1. Healthcare

OFFICIAL GENERAL ELECTION BALLOT
BROWARD COUNTY, FLORIDA
NOVEMBER 4, 2014
A
BALLOT STYLE 72
BOLETA ELECTORAL
GENERAL OFICIAL
CONDADO DE BROWARD, FLORIDA
4 DE NOVIEMBRE DEL 2014
B
BALLOT INSTRUCTIONS
- TO VOTE, COMPLETELY FILL
IN THE OVAL R NEXT TO
YOUR CHOICE.
- Use only a black pen to mark the
ballot.
- If you make a mistake, don't
hesitate to ask for a new ballot. If
you erase or make other marks,
your vote may not count.
- To vote for a candidate whose
name is not printed on the ballot,
fill in the oval, and write in the
candidate's name on the blank line
provided for a write-in candidate
BILTEN VOT OFISYEL
NAN ELEKSYON JENERAL
KONTE BROWARD, FLORIDA
4 NOVANM, 2014
CHIEF FINANCIAL OFFICER
CONTROLADOR ESTATAL
CHÈF OFISYE FINANS
(Vote for One/Vote por Uno/Vote pou Youn)
FOURTH DISTRICT COURT OF APPEAL
TRIBUNAL DE APELACIONES DEL
CUARTO DISTRITO
KATRIYÈM DISTRIK LAKOU DAPÈL
Shall Judge W. Matthew Stevenson of the
Jeff Atwater
REP Fourth District Court of Appeal be retained
William "Will" Rankin
DEM
in office?
¿Deberá retenerse en su cargo al Juez W.
Matthew Stevenson del Tribunal del
Cuarto Distrito de Apelaciones?
COMMISSIONER OF AGRICULTURE
COMISIONADO DE AGRICULTURA
KOMISYONÈ AGRIKILTI
INSTRUCCIONES PARA LA
BOLETA
- PARA VOTAR, LLENE
COMPLETAMENTE EL OVALO
R JUNTO A SU SELECCION.
- Use sólo una pluma de tinta
negra para marcar la boleta.
- Si se equivoca, pida una nueva
boleta. Si borra algo o hace
marcas, es posible que su voto no
se cuente.
- Para votar por un candidato cuyo
nombre no está impreso en la
boleta, llene el óvalo y escriba el
nombre del candidato en la línea
en blanco provista para un
candidato agregado.
(Vote for One/Vote por Uno/Vote pou Youn)
Èske se pou jis W. Matthew Stevenson
nan katriyèm distrik lakou dapèl rete nan
pòs li a?
Adam Putnam
REP
YES/SI/WI
Thaddeus Thad Hamilton
DEM
NO/NO/NON
Write-in/Escribir/A lekri
FOURTH DISTRICT COURT OF APPEAL
TRIBUNAL DE APELACIONES DEL
CUARTO DISTRITO
KATRIYÈM DISTRIK LAKOU DAPÈL
STATE SENATOR
DISTRICT 34
SENADOR ESTATAL
DISTRITO 34
SENA LETA
DISTRI 34
ENFÒMASYON SOU BILTEN VÒT
- POU VOTE, BYEN KOLORE TOUT
ANDAN OVAL R KI AKOTE RESPONS
OU CHWAZI A.
- Sèlman sèvi ak yon plim nwa sou bilten
vòt la.
- Si w fè yon erè, mande yo ba w yon
nouvo bilten vòt. Si w efase oubyen fè
nouvo mak,I ap posib pou vòt ou pa valab
ankò.
- Pou vote pou yon kandida ki pa gen non l
enprime sou bilten vòt la, kolore ti oval la,
epi ekri non kandida a sou liy vid la rezève
pou ekri non yon kandida.
Shall Judge Martha C. Warner of the
Fourth District Court of Appeal be retained
in office?
(Vote for One/Vote por Uno/Vote pou Youn)
¿Deberá retenerse en su cargo al Juez
Martha C. Warner del Tribunal del Cuarto
Distrito de Apelaciones?
Ellyn Bogdanoff
REP
Maria Lorts Sachs
DEM katriyèm distrik lakou dapèl rete nan pòs li
Èske se pou jis Martha C. Warner nan
a?
YES/SI/WI
STATE REPRESENTATIVE
DISTRICT 93
REPRESENTANTE ESTATAL
DISTRITO 93
REPREZANTAN LETA
DISTRI 93
NO/NO/NON
(Vote for One/Vote por Uno/Vote pou Youn)
REPRESENTATIVE IN CONGRESS
DISTRICT 22
REPRESENTANTE EN EL CONGRESO
DISTRITO 22
REPREZANTAN NAN KONGRE
DISTRI 22
CIRCUIT JUDGE, 17TH JUDICIAL
CIRCUIT, GROUP 16
George Moraitis
REP JUEZ DE CIRCUITO, CIRCUITO 17MO,
Scott Herman
DEM
GRUPO 16
JIJ ITINERAN NAN 17EM SISYI, 16EM
GWOUP
(Vote for One/Vote por Uno/Vote pou Youn)
Dennis Bailey
FOURTH DISTRICT COURT OF APPEAL
TRIBUNAL DE APELACIONES DEL
REP
CUARTO DISTRITO
KATRIYÈM DISTRIK LAKOU DAPÈL
(Vote for One/Vote por Uno/Vote pou Youn)
Paul Spain
Lois Frankel
Pages 1 of 2
C
Rhoda Sokoloff
DEM
Shall Judge Alan O. Forst of the Fourth
District Court of Appeal be retained in
office?
Write-in/Escribir/A lekri
COUNTY COURT JUDGE, GROUP 27
JUEZ DE LOS TRIBUNALES DEL
CONDADO, GRUPO 27
JIJ TRIBINAL KONTE A 27EM GWOUP
¿Deberá retenerse en su cargo al Juez
Alan O. Forst del Tribunal del Cuarto
Distrito de Apelaciones?
GOVERNOR / LT. GOVERNOR
GOBERNADOR / TENIENTE
GOBERNADOR
GOUVÈNÈ / LYETNAN GOUVÈNÈ
(Vote for One/Vote por Uno/Vote pou Youn)
Ian J. Richards
Èske se pou jis Alan O. Forst nan katriyèm
distrik lakou dapèl rete nan pòs li a?
Claudia Robinson
(Vote for One/Vote por Uno/Vote pou Youn)
Rick Scott
Carlos Lopez-Cantera
REP
Charlie Crist
Annette Taddeo
DEM
YES/SI/WI
NO/NO/NON
Adrian Wyllie
Greg Roe
FOURTH DISTRICT COURT OF APPEAL
TRIBUNAL DE APELACIONES DEL
LPF
CUARTO DISTRITO
KATRIYÈM DISTRIK LAKOU DAPÈL
Farid Khavari
Lateresa A. Jones
Shall Judge Mark W. Klingensmith of the
NPA Fourth District Court of Appeal be retained
in office?
Glenn Burkett
Jose Augusto Matos
¿Deberá retenerse en su cargo al Juez
NPA Mark W. Klingensmith del Tribunal del
Cuarto Distrito de Apelaciones?
BROWARD SOIL & WATER
CONSERVATION DISTRICT SEAT 4
DISTRITO DE CONSERVACIÓN DE LA
TIERRA Y EL AGUA DE BROWARD
ESCAÑO 4
DISTRIK POU KONSÈVE LATÈ AK DLO
NAN BROWARD SYÈJ 4
(Vote for One/Vote por Uno/Vote pou Youn)
Gineen Maria Bresso
Douglas Russell Jr.
Fred Segal
Èske se pou jis Mark W. Klingensmith
nan katriyèm distrik lakou dapèl rete nan
pòs li a?
Write-in/Escribir/A lekri
YES/SI/WI
NO/NO/NON
ATTORNEY GENERAL
FISCAL GENERAL
PWOKIRÈ JENERAL
(Vote for One/Vote por Uno/Vote pou Youn)
Pam Bondi
REP
George Sheldon
DEM
Bill Wohlsifer
A
BALLOT STYLE 72
LPF
B
C
Typ:01 Seq:0082 Spl:01
© Election Systems & Software, Inc. 1981, 2002
*VOTE BOTH SIDES OF BALLOT*VOTE POR AMBOS LADOS DE LA BOLETA*VOTE SOU TOUDE BÒ BILTEN VÒT LA*
D
E
No. 1
CONSTITUTIONAL AMENDMENT
ARTICLE X, SECTION 28
Water and Land Conservation - Dedicates
funds to acquire and restore Florida
conservation and recreation lands
Funds the Land Acquisition Trust Fund to
acquire, restore, improve, and manage
conservation lands including wetlands and
forests; fish and wildlife habitat; lands protecting
water resources and drinking water sources,
including the Everglades, and the water quality
of rivers, lakes, and streams; beaches and
shores; outdoor recreational lands; working
farms and ranches; and historic or geologic
sites, by dedicating 33 percent of net revenues
from the existing excise tax on documents for 20
years.
This amendment does not increase or decrease
state revenues. The state revenue restricted to
the purposes specified in the amendment is
estimated to be $648 million in Fiscal Year
2015-16 and grows to $1.268 billion by the
twentieth year. Whether this results in any
additional state expenditures depends upon
future legislative actions and cannot be
determined. Similarly, the impact on local
government revenues, if any, cannot be
determined. No additional local government
costs are expected.
No. 1
ENMIENDA CONSTITUCIONAL
ARTÍCULO X, SECCIÓN 28
Conservación de aguas y tierras: dedicar
fondos para adquirir y restaurar tierras
objeto de conservación y recreación en el
Estado de Florida
F
No. 2
CONSTITUTIONAL AMENDMENT
ARTICLE X, SECTION 29
Use of Marijuana for Certain Medical
Conditions
Prospective Appointment of Certain Judicial
Vacancies
Allows the medical use of marijuana for
individuals with debilitating diseases as
determined by a licensed Florida physician.
Allows caregivers to assist patients’ medical use
of marijuana. The Department of Health shall
register and regulate centers that produce and
distribute marijuana for medical purposes and
shall issue identification cards to patients and
caregivers. Applies only to Florida law. Does not
authorize violations of federal law or any
non-medical use, possession or production of
marijuana.
Proposing an amendment to the State
Constitution requiring the Governor to
prospectively fill vacancies in a judicial office to
which election for retention applies resulting from
the justice’s or judge’s reaching the mandatory
retirement age or failure to qualify for a retention
election; and allowing prospective appointments
if a justice or judge is not retained at an election.
Currently, the Governor may not fill an expected
vacancy until the current justice’s or judge’s term
expires.
Increased costs from this amendment to state
and local governments cannot be determined.
There will be additional regulatory and
enforcement activities associated with the
production and sale of medical marijuana. Fees
will offset at least a portion of the regulatory
costs. While sales tax may apply to purchases,
changes in revenue cannot reasonably be
determined since the extent to which medical
marijuana will be exempt from taxation is unclear
without legislative or state administrative action.
No. 2
ENMIENDA CONSTITUCIONAL
ARTÍCULO X, SECCIÓN 29
Uso de marihuana para algunas
enfermedades
Permite el uso médico de la marihuana a las
personas con enfermedades debilitantes, según
lo determine un médico autorizado por el Estado
de Florida. Permite a los cuidadores asistir a los
Provee fondos para el Fondo Fiduciario de
pacientes en el uso médico de marihuana. El
Adquisición de Tierras con el fin de adquirir,
Departamento de Salud deberá inscribir y
restaurar, mejorar y administrar tierras objeto de regular los centros que producen y distribuyen
conservación, entre ellas pantanos y bosques; el marihuana con fines médicos y deberán
extender tarjetas de identificación a pacientes y
hábitat de peces y vida silvestre; tierras que
cuidadores. Se aplica únicamente a las leyes del
protegen los recursos hídricos y las fuentes de
Estado de Florida. No autoriza infracciones de la
agua potable, incluidos los Everglades, y la
calidad del agua en ríos, lagos y arroyos; playas ley federal ni ningún uso, posesión o producción
de marihuana con fines que no sean médicos.
y costas; tierras de recreación al aire libre;
establecimientos agrícolas y ganaderos en
actividad, y emplazamientos históricos o
El aumento de costos generado por esta
geológicos. Para ello se dedicará el 33% de los enmienda para el gobierno estatal y los
ingresos netos obtenidos del impuesto especial gobiernos locales no puede determinarse. Habrá
existente sobre documentos durante 20 años.
actividades adicionales de regulación y
aplicación asociadas a la producción y venta de
Esta enmienda no incrementa ni reduce los
marihuana con fines médicos. Las tarifas
ingresos estatales. El ingreso estatal limitado
compensarán al menos en parte los costos de
para los propósitos especificados en la
regulación. Si bien el impuesto sobre la venta se
enmienda se estima en $648 millones para el
aplica a las compras, los cambios fiscales no
año fiscal 2015-16 y aumenta a $1.268 mil
pueden determinarse de manera razonable,
millones hacia el vigésimo año. Si eso traerá
dado que, si no existe una acción legislativa o
como consecuencia gastos estatales adicionales administrativa estatal, no está claro en qué
depende de futuras acciones legislativas y no
medida la marihuana con fines médicos estará
puede determinarse. De la misma manera,
exenta de impuestos.
tampoco puede determinarse el impacto sobre
los ingresos de gobiernos locales, si los hubiera.
No. 2
No se prevén costos de gobiernos locales.
AMMANMAN KONSTITISYONÈL
ATIK X, SEKSYON 29
No. 1
AMMANMAN KONSTITISYONÈL
Itilizasyon Mariwana pou sèten kondisyon
ATIK X, SEKSYON 28
medikal
Konsèvasyon Dlo ak Tè – Konsakre lajan
pou achte ak retabli anvironman ansanm ak
pak natirel yo nan Florid
Finanse Fon Fidisyè Akizisyon Tè pou rive
jwenn, restore, amelyore, ak jere zòn tè ki
pwoteje yo e ki enkli ladan yo marekaj yo ak forè
yo; anvironman pou pwason ak bèt sovaj yo; tè
ki ap pwoteje resous dlo yo ak sous dlo potab, ki
enkli ‘Everglades’ la, ak kalite dlo rivyè yo, lak
yo, ak sous dlo yo; plaj yo ak rivaj yo; pak
rekreyatif anplennè yo; fèm ak ‘ranches’ ki aktif;
ansanm ak sit istorik, oswa jeyolojik, kote yo va
dedye 33 pousan nan revni nèt soti nan taks sou
lavant byen imobilye yo ki deja egziste sou rejis
yo pou yon peryod 20 lane.
Amannman sa a pa ogmante oswa diminye revni
leta yo. Revni leta a ki limite selman a rezon ki
espesifye nan amannman an estime a $648
milyon dola nan Ane Fiskal 2015-16 epi ap
ogmante a $1,268 milya dola sou ventyèm ane
a. Si wi ou non sa a lakòz leta gen nenpòt ki
depans adisyonèl depann sou lavni aksyon
lejislatif yo e pa kapab detèmine. Menm jan an
tou, enpak sou revni gouvènman lokal la, si
jamè ta genyen, pa ka determine nonplis. Pa
gen lòt frè adisyonèl pou gouvènman lokal la.
No. 3
CONSTITUTIONAL AMENDMENT
ARTICLE V, SECTIONS 10, 11
No. 3
ENMIENDA CONSTITUCIONAL
ARTÍCULO V, SECCIONES 10, 11
Nombramiento Eventual para Ciertos Cargos
Judiciales Vacantes
Proponer una enmienda a la Constitución del
Estado en la que se establezca que el
Gobernador debe cubrir las vacantes eventuales
en los cargos judiciales que estén sujetos a
elecciones de retención cuando los jueces o
magistrados se encuentren por cumplir la edad
legal para jubilarse o en el supuesto de que no
califiquen para la elección de retención; y
permitir los nombramientos eventuales si un juez
o magistrado no se retiene en su cargo en una
elección de retención. En la actualidad, el
Gobernador no puede cubrir una vacante
prevista hasta que termine el mandato del juez o
magistrado actual.
No. 3
AMMANMAN KONSTITISYONÈL
ATIK V, SEKSYON 10, 11
Potansyèl Nominasyon Sèten Pòs Jidisyè ki
Vid
Pwopoze yon amannman nan Konstitisyon Leta
a ki mande Gouvènè a konble pòs ki vid nan
yon biwo jidisyè kote eleksyon pou retansyon
aplike akòz youn nan manm Jidisyè yo oswa jij
la rive nan laj pou pran retrèt obligatwa oswa
echèk pou kalifye pou yon eleksyon retansyon;
epi pèmèt potansyèl nominasyon yo si yon jistis
oswa jij pa ta pase nan yon eleksyon. Kounye a,
Gouvènè a pa gen dwa konble yon pòs ki pwal
vid jouk tèm jistis la oswa jij la ekspire.
YES/SI/WI
NO/NO/NON
COUNTY QUESTION
Reauthorization of the Children’s Services
Council of Broward County
Shall the Children's Services Council of Broward
County, which provides early learning and
skills, after school programs,
Pèmèt itilizasyon mariwana medikal pou moun ki reading
health, preventive, and other
gen malady ki rann yo fèb ak enfim jan doktè ki developmental,
children's support services in Broward County,
gen lisans nan Florid la ta va detèminen li.
reauthorized to continue in existence as a
Pèmèt moun kap bay swen yo ede pasyan yo ki be
district with voter-approved taxing authority, with
ap itilize mariwana a pou swen medikal.
oversight and accountability as
Depatman Sante va enskri epi kontwole sant ki independent
by law, and shall not subsequently be
pwodui ak distribye mariwana pou rezon medikal required
to reauthorization by referendum, unless
epi va emèt kat idantifikasyon bay pasyan yo ak subject
and until it is dissolved as provided by law.
moun kap bay swen yo. Li va aplike sèlman a
lwa Florid la. Pa otorize vyolasyon lalwa federal
PREGUNTA DEL CONDADOLL
yo oswa nenpòt itilizasyon ki pa medikal,
posesyon oswa pwodiksyon mariwana.
Reautorización del Consejo de Servicio a
Menores del Condado de Broward
Ogmantasyon depans soti nan amannman sa a
pou gouvènman leta a ak lokal la pa kapab
deberá reautorizar al Consejo de Servicio a
detèmine. Pwal gen aktivite adisyonèl regilasyon ¿Se
Menores del Condado de Broward, el cual
ak ranfòsman ki asosye ak pwodiksyon an ak
provee aprendizaje temprano y habilidades para
lavant mariwana medikal. Frè ap konpanse
la lectura, programas para después de la
omwen yon pòsyon nan depans regilasyon sa
escuela, servicios para el desarrollo, la salud,
yo. Alòs ke taks sou lavant la kapab aplike sou
y otros servicios de apoyo para los
acha, chanjman nan revni pa kapab detèminen preventivos
niños en el Condado de Broward, a continuar su
kòrekteman poutèt limit ki egziste kote ke
existencia como distrito con autoridad fiscal, con
mariwana medikal la pap takse a pa klè san
supervisión y responsabilidad independiente, tal
aksyon lejislatif oswa administrasyon leta a.
como lo exige la ley, y que no esté sujeto
posteriormente a la reautorización por referendo,
hasta que y a no ser que sea disuelto, tal como
YES/SI/WI
está dispuesto por ley.
NO/NO/NON
KESYON POU KONTE ALL
Rénouvèlman Konsèy Sèvis Pou timoun yo
nan Konte Broward la
YES/SI/WI
NO/NO/NON
Eske se pou Konsèy Sèvis Pou Timoun yo nan
Konte Broward la, ki founi ansèyman pou timoun
piti ak teknik pou lekti, pwogram aprè lekòl yo,
sèvis devlopman, sante, prevansyon, ak lòt sèvis
sipò pou timoun nan Konte Broward, dwe
renouvle tankou yon distri ki gen pouvwa
taksasyon apwouve pa elektè yo, ak sipèvizyon
endepandan ansanm ak sans responsablite jan
lalwa egzije li, e pap sijè a renouvèlman pa
referandòm touswit, sof si e jiskaske li anile jan
lalwa mande l.
YES/SI/WI
NO/NO/NON
D
E
F
Typ:01 Seq:0082 Spl:01
*VOTE BOTH SIDES OF BALLOT*VOTE POR AMBOS LADOS DE LA BOLETA*VOTE SOU TOUDE BÒ BILTEN VÒT LA*
A
BALLOT STYLE 72
B
C
Pages 2 of 2
B
C
Typ:02 Seq:0002 Spl:01
SCHOOL DISTRICT OF BROWARD COUNTY,
FLORIDA
Funding Improvements to and Replacement
of Public School Facilities Through Issuance
of General Obligation Bonds
Shall the School District of Broward County fund
improvements to and replacement of public
school facilities throughout the District, including
safety enhancements and instructional
technology upgrades, by issuing general
obligation bonds in a total principal amount not
exceeding $800,000,000, to be issued in multiple
series, bearing interest at not exceeding
maximum legal rates, maturing within thirty
years, and secured by the full faith and credit
and ad-valorem taxing power of the District?
DISTRITO ESCOLAR DEL CONDADO DE
BROWARD, FLORIDA
Financiar las mejoras y el reemplazo de
instalaciones de escuelas públicas por
medio de la emisión de bonos de obligación
general
¿Deberá el Distrito Escolar del Condado de
Broward financiar las mejoras y el reemplazo de
instalaciones de escuelas públicas por todo el
distrito, incluyendo mejoras en la seguridad y la
tecnología de instrucción, al emitir bonos de
obligación general en la suma de capital total
que no exceda $800,000,000, que deberán ser
emitidos en series múltiples, devengando
intereses que no excedan las tasas máximas
legales, que se vencen a más tardar en treinta
años, y garantizados por toda la fe y todo el
crédito y poder impositivo por avalúo del
Distrito?
DISTRI LEKOL NAN KONTE BROWARD NAN
FLORIDA
Amelyorasyon Finansmanak Ranplasman
Lokal Lekol Piblik yo Ak Emisyon Bon Taks
ak Dèt Minisipal (GOB)
Eske Distri Lekòl nan Konte Broward la ta dwe
finance amelyorasyon ak ranplasman lokal lekòl
piblik nan Distri-a, ki genyen ladan
amelyorasyon sekirite ak amelyorasyon
ansèyman teknoloji, an pasan pa emisyon bon
taks ak dèt Minisipal pou yon kapital total ki pa
depase $800.000.000, ki ta dwe emèt nan plizyè
seri, ak yon to enterè ki pa depase to maksimòm
legal yo, ak yon echeyans maximòm trant lane, e
garanti ak kredi ansanm ak pouvwa taks sou
byen imobilye ak byen pèsonel (ad-valorem)
Distri-a?
FOR BONDS
A FAVOR DE BONOS
POU BON YO
AGAINST BONDS
EN CONTRA DE BONOS
KONT BON YO
A
BALLOT STYLE 72
© Election Systems & Software, Inc. 1981, 2002
D
E
F
D
E
F
Typ:02 Seq:0002 Spl:01