1. No category

Información importante sobre la Seguridad en las Líneas de Tuberías
Para su comunidad
374,318
Este es el total de millas de líneas de tuberías en el estado de
Texas desde junio 10 del 2013, de acuerdo a la Comisión de
Ferrocarriles de Texas. Esta misma fuente reporta que hay un
total de 328,168 millas de líneas de tuberías interestatales.
Es importante que nuestros vecinos sepan cómo reconocer
y cómo responder fácilmente en el caso poco probable de
una emergencia en una línea de tuberías. Este folleto provee
información importante de seguridad relacionada a las
líneas de tuberías que son operadas por Statoil dentro de los
condados de Karnes, DeWitt, Bee, Live Oak y McMullen en el
estado de Texas. Estas líneas de tuberías son un componente
integrado de las operaciones tierra adentro de Statoil en el
yacimiento de Eagle Ford.
Propósito y confiabilidad de la línea de tuberías
Statoil opera líneas de tuberías que transportan una
producción de tres fases. La producción de tres fases puede
incluir una combinación de gas natural, gases sulfurosos
(también conocido como gas venenoso o gas que abarca
H2S), condensados, petróleo crudo y agua producida
De acuerdo a las estadísticas de la Junta Nacional de
Seguridad en el Transporte, las líneas de tuberías son el
método más seguro y eficiente de transportar el gas natural y
los productos de petróleo. Estas líneas de tuberías transportan
el gas natural, el cual provee aproximadamente el 24 por
ciento de toda la energía usada en los Estados Unidos, y más
de 700 millones de galones de productos de petróleo al día.
Tan solo en los Estado Unidos, existen más de 200,000
millas de líneas de tuberías de petróleo y 300,000 millas de
líneas de tuberías de transmisión de gas natural en uso cada
día. Las líneas de tuberías de transmisión usualmente son
Legend
Pipeline
US Boundaries - County (P2E)
más grandes que las líneas de recolección y de distribución.
Estas transportan productos energéticos a través del país y
hasta las instalaciones de almacenamiento. Las estaciones de
compresión y de bombeo están ubicadas a lo largo de las rutas
de las líneas de tuberías de transmisión y recolección y ayudan
a empujar los productos energéticos a través de la línea.
Las Compañías Locales de Distribución suministran gas natural
a la mayoría de los hogares y negocios a través de líneas
subterráneas principales y de servicios de utilidades. Estas
líneas cubren más de 800,000 millas de líneas de tuberías
subterráneas en los Estados Unidos.
La mayoría de las líneas de tuberías se encuentran debajo
de la tierra, donde están mejor protegidas de los elementos
y minimizan interferencia con los usos en la superficie. Aun
así, los derechos-de-paso de las líneas de tuberías están
claramente identificados con marcadores de líneas de
tuberías a lo largo de las rutas de la línea de tuberías para así
identificar la ubicación aproximada – NO EXACTA– de la línea
de tuberías. También contienen la información de Statoil, el
tipo de producto transportado y el número de teléfono de
contacto en caso de emergencias. Los marcadores no indican
la profundidad de la línea de tuberías, la cual variará.
Si tiene preguntas referentes a la planificación de actividades
de excavación cerca de las líneas de tuberías de Statoil o
si planifica cualquier actividad de construcción donde se
encuentra visible un derecho-de-paso de una línea de tuberías
de Statoil, por favor póngase en contacto con Statoil llamando
al 1-855-750-8024.
Introducción
La seguridad es esencial en los negocios de Statoil.
¿Cómo puede usted saber donde se encuentra la
línea de tuberías?
La mayoría de las líneas de tuberías se encuentran
debajo de la tierra, donde están mejor protegidas de los
elementos y minimizan interferencia con los usos en la
superficie. Aun así, los derechos-de-paso de las líneas de
tuberías están claramente identificados con marcadores
de líneas de tuberías a lo largo de las rutas de la línea de
tuberías para así identificar la ubicación aproximada – NO
EXACTA– de la línea de tuberías. También contienen la
información de Statoil, el tipo de producto transportado y
el número de teléfono de contacto en caso de emergencias.
Los marcadores no indican la profundidad de la línea de
tuberías, la cual variará.
¿Qué hace Statoil si ocurre una fuga?
Para estar preparados en caso de una fuga, el personal
de Statoil se comunica, planifica y se entrena con
los respondedores locales de emergencias. Al ser
notificados de un incidente o de una fuga, Statoil enviará
inmediatamente a un personal entrenado para asistir a los
respondedores de emergencias.
El personal de Statoil y los respondedores de emergencias
están entrenados para proteger a las personas, al medio
ambiente y la propiedad en el caso de una emergencia.
Statoil tomará los pasos necesarios para minimizar la
cantidad de gas que se esté escapando y cualquier impacto
a la comunidad que le rodea.
¿Qué de los gases sulfurosos en el sistema de
Statoil?
Statoil opera líneas de tuberías que transportan una
producción de tres fases en la región de Eagle Ford en el sur
de Texas. Sin embargo, en la actualidad no estamos operando
líneas que permiten los gases sulfurosos. En su lugar, nuestra
producción de tres fases pueda que incluya una combinación
de gas natural, gases sulfurosos (también conocido como
gas venenoso o gas que abarca sulfuro de hidrogeno - H2S),
condensados, petróleo crudo y agua producida.
El H2S es un compuesto que ocurre naturalmente pero
que a la vez es venenoso. El H2S no tiene color. En bajas
concentraciones, el H2S puede ser detectado por un olor
fétido de sulfuro – similar a huevos podridos.
•
•
•
El sentido del olor se puede perder después de 3 a
15 minutos; por lo que es crítico que usted reaccione
rápidamente y que busque un refugio si piensa que hay
un olor a H2S.
Si no hay un refugio disponible inmediatamente, salga
del lugar en contra del viento si es posible.
Statoil toma muy en serio su responsabilidad por
la seguridad. Trabajamos muy de cerca con los
respondedores de emergencias para asegurar que ellos
sepan cómo responder a emergencias en las líneas de
tuberías de recolección de gas que envuelven H2S.
En el caso poco probable de un escape en nuestra línea de
tuberías, Statoil responderá rápidamente para proteger la
seguridad del público; realizara reparaciones con prontitud,
de una manera segura y completa en estrecha cooperación
con las autoridades reguladoras; y mitigará en un modo
responsable los impactos al medio ambiente y a la propiedad.
Si usted tiene preguntas relacionadas a las operaciones de
nuestra línea de tuberías, usted puede contactar a Statoil
llamando al 1-855-750-8024.
•
•
•
Vista: Una niebla o nube blanca densa y baja que
proviene de cerca de la ubicación de la línea de
tuberías; un charco de líquido en el suelo cerca de una
línea de tuberías; vegetación muerta o descolorida
entre plantas saludables; agua burbujeando o siendo
soplada hacia el aire; terreno congelado cerca de la
línea de tuberías; fuego o explosión cerca de la línea de
tuberías.
Sonido: Un sonido inusual de silbido o un rugido que
proviene de un lugar cerca de la línea de tuberías o de
una instalación conectada a esta.
Olor: Cualquier olor gaseoso extraño o inusual en el
área de la línea de tuberías.
Lo que SI debe hacer en el caso que ocurriese una
fuga:
•
•
•
Apague todo equipo y elimine cualquier fuente de
encendido sin ponerse en riesgo a sí mismo.
Salga del área inmediatamente caminando. Trate de dirigir
a otras personas que se encuentran cerca de que se alejen
del área. Intente mantenerse en contra del viento.
Notifique desde un lugar seguro a Statoil y llame al
911 o a su número local de respuestas a emergencias.
Statoil y el operador del 911 necesitarán su nombre,
número de teléfono, una breve descripción del
incidente y la ubicación para así poder iniciar la
respuesta adecuada.
Espere a que los bomberos locales y otros profesionales
entrenados manejen la emergencia.
Manteniendo la seguridad y la integridad de las
líneas de tuberías
Statoil invierte una cantidad considerable de tiempo
y capital para mantener la calidad e integridad de sus
sistemas de líneas de tuberías. Statoil también utiliza
patrullajes de observadores terrestres para identificar
daños potenciales. Las válvulas del sistema pueden ser
utilizadas para aislar la fuga.
Lo que usted debe hacer en el caso que dañe/
disturbe una línea de tuberías
Las leyes estatales requieren que usted llame al 811 antes
de comenzar cualquier actividad de excavación. La ley
también exige que usted mantenga un espacio libre mínimo,
o zona de tolerancia, en cado lado de la línea de tuberías,
entre el punto de excavación y una línea de tuberías
marcada. Verifique con su centro local de una-llamada para
saber los requisitos de tolerancias en su estado.
Si usted ocasiona o tiene conocimiento del más mínimo
daño a una línea de tuberías o a su capa protectora, por
favor notifique inmediatamente a Statoil llamando al
1-855-750-8024.
Aun un daño pequeño a una línea de tuberías podría causar
una fuga en el futuro. Un agujero, arañazo, dobladura
o una arruga pueden ser una causa suficiente para que
la compañía tenga que inspeccionar el daño y hacer
reparaciones.
Lo que NO debe hacer en el caso de que ocurriese
una fuga:
Planificación, Zonificación y Desarrollo de la
Propiedad
Su seguridad personal debe ser su primera preocupación.
Es crucial coordinar con Statoil para tener en consideración
la ubicación de la línea de tuberías en el uso de terreno,
planificación, zonificación y en las actividades de desarrollo
de propiedad. Los desarrollos de la propiedad pueden hacer
uso de servidumbres de terreno como espacios libres y
conectores de senderos verdes. La profundidad de la línea de
tuberías es una consideración crucial durante la planificación
de un desarrollo para asegurar que el costo de reducir
altura o reubicar sea identificado. Cambios a la topografía
en cualquiera de los lados de una línea de tuberías puede
imponer tensiones inaceptables en la línea de tuberías.
NO cause ninguna llama ni encienda ninguna otra fuente
potencial de encendido tales como los interruptores de
electricidad, ignición de vehículos, fósforos, etc.
NO encienda ningún vehículo de motor ni equipo eléctrico.
NO toque los timbres de las puertas para notificar a las
personas acerca de la fuga. Toque las puertas con su puño
para así evitar posibles chispas con los timbres de las puertas.
NO se ponga en contacto directo con ningún líquido o gas
que se esté escapando.
NO maneje hacia ninguna fuga ni nube de vapor cuando
esté saliendo del área.
NO intente operar ninguna de las válvulas de la línea de
tuberías usted mismo. Sin quererlo, usted podría dirigir más
producto hacia la fuga o causar un incidente secundario.
NO intente extinguir un fuego de productos de petróleo.
Statoil desea ayudar en la coordinación durante el
desarrollo de planos de terreno donde un gran número de
personas se reúnen, incluyendo las escuelas, iglesias y los
centros comerciales.
Segur ida d
¿Cómo puede usted reconocer una fuga en una
línea de tuberías?
¿Qué es un derecho-de-paso y puedo yo
construir o cavar en este?
Statoil trabaja diligentemente para establecer acuerdos
escritos, o servidumbres, con los dueños de terreno para así
permitir la facilidad de construcción y mantenimiento cuando
estas atraviesan una propiedad privada. Los derechosde-paso (“ROW” por sus siglas en inglés) usualmente son
reconocidos como pasillos en el terreno que se encuentran
libres de árboles, edificios y de otras estructuras con
excepción de los marcadores de líneas de tuberías.
Un “ROW” puede que no tenga marcadores claramente
visibles y puede que solo sea evidente al ver los pasillos de
terreno libres, con excepción en donde existen granjas o
cultivos. Las oficinas del Secretario del Condado también
tienen registros de las servidumbres los cuales son de
información pública.
Las intrusiones en el derecho-de-paso de una línea de
tuberías impiden la habilidad de Statoil de poder reducir los
daños ocasionados por terceras personas, proveer vigilancia
y de realizar el mantenimiento y las inspecciones federales/
estatales requeridas. Para poder realizar estas actividades
críticas, el personal de mantenimiento de Statoil debe
poder tener acceso fácil y seguro al derecho-de-paso de la
línea de tuberías, al igual que a las áreas a cada lado de la
línea de tuberías. El mantener árboles, arbustos, edificios,
cercas, estructuras y cualquier otra intrusión alejadas de la
línea de tuberías asegura que se mantenga la integridad y la
seguridad de la línea de tuberías.
Llame antes de cavar. ¡ES LA LEY!
Debido a que aun lo que se puede considerar como actividades
de excavación menores como el ajardinamiento o instalación
de cercas puede causar daños a una línea de tuberías, a su
capa protectora y/o a líneas subterráneas de servicios de
utilidades, usted siempre debe ponerse en contacto con
su Centro de Una-Llamada antes de comenzar cualquier
trabajo de excavación, construcción, agricultura o de cavar. La
mayoría de los estados requieren una notificación anticipada
de 48 horas al Centro de Una-Llamada para permitir que
los operadores de servicios de utilidades puedan marcar sus
líneas de tuberías y de utilidades en el lugar donde usted
se propone excavar. De hecho, la mayor parte de los daños
graves causados a las líneas de tuberías son ocasionados
cuando terceras personas excavan, detonan o perforan
inadvertidamente dentro de un derecho-de-paso. Al contactar
primero al Centro de Una-Llamada, este tipo de daños puede
ser prevenido. En algunas ocasiones las compañías de líneas
de tuberías pueden requerir que un representante esté
presente para monitorear la seguridad en la excavación.
Haga una fácil llamada telefónica GRATIS al 811 visite
www.texas811.org para dar comienzo al proceso para que
marquen sus líneas de tuberías subterráneas y de servicios de
utilidades. Cuando usted llama al 811 desde cualquier lugar
del país, su llamada será transferida al Centro de Una-Llamada
de su estado. Una vez que sus líneas subterráneas han sido
marcadas para su proyecto, usted podrá saber la ubicación
aproximada de sus líneas de tuberías y líneas de servicios de
utilidades y podrá comenzar a excavar con seguridad. Usted
puede encontrar más información acerca del 811 en el sitio
web www.call811.com.
Llame al 811 antes de cavar. Cuídese.
Es gratis. Es la ley.
RIGH
T-O
F-W
AY
al 811 antes de cavar.
• Llame
con dos días laborables de anticipación antes de
• Avise
cavar. (48 horas)
compañías de servicios de utilidades marcarán la
• Las
ubicación de las líneas subterráneas de servicios de
utilidades.
los marcadores de los servicios de utilidades
• Respete
(vea la tabla abajo) y cave cuidadosamente.
Recuerde, usted es responsable de marcar sus propias líneas
privadas tales como las cercas invisibles para mascotas, los
sistemas de riego, las luces del jardín y las líneas de gas para
su parrilla.
Las compañías locales de servicios de utilidades entonces
llegarán a su hogar o su lugar de trabajo y marcarán la
ubicación de sus líneas subterráneas usando los siguientes
códigos de colores:
BLANCO - Excavación Propuesta
ROSADO - Marcas de Inspección Temporales
ROJO - Líneas de Energía Eléctrica, Cables,
Conductos y Cables de Luz
AMARILLO - Gas, Petróleo, Vapor, Materiales de
Petróleo o Gaseosos
ANARANJADO - Líneas de Comunicación, Alarma o de
Señales, Cables o Conductos
AZUL - Agua Potable
MORADO - Agua Regenerada, líneas de
Alcantarillados y de Estiércol
VERDE - Líneas del Alcantarillado y Drenaje
¿Cómo trabaja el 811?
Llame al 811 desde cualquier lugar en el país un par de días
antes de comenzar a excavar, y su llamada será transferida a
su Centro Local de Una Llamada. Déjele saber al operador
el lugar donde usted se propone excavar, que tipo de trabajo
va a realizar y ellos le notificarán a sus compañías locales
de servicios de utilidades que son afectadas acerca de sus
intenciones de excavar. En unos cuantos días ellos enviarán
a un localizador para que marque la ubicación aproximada de
sus líneas subterráneas, tuberías y cableas para que así usted
pueda saber lo que se encuentra debajo del suelo y pueda
excavar con seguridad.
¿Pero espere, que sucede después?
¡Bueno, desde el momento en que su llamada fue transferida
a su centro local de una llamada de su estado, los equipos
localizadores de las compañías miembros de servicios de
utilidades se han enterado del lugar exacto donde usted se
propone excavar y estarán preparados para marcar el lugar
donde esas líneas subterráneas de servicios de utilidades
que se encuentran escondidas están en su terreno!
La mayoría de los equipos localizadores llegarán al lugar
para marcar su propiedad en un par de días, (asegúrese de
consultar con su centro de una llamada de su estado para
obtener información específica de las leyes) y se asegurarán
de que usted sepa en donde exactamente puede excavar
– a pesar de que la profundidad de las líneas de utilidades
puede variar y puede que hayan varias líneas de servicios de
utilidades en la misma área.
Felicidades, usted ha tomado el primer paso para
realizar un proyecto de excavación seguro.
¡Usted llamo antes de excavar, esperó a que sus líneas fueran
marcadas y ahora es el momento de enrollarse las mangas y
comenzar a trabajar!
Los equipos localizadores, posiblemente de varias
compañías, han estado en su propiedad y se aseguraron
de haber marcado la ubicación aproximada de sus líneas
subterráneas de servicios de utilidades. Revise el área antes
de proceder con su proyecto y si algún miembro de servicios
de utilidades no ha respondido o si ve alguna instalación
subterránea que evidentemente no ha sido localizada, llame
al centro de una llamada de su estado para que localicen el
área apropiadamente.
¡Ahora usted se encuentra oficialmente listo para
cavar!
Cuando esté excavando, asegúrese que siempre excava en
torno a las marcas, no en ellas. Algunas líneas de servicios de
utilidades puede que estén enterradas a poca profundidad, y
un golpe no intencionado con una pala lo lleve al comienzo
– confrontando peligros potenciales y/o consecuencias
costosas.
Ahora que usted hizo la llamada inteligente al 811 para
protegerse a sí mismo, a su familia y su vecindario, asegúrese
de correr la voz acerca de lo útil que es el 811. No se olvide
que el paso del tiempo, la erosión o el crecimiento de raíces
puede mover la ubicación de sus líneas de servicios de
utilidades, de modo que recuerde llamar nuevamente, cada
vez que planifique realizar un trabajo de excavación. El excavar
con seguridad no se hace accidentalmente. Sepa lo que se
encuentra debajo del terreno. Siempre llame antes de excavar.
Para obtener más información acerca del 811, visite a www.
call811.com
TEXAS 811
Los dueños de casa y los contratistas que van a realizar
proyectos que incluyen excavar o cavar deben avisar por lo
menos 48 horas antes de comenzar. El servicio del 811
lo conectará con el centro de una llamada de su estado,
el cual alertará a las compañías participantes de servicios
de utilidades tales como las de electricidad, gas, cabe y
de teléfono acerca de sus planes de excavación para que
ellos puedan marcar la ubicación apropiada de sus líneas
subterráneas si esto fuese necesario.
Photo credit: Pipe Exchange. All rights reserved.
El Sistema Nacional de Mapas de Líneas de Tuberías (“NPMS”
por sus siglas en inglés) es un sistema de información geográfica
creado por la Administración de Seguridad de Materiales
Peligrosos y de Líneas de Tuberías (“PHMSA” por sus siglas en
inglés) del Departamento de Transporte de los Estados Unidos,
en cooperación con otras agencias federales y estatales del
gobierno y con la industria de las líneas de tuberías creado
para proveer información acerca de los operadores de líneas de
tuberías y de sus respectivas líneas de tuberías. Usted puede
buscar datos en el Sitio Web de NPMS usando un Código Postal o
por el nombre del condado o del estado y puede mostrar un mapa
del condado que se puede imprimir.
Dentro del NPMS, PHMSA ha desarrollado la Aplicación de
Mapas y Manejo de Integridad en las Líneas de Tuberías (“PIMMA”
por sus siglas en inglés) para el uso de los operadores de líneas
de tuberías y los oficiales federales, estatales, locales y del
gobierno local. La aplicación contiene información sensitiva de
la infraestructura de las líneas de tuberías que puede ser vista
a través de un navegador del internet. El acceso a PIMMA está
limitado para ser usado solo por los oficiales federales, estatales,
locales y del gobierno local. El acceso a PIMMA no debe ser
compartido con ninguna persona que no sea un empleado directo
de una agencia del gobierno.
Para obtener una lista de los operadores con líneas de tuberías en su
área y su información de contacto o para aplicar al acceso a PIMMA,
visite el sitio web en www.npms.phmsa.dot.gov/. Los operadores
de instalaciones de producción, líneas de tuberías de recolección
de gas/líquidos y líneas de tuberías de distribución, no están
representados por el NPMS ni tampoco se requiere que lo estén.
¿Cómo puede usted ayudar?
Aunque los accidentes concernientes a las instalaciones de líneas
de tuberías son poco comunes, el estar al tanto de la ubicación
de la línea de tubería, los peligros potenciales y lo que usted
debe hacer si ocurre una fuga, puede minimizar el número de
accidentes. Una de las causas principales de los incidentes en
líneas de tuberías es el daño ocasionado en la excavación por
terceras personas. Statoil es responsable por la seguridad y la
protección de nuestras líneas de tuberías. Para ayudar a mantener
la integridad de sus líneas de tuberías y de los derechos-de-paso,
es esencial que los vecinos de las líneas de tuberías y de las
instalaciones las protejan contra excavaciones no autorizadas o
contra otras actividades destructivas.
A continuación listamos lo que usted puede hacer
para ayudar:
con las líneas de tuberías y las instalaciones
• Familiarícese
de líneas de tuberías de Statoil que se encuentran en área
(señales de marcadores, señales en las entradas privadas, etc.).
la información de contacto de Statoil y cualquier
• Escriba
otra información de la línea de tubería que se encuentra en
cualquier marcador/instalación y conserve esta información
en un lugar permanente cerca de su teléfono.
al tanto de cualquier actividad inusual o sospechosa
• Esté
o cualquier excavación no autorizada que se esté haciendo
dentro o cerca del derecho-de-paso de la línea de tubería o
de las instalaciones de líneas de tuberías; informe cualquiera
de estas actividades a Statoil y a los oficiales locales de la ley.
Las acciones de los Respondedores durante una
emergencia en la línea de tuberías
Las siguientes guías están diseñadas para asegurar la seguridad de
las personas que se encuentran en el área si se sospecha o detecta
una fuga en una línea de tuberías de productos de petróleo:
La seguridad del público y la protección del medio ambiente son la
mayor prioridad durante cualquier respuesta a una emergencia en
una línea de tuberías.
Asegure el área alrededor de la fuga hasta una distancia segura.
Debido a que los vapores de los productos transportados en las
líneas de tuberías pueden desplazarse hasta grandes distancias,
es importante que se elimine toda fuente de encendido del área.
En algunas situaciones de incidentes, siempre y cuando se pueda
hacer de una manera segura, puede que se requiera evacuar a las
personas de los hogares, negocios, escuelas y otros lugares donde
se reúnen y también controlar el acceso al lugar. El refugiarse en el
lugar donde se encuentra puede que sea el mejor acto de defensa
y seguridad si las circunstancias hacen que salir sea más peligroso.
Establezca un centro de comando. Trabaje con los representantes
de Statoil según va desarrollando un plan para abordar la
emergencia. Statoil necesitará saber:
• Su información de contacto y la ubicación de la emergencia
tamaño, características y comportamiento del incidente y si
• Elexisten
fuegos primarios o secundarios
• Cualquier lesión o muerte
• La proximidad del incidente a cualquier estructura, edificio, etc.
preocupación de daño al medio ambiente tales
• Cualquier
como al agua, praderas, peces o animales en peligro, etc.
Evacúe el lugar o refúgiese en el lugar donde se
encuentra
Dependiendo de la cantidad de producto que se esté escapando
y de otras variables, puede que sea necesario evacuar al público
o mantener al público refugiado en el lugar donde se encuentra.
La ruta de evacuación y la ubicación del incidente determinarán
que procedimiento es requerido, pero puede que ambos sean
necesarios. Si es necesario evacuar a las personas debe
hacerlo en dirección al viento desde el lugar del incidente.
Es importante que Statoil esté envuelta para tomar esta
decisión. Statoil tendrá disponible la información de su Plan
de Respuesta a Emergencias para los Respondedores de
Emergencias cuando sea solicitado.
Eme rge ncia
Sistema de Mapas de Líneas de Tuberías de Transmisión
Para obtener más información acerca de la seguridad en las
líneas de tuberías y un resumen de la industria de líneas de
tuberías visite los siguientes lugares en el internet:
Recursos e Información de la Línea de Tuberías
• Pipeline 101 - www.pipeline101.com
de Líneas de Tuberías de Petróleo (“AOPL” por
• Asociación
sus siglas en inglés) - www.aopl.org
Americano de Petróleo (“API” por sus siglas en
• Instituto
inglés) - www.api.org
la Tubería – Boletín de la Industria de Líneas de
• EnTuberías
de Petróleo www.enewsbuilder.net/aopl/
Asociación Interestatal Americana de Gas Natural
• La(“INGAA”
por sus siglas en inglés) www.ingaa.org
Americana de Gas (“AGA” por sus siglas en
• Asociación
inglés) - www.aga.org
• 811 - www.call811.com
de Terrenos en Común (“CGA” por sus siglas en
• Alianza
inglés) - www.commongroundalliance.com
Agencias Reguladoras
de Transporte (“DOT” por sus siglas en
• Departamento
inglés) - www.dot.gov
de la Seguridad en las Líneas de Tuberías (“OPS”
• Oficina
por sus siglas en inglés) - www.phmsa.dot.gov
Nacional de Seguridad en el Transporte (“NTSB”
• Consejo
por sus siglas en inglés) - www.ntsb.gov
Federal de Regulación de Energía (“FERC” por
• Comisión
sus siglas en inglés) - www.ferc.gov
Federal de Regulación de Energía (“FERC” –
• Comisión
Líneas de tuberías de petróleo)- www.ferc.gov/industries/
oil.asp
La información que se provee en este folleto, incluyendo
pero no limitado a la información del Centro de Una-Llamada,
Sitios Web, leyes estatales y las agencias reguladoras, ha
sido recopilada utilizando la información más actualizada
disponible, y es presentada para propósitos informativo
solamente. Todo el material está sujeto a cambios sin previo
aviso.
R e cu r so s
para la Salud y Seguridad Ocupacional.
• Administración
(“OSHA” por sus siglas en inglés) www.osha.gov
Nacional de Protección contra Fuegos (“NFPA”
• Asociación
por sus siglas en inglés) - www.nfpa.org
Despachador 911
El personal de despacho del 911 juega un papel crítico en la
respuesta efectiva en los incidentes de las líneas de tuberías.
Para poder obtener una respuesta correcta y rápida en caso de un
incidente en una línea de tubería, es importante saber el nombre
de las compañías, su información de contacto y los productos
que están siendo transportados en su jurisdicción. Las acciones
que toman los despachadores pueden salvar vidas, dirigir a los
respondedores de emergencias apropiados al lugar y proteger
la infraestructura de nuestra nación de problemas adicionales
creados cuando no se responde de la manera debida. Siga estas
guías simples en caso de un incidente en una línea de tuberías:
Reúna la información apropiada (si es posible): compañía,
producto y las características de la fuga
Sepa la respuesta apropiada para cada producto
Sepa la dirección del viento en ese momento
De ser posible, deje saber si sabe de cualquier fuente de
encendido
Envíe a los respondedores de emergencias apropiados
Contacte a Statoil llamando al 1-855-750-8024
www.statoil.com
COS - XXXXXX. Month 20XX.
•
•
•
•
•
•