1. No category

32
CAMINANTE NO HAY CAMINO... VIAJES Y RUTAS
Audio 11 Castellano
Locución Alicia López
LA
ALHAMBRA
HABLA
Texto Alicia López Fotografía Abraham Martínez y Patronato de la Alhambra
33
Punto y Coma www.pyc-revista.com
Muchas veces se ha dicho que la Alhambra
es el libro más lujosamente editado. Una arquitectura de textos.
;;
Alojadas1 entre sus techos, paredes y muros, se leen miles de inscripciones que dan sentido al hermoso
caparazón2 arquitectónico que las contiene. A ojos de la mayoría, aparecen
como simples adornos tallados3 con la
caligrafía árabe. El proyecto del Corpus
Epigráfico de la Alhambra descifra4 hoy
el significado de esas escrituras mostrando al mundo que el monumento no
es simplemente una obra maestra por su
belleza estética sino que encierra, además, miles de mensajes para todo aquel
que quiera escucharlos.
“Llora, llora como mujer lo que no has
sabido defender como hombre” fueron
las míticas palabras que le dijo su madre
al último rey nazarí de Granada, Boabdil “El Chico”, cuando éste, más dado a5
las fiestas y al ocio que al gobierno de su
pueblo, se despreocupó de la defensa de
la ciudad, que le fue arrebatada6 por los
Reyes Católicos7. Finalizó así un esplendoroso gobierno musulmán8 en una parte de España que duró alrededor de 800
años. Camino a su destierro9, Boabdil se
detuvo sobre una colina10 y echó la vista
atrás. Al observar por última vez su palacio... suspiró11 y se echó a llorar. La colina es hoy conocida como El suspiro del
Moro, y ésta es sólo una de las muchas
leyendas que hacen de la Alhambra un
lugar mágico cuya grandeza siente entre
los huesos cualquiera que haya tenido la
suerte de visitarla.
Para quien ignore la escritura árabe,
es fácil recorrer los palacios nazaríes de
la Alhambra sin reparar en12 las miles y
miles de inscripciones que adornan sus
dependencias. Columnas, arcos, fuentes,
techos o muros dan soporte a13 los más
variados textos que decoran la Alhambra.
Son casi imperceptibles al ojo inexperto
y, sin embargo, son precisamente estas
leyendas las que han hecho a lo largo de
los siglos que este conjunto arquitectónico14 sea «un maravilloso libro abierto».
>>
GLOSARIO
1 alojar: to house, accommodate 2 caparazón:
shell, armor 3 tallar: to carve, sculpt 4 descifrar:
to decipher 5 más dado a: more given to
6 arrebatar: to seize, snatch 7 Reyes Católicos:
the Catholic Monarchs, Ferdinand of Aragon
(1452-1516) and Isabella of Castile (14511504) united Spain and expelled the last of the
Moors from the country 8 musulmán: Muslim
9 destierro: exile, banishment 10 colina: hill
11 suspirar: to sigh 12 reparar en: to notice
13 dar soporte a: to lend or offer support
14 conjunto arquitectónico: architectural
monument