1. No category

Witold Gombrowicz
FRAGMENTS OF MY DIARY WHERE <<COSMOS>>
IS MENTIONED
_______________________________________________________
1962 -- I glady call this work a “novel about a reality that is
creating itself ”. And because a detective novel is precisely this ­an
attempt at organizing chaos­Cosmos has a little of the form of a detective
romance.
1963 -- I am stablishing two starting points, two anomalies, very
distant one from another:
a) a hanged sparrow; b) the association of Katasia’s lips with Lena’s.
These two puzzles will bein to demand sense. One will permeate
the other in striving to create a whole. A process of conjetures,
associations, circumstantial evidence, something will begin to
create itself but is a rather monstruous embryo... and this murky,
incomprehensible charade will call for its solution... it will search for an
explanatory, ordering idea.
1963 -- Whay adventures, and what rows with reality during this
tearing out of the fog!
Internal and external logic.
Fiacha, por aquel entonces, decía todo el rato la palabra “cosmos” y a mí eso
me hacía gracia. Cuando vi el libro entre otros tantos lo cogí para llevárselo, y al
ojearlo encontré que uno de los personajes se llama Lena.
Yo, por aquel entonces, salía con Lena y por eso empecé a leerlo.
“Sólo hay una manera de salir del caos, haciendo series (...)”
“La serie es la primera palabra después del caos, es el primer balbuceo. Gombrowicz hizo una novela muy interesante que se llama ‘Cosmos’, donde él se
lanza, como novelista, en la misma tentativa. ‘Cosmos’ es el desorden puro, es
el caos, ¿cómo salir del caos? La novela de Gombrowicz es muy bella, muestra
cómo se organizan las series a partir del caos, sobre todo hay en ella dos series
insólitas que se organizan (...)” “Una serie de animales ahorcados, el gorrión
ahorcado y el pollo ahorcado, y una serie de bocas, series que se interfieren la
una con la otra y poco a poco trazan un orden en el caos.”
Todo esto lo dice Deleuze, no iba él a dejar algo por comprender.
Back then, Fiacha used to mention the word “cosmos” very often, and it (used to
Fiacha, por aquel entonces, decía todo el rato la palabra “cosmos” y a mí eso
make) made me laugh. When I found the book (among many others) I took it out
me hacía gracia. Cuando vi el libro entre otros tantos lo cogí para llevárselo, y al
for him. When I was peeking through its pages I found out that one of the main
ojearlo encontré que uno de los personajes se llama Lena.
character’s
name
was Lena.
Yo, por aquel
entonces,
salía con Lena y por eso empecé a leerlo.
I was dating Lena back then, and that’s why I started reading it.
“There
is only
way of
away
from
chaos:series
creating
series (...)”
“Sólo hay
unaone
manera
degetting
salir del
caos,
haciendo
(...)”
The
is la
what
comes
first
after chaos,
atodo
first
mumble.
Fiacha,
porpalabra
aquelright
entonces,
decía
la Gombrowicz
palabra
“cosmos”
“La series
serie es
primera
después
del
caos,
es el
el rato
primer
balbuceo.
Gom- y a mí eso
wrote
a
very
interesting
novel
called
Cosmos,
in
which
he
follows,
as
a
novelme
hacía
gracia.
Cuando
vi
el
libro
entre
otros
tantos
lo
cogí
para
browicz hizo una novela muy interesante que se llama ‘Cosmos’, donde él sellevárselo, y al
ist,
the como
same attempt.
“Cosmos”
is pure
disorder,
it’s Chaos.
How
toLena.
get out
of es
ojearlo encontré
que
uno
de
los personajes
seel
llama
lanza,
novelista,
en la misma
tentativa.
‘Cosmos’
es
desorden
puro,
Fiacha,
por
aquel
entonces,
decía
todo
el
rato
la
palabra
“cosmos”
y a mí eso
chaos?
novel
is very
beautiful,
it Lena
showsy how
series
are
organised
Yo,salir
por aquel
entonces,
salíade
con
por es
eso
empecé
a muestra
leerlo.
el caos,Gombrowicz’s
¿cómo
del
caos?
La novela
Gombrowicz
muy
bella,
me
hacía
gracia.
Cuando
vi
el
libro
entre
otros
tantos
lo
cogí
para
llevárselo,
y al
starting
chaos,las
above
all, ait partir
contains
unprecedentes
series
which
are
cómo sefrom
organizan
series
deltwo
caos,
sobre todo hay
en ella
dos series
ojearlo
encontré
que
uno
de
los
personajes
se
llama
Lena.
organised
within
“A series
hanged
a hanged
sparrow,ela hanged
insólitas que
se it(...)”
organizan
(...)”of“Una
serieanimals,
de animales
ahorcados,
gorrión
Yo,
por
aquel
entonces,
salía
con
Lena
y
por
eso
empecéand
a leerlo.
chicken,
seriesahorcado,
of mouths,
two series
that
interfere
each
that la
ahorcadoand
y ela pollo
y una
serie de
bocas,
series
queother,
se interfieren
little
by
little
they
draw
an
order
into
the
chaos”
“Sólo
hay
una
manera
de
salir
del
caos,
haciendo
series
(...)”
una con la otra y poco a poco trazan un orden en el caos.”
“La serie es la primera palabra después del caos, es el primer balbuceo. GomTodo
estowas
lo dice
no
iba
élwouldn
a dejar
algo
por
comprender.
All
of this
saidDeleuze,
byAnomalía:
Deleuze,
he
́tdecía
leave
anything
misunderstood.
Anomaly:
browicz
hizoaquel
una
novela
muy
interesante
que
se palabra
llama ‘Cosmos’,
se
Fiacha,
por
entonces,
todo
el rato
la
“cosmos”donde
y a míéleso
“Sólo
hay
una
manera
de
salir
del
caos,
haciendo
series
(...)”elpara
Something that deviates from what is standard, normal, or expected.
Aquello
que
se desvía
de loentre
que
es
estándar,
normal,
odesorden
esperado.
lanza,
como
novelista,
envilaelmisma
tentativa.
‘Cosmos’
es
puro,y es
me
hacía
gracia.
Cuando
libro
otros
tantos
lo cogí
llevárselo,
al
Anomaly:
Anomalía:
“La
serie
es
la
primera
palabra
después
del
caos,
es
el
primer
balbuceo.
Gomel caos,encontré
¿cómo salir
novela dese
Gombrowicz
ojearlo
que del
unocaos?
de losLa
personajes
llama Lena.es muy bella, muestra
Something
Aquello
que
se desvía
de
lo que
escaos,
estándar,
normal,
oen
esperado.
Anomali: that deviates from what is standard, normal, or expected.
Anomalía:
browicz
hizo
una
novela
muycon
interesante
que
se
llama
donde
él se
cómo
se
organizan
las
series
a
partir
del
sobre
todoa‘Cosmos’,
hay
ella
dos series
Yo,
por
aquel
entonces,
salía
Lena
y
por
eso
empecé
leerlo.
Anomaly:
Anomalía:
lanza,
como
novelista,
en
la
misma
tentativa.
‘Cosmos’
es
el
desorden
puro,
es
Belli bir kurala uymama durumu.
Un
cierto
estado
de
incumplimiento
de
la
norma.
insólitas
que seque
organizan
(...)”
“Una
serie
de animales
ahorcados,
el gorrión
Anomali: that deviates from what is standard, normal, or expected.
Anomalía:
Something
Aquello
se
desvía
de
lo
que
es
estándar,
normal,
o
esperado.
el
caos, ¿cómo
salir ahorcado,
del caos? yLauna
novela
es que
muyse
bella,
muestra
ahorcado
ycierto
el pollo
seriededeGombrowicz
bocas,
series
interfieren
la
Belli
bir kurala uymama durumu.
Un
estado
de incumplimiento
de
la norma.
Anomalie:
Anomalía:
cómo
se
organizan
las
series
a
partir
del
caos,
sobre
todo
hay
en
ella
dos
series
Anomali:
una conAnomalía:
la otra y poco a poco trazan un orden en el caos.”
Caractère anormal de quelque chose.
de(...)”
cualquier
cosa.de animales ahorcados, el gorrión
insólitasCarácter
que
se anormal
organizan
“Una serie
Anomalie:
Anomalía:
Belli
bir kurala uymama durumu.
Un
cierto
estado
incumplimiento
de laseries
norma.
“Sólo hay
una
manera
dede
salir
del caos, haciendo
(...)”
ahorcado
y
el
pollo
ahorcado,
y
una
serie
de
bocas,
series que se interfieren la
Todo
esto
lo
dice
Deleuze,
no
iba
él
a
dejar
algo
por
comprender.
Caractère
Carácter
anormal
de cualquier
“La serie
es la primera
palabra
despuéscosa.
del caos, es
el primer balbuceo. GomAnomalie: anormal de quelque chose.
Anomalía:
Anomalie:
una conAnomalía:
la otra y poco a poco trazan un orden en el caos.”
browiczLahizo
una novela
muy
interesante
que se llama ‘Cosmos’, donde él se
Abweichung vom Normalen; Abnormität
desviación
de lo
normal;
anormalidad.
Caractère
Carácter
anormal
de
cualquier
cosa. ‘Cosmos’ es el desorden puro, es
Anomalie: anormal de quelque chose.
Anomalía:
lanza,
como
novelista,
en
la
misma
tentativa.
Todo esto
lo dice Deleuze, no iba él a dejar algo por comprender.
Anomálie: vom Normalen; Abnormität
Anomalía:
Abweichung
desviación
decaos?
lo normal;
anormalidad.
el caos,La
¿cómo
salir del
La novela
de Gombrowicz es muy bella, muestra
Anomalie:
Anomalía:
Nepravidelnost, výjimečnost.
Irregularidad,
excepcionalidad.
cómo
se
organizan
las
series
a
partir
del
caos, sobre todo hay en ella dos series
Anomálie: vom Normalen; Abnormität
Anomalía:
Abweichung
La
desviación de lo normal; anormalidad.
insólitas
que
se
organizan
(...)”
“Una
serie
de animales ahorcados, el gorrión
Nepravidelnost,
výjimečnost.
Irregularidad,
excepcionalidad.
Anomália:
Anomalía:
Anomálie:
Anomalía:
ahorcado
y el pollo ahorcado, y una serie de bocas, series que se interfieren la
Nepravidelnosť: telesná, duševná a. úchylka
Irregularidad: física y mental. Desviación.
una conIrregularidad,
la otra y poco excepcionalidad.
a poco trazan un orden en el caos.”
Anomália:
Anomalía:
Nepravidelnost,
výjimečnost.
Nepravidelnosť:
telesná, duševná a. úchylka
Anomaalia:
Anomália:
Seaduspärasusest või normist kõrvalekaldumus.
Nepravidelnosť:
telesná, duševná a. úchylka
Anomaalia:
Anomãlija:
Seaduspärasusest
või normist kõrvalekaldumus.
Anomaalia:
Netaisyklingumas, nukrypimas nuo normos, dėsningumo
Anomãlija:
Seaduspärasusest
või normist kõrvalekaldumus.
Netaisyklingumas,
nukrypimas nuo normos, dėsningumo
Anomalía:
Anomãlija:
Poikkeama.
Anomalía:
Netaisyklingumas,
nukrypimas nuo normos, dėsningumo
Poikkeama.
ανωμαλία:
Anomalía:
παρέκκλιση, η εκτροπή από μία ομαλή κατάσταση
ανωμαλία:
Poikkeama.
Anomaly: παρέκκλιση,
Abnormitet: η εκτροπή από μία ομαλή κατάσταση
ανωμαλία:
Something that
deviates
what is standard,
normal, or expected.
frafrom
det normale;
misdannelse.
Anomaly: Afvigelse
Abnormitet: η εκτροπή από μία ομαλή κατάσταση
παρέκκλιση,
Something
deviates
what is standard,
normal, or expected.
Anomali: that
frafrom
det normale;
misdannelse.
Anomalìa:
Anomaly: Afvigelse
Abnormitet:
Belli bir kurala
uymamadalla
durumu.
Deviazone
norma.
Anomali: that
Something
deviates
what is standard,
normal, or expected.
Anomalìa:
Afvigelse
frafrom
det normale;
misdannelse.
Belli
bir kurala
uymama
durumu.
Anomalie:
Deviazone
Afwijking: dalla norma.
Anomali:
Anomalìa:
Caractère anormal
de normaal
quelque chose.
Wat
niet
is.
Anomalie:
Belli
bir kurala
uymama
durumu.
Afwijking:
Deviazone
dalla
norma.
Anomaly:
Caractère
de normaal
quelque chose.
Anomalie: anormal
niet
is.
Anomalia:
Anomalie: Wat
Something
that deviates
from what is standard, normal, or expected.
Abweichung Afwijking:
vom Normalen;
Abnormität
Anomaly:
Desvio
em
relação
ao normal, ao habitual; excepção à regra.
Caractère
de
quelque
chose.
Anomalie: anormal
Anomalia:
Wat
niet normaal is.
Anomaly:
Something
that deviates
from what is standard, normal, or expected.
Anomali:
Anomálie:
AbweichungAnomalía:
vom
Normalen;
Abnormität
Anomaly:
Desvio
em relação
ao normal, ao habitual; excepção à regra.
Anomalie:
Anomalie:
Something
that
deviates
from
Discrepancia
de
una
regla
o unwhat
uso.is standard, normal, or expected.
Belli
bir
kurala
uymama
durumu.
Anomalia:
Nepravidelnost,
výjimečnost.
Anomali:
Something
that
deviates
from what
is standard,
normal,
or expected.
Abatere
de la
regula
obișnuită:
deviere
de la starea
normală.
Anomálie: Anomaly:
Abweichung
vom
Normalen;
Abnormität
Anomalie:
Desvio
em
relação
ao
normal,
ao
habitual;
excepção
à
regra.
that uymama
deviates from
what is standard, normal, or expected.
Anomali:
Belli
bir kurala
durumu.
Anomalie:
Nepravidelnost,
výjimečnost.
Anomália: Something
Anomali:
Abatere
de la regula obișnuită: deviere de la starea normală.
Anomálie: Anomaly:
Belli
bir
kurala
uymama
durumu.
Caractère
anormal
de
quelque
chose.
Anomalie:
Nepravidelnosť:
telesná,
duševná
a. úchylka
Anomali:
that
deviates
from
what is standard, normal, or expected.
Anomalie:
Belli
bir kurala
uymama
durumu.
Anomália: Something
Nepravidelnost,
výjimečnost.
Abatere
de la regula
obișnuită:
deviere de la starea normală.
bir kurala
uymama
durumu.
Anomalie:
Caractère
anormal
dea.quelque
chose.
Anomalie:
Nepravidelnosť:
telesná,
duševná
úchylka
Anomaalia: Belli
Anomali:
Anomalie:
Anomália: Caractère
Anomaly:
anormal
de quelqueAbnormität
chose.
Abweichung
vom
Normalen;
Seaduspärasusest
võikurala
normist
kõrvalekaldumus.
Anomalie:
Belli
bir
uymama
durumu.
Caractère
anormal
dea.quelque
chose.
Anomalie:
Nepravidelnosť:
telesná,
duševná
úchylka
Anomaalia: Something
that
deviates
from
what
is standard, normal, or expected.
Anomaly:
Caractère
anormal
de
quelque
chose.
Anomálie:
Anomalie:
Abweichung
vom
Normalen;
Abnormität
Anomãlija:
Seaduspärasusest
või normist kõrvalekaldumus.
Anomalie:
Anomalie:
Anomaalia:
Something
that
deviates
fromAbnormität
what
is standard, normal, or expected.
Anomali:
Nepravidelnost,
výjimečnost.
Abweichung
vom
Normalen;
Netaisyklingumas,
nukrypimas
nuoquelque
normos,
dėsningumo
Anomaly:
anormal
de
chose.
Anomálie:
Anomalie:
Abweichung
vom
Normalen;
Abnormität
Anomãlija: Caractère
Seaduspärasusest
või kurala
normist
kõrvalekaldumus.
Belli
bir
uymama
durumu.
Anomali:
Something
that
deviates
fromAbnormität
what
is standard, normal, or expected.
Anomálie:
Nepravidelnost,
výjimečnost.
Anomália:
vom
Normalen;
Netaisyklingumas,
nukrypimas
nuo normos,
dėsningumo
Anomalía: Abweichung
Anomálie:
Anomãlija: Anomalie:
Belli
bir kurala uymama
durumu.a. úchylka
Anomalie:
výjimečnost.
Nepravidelnosť:
telesná, duševná
Poikkeama. Nepravidelnost,
Anomali:
Anomálie:
Anomália:
Nepravidelnost,
vomvýjimečnost.
Normalen;
Abnormität
Anomalía: Abweichung
Netaisyklingumas,
nukrypimas
nuo
normos,
dėsningumo
Caractère
anormal
de quelque
chose.
Anomalie:
Belli
bir
kurala
uymama
durumu.
výjimečnost.
Anomália:
Nepravidelnosť:
telesná, duševná a. úchylka
Anomaalia:
Poikkeama.
ανωμαλία: Nepravidelnost,
Anomália:anormal de quelque chose.
Anomalía: Anomálie:
Caractère
Anomalie:
telesná,
duševná
a. úchylka
Seaduspärasusest
või
normist
kõrvalekaldumus.
παρέκκλιση,Nepravidelnosť:
η εκτροπή από μία
ομαλή
κατάσταση
Anomalie:
Anomália:
Nepravidelnost,
výjimečnost.
Nepravidelnosť:
telesná,
duševná
a. úchylka
Anomaalia:
ανωμαλία: Abweichung
Poikkeama.
vom Normalen; Abnormität
Caractère
anormal
de
quelque
chose.
Anomalie:
telesná,
duševná
a. úchylka
Anomãlija:
Anomaalia:
Seaduspärasusest
või
normist
kõrvalekaldumus.
παρέκκλιση,
η εκτροπή από μία
ομαλή
κατάσταση
Abnormitet: Nepravidelnosť:
Anomaalia:
ανωμαλία: Anomália:
Anomálie:
Abweichung
vom
Normalen;
Abnormität
Netaisyklingumas,
nukrypimas
nuo
normos, dėsningumo
või normist kõrvalekaldumus.
Afvigelse fraSeaduspärasusest
det normale; misdannelse.
Anomalie:
telesná,
duševná
a. úchylka
Anomãlija:
Anomaalia:
Seaduspärasusest
või
normist
kõrvalekaldumus.
Abnormitet: Nepravidelnosť:
παρέκκλιση,
η εκτροπή από μία
ομαλή
κατάσταση
Nepravidelnost,
výjimečnost.
Anomálie:
Anomãlija:
Abweichung
Normalen;
Netaisyklingumas,
nukrypimas
nuo normos, dėsningumo
Anomalía:
või
normist Abnormität
kõrvalekaldumus.
Afvigelse
det normale;vom
misdannelse.
Anomalìa:fraSeaduspärasusest
Anomãlija:
Abnormitet: Anomaalia:
Nepravidelnost,
výjimečnost.
Anomália:
Netaisyklingumas,
nukrypimas
nuo
normos, dėsningumo
Poikkeama.
Deviazone dalla
norma.
Anomálie:
Anomãlija:
Anomalía:
Netaisyklingumas,
nukrypimas
nuo
normos, dėsningumo
või
normist
kõrvalekaldumus.
Anomalìa:fraSeaduspärasusest
Afvigelse
det normale; misdannelse.
Nepravidelnosť:
telesná,
duševná
a. úchylka
Anomália:
Nepravidelnost,
výjimečnost.
Netaisyklingumas,
nukrypimas nuo normos, dėsningumo
Anomalía:
Poikkeama.
ανωμαλία:
Deviazone
norma.
Afwijking: dalla
Anomalía:
Anomalìa: Anomãlija:
Nepravidelnosť:
telesná,
duševná
a. úchylka
Poikkeama.
Anomaalia:
παρέκκλιση,
η
εκτροπή
από
μία ομαλή
κατάσταση
Wat niet normaal
is.
Anomália:
Anomalía:
Netaisyklingumas,
nukrypimas nuo normos, dėsningumo
ανωμαλία:
Poikkeama.
Afwijking: dalla
Deviazone
norma.
Seaduspärasusest või normist kõrvalekaldumus.
Nepravidelnosť:
telesná, από
duševná
a. úchylka
Poikkeama.
Anomaalia:
ανωμαλία:
παρέκκλιση,
η εκτροπή
μία ομαλή
κατάσταση
Abnormitet:
Wat
niet normaal
is.
Anomalia:
Anomalía:
ανωμαλία:
Afwijking: παρέκκλιση,
Anomãlija:
Seaduspärasusest
või
normist
kõrvalekaldumus.
η
εκτροπή
από
μία
ομαλή
κατάσταση
Afvigelse
fra
det
normale;
misdannelse.
Desvio em relação
ao normal,
ao habitual;
excepção
à regra.
ανωμαλία:
Poikkeama.
Anomaalia:
Abnormitet:
παρέκκλιση,
η εκτροπή
από μία
ομαλή
κατάσταση
Anomalia:
Wat
niet normaal
is.
Netaisyklingumas,
nukrypimas
nuo
normos,
dėsningumo
Anomãlija:
παρέκκλιση,
εκτροπή
απόmisdannelse.
μία
ομαλή κατάσταση
Abnormitet:
Seaduspärasusest
võihabitual;
normist
kõrvalekaldumus.
Afvigelse
fraηdet
normale;
Anomalìa:
Desvio
em relação
ao
normal,
ao
excepção
à
regra.
Anomalie:
Abnormitet:
Anomalia: ανωμαλία:
Netaisyklingumas,
nukrypimas
nuo normos,
dėsningumo
Anomalía:
fradalla
det normale;
misdannelse.
Deviazone
norma.
Abatere de laAfvigelse
regula obișnuită:
deviere
de
la starea
Anomãlija:
Abnormitet:
παρέκκλιση,
εκτροπή
από
μία
ομαλήnormală.
κατάσταση
Anomalìa:
Afvigelse
fraηdet
normale;
misdannelse.
Anomalie:
Desvio
em relação
ao normal,
ao habitual;
excepção
à regra.
Poikkeama.
Anomalía:
Netaisyklingumas,
nukrypimas
nuo normos,
dėsningumo
fradalla
det normale;
misdannelse.
Anomalìa:
Deviazone
norma.
Afwijking:
Abatere de laAfvigelse
regula obișnuită:
deviere
de
la starea
normală.
Anomalìa:
Anomalie: Abnormitet:
Poikkeama.
ανωμαλία:
Deviazone
dalla norma.
Wat niet normaal
is.
Anomalía:
Anomalìa:
fradalla
det
normale;
misdannelse.
Afwijking:
Deviazone
norma.
Abatere de laAfvigelse
regula obișnuită:
deviere
de
la starea
παρέκκλιση,
η
εκτροπή
από
μία
ομαλήnormală.
κατάσταση
ανωμαλία:
Poikkeama.
Deviazone
dalla norma.
Afwijking:
Wat
niet normaal
is.
Anomalia:
Anomalìa:
Afwijking: η εκτροπή από μία ομαλή κατάσταση
παρέκκλιση,
Abnormitet:
Wat
nietem
normaal
Desvio
relaçãois.ao normal, ao habitual; excepção à regra.
ανωμαλία:
Afwijking:
Deviazone
dalla
Anomalia:
Wat
niet normaal
is.
Afvigelse
fra
det norma.
normale;
misdannelse.
Abnormitet:
παρέκκλιση,
η
εκτροπή
από μίαaoομαλή
κατάσταση
Wat
nietem
normaal
Anomalia:
Desvio
relaçãois.ao normal,
habitual;
excepção à regra.
Anomalie:
Afwijking:
Anomalia:
Afvigelse
fra
det
normale;
misdannelse.
Anomalìa:
Desvio
em
relação
aoobișnuită:
normal,
ao
habitual;
excepção
à regra.
Abatere
de
la
regula
deviere
de
la
starea normală.
Abnormitet:
Anomalia:
Wat
nietem
normaal
is.ao normal, ao habitual; excepção à regra.
Anomalie:
Desvio
relação
Deviazone
dalla
norma.
Anomalìa:
Afvigelse
normale;
misdannelse.
Desvio
relação
aoobișnuită:
normal,
ao
habitual;
à regra.
Anomalie:
Abatereem
defra
ladet
regula
deviere
de laexcepção
starea normală.
Anomalia:
Anomalie:
Deviazone
dalla
norma.
Afwijking:
Abatere
de la
regula
obișnuită: deviere de la starea normală.
Anomalìa:
Anomalie:
Desvio
relação
aoobișnuită:
normal, ao
habitual;
à regra.
Abatere
de
la regula
deviere
de laexcepção
starea normală.
Wat
nietem
normaal
is.
Afwijking:
Deviazone
dalla
norma.
Abatere de la regula obișnuită: deviere de la starea normală.
Anomalie:
Wat
niet normaal is.
Anomalia:
Afwijking:
Abatere
de la
regulaaoobișnuită:
deviere
de laexcepção
starea normală.
Desvio em
relação
normal, ao
habitual;
à regra.
Anomalia:
Wat
niet normaal is.
Desvio
em relação ao normal, ao habitual; excepção à regra.
Anomalie:
Anomalia:
Abatere de la regula obișnuită: deviere de la starea normală.
Anomalie:
Desvio
em relação ao normal, ao habitual; excepção à regra.
Abatere de la regula obișnuită: deviere de la starea normală.
Anomalie:
Abatere de la regula obișnuită: deviere de la starea normală.
Irregularidad:
física y mental. Desviación.
Anomalía:
Desvío de lo regular o de la norma.
Irregularidad:
física y mental. Desviación.
Anomalía:
Anomalía:
Desvío
de lo regular o de la norma.
Anomalía:
Irregularidad. Desviación de la norma, del patrón.
Anomalía:
Desvío
de lo regular o de la norma.
Irregularidad.
Desviación de la norma, del patrón.
Anomalía:
Anomalía:
Desviación.
Anomalía:
Irregularidad.
Desviación de la norma, del patrón.
Desviación.
Anomalía:
Anomalía:
El desvío, la desviación de una situación normal.
Anomalía:
Desviación.
Anomalía: El
desvío, la desviación de una situación normal.
Anomalía:
Anomalía:
Aquello que se
desvía de lo
es estándar,
normal, o esperado.
Divergencia
deque
lo normal;
deformidad.
Anomalía: El
Anomalía:
desvío, la desviación de una situación normal.
Aquello
que se
desvía de lo
es estándar,
normal, o esperado.
Anomalía:
deque
lo normal;
deformidad.
Anomalía:
Anomalía: Divergencia
Anomalía:
Un cierto estado
de incumplimiento
de la norma.
Desviación
la norma.
Anomalía:
Aquello
que se
desvía dede
lo
es estándar,
normal, o esperado.
Anomalía:
Divergencia
deque
lo normal;
deformidad.
Un
cierto estado
de
incumplimiento
de
la
norma.
Anomalía:
Anomalía: de la norma.
Anomalía: Desviación
Anomalía:
Carácter anormal
de que
cualquier
cosa.
Aquello
no es normal.
Anomalía:
Un
cierto estado
de incumplimiento
Anomalía:
Desviación
de la norma.de la norma.
Anomalía:
Carácter
de que
cualquier
cosa.
Anomalía:anormal
no es normal.
Anomalía:
Anomalía: Aquello
Aquello
que
se
desvía
de lo que es estándar, normal, o esperado.
La desviaciónAnomalía:
de lo normal;
anormalidad.
Anomalía:
Desvío
en
relación
a lo normal, a lo habitual; excepción de la regla.
Carácter
de
cualquier
cosa.
Anomalía:anormal
Anomalía:
Aquello
que no es normal.
Anomalía:
Anomaly:
Aquello
que se desvía
de lo que es estándar, normal, o esperado.
Anomalía:
Anomalía:
La desviación
de
lo
normal;
anormalidad.
Desvío
en relación
a lo normal, a lo habitual; excepción de la regla.
Anomalía:
Anomalía:
Aquello
que
se
desvía
de
lo application.
que es estándar,
normal, o esperado.
Discrepancy
of
a
rule
or
an
Un
cierto
estado
de
incumplimiento
de la norma.
Anomalía:
Irregularidad,
excepcionalidad.
Anomalía:
Aquello
quede
seladesvía
dehabitual:
lo que esdesviación
estándar, normal,
o esperado.
Desviación
norma
del estado
normal.
Anomalía:
La
desviaciónAnomalía:
de
lo
normal;
anormalidad.
Anomalía:
Desvío
en
relación
a
lo
normal,
a
lo
habitual;
excepción
de la regla.
Anomaly:
que
se desvía
de lo que es estándar,
normal, o esperado.
Anomalía:
Un
cierto
estado
de incumplimiento
de la norma.
Anomalía:
Irregularidad,
excepcionalidad.
Anomalía: Aquello
Anomalía:
Anomalía:
Desviación
de of
la norma
habitual:
desviación del estado normal.
Anomalía: A
certain
state
breach
of the rule.
Un
cierto
estado
de
Carácter
anormal
deincumplimiento
cualquier
cosa. de la norma.
Anomalía:
Irregularidad:
física
yque
mental.
Desviación.
Anomalía:
Aquello
se
desvía
de
lo
que
es
estándar,
normal, o esperado.
Anomalía:
Un
cierto
estado
de
incumplimiento
de la norma.
Anomalía: Desviación
Irregularidad,
excepcionalidad.
de
la
norma
habitual:
desviación
del estado normal.
Anomaly:
cierto
estado de
Anomalía:
Carácter
anormal
deincumplimiento
cualquier cosa. de la norma.
Anomalía:
Irregularidad:
física
y
mental.
Desviación.
Anomalía: Un
Anomalía:
Anomalía:appearance of something.
Anomalía: Abnormal
Anomalía:
denormal;
cualquier
cosa.
La
desviación
lo
anormalidad.
Desvío de loCarácter
regular
oanormal
de lade
norma.
Anomalía:
Un
cierto
estado
de
de la norma.
Carácter
anormal
deincumplimiento
cualquier
Anomalía:
Irregularidad:
física
yque
mental.
Desviación.
Anomalía:
Aquello
se desvía
de lo que cosa.
es estándar,
normal, o esperado.
Anomalía:
Carácter
anormal
de
cualquier
cosa.
Anomalía:
Anomaly:
La
desviación
de
lo
normal;
anormalidad.
Anomalía:
Desvío de loAnomalía:
regular o de la norma.
Anomalía:
Anomalía:
Aquello
que sede
desvía
de lodel
que
es estándar, normal, o esperado.
Anomalía:
Irregularidad,
excepcionalidad.
La
desviación
de
normal;
anormalidad.
The
deviation
from
abnormality.
Irregularidad.
Desviación
lalode
norma,
patrón.
Carácter
cualquier
cosa. de la norma.
Anomalía:
La
desviación
lo normal;
anormalidad.
Anomalía:
Desvío
de loAnomalía:
regular
oanormal
de
lade
norma.
Un
cierto
estado
de
incumplimiento
Anomalía:
Aquello
que sede
desvía
de lodel
que
es estándar, normal, o esperado.
Irregularidad,
excepcionalidad.
La
desviación
de
normal;
anormalidad.
Irregularidad.
Desviación
lalonorma,
patrón.
Anomalía: Anomaly:
Anomalía:
Anomalía:
Anomalía: Irregularity,
exceptionality.
Un
cierto estado
de incumplimiento
de la norma.
Anomalía:
excepcionalidad.
Irregularidad:
física
y mental. Desviación.
Desviación. Irregularidad,
Anomalía:
Anomalía:
Irregularidad,
excepcionalidad.
desviación
de
normal;
anormalidad.
Anomalía: La
Irregularidad.
Desviación
de
lalode
norma,
del
patrón.
Carácter
anormal
cualquier
cosa.
Anomalía:
Un
cierto estado
de incumplimiento
de la norma.
excepcionalidad.
Irregularidad:
física
y mental. Desviación.
Anomalía:
Desviación.
Anomalía: Irregularidad,
Anomalía:
Anomalía: Anomalía:
Carácter
de
cosa.
Anomalía:
Irregularidad:
física
yocualquier
mental.
Desviación.
Desvío deanormal
lo
de la norma.
El desvío, la Anomaly:
desviación
deregular
una
situación
normal.
Anomalía:
excepcionalidad.
Irregularidad:
física
y mental.
Desviación.
Anomalía:
Anomalía: Irregularidad,
Desviación.
La desviación de lo normal; anormalidad.
Carácter
de
cosa.
and
psichycal.
Deviation.
Irregularidad:
física
yocualquier
mental.
Desviación.
Anomalía:
Anomalía:
Desvío
deanormal
lo
regular
de
la norma.
El
desvío, la Irregularity:
desviación
dephysic
una
situación
normal.
Anomalía:
Anomalía:
Anomalía:
Anomalía: Desvío
Anomalía:
La
desviación
de
lo normal;
anormalidad.
Irregularidad.
Desviación
la norma, del patrón.
de lo regular
o de ladenorma.
Divergencia Anomaly:
de
lo
normal;
deformidad.
física
yomental.
Desviación.
Anomalía:
Anomalía:
Desvío de lo
de la norma.
Anomalía:
El
desvío, la Irregularidad:
desviación
deregular
una
situación
normal.
Irregularidad,
excepcionalidad.
Anomalía:
or la
standard.
La
desviación
de
lo normal;
anormalidad.
Irregularidad.
Desviación
denorma.
la norma, del patrón.
Desvío
de of
lo regularity
regular
o de
Divergencia
de
lo
normal;
deformidad.
Anomalía: Diversion
Anomalía:
Anomalía: Anomalía:
Irregularidad,
excepcionalidad.
Anomalía:
Irregularidad.
Desviación
de
la
norma, del patrón.
Desviación.
Desviación de
la norma.
Anomalía:
Anomalía:
Irregularidad.
Desviación
laDesviación.
norma, del patrón.
Desvío
de lo regular
de ladenorma.
Anomalía: Anomaly:
Divergencia
de
lo normal;
deformidad.
Irregularidad:
física
yo mental.
Anomalía:
Irregularidad,
excepcionalidad.
Irregularidad.
Desviación
dethe
la norma,
del standard.
patrón.
Desviación.
Irregularity.
from
norm, the
Desviación
la norma. Deviation
Anomalía: de
Anomalía:
Anomalía: Anomalía:
Irregularidad:
física
y
mental.
Desviación.
Desviación.
Anomalía:
El
desvío,
la
desviación
de
una
situación
normal.
Aquello que Anomaly:
no
es normal. Desviación de la norma, del patrón.
Anomalía:
Irregularidad.
Anomalía:
Desviación.
Anomalía: de
Desviación
la norma.
Desvío
de lo regular o de la norma.
Irregularidad:
física y mental.
Desviación.
Anomalía:
El
desvío,
la desviación
de unaDesviación.
situación normal.
Anomalía:
Aquello
que Deviation.
no
es
normal.
Anomalía:
Anomalía:
Anomalía:
Anomalía: El
Anomalía:
Desvío
de
lo
regular
o
de
la
norma.
desvío,
la
desviación
de
una
situación
normal.
Divergencia
de
lo
normal;
deformidad.
Desvío en relación
a lo la
normal,
a lo habitual;
excepción
de la regla.
Anomalía:
Desviación.
Anomalía:
El
desvío,
desviación
dede
una
normal.
Anomalía:
Aquello
que Anomaly:
no
es normal.
Irregularidad.
Desviación
la situación
norma, del
patrón.
Deviation
of
ade
normal
Anomalía:
El
desvío,
desviación
delauna
situación
normal.
Desvío
lo
regular
de
norma.
Divergencia
lo normal;
deformidad.
Desvío
en relación
ade
lola
normal,
a olosituation.
habitual;
excepción
de la regla.
Anomalía:
Anomalía:
Anomalía: Anomalía:
Irregularidad.
Desviación
de
la
norma,
del
patrón.
Anomalía:
Divergencia
de
lo
normal;
deformidad.
Desviación
de
la
norma.
Desviación de
la
normalahabitual:
desviación
del estado
normal.
Anomalía:
El
desvío,
desviación
de una
situación
normal.
Anomalía:
Divergencia
de lo normal;
deformidad.
Anomalía:
Desvío
en relación
a lo normal,
a lo habitual;
excepción
de la regla.
Desviación.
Anomalía:
Irregularidad.
de
la norma,
del normal.
patrón.
Divergencia
deDesviación
normal;
deformidad.
Desviación
de
lalonorma.
Desviación de
la
norma
habitual:
desviación
del
estado
Anomalía:
Anomalía:
Anomalía: Anomaly:
Desviación.
Anomalía:
Desviación
Aquello quedenolaesnorma.
normal.
Anomalía:
Divergencia
de
lonorma.
normal;
Anomalía:
Desviación
de
Discrepancy
of la
the
standard;
deformity.
Desviación de
ladesvío,
normalahabitual:
desviación
del estado
normal.
El
desviación
de deformidad.
una
situación
normal.
Anomalía:
Desviación.
Desviación
Aquello quedenolaesnorma.
normal.
Anomalía:
Anomaly:
Anomalía:
El
desvío,
larelación
desviación
de una situación
normal.
Anomalía:
Aquello
que
no es normal.
Desvío
en
a lo normal,
a lo habitual;
excepción de la regla.
Anomalía:
Desviación
norma.
Deviation
ofde
the
norm.
Anomalía:
Aquello
que
nolalo
es
normal.deformidad.
Divergencia
de
normal;
Anomalía:
El
desvío,
larelación
desviación
de una situación
normal.
Aquello
que
no es normal.
Desvío
en
a lo normal,
a lo habitual;
excepción de la regla.
Anomaly:
Anomalía:
Anomalía:
Divergencia
delalonorma
normal;
deformidad.
Anomalía:
Desvío
en relación
a lo normal,
a lo
habitual; del
excepción
de la regla.
Desviación
de
habitual:
desviación
estado normal.
What
is en
not
normal.
Anomalía:
Aquello
querelación
nolaesnorma.
normal.
Anomalía:
Desvío
a lo normal, a lo habitual; excepción de la regla.
Desviación
de
Anomalía:
Divergencia
delalonorma
normal;
deformidad.
Desvío
en relación
a lo normal,
a lo
habitual; del
excepción
de la regla.
Desviación
de
habitual:
desviación
estado normal.
Anomaly:
Anomalía:
Anomalía:
norma.habitual: desviación del estado normal.
Anomalía: de la norma
Desviación
Diversion
related
toathe
standard,
the
common;
excepcion
rule.
Anomalía:
Desvío
en
relación
lo normal,
a lo
habitual;
excepción
deof
la aregla.
Desviación
de
habitual:
desviación
del
estado normal.
Aquello
que
nolaesnorma
normal.
Anomalía: de la norma
Desviación
norma.habitual: desviación del estado normal.
Anomaly:
Anomalía:
Aquello
que no es normal.
Anomalía:
Diversion
thelacommon
rules: deviation
of the estado
normal state.
Anomalía:ofde
Desviación
norma
habitual:
Desvío en relación
a lo normal,
a desviación
lo habitual;del
excepciónnormal.
de la regla.
Anomalía:
Aquello
que no es normal.
Desvío
en relación a lo normal, a lo habitual; excepción de la regla.
Anomalía:
Anomalía:
Desviación de la norma habitual: desviación del estado normal.
Anomalía:
Desvío
en relación a lo normal, a lo habitual; excepción de la regla.
Desviación de la norma habitual: desviación del estado normal.
Anomalía:
Desviación de la norma habitual: desviación del estado normal.
Anomalía:
Todo esto
lo dice Deleuze, no iba él a dejar algo por comprender.
SECOND
I don’t know how to tell this . . . this story . . . because I’m
telling it ex post. The arrow, for instance . . . The arrow,
for instance . . . The arrow, at that time, at supper, was
no more important than Leon’s chess, or the newspaper,
or tea, everything—equally important, everything—was
contribut­ing to a given moment, a kind of consonance,
the buzzing of a swarm. But today, ex post, I know
it was the arrow that was the most important, so in
telling this I move it to the forefront, from a myriad
of undifferentiated facts I extract the configuration
of the future. But how can one describe something
except ex post? Can nothing be ever truly expressed,
rendered in its anonymous becoming, can no one ever
render the babbling of the nascent moment,how is it
that,born out of chaos,we can never encounter it again,
no sooner do we look than order . . . and form . . . are
born under our very eyes? No matter. Never mind. Kata-
Yo he hecho una serie sobre la definición de anomalía. Es el conjunto de definiciones que dan las diferentes academias de la lengua a la palabra “anomalía” en
las 23 lenguas oficiales europeas.
A mí me gusta esta serie, así tal cual. Pero Sofía, que es artista y trabaja a menudo con la palabra, me dijo que no le encontraba sentido por sí sóla.
Por otro lado, su chico, que es irlandés, y a quien consulté la definición correspondiente, me dijo que “anomalía” no existe en gaélico y yo asumí cierta resistencia por parte de la pareja a que la expusiera así y no busqué a otro irlandés ni
quise ya más exponerla sóla.
Así es que la serie recoge 22 definiciones y necesita objetos de relación.
Yo he hecho una serie sobre la definición de anomalía. Es el conjunto de definiciones que dan las diferentes academias de la lengua a la palabra “anomalía” en
las 23 lenguas oficiales europeas.
A mí me gusta esta serie, así tal cual. Pero Sofía, que es artista y trabaja a menudo con la palabra, me dijo que no le encontraba sentido por sí sóla.
Por otro lado, su chico, que es irlandés, y a quien consulté la definición correspondiente, meYodijo
que “anomalía”
existe
en gaélicode
y yo
asumí cierta
he hecho
una serieno
sobre
la definición
anomalía.
Es el resisconjunto de definitencia por parte
de laque
pareja
que
la expusiera
así y node
busqué
a otro
irlandés
ciones
dan alas
diferentes
academias
la lengua
a la
palabrani“anomalía” en
quise ya máslas
exponerla
sóla.oficiales europeas.
23 lenguas
he hecho
serieabout
sobre
ladefinition
definiciónofdethe
anomalía.
Es el conjunto
IYohave
made auna
series
the
word anomaly.
It’s madedeupdefiniof the
ciones que of
dan
diferentes
academias
de la
lengua official
a la palabra
“anomalía”
en
definitions
thelas
word
anomaly
given by the
different
dictionaries,
in the
las
23
lenguas
oficiales
europeas.
Así es que la 23
serie
recoge
22
definiciones
y
necesita
objetos
de
relación.
official
languages
of
Europe.
A mí me gusta esta serie, así tal cual. Pero Sofía, que es artista y trabaja a menudo con la palabra, me dijo que no le encontraba sentido por sí sóla.
Por otro lado, su chico, que es irlandés, y a quien consulté la definición corresIAlike
series,esta
just as it is.
Sofía,Pero
whoSofía,
is an que
artistesand
ofteny trabaja
works with
mí this
me gusta
asíBut
tal cual.
artista
a menupondiente,
me dijo serie,
que “anomalía”
no existe
en gaélico
y yo asumí
cierta
resislanguage,
told
me
that
in
her
opinion
it
didn
́t
work
by
itself.
do
con
la
palabra,
me
dijo
que
no
le
encontraba
sentido
por
sí
sóla.
tencia
por
parte
de
la
pareja
a
que
la
expusiera
así
y
no
busqué
a
otro
irlandés
ni
Yo the
he hecho
una serie
sobre la definición
de anomalía.
Es el
conjunto
de the
definiOn
other
hand,
her boyfriend,
who is yIrish,
andconsulté
to whom
about
Por
otro
lado,
su
chico,
que
es irlandés,
a quien
laI asked
definición
corresquise
ya
más
exponerla
sóla.
ciones que
dan las diferentes
academias
de la lengua
a látpalabra
pertinent
definition,
explained
to
meno
thatexiste
“anomaly”
doesn
in“anomalía”
gaelic,
anden
pondiente,
me dijo que
“anomalía”
en gaélico
y yoexist
asumí
cierta resislas
23
lenguas
oficiales
europeas.
Itencia
noticed
some
of pareja
resistance
the couple
idea of exhibiting
the ni
por
partekind
de la
a quefrom
la expusiera
asítoymy
no busqué
a otro irlandés
artwork
inmás
that
configuration,
didn ́t look
for any other
Irish
nor
quise
exponerla
sóla.
Así esya
que
la serie
recoge
22and
definiciones
y necesita
objetos
de person
relación.
wanted to exhibit it isolated any more.
A mí me gusta esta serie, así tal cual. Pero Sofía, que es artista y trabaja a menudo con la
palabra,
me dijo
que
no le encontraba
sentido
por
sí sóla.
So,
series
compiles
22 22
definitions
and yneeds
objects
to relate
to.
Así this
es que
la serie
recoge
definiciones
necesita
objetos
de relación.
Por otro lado, su chico, que es irlandés, y a quien consulté la definición correspondiente, me dijo que “anomalía” no existe en gaélico y yo asumí cierta resistencia por parte de la pareja a que la expusiera así y no busqué a otro irlandés ni
quise ya más exponerla sóla.
Así es que la serie recoge 22 definiciones y necesita objetos de relación.
A todo esto, rebus significa algo así como jeroglífico, y mi edición de “Cosmos”
es de Planeta.
Voy a poner la serie en relación con un dibujo que representa a un zorro disecado
defectuosamente.
Este zorro da pie a otra serie de dibujos con la idea de dibujar muy bien algo que
está un poquito mal.
A todo esto, rebus significa algo así como jeroglífico, y mi edición de “Cosmos”
es de Planeta.
Voy a poner la serie en relación con un dibujo que representa a un zorro disecado
A todo esto, rebus significa algo así como jeroglífico, y mi edición de “Cosmos”
defectuosamente.
es de Planeta.
Este zorro da pie a otra serie de dibujos con la idea de dibujar muy bien algo que
A todo
está un poquito
mal.esto, rebus significa algo así como jeroglífico, y mi edición de “Cosmos”
es de Planeta.
Voy a poner la serie en relación con un dibujo que representa a un zorro disecado
defectuosamente.
By
the way,
something
jeroglyfic,
andymy
edition
was
A todo
esto,rebus
rebusmeans
significa
algo así like
como
jeroglífico,
mi Cosmos
edición de
“Cosmos”
Voy
a zorro
poner
laPlaneta.
serie
en relación
con
un dibujo
que
representa
a muy
un zorro
disecado
Este
da
pie
a
otra
serie
de
dibujos
con
la
idea
de
dibujar
bien
algo
que
published
by
es de Planeta.
defectuosamente.
está un poquito mal.
Este zorro da pie a otra serie de dibujos con la idea de dibujar muy bien algo que
está un poquito mal.
IVoy
am agoing
series tocon
a drawing
that
depicts
a defectively
stuffed
fox.
ponertolarelate
seriethe
en relación
un dibujo
que
representa
a un zorro
disecado
This
fox
leads
to
another
series
based
on
the
idea
of
drawing
“very
accurately”
defectuosamente.
something that is a little bit wrong.
Este zorro da pie a otra serie de dibujos con la idea de dibujar muy bien algo que
está un poquito mal.
The stratagems of logic.
Intellectual wilderness: analogues, oppositions,
symmetries...
Suddenly the growing dithyrambic rhythm of
the furiously forming Reality. And its desintegration.
Catastrophe. Shame.
The sudden overflowing with excesive fact.
The creation of backwater tributaries... dark
caves... obstructions... impediments, whirpools... twists...
Etc., Etc., etc.
The idea circles me like a wild beast...
Etc.
My cooperation. I on that side, the side of a
charade. I as he who tries to figure out the charade
through himself. I abducted by the whirlwind of events,
seeking form.
In vain do I throw myself into the whirlwind, at
the cost of my happyness...
Microcosm-­macrocosm.
Mythologizing. Distance. Echo.
The sudden breaking out of logical absurdity.
Shamelessness.
Reference points. Leon and his mass.
Etc. etc.