ESCRIBA EN EL.
Intención de las Misas del 15 ~ 23 de Nov. 2014
Miércoles 19 de Noviembre -Wednesday, November 19,
8:00 am
†Maria Zepeda, †Maria y Ramon Rico, †Refugio Bizarro
Jueves 20 de Noviembre - Thursday, November 20,
8:00 am
†All Souls, †Jose Marin, †Mercedes y Victoriano Diaz
Viernes 21 de Noviembre - Friday, November 21,
8:00 am
Intención Especial, Int. Lucila Lopez
Sábado 22 de Noviembre - Saturday, November 22,
8:00 am
†Yuri Garcia, †Manuel Jaras, †Mercedes & Victoriano Diaz
5:00 pm
†Maria E. Zorra, Hilda Silveira, Tricia Belan
7:00 pm
Int. Maria del Socorro Hernandez, Int. Magdalena Milan,
Int. Familia Barajas
Domingo 23 de Noviembre - Sunday, November 23,
7:30 am
†Michael Beltran, George Malcolm, Joao Brasil
9:00 am
†Emilio y Porfirio Gomez, †Rogelio Gomez, †Sara Lopez
11:00 am
†Jack Pires, †Rafael Arellano, †Suzie Van Dusen
†Fr. Max Santamaria
1:00 pm
†Animas Benditas, †Jesus y Martha Rocha, †Gudelia Ortiz
5:00 pm
People of the Parish
7:00 pm
Int. Familia Corral, †Joanna Moctesuma, Int. Peregrinacion
que viaja a Thornton.
CLINICA DE SALUD MOVIL
Estará en los estacionamientos
de la Iglesia San Patricio, El segundo y cuarto viernes del mes
de 9am-3pm. Habrá un cobro
de $15 al momento de su visita.
Informes: llame al 713-8751
DIOS NOS ELIGIÓ
Lunes: Apo 1:1-4; 2:1-5; Sal 1:1-4, 6;
Lc 18:35-43
Martes: Apo 3:1-6, 14-22; Sal 15 (14):25; Lc 19:1-10, ó (para la memoria de
la Dedicación) Hch 28: 11-16, 30-31;
Sal 98 (97):1-6; Mt 14:22-33
Miércoles: Apo 4:1-11; Sal 150:1b-6; Lc
19:11-28
Jueves: Apo 5:1-10; Sal 149:1b-6a, 9b;
Lc 19:41-44
Viernes: Apo 10:8-11; Sal 119 (118):14,
24, 72, 103,111, 131; Lc 19:45-48
Sábado: Apo 11:4-12; Sal 144 (143):1b,
2, 9-10; Lc 20:27-40
Domingo: Ez 34:11-12, 15-17; Sal 23
(22):1-3, 5-6; 1 Cor 15:20-26, 28; Mt
25:31-46
NOVENA DE LA VIRGEN
Necesitamos su cooperación
para la Novena de la Virgen
de Guadalupe (Mariachi o
Flores) por favor pase a la
oficina.
PLATICAS
PRE-BAUTISMALES
Se les avisa que solo que dan
UNA fecha para asistir a
platicas pre-bautismales.
Favor de pasar o llamar a la
oficina para mas información.
SEGUNDA COLECTA
La segunda Colecta de hoy será para la
Campana Católica para el Desarrollo
Humano (CCHD) necesita su ayuda.
CCHD fue establecida para eliminar el
ciclo de pobreza en los Estados Unidos
proporcionándole fondos a aquellas
organizaciones que ayudan a las
personas a ayudarse a si mismas.
CCHD, siguiendo su tradición de
mejorar la educación, la vivienda y el
desarrollo económica de la comunidad,
continua teniendo un impacto
positivo en las comunidades del país.
Reporte de nuestros tesoros en la
Corresponsabilidad: 11/09/14
5:00 p.m. $ 476.50
7:00 p.m. $ 708.29
Domingo: 7:30 a.m. $ 888.32
9:00 a.m. $ 1,719.55
11:00 a.m. $ 810.57
1:00 p.m. $ 1,103.73
5:00 p.m. $ 607.94
7:00 p.m. $ 1,051.35
Donación por correo: $ 225.00
TOTAL:
$ 8,237.22
Sábado:
Que Dios les premie su generosidad!
PROXIMAS SEGUNDAS COLECTAS:
15-16 de Noviembre Campaña
Católica para el Desarrollo Humano
(Nacional)
29-30 Noviembre San Vicente de
Paul (Local)
Misa Bilingüe de: Acción de Gracias
Jueves 27 de Noviembre, 10 a.m.
Como ya es tradición, este día usted podrá traer un
platillo de su Mesa, el cual será bendecido por el
sacerdote. Favor de llevárselo de nuevo a casa
después de la bendición.
Transforme Noviembre en un Mes de Acción de Gracias
Muy pronto en Norteamérica se celebrará la fiesta de Acción de Gracias; un
tiempo que es dedicado primordialmente a las suntuosas cenas realzadas por el
pavo y la tarta de calabaza, a viajar del hogar ancestral, o hacia él, a disfrutar a la
familia, a deleitarse con los sobrantes de la cena viendo el desfile del Día de
Acción de Gracias y el fútbol.
Para muchos de nosotros, el Día de Acción de Gracias está tan lleno de
actividades que hay una tendencia a olvidar lo que está en el corazón de la Acción
de Gracias, ofrecer nuestro agradecimiento a Dios por los numerosos dones que
han sido derramados sobre nosotros. Aunque algunas veces la razón de la
celebración sea olvidada en nuestra cultura secular de hoy, los buenos
corresponsables de su vida y de su fe reconocen que la Acción de Gracias debe ser
guiada principalmente en dirección a Dios.
Como el ”ajetreo” del Día de Acción de Gracias puede distraernos fácilmente
de reducir la velocidad a un ritmo más conveniente para expresar adecuadamente
nuestra gratitud a Dios, tal vez este noviembre nosotros podamos permitir que la
Acción de Gracias impregne nuestras vidas no sólo por un día. ¿Qué tal todo el
mes? Expresar nuestra gratitud está en el corazón de la buena corresponsabilidad.
Por lo tanto, dediquemos un poco de tiempo cada día del mes de noviembre a dar
gracias por nuestras bendiciones.
Inicie con el 1º y el 2 de noviembre, el Día de Todos los Santos y el Día de los
Difuntos. Invierta algunos minutos cada uno de esos días agradeciendo a Dios por
todas las personas en su vida que se han ido antes que usted. Después, cada uno de
los días posteriores, aparte unos minutos para recordar todo lo que Dios le ha dado
y diga “Gracias.”
Tome una parte de un día y camine o vaya de excursión por un sendero
arbolado. Exprese su gratitud por la belleza de la creación de Dios en el otoño.
Tome un minuto cada día para agradecer por las personas en su vida que le
importan. Dígales que usted está agradecido por ellas. ¡Deje a alguien una nota,
hágale una llamada telefónica corta o envíele un mensaje de texto!
Decir a las personas que usted está agradecido por ellas enriquecerá tanto su
vida como la de ellas.Asegúrese de asistir al menos a una Misa además de
las Misas de los fines de semana. Ir a Misa la mañana del Día de Acción de
Gracias es una excelente manera de enriquecer esta celebración. Como comunidad
de fe, nosotros sabemos que dar gloria a Dios de esta manera es un aspecto
importante de nuestra vida de fe comunitaria. Transforme este mes de noviembre
en un mes de Acción de Gracias. Si lo hace, usted encontrará su celebración del
Día de Acción de Gracias como una experiencia más rica
y más plena de lo que usted había imaginado. De hecho, usted puede descubrir
que su felicidad en general con la vida, mejora. Que este mes de Acción de
Gracias sea un tiempo en el que nosotros no solamente digamos “Gracias”
a Dios, a la familia y al vecino, sino un tiempo en el que nuestros corazones sean
atraídos más cerca del Señor.
EL MINISTERIO DE OBRAS “JOVENES CON CRISTO “
Boletos a la venta por $1 el premio serán 2 virgen en bulto. Esta rifa
será el 12 de Diciembre durante el novenario. Esperamos contar
con su apoyo!
ENTRADA
COMUNION
SALIDA
VAMOS CANTANDO AL
SEÑOR
El Pan De La Vida
Vamos cantando al Señor:
Él es nuestra alegría.
Yo soy el pan de la vida
Que ha bajado de el cielo.
El que come este pan
Vivirá para siempre.
La luz de un nuevo día
Venció a la oscuridad,
Que brille en nuestras almas
La luz de la verdad.
La roca que nos salva
Es Cristo nuestro Dios,
Lleguemos dando gracias
A nuestro Redentor.
Los cielos y la tierra Aclaman al
Señor: “ha hecho maravillas
Inmenso es su amor”.
SALMO #22
“El Señor es Mi Pastor,
Nada me Faltará ”
BANCO DE COMIDA DEL
CONDADO DE SANTA CRUZ
Ya empezó su campaña de comida
para los días festivos. Habrá
bolsas de papel en la entrada de la
iglesia para que se lleve una bolsa
y la regrese con leche en polvo,
latas de atún, cereal o lo que usted pueda donar. El barril se encuentra por la entrada de la Iglesia,
para que deposite su comida.
Eleazar Cortés
No es este Jesús, hijo de José?
Nosotros
conocemos bien a sus padres.
¿Cómo dice que del cielo bajó?
Nadie puede venir a mí.
A menos que el Padre que me ha
enviado
Lo atraiga y lo acerque a mí.
Está escrito: "Dios les enseñará,
Tan solo el que es de Dios ha
visto al Padre
Y así puede acercarse a mi".
Vuestros padres para vivir,
Comieron en el desierto
Mana y murieron.
Si alguien come de este pan, vivirá.
Pueblo Santo y Elegido
J. Pedro Martins
Caminamos hacia ti, oh ciudad
de nuestro Dios,
construyendo en este mundo la
verdad y el amor.
Pueblo Santo y elegido
congregado en el amor,
vas buscando, peregrino
la ciudad de nuestro Dios.
Avanzamos, peregrinos,
con Jesús, nuestra esperanza.
El nos salva, El nos guía,
con la luz de su palabra.
VENTA DE PASTELILLOS
Lugar:
Serra Center
Cuando: Domingo 23 de Nov.
de 8:00 am a 1:00 pm.
NOTICIAS DEL GRUPO DE
ORACION Se les notifica que el
grupo de Oracion “El Buen Pastor”
ya no tendra reuniones los Jueves
hasta nuevo aviso. (Despues de
Año Nuevo) Gracias.
TREASURES FROM OUR TRADITION
All Christians in both East and West embraced the care of the sick as essential
to church life. In the West, the importance of the visit of the priest is stressed,
while in the East, the sick person is brought to the church for a full Liturgy of
the Word. Some, such as the Armenians,
even call it the “Ritual of the Lamp,” since the oil is poured out of the lamp by
which the Word is read. This may be why Eastern Christians sometimes anoint
the sick with this oil, since the trip to church might kill them.
Our tradition in the West also unfolded in monasteries, where it was possible
for infirm monks to be attended with a full and beautifully consoling liturgy.
In 950 the monks of St. Alban’s Abbey in Mainz produced a ceremonial book
that was instantly a pastoral hit everywhere. There were two lengthy rituals for
the sick, one an extended vigil, and the other a liturgy of anointing that included Communion under both species.
While this ritual was a house formula for monks, it is easy to see how monks
who had the care of parishes desired to serve their parishioners in a similar
way. The first form included the chanting of penitential psalms, and the second
form required a confession beforehand.
Both forms included a laying on of hands, which everyone understood as being an essential part of penance.
Vaya y coopere con las caridades de YLI.
LEVÁNTATE
Unámonos en Cristo Es un
proceso de evangelización y
renovación espiritual centrado en
la comunidad parroquial por un
período de tres años, logrando
tres objetivos: la renovación de
las estructuras diocesanas y parroquiales mediante la formación
de las pequeñas comunidades
eclesiales. Actualmente estamos
llevando a cabo este proceso en
nuestra parroquia.
APELACION ANUAL
MINISTERIAL (AMA) 2014
FECHA LIMITE PARA SALDAR
SU PROMESA
La Apelación Anual Ministerial
2014 se vence el 31 de
Diciembre, 2014. Si usted hizo
una promesa para la campaña de
este año, por favor cumpla con
su compromiso antes de la fecha
de vencimiento. Gracias!
Mariachi Jalisciense
de Eliseo Diaz
(831) 206-8585
U. S.A.
“Hojas Para Medicina”
SVDP Vehicle
Donation
Su Centro de Productos Naturales
Ezeckiel 47:12
Vitaminas, Minerales, Hierbas, Dietas,
Suplementos Nutricionales y Cosmeticos.
Give Hope to
Your Neighbors
811 E. Alisal St.
Picked up • Tax Receipt • DMV Notice Salinas, CA 93905
www.svdpusa.com
para toda ocasión
a sus ordenes
800.322.8284
CASSIDY’S PIZZA
La Rosa
Tortilla Factory
Alfonso & Mina Solorio
142 Second St.
831-728-5332 Fax 831-728-5406
21 West Lake Avenue
Watsonville, CA 95076
(831) 769-9312
(831) 724-2635
(Frente al W.I.C.)
724-2271
Jugos de Frutas y Verduras
Frutas y Verduras de Gran Calidad
Ricas Tortas y Mucho Mas
1400 FREEDOM BLVD.
129 E. Beach St. ~ Watsonville, CA 95076
Tel. (831) 724-1825
LA ROSA MARKET & BAKERY
Watsonville McDonald’s
142 Second St. Watsonville
724-7257
Abierto 7 Dias
TWO LOCATIONS TO SERVE YOU:
SONRISA FAMILY DENTAL
Dr. Chung Truong DDS
Promocion $59.99
Examen • Radiografias
Digitales • Limpieza
☛ 1598 Freedom Blvd.
☛ 1459 Main Street
FD #323
5:00 a.m. - 8:00 p.m.
Claudia Mehl
Funeral Director #318
222 East Lake Avenue
(831) 724-6371
Watsonville, CA 95076
Se Habla Español
Buy One Big Mac,
Get One
FREE
Parish Members
EL CAMINO REALTY
Para los agricultores un descuento
Specializing in Residential,
Commercial & Land Sales
Se Habla Español
2016 Freedom Blvd., Freedom CA 95019
Se Habla Español
1725 Freedom Bl. • 728-2036
(831) 722-2816
RCFE Facility License Number 44529352
311 Montecito Ave.
Main: 831-724-3055
Watsonville, CA 95076
Fax: 831-724-3030
PROTECTING SENIORS
NATIONWIDE
PUSH
...........
Grow Your Business,
Advertise Here.
Support Your Church & Bulletin.
Free professional ad design & my help!
email: caracappad@jspaluch.com
TALK
Call Dennis Caracappa
and Present It The Next Time You
Patronize One of Our Advertisers
Thank you for advertising in
our church bulletin.
I am patronizing your business
because of it!
24/7 HELP
...........
Irma’s Boutique
Women’s Clothing & Accessories
Men’s & Women’s Fragrances
Open 7 Days
831-722-5900 17 West Lake Ave.
10% DISCOUNT ON YOUR NEXT PURCHASE WITH THIS AD
$19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH
www.jspaluch.com
✂ Please Cut Out This “Thank You Ad”
➢ No Long-Term Contracts
➢ Price Guarantee
➢ A+ Rating with BBB
Saint Margaret
Sunday Missal
TOLL FREE:
800.231.0805 1-877-801-8608
An ideal companion
for personal prayer.
*First Three Months
In Stock & Ready to Order Today.
A way for you to partner with service
providers who support your parish through CALL OR ORDER ONLINE. $39.95
their sponsorship of the parish bulletin.
www.PALUCHPARTNERS.com 800-566-6150 • www.wlpmusic.com
LA ROSA SUPERMERCADO MARTY FRANICH AUTO CENTER
600 Main St. Watsonville
Ford/Lincoln Chrysler/Dodge/Jeep
761-2261 Abierto 5:00 a.m. - 8:00 p.m.
7 DIAS
BAGEL CAFE
& BAKERY
1830 Main St.
722-3838
55 Brennan Street
APPLIANCES
722-1776
Free Delivery
“Real People…Real Deals”
Mary El Coiffures
A Full Service Salon
728-3777
604 East Lake Avenue
Members of the Parish
Parish Members
Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise. Prices begin at $1045
per couple which includes all port fees and taxes. Daily Mass and Rosary
offered. Deposit of only $100 per person will reserve your cabin.
Space is limited. Thanks and God Bless,
Brian or Sally, coordinators 860.399.1785
523295 St Patrick Church (M.B.)
www.jspaluch.com
an Official
Travel Agency
of AOS-USA
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805