1. No category

Santiago, 24. September 2015
“Ökologie ist keine Mode, sondern die Zukunft”
Rundschreiben 7 / 2015
Sehr geehrte Eltern
Liebe Schülerinnen und Schüler
Liebe Kolleginnen und Kollegen
Liebe Freunde der Schweizer Schule in Chile und im Ausland
Haben Sie auch schon bemerkt, wie schnell die Zeit vergeht? Mir ging es heute so, als Marcia
Avendaño, meine Assistentin, mich höflich daran erinnerte, dass der Abgabetermin des nächsten
Rundschreibens bereits verstrichen ist. „Was?“, staunte ich, „Ich habe doch erst die Nummer 6
verfasst!“ Marcia schwieg und lächelte.
Eigentlich wollte ich über den Abend des 9. Septembers schreiben, der alle Besucher verzaubert
hat, aber dieser Event liegt schon in tiefster Vergangenheit. Die „Fiestas-Patrias-Reise“ führte uns
in den Norden Chiles. Zahlreiche Mitarbeiter des CSS‘ berichteten über Sehenswürdigkeiten,
historische Hintergründe, Kulturelles und Vieles mehr, was mit jener Region zusammenhängt.
Schülerinnen und Schüler spielten musikalische Themen nördlicher Gegenden und führten Tänze
auf, die mit der entsprechenden Folklore verbunden sind. Sie bastelten auch die Masken und
realisierten den projizierten Film.
Eigentlich wollte ich über jenes Schulkind aus der ersten Klasse berichten, das ich gestern wieder
getroffen habe. Am Anfang des Jahres war es mir aufgefallen. Es kam verschüchtert zur Schule,
von den Eltern begleitet, die seinen Rucksack trugen. Als ich das Kind wieder sah, habe ich es kaum
erkannt. Es ist gewachsen, geht nun alleine den Weg vom Schultor zum Klassenzimmer, erhobenen
Hauptes und mit selbstsicherem Gang. Das hat mich daran erinnert, dass seit Februar viel Zeit
vergangen ist, dass Entwicklungen stattgefunden haben.
Eigentlich wollte ich Ihnen allen eine erholsame Septemberferienwoche wünschen, doch ich
merke gerade, dass auch diese schon wieder der Vergangenheit angehört.
Nun denn: Die Zeit rennt und in drei Monaten ist Weihnachten! Daher wünsche ich uns allen:
Carpe diem!
Claudia Engeler
Schulleiterin
Santiago, 24 de septiembre 2015
“La ecología no es moda, es el futuro”
Circular 7 / 2015
Muy estimados padres,
queridas alumnas y queridos alumnos,
estimadas y estimados colegas,
queridas amigas y queridos amigos del CSS en Chile y en el mundo,
¿Ustedes también se han dado cuenta cuán rápido pasa el tiempo? Así me pasó cuando Marcia
Avendaño, mi asistente, gentilmente me recordó que el plazo para la entrega de la próxima
circular ya había vencido. “¡Qué!” – exclamé sorprendida – “¡Pero si recién redacté la sexta!”
Marcia calló y sonrió.
En realidad quería escribir sobre el acto del 9 de septiembre, que cautivó a todos los presentes,
pero esta actividad se encuentra ya en el pasado. El “viaje” de Fiestas Patrias nos llevó al norte de
Chile. Muchos funcionarios del CSS reportaron sobre las maravillas que ofrece la zona, su pasado
histórico, su cultura y muchas otras características de la región. Algunos estudiantes interpretaron
música nortina en vivo, mientras que otros bailaban con trajes típicos. Fueron ellos mismos
quienes fabricaron las máscaras de diabladas y produjeron la película proyectada.
En realidad quería contarles de aquel niño de primero básico que ayer me lo volví a encontrar. Al
inicio del año me llamó la atención. Llegaba al colegio algo tímido, de la mano de sus padres,
quienes cargaban su mochila. Ahora que lo volví a ver, casi no lo reconozco. Ha crecido, recorre
solo el trayecto de la entrada del colegio hasta su sala, cabeza erguida y a paso seguro. Eso me
recordó que ha pasado mucho tiempo desde febrero, que han habido crecimientos.
En realidad quería desearles una buena semana de vacaciones de septiembre, pero justo me doy
cuenta, que eso también ya es parte del pasado.
Y, bueno, ¡el tiempo vuela y en tres meses será Navidad! Entonces nos deseo a todos:
¡Carpe diem!
Claudia Engeler
Directora
Informaciones:
La directora: Su guía por el CSS
Aún hay cupos para la visita guiada por la Directora. Será la única
oportunidad en este segundo semestre. Martes 29 de septiembre, de
08.00 a 09.30 horas.
Inscripciones con Damaris Zelada, [email protected]
ENSEÑANZA INICIAL
Obra de teatro
El miércoles 08.09. los niños pudieron disfrutar de una entretenida obra
de teatro: “La Princesa Murta“. Ella era una pequeña huemul que se
alejó mucho de su hogar y llegó cerca de un pueblo mapuche. Los niños
mapuches la persiguieron para quitarle su corona dorada, pero un
arbusto la salvó, distrayendo a los niños con sus frutos rojos y dulces. El
Rey Huemul y Murta, le regalaron coronas de frutas al arbusto y las
llamaron “Murtillas“. Murta, su papá y amigos vivieron felices en el
bosque y las murtillas se pueden encontrar todavía en el sur, con sus
coronas doradas.
Celebrando las Fiestas Patrias Chilenas
El viernes 11.09. los niños disfrutaron de música chilena, bailes típicos de
Chile y juegos. Saltaron la cuerda, hicieron carreras de saco, con huevos,
aprendieron a bailar cueca, tiraron pelotas a los tarros, etc.
Además pudieron disfrutar de un rico buffet sano con delicias chilenas:
Manzanas, naranjas, peras, alfajores, merengues y un exquisito ulpo.
Todo fue preparado con mucho cariño por ellos mismos y hubo gran
disposición para probarlo todo.
ENSEÑANZA BASICA
Competencia de lectura en alemán 2015
¡Qué nervios! Diez estudiantes de 5º y 6º básico compitieron leyendo
textos en alemán. Con una variedad de temas bien presentados
alegraron a su pequeño público, el jurado.
¡Felicidades a todos los que participaron!
Y desde ya, mucha suerte a los tres ganadores: Nicolás Posso, Nicole
Torgler y Miguel Kopp. Ellos van a representar al CSS en la competencia
regional el 30.9.2015.
Concierto: MATIAS ALZOLA (Ex-alumnos del CSS), piano, y
KIRILL MAXIMOV, violín
El jueves 20 de agosto tuvimos el gran regalo de un día lleno de música.
Aquí están las impresiones de los alumnos.
Die “Teufelsgeiger”: Presentación para los cursos de 4° a 6° en el
Auditorium
Opiniones del público (Curso 5° Básico)
 Das Konzert war super schön / Das Konzert hat mir sehr gefallen / Für
mich war es sehr toll / Mir gefällt diese Musik, mein Papa hört sowas /
Ich liebe Konzerte
 El concierto estuvo muy bonito / El concierto me gustó mucho / Para
mí estuvo muy bueno / Me gusta esta música, mi papá escucha algo así /
Me gustan los conciertos
 Die Geige tönte super gut, dieser Mann spielte ganz, ganz toll
 El violín sonaba muy bien, este hombre tocaba muy, muy bonito
 Die “Teufelsgeigermusik” war schön, schnell, langsam, aber vor allem
fantastisch
 La “Teufelsgeigermusik” estuvo bonita, rápido, lento, pero sobre todo
fantástica
 Das Klavier war auch schön und exakt, wie die berühmten Musiker
 El piano también estuvo bonito y exacto, como el famoso músico
 Ich lernte, wann klatschen
 Aprendí cuándo aplaudir
 Ich fand es ganz toll, dass du hierher gekommen bist und ich möchte,
dass du wieder kommst
 Encontré muy bonito que tú hayas venido acá y quiero que tú vuelvas
NOCHE DE LECTURA:
Jueves 27.08.2015. Opinión de los profesores:
 Fue muy lindo y provechoso para estudiantes y padres. Felicitaciones a
todas por su esfuerzo y el cariño puesto antes, durante y después.
 MUCHAS – MUCHAS GRACIAS A TODAS
EN EL NOMBRE DE LOS NIÑOS Y NIÑAS DE LOS CURSOS 2° A y B
 Me alegro mucho que haya resultado todo muy bien
 Fue una linda experiencia
ENSEÑANZA MEDIA
Experiencias vocacionales: MP3 y MP4, 21 de agosto 2015
El objetivo de esta actividad fue generar un espacio de diálogo entre los
alumnos, ex-alumnos y apoderados del CSS, que compartieron sus
experiencias laborales y de elección profesional.
¡Esperamos que haya sido un grato espacio de intercambio y aprendizaje
para todos!
Puerto Hambre: G17AB, MP3 y MP4
El viernes 4 de septiembre los estudiantes tuvieron la oportunidad de
ver un capítulo de la mini serie histórica “Puerto Hambre” producida por
Karen Meyer (ex-alumna del CSS) y dirigida por Marcelo Ferrari. La
historia trata de un pueblo en el extremo sur de Chile, a orillas del
Estrecho de Magallanes, fundado en el siglo XVI por los españoles.
A continuación se abrió una conversación entre los alumnos, Daniela
Hornung (ex CSS G13, actriz de la película), la Sra. Meyer, el Sr. Ferrari y
el Dr. Sergio Prince, filósofo e historiador.
DEPORTES
Cross country en Ñuñoa
El sábado 22 de agosto 2015 se realizó el torneo de clausura de cross
country de Ñuñoa. Las deportistas destacadas con medallas fueron:
Martina Estevez (2° lugar, 1000 m)
Mariana Bahamondes (2° lugar 500 m)
Martina Bahamondes (3° lugar 1500 m)
Isabel Linsenmeyer (6° lugar 1000 m)
El equipo damas obtuvo el 2° lugar en la tabla general. ¡Felicitaciones!
COLEGIO VERDE
Entrevista al Intendente de la Región Metropolitana, Sr. Claudio Orrego
En esta ocasión conversamos con el Sr. Claudio Orrego, Intendente de la
Región Metropolitana, sobre sus impresiones en relación a nuestro
proyecto verde y compartió con nosotros otros detalles interesantes
sobre su lado ecológico. Les invitamos a informarse de primera fuente,
leyendo su entrevista en el siguiente link: http://www.css.cl/entrevistasustentable-claudio-orrego/
7º y 8º, actividades sustentables
El pasado 28 de agosto se realizó un “encuentro verde”, en el cual se
trató el tema de la basura y las 3 R’s (Reduce, Reutiliza y Recicla),
complementando la visita que realizaron los alumnos al relleno sanitario
el 1° de julio. Además, los alumnos prepararon posters sobre la visita y
se aprovechó esta instancia para premiar a los tres mejores trabajos.
Más información y fotos de los ganadores en:
http://www.css.cl/septimos-y-octavos-basicos-actividades-sustentables/
Video día del CSS Verde
El 1 de julio se realizó el 2º día del CSS Verde, y en esta oportunidad la
alumna de M3, Louise Schmidt, preparó un lindo video, que se puede ver
en el siguiente link:
http://www.css.cl/css-verde-video-louise-schmidt
Congreso LATAM Sustentable
El CSS tuvo la oportunidad de exponer su experiencia en temas de
sustentabilidad en el congreso “Latinoamérica Sustentable”,
oportunidad que sirvió para compartir experiencias, conocer proyectos y
lo más importante, verificar que vamos por el camino correcto.
CENTRO DE PADRES
Schulfest 2015
Invitamos a toda la comunidad escolar para el sábado 17 de octubre a
disfrutar juegos, entretenciones, buen humor y rica comida en esta
tradicional fiesta de nuestra comunidad escolar.
Aquí encuenran la invitación: http://www.css.cl/schulfest-2015/
EX ALUMNOS
Catalina Vicens – Generación 2001
La ex alumna CSS Catalina Vicens se ha dedicado a la música, rescatando
instrumentos y técnicas usadas en épocas pasadas. Les dejamos esta
entrevista en internet:
http://novutrefall.com/articulos/entrevistas/catalina-vicens/
Foto:
www.catalinavicens.com
Sofía Gerstmann – Generación 2014
Nuestra ex alumna participó en el Mundial Juvenil de Bridge, realizado
en Opatija, Croacia. Junto a su partner ocuparon el cuarto lugar en su
categoría y fueron las únicas representantes sudamericanas que
lograron llegar a la final del torneo en parejas. ¡Felicitaciones!
Danjar Alberto Cornejo Sörensen – Generación 2006
Lamentamos tener que comunicar que Danjar ha fallecido en Suiza el
07.09.15 después de una larga enfermedad.
Para su familia, sus padres, sus amigos y compañeros nuestro más
sincero pésame.
Sus compañeros y amigos están organizando una ceremonia en su honor
para inicios de octubre.
FECHAS:
4 al 9 octubre
Olimpiadas EM
Jueves 8 octubre
Simce 2° básico
Lunes 12 octubre
Feriado
14 y 15 octubre
Simce 6° básico
Jueves 15 octubre
Fin plazo para postulaciones año escolar 2016
(excepto Prekinder)
Sábado 17 octubre
Schulfest
20 y 21
Simce 8°
22 al 25 octubre
Campeonato nacional de vóleibol de los
colegios de habla alemana de Chile en el
Colegio Alemán de La Serena
30.12.1987 – 07.09.2015