1. No category

Base
Final de carrera
eje sin fin
El final de carrera se utiliza para controlar el movimiento
de máquinas industriales. Es un mando auxiliar, ya que
interviene en el motor de la máquina a través de una
interface de potencia como un contactor o un PLC. Viene
conectado por medio del eje a un motor de tal manera que
después de determinados números de vueltas, las levas
intervienen sobre los interruptores consiguiendo asi la
maniobra requerida.
Características
La gama de los ratios de reducción varia desde 1:15 a
1:1500. Para la transmisión del movimiento desde el eje de
entrada hasta el de salida se utiliza un acoplamiento eje sin
fin/engranaje con dientes helicoidales y una o más parejas de
engranajes con dientes rectos. Los ratios de transmisión se
obtienen variando el acoplamiento de los engranajes entre el
eje de entrada y el de salida, conectado al paquete de levas
que accionan los interruptores. Las reducidas dimensiones
permiten el montaje en espacios limitados. Los interruptores
para mando auxiliar son de acción con apertura positiva.
20102014-01
Elevación
industrial
Elevación en la
construcción
Opciones
Base puede tener paquetes de levas con un máximo de 6
interruptores.
También está disponible la versión para mando directo, que
permite intervenir directamente en el motor.
El final de carrera está disponible con brida para su
acoplamiento directo al motor, y puede personalizarse con
etiquetas y colores según pedido del cliente.
Materiales
Los ejes de transmisión y de guia de los engranajes
son de acero inoxidable con el fín de evitar oxidación y
desgaste. Los engranajes y los casquillos de arrastre
son de tecnopolímero autolubricado, permitiendo
reducir al máximo el desgaste, manteniendo inalterables
en el tiempo las características de precisión de los
acoplamientos. La base del final de carrera, al fín de
mejorar la rotación del eje y evitar el roce con material
plástico, lleva casquillos de bronce sinteterizados
hundidos.
Todos los materiales y los componentes utilizados son
resistentes a los agentes atmosféricos y garantizan la
protección del aparato contra la penetración de agua y
polvo.
Automatización
industrial
Tecnología para
el entretenimiento
business partner
Normas - marcado - homologaciones
EN 60947-1 Aparamenta de baja tensión
- Conformidad a las Normas Comunitarias:
EN 60947-5-1 Aparamenta de baja tensión - Aparatos y elementos
de conmutación para circuitos de mando - Aparatos electromecánicos
para circuitos de mando
2006/95/CE: Normativa Baja Tensión
2006/42/CE: Normativa Maquinaria
- Conformidad a las Normas:
EN 60204-1 Seguridad de las máquinas - Equipo eléctrico de las
máquinas
EN 60204-32 Seguridad de las máquinas - Equipo eléctrico de las
máquinas - Requisitos para aparatos de elevación
EN 60529 Grados de protección de las cajas
- Reglamento para la prevención de accidentes BGV C1 (sólo para
Alemania)
- CAN/CSA-C22.2 No 14-13 - Aparatos de control industrial
- UL 508 - Aparatos de control industrial
Características técnicas generales
- Temperatura ambiente - Almacenaje: -40°C/+80°C
- Velocidad máxima de rotación: 800 vueltas/min.
- Temperatura ambiente - Funcionamiento: -40°C/+80°C
- Entrada cables: prensacable M16
- Grado de protección:
IP 42 o IP 65 o IP 66 / IP 67 / IP 69K según el modelo
- Marcado y homologaciones:
es
versión IP42 o IP65 C
versión IP 66 / IP 67 / IP 69K
- Categoría de aislamiento: Clase II
(hasta 4 interruptores)
C
Características técnicas de los microinterruptores
- Categoría de empleo: AC 15 / 3 A / 250 V
El interruptor simple PRSL0003XX dispone de 1 contacto NO + 1
contacto NC en intercambio.
- Corriente nominal térmica: 10 A
El interruptor simple PRSL0011XX dispone de 1 contacto NO + 1 contacto
NC en intercambio.
- Tensión nominal de aislamiento: 300 V~
- Duración mecánica: 1x10 maniobras
6
- Conexiones: con Faston 6.3 mm o con bornes con tornillo prensacable
- Marcado y homologaciones: C U
Todos los contactos NC son de abertura positiva
.
Los interruptores se configuran interiormente según los esquemas
eléctricos cuya referencia se detalla a continuación.
12 14
12 14
11
11
PRSL0003XX
PRSL0011XX
Dimensiones máximas (mm)
Los finales de carrera con grupos de 5 u 6 levas/interruptores tienen una tapa especial: dimensiones máximas y códigos están disponibles bajo pedido.
IP 42 o IP 65
IP 42 o IP 65 con brida
* 2 interruptoress
() 3-4 interruptores
res
* 109,5
(122)
* 84,5
(97)
98
70
109
82
IP 66 / IP 6
67 / IP 69
69K
IP 66 / IP 67 / IP 69K con brida
** 2-3 interruptores
() 4 interruptores
** 114
(126,5)
** 89
(101,5)
3
73
98
83,5
109
TER Tecno Elettrica Ravasi srl
Via Garibaldi 29/31 - 23885 Calco (LC) - Italy
Sede Legal - via San Vigilio 2 - 23887 Olgiate Molgora (LC) - Italy
Tel. +39 0399911011 - Fax +39 0399910445 - E-mail: [email protected]
www.terworld.com
18032015-02
Los datos y los aparatos que se presentan en este documento pueden modificarse sin previo aviso. Su descripción no puede, en ningún caso, asumir un carácter contractual.
Características técnicas de los microinterruptores
Código
PRSL0003XX
Categoría de empleo
PRSL0011XX
AC 15
Tensión nominal de empleo
250 V
Corriente nominal de empleo
3A
Corriente nominal térmica
10 A
Tensión nominal de aislamiento
300 V~
Duración mecánica
1x106 maniobras
Identificación de los bornes
Según EN 50013
Conexiones
Faston 6.3 mm
Tipo de interruptor
bornes con tornillo prensacable
Simple ruptura, de abertura rápida
1NO + 1NC en intercambio
(Todos los contactos NC son de abertura positiva
Contactos
)
12 14
Esquemas
11
Marcado y homologaciones
CU
14072014-03
Notas
Base -
Final de carrera eje sin fin
Dimensiones máximas (mm)
Los finales de carrera con grupos de 5 u 6 levas/interruptores tienen una tapa especial: dimensiones máximas y códigos están disponibles bajo pedido.
IP 42 o IP 65
*
2 interruptores
3-4 interruptores = ( )
53
72
Ø20
44,5
9
70
9
5
Ø8h8
18
56
38
7
Ø20
5
9
106
12
12
21,5
* 84,5
(97)
9
51,5
18,5
35
89
142
25
45
25
45
IP 66 / IP 67 / IP 69K
*
2-3 interruptores
4 interruptores = ( )
72
9
38
Ø20
5
53
106
9
18,5
51,5
12
12
21,5
* 89
(101,5)
9
9
44,5
Ø20
73
5
18
Ø8h8
56
7
35
70
89
142
TER Tecno Elettrica Ravasi srl
Via Garibaldi 29/31 - 23885 Calco (LC) - Italy
Sede Legal - via San Vigilio 2 - 23887 Olgiate Molgora (LC) - Italy
Tel. +39 0399911011 - Fax +39 0399910445 - E-mail: [email protected]
www.terworld.com
20102014-03
Los datos y los aparatos que se presentan en este documento pueden modificarse sin previo aviso. Su descripción no puede, en ningún caso, asumir un carácter contractual.
IP 42 o IP 65 con brida
2 interruptores
3-4 interruptores = ( )
5
53
72
9
Ø 20
9
70
9
5
Ø8h8
18
56
38
7
44,5
*
12
30,5
12
21,5
* 109,5
30,5
(122)
* 84,5
(97)
89
Ø7
4
18,5
4
51,5
105
109
33
82
30,
5
Ø6
,2
142
IP 66 / IP 67 / IP 69K con brida
*
2-3 interruptores
4 interruptores = ( )
53
72
38
5
9
142
30,5
30,5
12
21,5
12
33
105
30,
5
,2
Base -
4
Ø6
51,5
83,5
4
Ø7
18,5
26112013-04
89
* 89 (101,5)
* 114 (126,5)
73
9
44,5
Ø20
9
5
Ø8h8
18
56
7
109
Final de carrera eje sin fin
Dibujo detallado
1
1
2
1
4
4
3
31
5
PRSL0003XX
30
6
29
PRSL0011XX
28
32
27
26
25
24
23
21
22
7
20
19
7
9
8
13
14
10
11
12
15
17
16
18
TER Tecno Elettrica Ravasi srl
Via Garibaldi 29/31 - 23885 Calco (LC) - Italy
Sede Legal - via San Vigilio 2 - 23887 Olgiate Molgora (LC) - Italy
Tel. +39 0399911011 - Fax +39 0399910445 - E-mail: [email protected]
www.terworld.com
26112013-06
Los datos y los aparatos que se presentan en este documento pueden modificarse sin previo aviso. Su descripción no puede, en ningún caso, asumir un carácter contractual.
Componentes
Interruptores
Referencia
Dibujo
Descripción
Esquemas
Código
12 14
PRSL0003XX
Interruptor 1NO+1NC en intercambio
11
31
12 14
PRSL0011XX
Interruptor 1NO+1NC en intercambio
11
Paquetes de levas estándar
Referencia
Dibujo
N° y tipo levas
N° y tipo interruptores
Código paquete
2 levas A
2 interruptores PRSL0003XX
PRFC0008PEC
2 levas B
2 interruptores PRSL0003XX
PRFC0009PEC
3 levas A
3 interruptores PRSL0003XX
PRFC0004PEC
3 levas B
3 interruptores PRSL0003XX
PRFC0006PEC
4 levas A
4 interruptores PRSL0003XX
PRFC0202PEC
4 levas B
4 interruptores PRSL0003XX
PRFC0198PEC
03
05
30
Otros grupos con 2-3-4-5 u 6 levas/interruptores dispobibles bajo pedido.
Tabla de referencia levas
ángulo
mecánico
ángulo
eléctrico
Código
A
-
-
PRSL7140PI
B
60°
78°
PRSL7141PI
C
-
-
PRSL7142PI
Leva
ángulo
mecánico
ángulo
eléctrico
Código
D
335°
344°
PRSL7143PI
E
180°
199°
PRSL7144PI
Leva
Piñones
Referencia
Dibujo
13
Descripción
Código
Piñón M10 Z12 con pasador
PRSL0911PI
Piñón M12 Z10 con pasador
PRSL0912PI
Piñón M14 Z10 con pasador
PRSL0913PI
Piñón M16 Z10 con pasador
PRSL0914PI
Piñón M20 Z8 con pasador
PRSL0915PI
Piñón M5 Z12 con pasador
PRSL0916PI
Piñón M6 Z11 con pasador
PRSL0917PI
Piñón M8 Z12 con pasador
PRSL0918PI
Piñón M12 Z12 con pasador
PRSL0944PI
20102014-07
Para los códigos de otros piñones ver el catálogo “Piñones y engranajes”.
Base -
Final de carrera eje sin fin
Accesorios
Referencia
Dibujo
Descripción
Código
02
Tapa 2 interruptores (IP 42)
PA090013
02+32
Tapa 2 interruptores + junta (IP 65)
PA090014
02+28
Tapa 2-3 interruptores + junta de sellado (IP 66 / IP 67 / IP 69K)
PA090002
04
Tapa 3-4 interruptores (IP 42)
PA090012
04+32
Tapa 3-4 interruptores + junta (IP 65)
PA090015
04+28
Tapa 4 interruptores +
junta de sellado (IP 66 / IP 67 / IP 69K)
PA090003
Eje estándar
ALL1R00001
Eje flexible
ALL1F00001
08
Casquillo Ø 8 a Ø 12 para piñón/terminal
PRTO1075PE
14
Terminal macho con pasador
PRSL0919PI
15
Terminal hembra con pasador
PRSL0920PI
16
Junta con pasador
PRSL0981PI
18
Brida
PRTO4040PE
19
Prensacables M16
PRPS0062PE
09
TER Tecno Elettrica Ravasi srl
Via Garibaldi 29/31 - 23885 Calco (LC) - Italy
Sede Legal - via San Vigilio 2 - 23887 Olgiate Molgora (LC) - Italy
Tel. +39 0399911011 - Fax +39 0399910445 - E-mail: [email protected]
www.terworld.com
26112013-08
Los datos y los aparatos que se presentan en este documento pueden modificarse sin previo aviso. Su descripción no puede, en ningún caso, asumir un carácter contractual.
Finales de carrera estándar
Todos los paquetes de levas de los finales de carrera estándar van equipados con
12 14
interruptores PRSL0003XX 1NO+1NC en intercambio
y levas PRSL7140PI
11
Ratio
nominal
Ratio
real
N. levas y
interruptores
IP 42
IP65
IP66
IP67
IP69K
x
2
x
x
x
1 : 15
1 : 15,82
3
x
x
x
4
x
x
x
2
x
x
x
1 : 20
1 : 20,37
3
x
x
x
4
x
x
x
2
x
x
x
1 : 25
1 : 25,96
3
x
x
x
4
x
x
x
2
x
x
x
1 : 50
1 : 50
3
x
x
x
4
x
x
x
2
x
x
x
1 : 75
1 : 75
3
x
x
x
4
x
16092014-09
x
Base -
Código
versión
C
Código
versión
C
PFA9142A0015001
-
PFA9165A0015003
-
-
PFA9067A0015001
PFA9142A0015003
-
PFA9165A0015004
-
-
PFA9067A0015003
PFA9142A0015002
-
PFA9165A0015005
-
-
PFA9067A0015002
PFA9142A0020001
-
PFA9165A0020001
-
-
PFA9067A0020001
PFA9142A0020003
-
PFA9165A0020003
-
-
PFA9067A0020003
PFA9142A0020002
-
PFA9165A0020002
-
-
PFA9067A0020002
PFA9142A0025001
-
PFA9165A0025004
-
-
PFA9067A0025001
PFA9142A0025003
-
PFA9165A0025005
-
-
PFA9067A0025003
PFA9142A0025002
-
PFA9165A0025006
-
-
PFA9067A0025002
PFA9142A0050001
-
PFA9165A0050002
-
-
PFA9067A0050001
PFA9142A0050003
-
PFA9165A0050003
-
-
PFA9067A0050003
PFA9142A0050002
-
PFA9165A0050004
-
-
PFA9067A0050002
PFA9142A0075001
-
PFA9165A0075001
-
-
PFA9067A0075001
PFA9142A0075003
-
PFA9165A0075003
-
-
PFA9067A0075003
PFA9142A0075002
-
PFA9165A0075002
-
-
PFA9067A0075002
Final de carrera eje sin fin
Ratio
nominal
Ratio
real
N. levas y
interruptores
IP 42
IP65
IP66
IP67
IP69K
x
2
x
Código
versión
1:100
1 : 103,57
3
x
PFA9142A0103001
-
-
PFA9067A0103001
PFA9142A0103003
-
PFA9165A0103003
-
-
PFA9067A0103003
PFA9142A0103002
-
x
x
4
x
PFA9165A0103002
-
-
PFA9067A0103002
x
x
2
x
PFA9142A0158001
-
PFA9165A0158001
-
-
PFA9067A0158001
PFA9142A0158003
-
x
x
1:150
1 : 158,02
3
x
PFA9165A0158003
-
-
PFA9067A0158003
x
x
4
x
C
PFA9165A0103001
x
x
C
Código
versión
PFA9142A0158002
-
PFA9165A0158002
-
-
PFA9067A0158002
x
Notas
TER Tecno Elettrica Ravasi srl
Via Garibaldi 29/31 - 23885 Calco (LC) - Italy
Sede Legal - via San Vigilio 2 - 23887 Olgiate Molgora (LC) - Italy
Tel. +39 0399911011 - Fax +39 0399910445 - E-mail: [email protected]
www.terworld.com
16092014-10
Los datos y los aparatos que se presentan en este documento pueden modificarse sin previo aviso. Su descripción no puede, en ningún caso, asumir un carácter contractual.
Base - Forma de pedir finales de carrera no estándar
Levas
Versión
IP00 (sin tapa)
IP42
C
IP65
C
(60°)
B
IP66 / IP67 / IP69K (junta de sellado)
PRSL7141PI
PRSL7142PI
C
(hasta 4 interruptores)
D
(335°)
PRSL7143PI
E
(380°)
PRSL7144PI
(Los grados corresponden al ángulo mecánico)
(5-6 interruptores)
C
PRSL7140PI
A
C
IP66 / IP67 / IP69K (junta de sellado)
C
Brida
Terminal macho
Terminal hembra
Interruptores
Paquete de levas
Paquete de
levas estándar *
Paquete levas
perosnalizado*
X
PRSL0003XX
Y
PRSL0011XX
Junta
Piñón
LEVAS
INTERRUPTORES
Ratio
de levas estándar, indicar el número
* Al pedir paquete
correspondiente.
Al pedir paquete personalizado, indicar las
letras correspondientes a las levas y las interruptores deseadas.
1:15
1:75
1:20
1:100
1:25
1:150
1:50
1:
Eje estándar
Paquete de levas estándar
PRSL0911PI
M10 Z12
PRSL0912PI
M12 Z10
PRSL0913PI
M14 Z10
PRSL0914PI
M16 Z10
PRSL0915PI
M20 Z8
PRSL0916PI
M5 Z12
PRSL0917PI
M6 Z11
PRSL0918PI
M8 Z12
PRSL0944PI
M12 Z12
Especial
M
(sólo con interruptores PRSL0003XX)
Código
Levas
1
PRFC0008PEC
A
A
2
PRFC0009PEC
B
B
3
PRFC0004PEC
A
A
A
4
PRFC0006PEC
B
B
B
5
PRFC0202PEC
A
A
A
A
6
PRFC0198PEC
B
B
B
B
Eje flexible
20102014-11
Notas
Base -
Final de carrera eje sin fin
Z
Instrucciones de uso y manutención
El final de carrera eje sin fin Base es un dispositivo electromecánico para circuitos de mando/control y maniobra de baja tensión (EN 60947-1, EN
60947-5-1) para ser utilizado como equipo eléctrico de maquinaria (EN 60204-1) en conformidad según lo previsto por los requisitos esenciales
de la Normativa Baja tensión 2006/95/CE y de la Normativa Maquinaria 2006/42/CE.
El final de carrera está estudiado para empleo en ambientes industriales con condiciones ambientales particularmente extremas (temperaturas
de empleo desde –40°C a +80°C e idoneo para utilización en ambientes tropicales). El aparato no es idoneo para empleo en ambientes con
atmosferas potencialmente explosivas, en presencia de agentes corrosivos o elevada concentración de cloruro sodico (niebla salina). El contacto
con aceites, ácidos y disolventes puede dañar el aparato. No está permitido conectar más de una fase por interruptor. No aceitar o engrasar los
elementos de mando o los interruptores.
La instalación del final de carrera debe ser realizada por personal competente y adiestrado. Los cableados eléctricos serán realizados con suma
precisión según las disposiciones vigentes.
Antes de efectuar la instalación y manutención del final de carrera es necesario apagar la alimentación principal de la máquina.
Operaciones para una correcta instalación del final de carrera
- retirar la tapa (03) aflojando los tornillos de fijación (04)
- acoplar el eje del final de carrera (02) con el eje del reductor; evitar el desaliniamiento entre los dos ejes;
- fijar el final de carrera de manera segura al fín de evitar vibraciones anómalas del aparato durante su funcionamiento; para la fijación utilizar
exclusivamente los específicos agujeros situados en la base (01)
- introducir el cable multipolar en el final de carrera por medio de su prensacable (05)
- pelar el cable multipolar en su justa medida, especifíca para las operaciones electricas con los interruptores
- encintar la parte inicial descubierta del cable multipolar
- apretar el cable en el prensacable (05)
- llevar a cabo las conexiones de los interruptores respetando el esquema de contactos presente sobre los interruptores mismos o el esquema de
conexión en las instrucciones(utilizar Faston de 6.3 m)
- efectuar la regulación del punto de intervención de las levas; para una correcta regulación aflojar el tornillo central (07) del bloque levas, predisponer
el punto de intervención de cada leva actuando sobre el correspondiente tornillo de regulación (08) (tornillos numerados que indican las levas en
orden creciente desde la parte inferior hacia la parte superior del bloque), a continuación apretar el tornillo central (07)
- introducir la otra estremidad del cable imperdible (09) en uno de los tornillos (04) y cerrar el final de carrera con los tornillos (04). Reponer la
tapa cuidando la posición de la junta asentada (06) en la tapa (03) y apretar los tornillos (04) con par de torsión de 80/100 cNm
Operaciones de manutención periodica
- verificar el correcto apriete de los tornillos (04) de la tapa (03)
- verificar el correcto apriete del tornillo central (07) del bloque levas
- verificar las condiciones del cableado (particularmente en la zona de apriete del interruptor)
- verificar las condiciones de la junta (06) asentada entre la tapa (03) y la base (01) y el apriete del prensacable (05) sobre el cable multipolar
- verificar la integridad de la protección del final de carrera (01, 03)
- verificar la alineación entre el eje del final de carrera (02) y el eje del reductor
- verificar la fijación del final de carrera
- en presencia de tapón anti-condensación, verificar sus condiciones
Cualquier modificación de los componentes del final de carrera anula la validez de los datos de la tarjeta y la identificación del aparato y deja
anulados los términos de la garantia. En caso de sustituir algun componente utilizar exclusivamente recambios originales.
TER no se responsabiliza de los daños derivados del uso indebido del aparato ó de una instalación incorrecta.
TER Tecno Elettrica Ravasi srl
Via Garibaldi 29/31 - 23885 Calco (LC) - Italy
Sede Legal - via San Vigilio 2 - 23887 Olgiate Molgora (LC) - Italy
Tel. +39 0399911011 - Fax +39 0399910445 - E-mail: [email protected]
www.terworld.com
26112013-12
Los datos y los aparatos que se presentan en este documento pueden modificarse sin previo aviso. Su descripción no puede, en ningún caso, asumir un carácter contractual.
IP 42
IP 65
4
4
4
4
3
3
6
5
5
1
2
1
2
IP 66 / IP 67 / IP 69K
4
9
4
3
6
5
1
2
07
Esquemas eléctricos
08
14
12
11
11032014-13
Imagen con fines ilustrativos
El número y el tipo de levas
varian según el modelo
Base -
Final de carrera eje sin fin
Notas
TER Tecno Elettrica Ravasi srl
Via Garibaldi 29/31 - 23885 Calco (LC) - Italy
Sede Legal - via San Vigilio 2 - 23887 Olgiate Molgora (LC) - Italy
Tel. +39 0399911011 - Fax +39 0399910445 - E-mail: [email protected]
www.terworld.com
26112013-14
Los datos y los aparatos que se presentan en este documento pueden modificarse sin previo aviso. Su descripción no puede, en ningún caso, asumir un carácter contractual.