1. Art and Diseño

Since 1989.
FREE!
w w ww.. l a p r e n s a 1 . c o m
TOLEDO: TINTA CON SABOR
COLUMBUS
CLEVELAND • LORAIN
CLEVELAND 216-688-9045
TOLEDO SALES: 419-870-2797
Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly
Classified? Email [email protected]
October 10, 2014 Weekly/Semanal 16 Páginas
Vol. 56, No. 6
HISPANIC HERITAGE MONTH SEPT 15 - OCT 15
ABOGADO
X Lesionado por Trabajo y Construcción
X Lesiones Serias y fatales
X Social Security Disability/SSI
X Accidentes de Auto/Moto/Camión
X Negligencia Médica
• Parálisis Cerebral
• Lesiones causadas en el
Nacimiento
• Muerte por Negligencia
La consulta es GRATIS! Hablamos Español!
(800) 309-7404
(440) 328-8883
www.MiOhioAbogado.com
Meet some of your co-hosts on Friday, October 31, 2014, at Tejanoween, costume dance party at Pulse Ultra, 1260 W.
Alexis Rd., Toledo, near Michigan border; best costume price of $100 plus other surprises. Don’t be afraid of vampires,
ghosts, and Tejanoween; entertainment by Mr. DJ Tony Rios and Yvonne and Grupo Fuego.
¿Preguntas? Llame Rico @ 419-870-6565.
Benefit Dance for
DAVID D. GONZALES
I
I
Friday, October 10, 2014
6:00 pm - 1:00 am
Latins United, 706 St. Clair St., Toledo
$10 admission includes taco dinner plate
X Entertainment by
X Los Hermanos Villegas,
X La Traizon and DJ Nando!
Call 313-648-4573 for details
*GRAND RAFFLE*
$5,000 HOME
HOME IMPROVEMENT
IMPROVEMENT
CERTIFICATE!!
CERTIFICATE!!
* BAKE SALE * RAFFLES *
Margaret W. Wong
& Associates
Attorneys at Law
Tending to all your immigration needs,
Margaret W Wong & Assoc. has 60 years
of combined experience in immigration
law. We assist clients with all types of work
visas, green cards, J-1 waivers, I-601A,
labor certifications, deportation cases, asylum, motion to reopen, circuit court appeals, and many others.
Our firm has offices in Cleveland, OH;
Columbus, OH; New York, NY; Chicago,
IL; Atlanta, GA; and Nashville, TN. We
have assisted clients within the state of
Ohio, throughout the rest of the USA,
and internationally. Contact us today to
get our experience and compassion on
your side.
Se Habla Español
(216) 566-9908
www.imwong.com
Cleveland Office:
3150 ChesterAve,
Cleveland, OH 44114
Phone: (216) 566-9908
Fax: (216) 566-1125
Columbus Office:
By Appointment Only
470 Olde Worthington Rd.,
Suite 200
Phone: (614) 221-8892
Fax: (614) 410-6899
About Margaret W Wong:
• Author The Immigrant’s Way
• U.S. News and World Report
Best Law Firm
• Law Professor of Case
Western Reserve University
• Ohio Leading Lawyer
• 2012 Ohio Asian Legend
Atlanta Office:
5425 Peachtree Parkway
Norcross, GA 30092
Phone: (678) 906-4061
Chicago Office:
2002 S. Wentworth Ave., Suite 200
Chicago, IL 60616
Phone: (312) 463-1899
New York Office:
139 Centre Street,
PH112,
NewYork, NY10013
Phone: (212) 226-7011
Fax: (212) 226-7807
Nashville Office:
By Appointment Only
301 S. Perimeter Park Dr.,
Suite 100,
Nashville, TN 37211
Phone: (615) 833-2206
CLEVELAND SALES: 440-320-8221
LORAIN/CLEVELAND SALES: 440-320-8221
FREE!
w w ww.. l a p r e n s a 1 . c o m
Margaret W. Wong
& Associates
LORAIN: TINTA CON SABOR
Attorneys at Law
Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly
Classified? Email [email protected]
October 10, 2014 Weekly/Semanal 16 Páginas
Vol. 56, No. 6
HISPANIC HERITAGE MONTH SEPT 15 - OCT 15
Atendiendo a todas sus necesidades de
inmigración, Margaret W Wong & Assoc.
Tiene 60 años de experiencia combinada
en las leyes de inmigración. Asistimos a
clientes con todo tipo necesidades, permisos
de trabajo, residencias, J-1 solicitudes de
perdón, I601A, certificados de labor, casos
de deportación, asilos, moción de
reaperturas, apelaciones de corte, y demás.
Nuestra firma cuenta con oficinas en
Cleveland, OH; Columbus, OH; New York,
NY; Chicago, IL; Atlanta, GA; and Nashville, TN. Hemos asistido a clientes en el
estado de Ohio y en el resto de los Estados
Unidos; además de ser una firma reconocida
internacionalmente. Contáctenos hoy para
obtener la experiencia y la ayuda necesaria.
(216) 566-9908
www.imwong.com
“Moving Beyond Partisanship”: Public Forum hosted by
Independent Ohio venued at LCCC
“Moving Beyond Partisanship” is the theme of a
public forum bringing together state and national
leaders to be held at Lorain
County Community College. The event is free and
open to the public and will
take place in Spitzer Center
room 117 at 6:30 PM Friday, October 10th, 2014.
The forum is being co-sponsored by Independent Ohio,
a statewide association representing the concerns of
independent voters, and the
League of Women Voters of
the Oberlin Area.
Participants include:
• Chad Peace, legal strategist for Independent Voter
Project, co-founder of
EndPartisanship.org and
managing editor of Independent Voter Network;
• Catherine Turcer,
policy analyst for Common
Cause Ohio;
• Mark Brown, Constitutional Law Expert and Chair of
Law at Capital University Law
School;
• William Todd, an Ohio
lawyer specializing in legislation and government affairs;
• Warren Edstrom, cofounder
of
TheVoicesOfAmerica.org;
• David Cherry, founder of
United Independents of Illinois;
• Linda Mayer, vice president and program chair of the
newly merged League of
Women Voters of Greater
Cleveland;
• Jeff Riddell, member of
the Citizens for Equal Representation Committee for a
proposed change to Lorain
County government;
• Rick Robol, member of
the Electoral Reform Committee of IndependentVoting.org
and vice president of
Independent Ohio;
• Cynthia Carpathios, founder of
Independent Ohio.
can be more
inclusive
of
this
group of
voters and
A panel discuscan supsion will explore the
port a govgrowing indepenernment
Cynthia Carpathios
dent/non-affiliated
less under
voter movement in Ohio and the thrall of partisanship.
how it may alter the future of
One of the reforms that will
elections, political parties and be explored is a change to the
government, and the relation- primary election system. “All
ship between the parties and taxpayers in Ohio pay for priindependents. Conference mary elections,” said Susan
organizers hope to identify Doup of Independent Ohio.
what voters, regardless of Since all taxpayers, regardparty affiliation or non-affili- less of their voter registration,
ation, may need to remain are obliged to foot the bill for
relevant in today’s political these elections, all taxpayers
environment.
who are registered to vote
Panelists will be dis- should expect to have the right
cussing issues ranging from to vote for all candidates in all
the growing number of in- races at primary elections.”
dependents and their participation in the political
¿Preguntas?—Susan
process to the possibilities Doup @ 440.213.1873 o
for structural reforms that [email protected]
El Centro de Servicios Sociales Upcoming Events for Oct. 2014
October 7 – October
30, 2014: El Centro will
serve as a registration site
for Mary Lee Tucker
Clothe-a-Child Program
every Tuesday and Thursday from 10 am – 2:00
pm at El Centro, 2800
Pearl Ave., Lorain. You
must bring your Social
Security card and driver’s
license or state ID card,
your child/children’s Social Security card or ID,
Proof of income, rent or
mortgage receipts, utility bills including sewer,
gas, electric, water trash
and phone. Eligible children ages are 4-16 years
old.
October 9 &
10: El Centro in
collaboration
with the Lorain
County Board
of
Mental
Health and The
Nord Family
Foundation will be offering a
Free mental health first aide
training at El Centro 2800
Pearl Ave., Lorain, from 9:00
a.m. to 1:00 p.m. Participant
will learn signs and symptoms of Mental Illness, local
resource, and who to call and
what to do in a crisis situation. You must attend both
sessions. Limited space available!
RSVP today at
[email protected]
October 16:
El Centro Food
Pantry – In collaboration with
Second Harvest Food Bank
of North Central Ohio – from
12:00 p.m. to 3:00 p.m. at El
Centro. Families are given
one box of food on a first
come first served basis-FREEPhoto ID required. (This
event occurs every third
Thursday of each month at
the same time).
Coming soon: November 1: El Centro 40th Annual Gala Dinner/Dance
from 6-12 midnight at
DeLuca’s Place in the Park
for more information on
Sponsoring, placing an ad
in program booklet or purchasing tickets contact
Emanuel Pedraza at
[email protected].
For more information on
any of these events please
contact El Centro at 440277-8235.
El Centro is a HispanicLatino non-profit advocacy
organization whose mission
is to enhance the socio-economic status of the greater
Lorain County community
by providing essential social, educational, cultural
and community development services
DID YOU KNOW...?
The CMSD facilities plan funded by Issue 4 is aligned
with the ground-breaking Cleveland Plan. The facilities
plan gives CMSD the flexibility to start new school
models and ensures quality school options in every
neighborhood.
DID YOU KNOW...?
The state will provide more than $2 for every $1 the
District spends on construction. That means Issue 4
will bring in an additional $256.8 million from the state
for Cleveland's schools without raising taxes.
Cleveland Office:
3150 ChesterAve,
Cleveland, OH 44114
Phone: (216) 566-9908
Fax: (216) 566-1125
Columbus Office:
By Appointment Only
470 Olde Worthington Rd.,
Suite 200
Phone: (614) 221-8892
Fax: (614) 410-6899
Acerca de Margaret W Wong:
• Author The Immigrant’s Way
• U.S. News and World Report
Best Law Firm
• Law Professor of Case
Western Reserve University
• Ohio Leading Lawyer
• 2012 Ohio Asian Legend
Atlanta Office:
5425 Peachtree Parkway
Norcross, GA 30092
Phone: (678) 906-4061
Chicago Office:
2002 S. Wentworth Ave., Suite 200
Chicago, IL 60616
Phone: (312) 463-1899
New York Office:
139 Centre Street,
PH112,
NewYork, NY10013
Phone: (212) 226-7011
Fax: (212) 226-7807
Nashville Office:
By Appointment Only
301 S. Perimeter Park Dr.,
Suite 100,
Nashville, TN 37211
Phone: (615) 833-2206
El Kefón
Grand Buffet
The First Spanish Buffet in Town
Established in 1998
El Kefón
Open 11 am-7 pm
Cada Día!
1836 Broadway
Lorain, OH 44052
440.246.6396
ABOGADO
X Lesionado por Trabajo y Construcción
X Lesiones Serias y fatales
X Social Security Disability/SSI
X Accidentes de Auto/Moto/Camión
X Negligencia Médica
• Parálisis Cerebral
• Lesiones causadas en el
Nacimiento
• Muerte por Negligencia
La consulta es GRATIS! Hablamos Español!
(800) 309-7404
(440) 328-8883
www.MiOhioAbogado.com
Página 2
Protestan contra Obama por
migración
Por LUIS ALONSO LUGO, Associated Press
WASHINGTON, DC, 2 gracias al programa
de oct. de 2014 (AP): conocido por sus siglas en
Decenas de familias y inglés DACA, lanzado por la
activistas se concentraron Casa Blanca para beneficiar
el jueves frente al recinto a algunos inmigrantes
donde el presidente Barack menores de 30 años que
Obama pronunciaba un fueron traídos a Estados
discurso para expresarle su Unidos sin autorización
decepción por haber cuando eran niños.
La protesta incluyó
pospuesto hasta fin de año
un decreto que ajuste su canciones con guitarra,
cacerolas,
pancartas,
política de deportaciones.
Los manifestantes se mientras que los numerosos
concentraron a las puertas niños asistentes escribían
tizas
mensajes
del Centro de Convenciones con
de la capital estadounidense multicolores sobre la acera,
mientras Obama se dirigía a en los que pedían el fin de las
los asistentes de la gala anual deportaciones y una reforma
del Instituto de Grupo migratoria.
Durante su discurso,
Legislativo Hispano.
Blanca Hernández se Obama dijo que su decisión
sumó a la protesta tras ser para actuar sobre el tema de
expulsada del evento por la inmigración soslayando
interrumpir a Obama en su al Congreso no es una
cuestión de si lo hará o no,
discurso.
“Le dije que pare las sino de cuándo lo hará.
El mandatario postergó
deportaciones y emita un
decreto”, narró a The Associ- el decreto migratorio
alegando
que podría traer
ated Press la mexicana de 31
años de edad, quien llegó a consecuencias negativas
Estados Unidos a los 7 años. para senadores demócratas
“Le dije que estoy harta que buscarán la reelección
de que use las historias de en las elecciones legislativas
nosotros los soñadores para de noviembre.
Se estima que dos
justificar su inacción y que
saliera a hablar con las millones de personas han
mujeres que protestan allá sido deportadas desde que
fuera”, agregó la asistente Obama llegó a la presidencia
jurídica cuya deportación en 2009, a un promedio de
fue suspendida en 2012 1.100 diarias.
La Prensa
October 10, 2014
HISPANIC PROFILES
Mary Torres: SS Peter and Paul parish administrator
By Kevin Milliken, La Prensa Correspondent
A long-time administrative often keeping
assistant from SS. Peter and Paul to themselves
Church (Iglesia San Pedro y as they struggle
San Pablo) received an award to learn to navichiefly for her work in helping gate their way
the Latino immigrant commu- through a new
nity, but Mary Torres would community.
rather have done her charity work That struggle is
often comquietly and without fanfare.
“It felt nice. I love what I do, pounded by a
but I don’t like the recognition. language barIt would be because I love to do rier and a lack
it,” said Ms. Torres. “That was of financial or
rethe thing. I just didn’t feel like I social
had to be recognized or need an sources to help
award. I do it because I love it, them cope.
Someone like
not for anything else.”
Ms. Torres was one of five Ms. Torres beindividuals and organizations comes a godhonored during an awards cer- send—and ofemony at the Premier Banquet ten a confiCenter in South Toledo on Fri- dante to Latino
day, Sept. 26, 2014. She won the families at SS
Diamante Latino/Latina Adult Peter and Paul.
Mary Torres
“They trust
Leadership Award.
Her reward instead is to see a me because
Latino immigrant take the oath they see me. I’m
of citizenship after she has helped here as the administrative as- a granddaughter a little over a
them to complete the naturaliza- sistant here at the parish. So year old. She grew up in Erie,
tion process and pass the U.S. they know that I’m here and I Michigan, but has called Tocitizenship test. Her bilingual know a lot of their situations,” ledo home for decades.
“She is truly a Diamante at
skills are invaluable to undocu- she said. “They feel comfortmented families trying to assimi- able with me. They know me.” home and in her community,”
Ms. Torres has helped more wrote her daughter Rebeca
late in Toledo.
“It’s just wonderful to see their than 100 people obtain citi- Aguilar in nominating Ms.
accomplishments. To see their zenship. Only one failed to Torres for the award. “With
relief, just the enjoyment is price- pass the naturalization pro- everything she does for the
less to me,” she said. “That’s just cess—because that person was church and the community she
rewarding to me, to see them and less than honest, according to still has time to tend to her
children’s every need. Her chiltheir families, knowing that Ms. Torres.
“It does take us a little dren are very proud of her and
they’re secure, won’t have to
longer to do this, the process. are happy to share their mom
worry about stuff.”
Many undocumented immi- We want to make sure they’re with the community, because
grants and their families live in going to get this. We don’t family is everything to us, and
poverty and fear of deportation, want to get anybody’s hopes we are one community and one
up and then it doesn’t hap- family.”
Ms. Torres attended the
pen,” she explained. “We try
to be thorough. The littlest awards ceremony with her
things to other people are the daughter, husband, and son
biggest things to us. We try to Tony, a Toledo police officer
put down as much informa- who graduated in 2010 with a
tion as we can—that way they bachelor’s degree in criminal
justice. Rebeca will graduate
don’t deny the case.”
from the University of Toledo
next May with a bachelor’s
Biography
Her parents were born and degree in marketing.
“She’s always been
raised in Texas. Her father
worked as a migrant farm- hardworking. She worked as a
worker for a while and she spent manager at Hickory Farms and
a summer in a migrant farm proved that the sky is the limit
camp as a child. Her mother for us,” said Rebeca by phone.
never finished high school, but “She always pushed education—even though she didn’t
her dad did graduate.
“I was exposed a lot to the finish, she always made sure
immigrants as a kid. Since I we went to college and give
was small, I just knew I wanted back to the community.”
Ms. Torres herself comto help them,” she said. “My
parents showed me how to be pleted her GED and took a few
courses
at Owens Community
respectful to others.”
Ms. Torres, who will turn College, but admitted she never
44 in December, is the mother finished a college degree beof five adult children and has cause she had children and immediately entered the
We make our own corn
workforce. She stated her kids
tortillas but provide all of
know the value of a college
your Mexican Food
education.
Products.
“They’re very supportive.
They always back me up. When
we have church functions,
they’re always here,” Ms.
Torres said. “I have a good
support
system.
They’re very proud of
me.”
Despite being a volunteer, Ms. Torres has
earned certifications to
help undocumented
immigrants to file their
paperwork, tutor them
for the naturalization
test, and put together a
dossier for consideration by U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) officials. She also helps
families with the renewal of green cards,
deferred action for
childhood arrivals
cases (DACA), asylum
cases and waivers. Ms.
Torres also is a member
of En Camino and the
Catholic Legal Immigration
Network
Inc. (CLINIC).
She hopes more people will
step up and volunteer to help
undocumented families in light
of the continuing political stalemate on immigration reform.
“I think so—and they need
to be a bit more compassionate.
A lot of times, I get people who
are not trusting lawyers, because
they’ve seen where a lot of lawyers take their money, don’t do
anything,” she said. “We’re
nonprofit, we don’t charge fees.
We’re in it for the people and
they do relate to that. We’re a
church, we’re there and we’re
fighting for them.”
In her professional role at SS.
Peter and Paul Catholic Church,
Ms. Torres also helps to organize the annual parish festival
and special event fundraisers.
This past Mother’s Day was
perhaps the biggest one in parish history at Central Catholic
High School, as Ms. Torres was
instrumental in setting up a benefit concert with Ramón Ayala y
Sus Bravos del Norte, a Grammy
Award-winning musician, composer, and songwriter of norteño
and conjunto music, who has
been dubbed the “King of the
Accordion.” The 68-year old
musician, composer, and
songwriter was born in
Monterrey, Nuevo León,
México and has recorded more
than 100 albums and has been
featured in 13 movies during a
career that spans more than 40
years.
But she goes about that work
as quietly as she does her volunteer task as an immigration advocate.
“I don’t like any recognition. I just do it because I love
what I do. I do it from the kindness of my heart,” she said. “I
just love people. I’m here if
anyone would ever need assistance and I try to find whatever
resources I can for them.”
DID YOU KNOW...?
SUPPLIERS OF
MEXICAN FOOD
PRODUCTS
2742 HILL AVE.
TOLEDO, OHIO
800-233-0142
419-534-2074
Issue 4 will allow for
construction of 22 new
schools and the
refurbishing of 20-23
schools, and it also will
generate $2.5 million
annually for building
maintenance – all
without raising taxes.
LA PRENSA SALES: CLEVELAND 216-688-9045 • TOLEDO 419-870-2797 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221
La Prensa
Octubre 10, 2014
Douglas County halts immigration detainers
By MARGERY A. BECK, Associated Press
OMAHA, Neb., Oct. 2, and immigrant communi2014 (AP): Nebraska’s most ties,” said Shane Ellison, lepopulous county announced gal director for the Nebraska
Thursday that it has stopped chapter of Justice for Our
honoring federal requests to Neighbors.
The 48-hour immigration
hold immigrants in jail withdetainers are issued to local
out a warrant.
The move sees Douglas law enforcement by U.S. ImCounty joining several oth- migration and Customs Eners in the state and dozens of forcement (ICE). Local aulocal agencies around the thorities are asked to hold
country in requiring a war- immigrants who have been
rant for such holds, which arrested for two days after they
have come under intense would normally be released,
scrutiny from civil rights or- so federal immigration offiganizations. The American cials can initiate an investiCivil Liberties Union of Ne- gation and take people into
braska and Justice for Our custody for possible deportaNeighbors, a nonprofit im- tion, if necessary.
An analysis that Ellison’s
migrant advocacy group,
have been pushing local au- group has done of such holdthorities over the last year to ings in Nebraska shows there
were 729 immigration holds
stop the practice.
“This move by Douglas issued in 2012 for Douglas
County will improve public County, where Omaha is losafety by fostering trust be- cated. That’s more than five
tween local law enforcement times as many holds as any
Happy Birthday
OCTOBER 10
Nicholas F.
Bocanegra
Joe Hernández
Stella Reyes
Rosanna Marquez
Lisa Zarate
other Nebraska county, and
it accounts for nearly a quarter of all the detainers in the
state, Ellison said.
“This program has
proved to be a failure in
Nebraska, as over half of
all ICE holds have been
filed on individuals with
no conviction at all,”
Ellison said.
The practice has led to
at least one lawsuit in Nebraska. The ACLU sued
Sarpy County and the federal immigration agency
on behalf of Ramón
Mendoza, of Papillion, who
was arrested in 2010 for
misdemeanor traffic violations. The lawsuit says
Mendoza, a naturalized U.S.
citizen, was kept in jail for
four days because officials
wrongly suspected he was
in the country without
documentation.
Happy Birthday
OCTOBER 11
Happy Birthday
OCTOBER 12
DJ Big Rube
Victoria Smith
Rosa Smith
Jane Franco
Gary L. Victoria
Monica Morales
Roberto Torres
Jessalena
Lumbreras
Angel Espino
Norma Torres
Page 3
NYC legislation would permit NYC police to
detain for only ‘violent or serious convicted
offenders’
By JONATHAN LEMIRE, Associated Press
Oct. 6, 2014 (AP): New cil to ease the obstacles faced
York City would stop hon- by immigrants who live in
oring detainment orders New York without legal
from U.S. immigration of- documentation.
ficials without a warrant
“By further limiting ICE’s
from a federal judge, ac- role in the detention and decording to a pair of bills portation of immigrant New
that will be proposed be- Yorkers, we set the national
fore the City Council this standard for the treatment of
week.
our immigrant population,”
The bills also stipulate said City Council Speaker
that even with a judge’s war- Melissa Mark-Viverito, a
rant, the New York Police Democrat, in a statement
Department is permitted to Thursday. “Families will no
detain the subject only if longer be needlessly torn
the suspect is convicted of apart by I.C.E.’s dragnet ena “violent or serious crime.” forcement efforts.”
Moreover, the city’s DeThe legislation could repartment of Corrections duce the large scale of arrests
would be forced to curb its of undocumented immienforcement of civil immi- grants in the nation’s largest
gration laws, and the U.S. city. Officials have estimated
Immigration and Customs that 500,000 people are in
Enforcement (ICE) would New York without the proper
be made to close its facility documentation.
on Riker’s Island, the city’s
An immigration detainer
largest jail.
informs local law enforceThe measures, if en- ment agencies that the Deacted, will be the latest partment of Homeland Secuattempt by the City Coun- rity intends to assume cus-
tody of a person and requests information to help
make that possible.
A spokesman for ICE
said the detainers help identity and remove criminals
from the U.S. The spokesman didn’t comment further on the proposed legislation.
The bill received support from Mayor Bill de
Blasio, who is a close ally
of Mark-Viverito.
In recent weeks, the
speaker has announced
several steps meant to help
immigrants, particularly
the flood of unaccompanied kids who have
swamped the U.S.-Mexico
border. The Council set
aside $1 million to help
pay the legal bills of those
kids in immigration court
and authorized the creation
of a municipal identification card that will give immigrants more access to
government services.
Happy Birthday
OCTOBER 14
Happy Birthday
OCTOBER 16
Happy Birthday
OCTOBER 16
Jorge A. Morales
Castro
Alicia Sánchez
Cheryl Sánchez
Lisa Canales
Casey Letho
La Prensa—Michigan
Página 4
October 10, 2014
Federico Martínez and Mike Huerta recognized
Sept. 27, 2014: Federico
Martínez, a contributing
writer to La Prensa, was the
recent recipient of The 2014
Latina/o Workers Leadership Institute Media Award
sponsored by the Labor Studies Center of the University
of Michigan.
The Domingo “Nick”
Reyes Latina/o Workers Media Award was presented on
Saturday during the Latina/o
Workers
Leadership
Institute’s four-day conference held at the University of
Michigan Dearborn Campus.
Mr. Martínez is an awardwinning journalist with
nearly 30 years of experience
working at daily newspapers,
including The Muskegon
Chronicle in Michigan and
The Toledo Blade.
He has been covering immigration, farmworker and
Latino community issues
full-time since the mid-1980s
when he worked as a staff
writer for El Renacimiento, a
bilingual weekly newspaper
based in Lansing.
Also honored during the
conference was Mike Huerta,
who received the César
Chávez-Jane González
Award, which is presented to
labor and community activists who work to build unity
in their community and strive
for better working conditions
for all workers regardless of
their country and origin. Mr.
Huerta, a member of UAW
Local 602, is currently vice-
Federico Martínez
chairman of the Ingham
County Democratic Party.
A former migrant worker,
homeless youth and high
school dropout, Mr.
Martinez received a
Bachelor’s degree in Journalism from Michigan State
University in 1990.
He previously worked as
a State Capital political reporter for Booth Newspapers
– Lansing bureau and is a
former Journalism Professor
at MSU where he taught student journalists how to integrate social media into their
news reporter. He also created and taught a required
journalism course that focused on immigration and
farmworker reporting.
Mr. Martinez is also the
founder Hispanic Voice, a
journalism workshop for
Latino youth who produce
content for the Hispanic
Voice Internet-based newspaper. The program has won
numerous education awards
over the years.
Other awards he has received include:
• Touchstone Award: Excellence in Journalism, New
Media, for Pulso Latino, a
daily bilingual blog for The
Blade, The Press Club of Toledo, 2013.
• Second place News-Division II investigative reporting award from the Associated Press for migrant housing blight series.
• An SBC Ameritech Hispanic Excellence Award for
producing a 16-story series
that was the result of Federico
living and working as a migrant worker for two months.
The project also earned
Federico a personal letter of
commendation from President
Bill Clinton.
The media award is named
after Mr. Reyes, a Chicano
media practitioner/activist
who dedicated his adult life to
the fair and dignified representation of Chicanos and
Latina/os in the media industry. A master of his craft, Dr.
Reyes was appointed Special
Assistant to the Secretary of
the Navy during the Jimmy
Carter administration and was
also a media consultant for
the U.S. Commission on Civil
Rights.
As a veteran broadcaster
and Civil Rights activist,
his media and political involvement span decades as
a radio and television journalist, producer of numerous radio and television pro-
Cadillac-LaSalle museum to
open near Kalamazoo
Mike Huerta
gram series, and news print
articles, publisher of VIVA,
an historical booklet series
on Latina/o accomplishments and founder and
president of the MexicanAmerican Anti-Defamation
Committee responsible for
the fight against Frito Lay
Co. and their Frito Bandito
commercials.
La Chiquita ~ Call 517-264-5126
944 East Beecher Street • Adrian, MI
Productos mexicanos, carnicería,
pan todos los días. Los fines
de semana: carnitas, barbacoa, birria
de chivo, tamales y mucho más.
hair down,” dress casually, and
try out something new.
According to its organizers, Opera UpTown is committed to a yearlong term of
performances. “Each month
has been themed differently;
we will host different singers,
and provide a unique and exciting experience. The theme
for October’s Opera UpTown
will
be
‘Autumnal
Hauntings’”
Working together for the
second year, vocal instructors
from Siena Heights University and Adrian College have
coordinated the talent and
Adrian: After an over 11
year hiatus, Opera has returned to Adrian. Opera
UpTown continues its second season October 8,
2014. The monthly event
is held at Hooligan’s Grill
every second Wednesday
of the month, 8:00 PM September thru April. The mission of Opera UpTown is
to promote student singers
from Adrian College and
Siena Heights University
and have fun.
Opera UpTown performers and audience members are able to “let their
TAQUER
IA A. SALAZAR
TAQUERIA
MARKET
Tienda Mexicana
Chicken $7.50
Pork $7.50
Beef $8.00
CMSD has spent its
construction dollars
prudently while building
and renovating 41 schools.
The District saved taxpayers
$42.2 million by refinancing
and paying off debt early.
Masa Para TTamales
amales
*Ready Mix* $1.00 lb.
*Plain* 60¢ lb.
¡ Y Má
Máss !
Hours: Monday - Friday 7:00 am - 8:00 pm
Saturday 7:00 am - 7:00 pm; Sunday 12:00 pm - 5:00 pm
136 E. Beecher St.
Adrian, MI 49221
517- 264-5126
ACEPTAMOS CARDS. ENVIOS DE DINERO
EN EEUU Y AL EXTRANJERO
musical selections. The
singers are Siena Heights
University and Adrian
College Students who
are in vocal studies programs. Its accompanist is
Kerwin Leader for October 8th.
Call ahead to make dinner reservations at
Hooligan’s 517-9204291. Seating times are
6:30, 7:00 and 7:30 PM.
Contact Ann Knisel with
any questions or comments: 517-403-1023 or
e-mail
her
at
[email protected]
DID YOU KNOW...?
517-215-2510 - Carry Out Available!
Tamales Special
tect, promote,
and share the
history of the
automobiles as
well as their impact over the
years.
The museum is modeled after a 1948 dealership.
It features nearly twodozen cars, including a
rare 1903 example from
Cadillac’s first year of
production; a 1937
LaSalle convertible sedan; and a 1957 Cadillac
Brougham used in the
film “Driving Miss
Daisy.”
Online: www.cadillaclasalleclub.org
Opera returns to Adrian
FOR SALE
La Chiquita
HICKORY
CORNERS, Oct.
1, 2014 (AP): A
museum dedicated to maintaining and exhibiting collectible Cadillac and LaSalle
vehicles is set to open near
Kalamazoo.
The Cadillac-LaSalle
Club Museum and Research
Center is located on the
grounds of the Gilmore Car
Museum in Hickory Corners.
The 10,000-square-foot
building is the site of a
grand opening ceremony on
Sunday.
Officials say the
Cadillac-LaSalle Club
Museum’s mission is to pro-
PUBLIC NOTICE: Please be advised that NANETTE KNIFFEN or NANETTE NIETO, since
April 1, 2014, is not associated nor affiliated with nor works for La Prensa Publications, Inc. nor the
Midwest Tejano Music Association, Inc., nor MidWest LatinoFest. Questions? Call Rico at 419-870-6565.
L a P r e n s a N e w s pa p e r
Aztlán Communications, Inc.
Advertising:
Rubén Torres
Adrianne Kolasinski
Mary DiVeto
Melinda Sánchez
María Molina
Rico
440-320-8221
216-688-9045
313-729-4435
419-242-7744
419-242-7744
419-870-6565
Publisher
Lorain/Cleveland Sales Manager
NW Ohio and MI Sales Manager
Marketing Representative
Marketing Representative
Marketing Representative
Sales, Graphics, Editing
Editorial:
Antonio Barrios
Isabel Flores
Arooj Ashraf
Kevin Milliken
Federico Martínez
Lorain Correspondent
Latin America Correspondent
Midwest Correspondent
Special Contributor
Special Contributor
Art/Graphics/WebSite:
Jennifer Retholtz
Graphics & Webmaster Manager
Aztlán Communications Inc.
SALES:
PO Box 792, Saline MI 48176
419.870-2797 or 440-320-8221
E-mail: [email protected]
Since 1989
www
.la
pr
ensa1.com
www.la
.lapr
prensa1.com
Copyright 1989 - 2014 by La Prensa Publications, Inc.
Visit us on Facebook at: www.facebook.com/laprensa1
LA PRENSA SALES: CLEVELAND 216-688-9045 • TOLEDO 419-870-2797 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221
Octubre 10, 2014
La Prensa—Ohio
Artist Robert García honored at Barrio Latino Art Fest
By Federico Martínez, Special to La Prensa
There were stunning ab- members of the
stract drawings by Toledo art- Organization of
ist Rubén García, breath-tak- Latino Artists
ing culturally-themed paint- (OLA), a local
ings by muralist José Martínez group that proand deeply personal self-por- motes multitraits by Delphina Zapata; a cultural art by
small representation of the tal- helping local
ented artists whose works were youths develop
on display at the Barrio Latino their artistic
Art Festival, Saturday, at The skills and using
Providence Center for Social art to beautify
and Economic Empowerment Toledo.
”We do have
in the city’s Old South End.
The third annual event at- some great taltracted hundreds of people ented artists in
despite bone-chilling tempera- Toledo,” said
tures and strong winds. In addi- Ms. Zapata, who
tion to artist displays, the festi- serves as presival featured a car show, perfor- dent of the artist
mances by Ballet El Corazón organization.
de México, a Zumba Party, “But we don’t see a lot of our
children’s activities, and a Latino artists represented out
there in local galleries; we
Jalapeño eating contest.
“The purpose of the event need to push for that.”
Ms. Zapata is a multi-talis to promote the art and talent
we have in our community,” ented artists who not only a
said Linda Parra, president of canvas painter, she creates a
the festival committee. She is variety of unique, hand-made
also founder of Nuestra Gente products ranging from jewCommunity Projects, Inc., a elry, wreaths, wooden skulls
non-profit, Toledo-based or- that are popular during the
ganization that provides edu- holiday El Día de los Muertos.
cational, social service and She also uses a variety of items,
public safety services to the such as cowboy hats as a canvas for her artistic talents.
Latino community.
“I have creative Attention
Longtime local artist Robert García was the recipient of Deficit Disorder,” Ms. Zapata
the Barrio Latino Distin- joked. “I get bored of paintguished Artist Award. The ing, so I put down the brush
glass award was shaped like a and move to the next thing to
keep things fresh. “I think anylarge cross.
Ms. Zapata was one among thing can be considered art.
several local artists featured I’ve seen installation art strung
at the event, which also in- from ceiling.
“It’s all about creativity and
cluded: Martinez, Rubén
García, Mario Dario, and how far you can push it.”
Many people are artists but
Cecilio Garcia. The artists are
tendees cheering
loudly
and
prompted drivers
passing by Broadway to pause and
watch. The dance
group, which has
youth and adults,
took turns performing dances native
to the various states
of Mexico.
Nalleli Balderas,
14, a 9th grader at
Toledo’s Early College, has been dancing with the group
for 9 ½ years.
Robert García with
“It’s cool to be
Linda Parra
involved with traditional dances and
don’t realize is, she said. People share your culture,” the young
who do print-making, air-brush- Balderas said.
Elaina Hernández of Toing and metal work sculpting
ledo founded the dance group
are all forms of art.
in
1996
with nine members,
This year’s festival kicked
off with some opening re- which included her husband.
marks by Toledo Mayor D. Today the group boasts over
Michael Collins and a noon 50 dancers who perform 140
blessing by Padre Juan Fran- concerts per year. They have
cisco Molina, priest at Saints performed in 11 states.
Proceeds raised during the
Peter & Paul Catholic Church.
Father Molina is a strong sup- festival will be given to four
local
non-profit organizaporter of art programs and the
positive impact it can have tions, including The Toledo
on people, especially youths. Seagate Foodbank, OLA, The
Art provides youth an oppor- Providence Center, and
tunity to express themselves, Nuestra Gente.
The Festival Committee
he said.
“A high school student may included: Ms. Parra, Ms.
not have exposure to all the Zapata, Jennifer Jacobs, CEO
mediums of art,” said Ms. of The Providence Center,
Zapata. “OLA’s goal is to reach Mindy Rapp, program manthose students – they could have ager at Toledo Seagate Food
Bank, and Robert Torres, extalent and not even know it.”
Performances by El ecutive director of the NorthCorazón De Mexico folkloric west Ohio Hispanic Chamber
dance group had festival at- of Commerce.
Page 5
Hundreds rally outside of ICE
Office in Cleveland to demand
justice for families targeted for
deportation
By www.ameicasvoice.org
CLEVELAND, Sept. 23,
2014: President Barack
Obama decided to wait on
immigration policy reforms
until after the November midterm elections. But from now
until November, scores of
Ohio families—including
many with U.S. citizen members—face imminent deportation. According to its organizers, “Their lives simply
cannot wait for an election to
take place; they need action
from the Obama Administration today.”
Local leaders and members of the community organized a rally outside of the
local ICE office in downtown
Cleveland to call on the
Obama Administration to “do
the right thing and keep mothers and fathers together with
their families.” Buses of
people from Norwalk, Lorain,
Painesville, Akron, and Columbus gathered to hear stories and testimonies from families facing imminent deportation.
One of the families featured
at the rally was that of Pedro
Hernández-Ramírez and his
U.S. citizen wife, Seleste
Wisniewski-Hernández. Pedro
has lived in Lorain, OH for over
ten years and serves as the primary caregiver to his stepson
Juan, a twenty-five year-old
man with severe cerebral palsy.
After granting him a one-
year stay of deportation last
year, then denying Pedro’s
renewal request last month,
ICE finally did the right thing
and reversed their latest decision this afternoon, hours after the rally.
The reversal also came after a Sunday mass and prayer
at St. Casimir’s Church in support of Pedro and Seleste,
which marks the third time
that the congregation—many
of whom are immigrants from
Poland—has rallied to help a
Mexican immigrant facing deportation.
The cases of two Columbus women also featured at
the rally: Marinela MartínezMagaña—a mother of three
U.S. citizens who’s facing deportation after trying to pay a
traffic ticket and Esmeralda
Cornejo—also a mother of U.S.
citizen children who is required to report for deportation just after the elections –
remain unresolved. “Like
Pedro, Marinela and Esmeralda
don’t have months to wait for
the elections to be over; they
and their children need the
Obama Administration to act
today.”
To see video and photos
from today’s rally as well as
the mass on Sunday, go to:
http://americasvoice.org/
blog/photos-ohio-ralliespedro-marinela-families-facing-deportation/
Have a Classified Ad? Email ad to [email protected] for cost! 419-241-8284
La Prensa
Page 6
Mexican Consulate brings ID services to
Wisconsin
APPLETON,Wis.,Sept.29,
2014 (AP): Wisconsin officials
are working to better serve the
rapidly growing Latino community in the state, with a little
help from the Mexican Consulate in Chicago.
A mobile version of the
Chicago-based office issued
passports and consular identification cards to hundreds of
Mexican nationals at an
Appleton church last week,
Post-Crescent Media (http://
post.cr/ZkXRU3 ) reported.
About 800 people took advantage of the services at First
English Lutheran Church
from last Wednesday to Saturday, according to Alfredo
Gómez Sepulveda, a coordinator of the consulate’s mobile program.
About once a month, the
mobile office visits a Wisconsin city to renew Mexican passports and consular identification cards, saving thousands
of people from having to take
a trip to Chicago. The consulate has served more than 9,900
Mexican nationals so far in 2014
by offering services in
Appleton, Beloit, Green Bay,
Kenosha, Milwaukee, Racine,
and Waukesha, according to
Sepulveda.
“It’s more than a three-hour
trip to Chicago and the passport
is the primary form of ID. So it’s
a service that the Chicago consulate provides ... to attend to
Mexican nationals over here,”
Sepulveda said.
The consulate also serves
Mexican nationals living in
northern Illinois and Indiana.
Gov. Scott Walker met with
Mexican Undersecretary Sergio
AlcoceronFridaytodiscussopening a consulate in Milwaukee.
“It was a positive meeting
and we’ll continue to work with
them collaboratively as we
move forward with the process,”
said Laurel Patrick, the
governor’s press secretary.
In a letter to the president of
Mexico last year, Walker used the
mobile program to illustrate the
state’s need for a permanent site.
“This mobile service is
greatly appreciated, but the
fact that the consulate in
Chicago has recognized the
growing demand for their services and has developed a
mobile consulate demonstrates the need for another
consulate in the Midwest,”
Walker told President
Enrique Peña Nieto.
Sepulveda said negotiations for a permanent office in
Wisconsin have begun and
more details may emerge next
year.
“It’s a process that’s very
advanced and there might be
more concrete news for 2015,
when there’s a very good
chance that the Mexican consulate for Wisconsin will be
opening in 2015, but that’s
still in process,” he said.
More than 6 percent of
Wisconsin’s population identifies as Latino, according to
U.S. Census Bureau data from
2013.
Information from: PostCrescent Media, http://
www.postcrescent.com
Netflix se enfrenta a la gran pantalla
Por JAKE COYLE, Associated Press
NUEVA YORK, 30 de sept. sacuda lo que parece ser una
de 2014 (AP): El sistema estrategia de lanzamiento cada
cuidadosamente controlado vez más anticuada”, dijo Rich
de Hollywood para estrenar Greenfield, analista de medios
películas está oficialmente de BTIG Research. “Tuvieron
que entrar en el negocio del cine
bajo asedio.
El “windowing”, como se para reducir el windowing y creo
conoce la práctica de exhibir que es un importante primer paso
primero una película en los para Netflix”.
Los exhibidores, en
cines y luego en otras
plataformas de vídeo, por conjunto con los grandes
internet y en televisión, ha estudios, siempre han tratado
estado bajo una presión cada de proteger la exhibición en la
vez mayor a medida que las gran pantalla. El martes, dos de
pantallas más pequeñas las cadenas más grandes de
luchan contra la prominencia cines de Estados Unidos, Regal
de los cines. Ahora Netflix ha Cinemas y Cinemark, ambas
anunciado el golpe más no- con algunos teatros IMAX, se
table contra el windowing con negaron de inmediato a exhibir
sus planes de lanzar una la película.
“No vamos a participar en
segunda parte de “Crouching
Tiger, Hidden Dragon” el un experimento donde se puede
mismo día que llega a los cines ver el mismo producto en
pantallas que van desde tres
IMAX en agosto de 2015.
La película, producida por pisos de altura a tres pulgadas
Weinstein Co., no es una de ancho en un teléfono
producción de estudio, por lo inteligente”, dijo el portavoz
que es en muchos aspectos de Regal, Russ Nunley.
apenas marginalmente más “Creemos que la opción para
significativa que la gran disfrutar realmente de una gran
cantidad de películas película es clara”.
La segunda parte, “Crouchindependientes que salen al
mercado regularmente en ing Tiger, Hidden Dragon: The
video a pedido. Sin embargo, Green Legend”, no es una
el anuncio es la medida más apuesta segura a pesar de la
audaz hasta la fecha de un sensación que causó su
medio digital para atacar el predecesora en el año 2000.
“Crouching Tiger, Hidden
patrón tradicional de
lanzamientos de Hollywood. Dragon” ganó cuatro premios
Oscar,
incluyendo mejor
“Esta es una oportunidad
única para que alguien de afuera película en lengua extranjera, y
recaudó 214 millones de
dólares en todo el mundo. El
atractivo internacional de la
película
seguramente
también motivó a Netflix, en
constante expansión, que
recientemente ha hecho
incursiones en Europa.
Pero las segundas partes
que se lanzan tanto tiempo
después de la película original
muchas veces batallan para
mantener el interés de la
audiencia. Y, quizá aún más
importante, “The Green Legend” no estará cobijada por el
aclamado director de “Crouching Tiger”, Ang Lee. En su
lugar, será dirigida por Yuen
Wo-Ping,elcoreógrafodeartes
marciales de “The Matrix” y
las dos entregas de “Kill Bill”.
En estos momentos se filma en
Nueva Zelanda.
Harvey
Weinstein,
copresidente de Weinstein
Co., dijo en un comunicado
que “la experiencia de ir al
cine está evolucionando
rápida y profundamente, y
Netflix está sin duda a la
vanguardia
de
ese
movimiento”.
La entrada de Netflix en el
negocio del cine llega en un
momento potencialmente
frágil para la industria del cine,
después de un verano en el
que los ingresos de taquilla se
redujeron 15% con respecto
al año pasado.
Saturda
y, October 1
1
Saturday
11
Saturday, October 11 ~ Grupo Illusión
Saturday, October 18 ~ Estrella de Oro
Saturday, October 25 ~ Conjunto Champz
October 10, 2014
OBITUARIES
MARÍA ANDAVERDE
María Guadalupe “Lupita” Andaverde, 86, of Genoa, OH, died late evening, Wednesday, September 24, 2014, at the Genoa Retirement Village. She was born on March 2,
1928, in Edcouch, Texas, to Martin and Gregoria (née Villarreal) Ramirez. On July 21,
1946, in Weslaco, Texas, she married Edelmiro “Andy” Andaverde and he preceded her
in death on July 30, 2005. María attended Our Lady of Lourdes Catholic Church in
Genoa, where she and her husband were founding members of the Guadalupe Society
of which María was a past treasurer, vice president and president.
In the 1960s María and her husband organized and were responsible for helping to
introduce the summer Mexican Masses to the migrant community at Our Lady of Lourdes
Catholic Church. María was well known for her excellent Mexican cooking throughout
the area and was often called to help cook and organize the funeral luncheons for the
Mexican community. She also catered Mexican wedding receptions and quinceañeras
for family and friends.
María was a loving wife, mother and grandmother, who enjoyed spending time with
her children and grandchildren at all family gatherings. She especially loved each and
every one of her grandchildren and will be greatly missed by them at future family events.
Some of her favorite pastimes were playing bingo, word search puzzles, watching her
novellas, watching her favorite TV program, Sabado Gigante with Don Francisco,
listening to Mexican music, and gardening for which she truly had a “green thumb.”
María is survived by her children José (Mary Lou) Andaverde, Ricardo (Grace) Andaverde,
Reynaldo “Manny” (Sandy) Andaverde, Daniel Andaverde (Cathy Clarkcone), Irma
(William) Wolph, Rene (Cinda) Andaverde, and Ludivina “Lulu” Andaverde (Clare
Cain).
She is also survived by 19 grandchildren, 17 great-grandchildren, and one greatgreat-grandchild. Other survivors include her sisters, Ninfa Orozco and Manuela “Mela”
(Ignacio) García; brothers, Remigio (Marta) Ramirez, Victor “Tito” (Carmen) Ramirez
and Rudolfo “Rudy” (Aurora) Ramirez, along with many nieces and nephews.
María was preceded in death by her parents; husband; daughter, Mary Jane Andaverde;
grandson, Bhart Andaverde; former daughter-in-law, Sandra (Sooy) Andaverde; infant
sister, Angelita Ramirez, and infant brothers, Rene, Domingo, and Marcelo Ramirez;
sister-in-law, Gloria López, and brothers-in-law, Eduardo “Eddie” Orozco and Ernesto
“Ernie” Padilla.
RAÚL HERNÁNDEZ SR.
Raúl “Blackie” Hernández, Sr., age 84, of Toledo, OH, passed away on Saturday,
September 27, 2014, at home. He was born August 14, 1930, in Odem, TX. He married
his “Chuy,” Lola Hernández, on November 12, 1958, who preceded him in death. Those
who knew him knew what he liked including music by Fats Domino, but that didn’t stop
him from being a loyal husband, father and hardworking man. He retired in 1985 from
Royster’s
Fertilizing
Co.
Raúl was the last Tio to the families of his sisters, Trinidad Salas, María Mendiola, and
brother, Felix Hernández, all who preceded him in death.
He was also preceded in death by his son, Rudy Sr. and grandson, Thomas. Surviving
are his children, Raúl Jr. (Crystal), Paul (Laura), Norma, Valerie and Alexandra Hernández;
14 grandchildren, 29 great- grandchildren, many nephews and nieces, including, Nico
(Nicole Magaña) who will miss him dearly. Although he’s gone, we know he’s going to
Da Le Shine on that Blueberry Hill with his Chuy.
DID YOU KNOW...?
Issue 4 will cost the owner
of a $50,000 home $44.10
per year. That is what
homeowners pay now,
so it will not raise taxes.
LA PRENSA SALES: CLEVELAND 216-688-9045 • TOLEDO 419-870-2797 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221
La Prensa1.com
Octubre 10, 2014
Page 7
El “Libertador” de Ramírez llega a EEUU
Por E.J. Támara, Associated Press
LOS ANGELES, 2 de necesita para interpretar un
octubre de 2014 (AP): Tras personaje”, añadió el astro
su estreno en Venezuela, el venezolano,
aclamado
“Libertador” de Edgar internacionalmente por su papel
Ramírez llega el viernes a de “El Chacal” en la miniserie
Estados Unidos, donde del director francés Olivier
busca una candidatura al Assayas “Carlos”.
Oscar como mejor cinta de
Bolívar fue uno de los
lengua extranjera.
personajes más importantes de
El actor sabe que el Simón la historia latinoamericana,
Bolívar que interpreta nunca venerado por la izquierda y la
complacerá a todos. Dice derecha tanto por su inmenso
que el filme sobre el prócer aporte a la gesta emancipadora
de la independencia de del siglo XIX como por su
varios países sudamericanos pensamiento unificador de
no se hizo para complacer a naciones, que con los años se
la derecha o la izquierda, expandió para abarcar todo el
sino para humanizar al continente americano y ahora
hombre detrás del mito.
es conocido como el Sueño
“No buscábamos al Bolivariano.
Bolívar de los cuadros.
“El legado de Bolívar
Tratamos de no idealizar al trasciende no sólo Venezuela
personaje a través del guion, sino Hispanoamérica. Es un
que se toma licencias hombre universal cuya historia
creativas como cualquier y lucha aún resuenan en las
película de este género. De historias y luchas de la región y
lo contrario sería una clase todo el mundo”, dijo Ramírez.
de historia, que tampoco es “Combinó a un gran hombre de
la intención del cine”, dijo estado con un brillante estratega
el protagonista y productor militar. Era fuerza y
ejecutivo de “Libertador” pensamiento, era estrategia y
en una entrevista reciente pensamiento filosófico”.
con The Associated Press.
En unas dos horas, la épica
“Era muy importante narra a grandes rasgos la vida de
protegernos de la presión Bolívar. Inicia con su etapa
que el peso histórico podía preemancipadora, cuando
ejercer sobre la realización conoce a su futura esposa, María
y como actor, para mí fue Teresa del Toro (interpretada
importante mantener el peso por María Valverde), y termina
histórico a raya y que no en la lucha por la independencia
influyera dentro de la de las colonias españolas,
libertad que cualquier actor liberando los territorios que
ahora son Venezuela,
Panamá, Perú, Colombia,
Ecuador y Colombia.
Muestra la evolución de
Bolívar de hombre
mujeriego y apático a líder
de
la
lucha
de
independencia.
“Para nosotros era
importante ver al amante,
al estadista y al militar. La
película es como en esos
tres actos”, explicó
Ramírez, cuyos créditos
también incluyen “Zero Dark
Thirty” y “Deliver Us From
Evil”.
“Yo traté de cruzar, de
atravesar de manera abierta y
desprejuiciada
las
contradicciones presentes en
la vida de Bolívar, el
romanticismo de su época, las
contradicciones inherentes al
ejercicio del poder. Ese es el
Bolívar que interpreté, a ese
hombre tratando de cambiar su
mundo”, añadió.
El filme se estrenó en julio
en Venezuela, donde se han
vendido más de 680.000
boletos hasta la fecha, de
acuerdo con Ana Loehnert, una
de los productores.
Pero aunque ha sido bien
recibida, también ha sido
criticada por las licencias
interpretativas que se toma. Por
ejemplo: asume que el amor de
Bolívar no fue su célebre amante
Manuela Sáenz sino su esposa
y no muestra al prócer retratado
en cuadros, de baja estatura y
contextura delgada, sino a un
militar corpulento y de buen
porte.
Estas interpretaciones
fueron hechas conscientemente,
para dar vida al Bolívar que
querían mostrar, aseguró
Ramírez.
“No se podía tomar
decisiones creativas en base a lo
que la gente pudiera pensar. No
vas a complacer a todos, ni en
Venezuela ni en ningún lugar”,
puntualizó el actor de 37 años.
“Las decisiones creativas no se
tomaron en función de eso, ni
para avanzar ni desmovilizar
(causas)”.
Añadió que espera que el
filme, aunque no se haya hecho
con afanes políticos o sociales,
sirva para crear espacios de
reencuentro y reconciliación
entre los sectores polarizados
de su país natal, que está
viviendo un clima de violencia.
“Como venezolano, de
manera particular, desearía que
la nobleza de la historia
(contada en el filme) pudiera
abrir espacios para la discusión
sana, para el reencuentro, para
la discusión constructiva y para
la reconciliación”, dijo. “Es lo
que cualquier persona a la que
le duele y ama a su país quiere
que suceda”.
“Libertador” es una
coproducción
hispanovenezolana que costó unos 50
millones de dólares, la
producción más cara que se
haya hecho en Venezuela. Fue
dirigida por el venezolano
Alberto Arvelo y cuenta con
música original de Gustavo
Dudamel, director de la
Filamónica de Los Ángeles. El
guion estuvo a cargo de Timothy Sexton, el mismo que
escribió “Children of Men” de
Alfonso Cuarón.
Ramírez, quien ganó un
premio César en el 2011 y fue
nominado a un Globo de Oro
por su trabajo en “Carlos”,
aparecerá próximamente en
Visit us on Facebook at: www.facebook.com/laprensa1
una nueva versión de
“Point Break” y en
“Manos de piedra”,
un filme sobre la vida
del
boxeador
panameño Roberto
Durán.
A lo largo de los
años Venezuela ha
enviado múltiples
películas al Oscar,
pero nunca ha
figurado entre los
candidatos a mejor cinta
extranjera.
Tras su estreno en el Festival de Cine de Toronto, la
publicación especializada
Variety dijo es una buena
producción pero que carece
de momentos realmente
memorables.
“Esta
crónica
impresionantemente amplia
de la vida y época de Simón
Bolívar carece de la chispa
que haría de ella una gran
cinta biográfica en lugar de
una competente”, dijo la
publicación en su reseña del
filme.
The Hollywood Reporter, en tanto, elogió el
trabajo de Ramírez y habló
de una producción “de
primera categoría”, aunque
opinó que “Bolívar merecía
más; una miniserie habría
sido más apropiada”.
Las nominaciones a los
Premios de la Academia se
anuncian el 16 de enero.
LORAIN/CLEVELAND SALES: 440-320-8221
Página 8
La Prensa1.com
October 10, 2014
LA PRENSA SALES: TOLEDO 419-870-2797 • COLUMBUS 614-571-2051
Página 8
La Prensa
October 10, 2014
October 10, 2014
La Prensa
Página 9
Page 10
La Prensa1.com
OctoberPa13e
10, 2014
12
LA PRENSA SALES: CLEVELAND 216-688-9045 • TOLEDO 419-870-2797 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221
La Prensa
Octubre 10, 2014
Fremont Latina advances for Olympic Boxing
By Federico Martínez, Special to La Prensa
“She is an amazing
Fremont, Ohio’s Alycia
María Baumgardner’s de- fighter” said Coach
cisive victory at the Na- Laughlin who has
tional PAL Boxing Cham- been training the
pionships in Oxnard, Cali- Latina boxer for the
fornia on Saturday, Oct. 4, past 12 years.
Ms. Baumgardner,
2014, moved her closer toward her goal of earning an 132 lbs., defeated her
invitation to compete for a opponent Felisha
spot on the 2016 United Estrada-González of
States Olympics Women’s Fort Carson, Colo. by
judges’ decision to
Boxing Team.
Ms. Baumgardner, who win the lightweight champiwill fight again in Spokane, onship belt during the OxWashington in January is try- nard, Calif. Championships.
The Fremont resident most
ing to garner enough points
to earn an invitation for the recently took second place
Olympic tryouts which will during the National Golden
begin next year, her long- Gloves Tournament held in
time Coach Buddy Laughlin Fort Lauderdale, Florida in
said during a phone inter- August. Her impressive showing against a highly-ranked
view from California.
veteran drew the attention
of many highly respected
boxers and others in the industry that showered her
with praise.
Ms. Baumgardner, a
graduate of Fremont’s Ross
High School, trains at the
Fremont Wreckers Amateur
Boxing Club.
Page 11
MALDEF: Complaint alleges sex abuse at
immigration lockup
By WILL WEISSERT, Associated Press
“At least three Karnes
AUSTIN, Texas, Oct. 2,
2014 (AP): Attorneys rep- Center employees are susresenting women being pected as having engaged in
held at a South Texas im- this conduct,” MALDEF atmigration lockup said torney Marisa Bono wrote in
Thursday they’ve filed a the complaint, which was
federal complaint alleging announced Thursday.
sexual abuse and harassIn addition, Bono told The
ment by at least three Associated Press that at least
guards and facility staff two detainees who had witmembers.
nessed incidents detailed
Detainees, whose chil- them in reports to the facility’s
dren were staying with staff. She said she wasn’t sure
them at the 500-plus-bed whether those reports had
immigration facility in been seen by federal officials
Karnes City, have told law- or only GEO Group, the priyers with two civil-rights vate company that runs the
organizations and a San facility about 50 miles southAntonio-based law firm east of San Antonio.
that some women were reAdelina Pruneda, a
moved from their cells at spokeswoman for ICE and
night to have sex with the Department of Homeland
guards and other support Security in San Antonio, did
personnel. There were also not address the specific acallegations that detainees cusations in a statement
were promised money or Thursday, but said federal
help with their pending officials remain “committed
legal cases in exchange for to ensuring all individuals
sexual favors, and also in our custody are housed
were kissed and fondled in and treated in a safe, secure,
front of other women and and humane manner.”
children.
“ICE has a zero-tolerance
Attorneys for the Mexi- policy for all forms of sexual
can American Legal De- abuse or assault and our fafense and Educational cilities are maintained in
Fund; the Immigration accordance with applicable
Rights and Civil Rights laws and policies,” Pruneda
Clinics at the University of said. “Accusations of alleged
Texas Law School; and the unlawful conduct are invesJavier N. Maldonado law tigated thoroughly and if
firm sent a complaint to substantiated, appropriate
Immigration and Customs action is taken.”
Enforcement (ICE) and DeAmid the recent surge of
partment of Homeland Se- immigrants pouring into the
United States, the all-male
curity officials Tuesday.
Karnes City facility was converted Aug. 1 into one that
would temporarily house
women and their children.
Similar allegations have
been made previously, according
to
Gillian
Christensen, an ICE spokesman in Washington, D.C.
But she said that U.S. Customs and Border Protection
said those cases “were reviewed by U.S. Attorneys
offices and declined for prosecution.”
The Karnes City site is
the nation’s third family immigration lockup, along
with centers in New Mexico
and Pennsylvania. ICE is
also in discussions to build
another family detention
facility in Dilley, southwest
of San Antonio, that could
eventually house as many
as 2,500 people.
Bono said the attorneys
waited until Thursday to
make the allegations public to allow federal authorities time to take appropriate action.
“We’re concerned about
the safety of the women who
reported and the women
who are victims. We would
like assurances that they
aren’t going to be retaliated
against,” Bono said. “We
also want to know what is
being done.”
Associated Press writer
Alicia Caldwell in Washington, D.C., contributed to
this report.
DID YOU KNOW...?
Issue 4 will allow for construction of 22
new schools without raising taxes.
DID YOU KNOW...?
The Cleveland Board of Education has adopted
the city's Community Benefits Agreement to
guide future construction. That will prioritize
employment of city residents, minorities, females
and small businesses on CMSD projects.
Visit us on Facebook at: www.facebook.com/laprensa1
La Prensa
Page 12
October 10, 2014
Sofia Quintero Center names new director
By Kevin Milliken, La Prensa Correspondent
As the Sofia Quintero Arts as well as an additional
and Cultural Center (SQACC) $10,000 grant from the
prepares to evolve yet again— Andersons Foundation.
there is a new interim execu- SQACC raised the remaining
tive director at the helm to $5,000 at a dinner held Tuesday, Sept. 30, 2014 at the Beirut
guide those changes.
Rebecca Martínez has been Restaurant.
Construction of the comnamed as the new interim
SQACC executive director to mercial-style kitchen should
succeed long-time board mem- begin in November, followber and benefactor María ing the organization’s annual
Rodríguez-Winter, who is step- Día de los Muertos celebraping aside to concentrate on tion on Saturday, Nov. 1. The
back rooms of the center, where
health concerns.
“I see it as a challenge. I’m art classes and a boat-building
excited because it’s an oppor- program have previously been
tunity for me to really get in- held, will be converted into
volved with Latino art and the kitchen.
“It’s not a feeding kitchen.
culture, which drew me to the
position,” said Ms. Martínez. It will be a commercial
“In this role, I want to make a kitchen,” explained Ms.
real effort in making sure To- Martínez. “Plans are to get a
ledo, as a whole, knows what’s cooking school, cooking
going on here at the Sofia classes going. From the garQuintero Art and Cultural den to the table, the courses
Center, the community as a will focus on picking these
whole realizes what a cool vegetables from the garden
and preparing them—how to
place, what an asset it is.”
SQACC’s main building cook them, preserve them. It’s
will undergo some serious con- going back to our roots, bestruction in the coming weeks, cause the Latino culture is all
as a full-service kitchen is added about the earth, gardening,
following a “challenge grant” all that stuff.”
The boat-building program
of $35,000 issued by
ProMedica. The nonprofit for troubled teens will move
agency’s board had to raise an across the street to a vacant
additional $50,000 to make home that was acquired by the
center, as its need for space has
“Nana’s Kitchen” possible.
Ms. Rodríguez-Winter was recently grown. Ms. Martínez
instrumental in securing pointed out SQACC now com$35,000 from a private donor, prises six properties, as well as
eight community gardens in
the Old South End neighborhood—making it essentially
a Latino arts and culture “corridor” along Broadway.
“It’s an exciting time for
us,” she said. “There’s so much
going on here. My role is to let
the community know what’s
going on so they can take advantage of this resource.”
With a commercial
kitchen, the hope is to use
SQACC as more of “an events
center.”
During any given week,
Ms. Martínez stated there
could be cooking classes going on, followed by a wedding reception, “or there
might be some dance lessons
or a Zumba class or an adult
art happening.” The center
also offers an open mike night,
which she hopes to expand to
poetry readings and other
events.
“I’d like to draw Latino
artists on a regular basis so
people are hearing them,” she
said.
Ms. Martínez started with
SQACC last spring as an events
coordinator, but that role
quickly evolved into art, culture, and education director.
Only two weeks into her new
role, the La Prensa interview
was conducted while she and
her teenage son set up for the
monthly First Friday event,
DID YOU KNOW...?
The state will contribute more than $2 for every
local dollar spent on construction. Issue 4 will
have a net economic impact of $456.8 million in
local and state dollars without raising taxes.
which featured Adelante’s programs and services.
Ms. Martínez is no stranger
to the nonprofit world. She
spent 15 years at Mercy Health
Partners overseeing its
Americorps program, which
placed anywhere from 25 to
65 paid staff at various nonprofit groups throughout the
community. She served as a
liaison with between 12 to 21
partner agencies at any given
time—the East Toledo Family Center, the Padua Center,
American Red Cross, the
Friendly Center, Frederick
Douglass Community Center,
and Toledo GROWS, among
others.
“I am accustomed to collaborating and working on
several teams at once, while
still being conscious of their
goals and missions,” she said
with a hearty laugh. “I’ve already been calling around to
let them know what I’m doing
now. They’ve already offered
help, because this is a big
challenge, a big responsibility for me. I’m certainly not
going to pretend like I have
all the answers. I value others’
experience.”
Ms. Martínez also is the
daughter of long-time Toledo
Latina activist Dolores
Rodríguez and admitted she
has learned a lot about community service from her mom,
who raised eight kids on her
own.
“My whole life my mom
has been a civil servant,” said
Ms. Martínez. “Since a little
girl, I’ve been going to this
Rebecca Martínez with her mother Dolores Rodríguez
meeting or that meeting, tagging along with her whether I
liked it or not. Service, in my
family, is extremely important—a lesson we learned from
my mom when we were very
young. We may have been
struggling ourselves, but that
was the way we were raised—
you have to help others.”
With that culture of servant leadership now instilled
and ingrained in her life, Ms.
Martínez now “takes pride” in
the opportunity to continue it
as a profession. She admitted
some of her friends and colleagues still don’t understand
the mentality she and her siblings have about volunteering their time and talent to
various causes.
“I will be out and about in
the community, talking about
the programs and the upcoming projects happening here,”
she said. “I really want the
community to know what a
special place this is.”
Ms. Martínez, 42, is a single
mom with three children—
ages 20, 14, and 4—as she put
it, “a preschooler, a highschooler, and a college student.” She hopes those lessons
learned from her own mom can
be passed down to her own
kids, as well as using her new
role to teach Latino art and
culture to a new generation of
young people.
“So we don’t lose it, so we
can preserve it, and incorporate it into other realms of life,”
she said. “Getting youth to be
proud of our culture in positive ways—proud of who they
are, proud of their roots, understanding their history, where
we come from. Get them off the
street and to develop that energy in a more positive focus.”
Octubre 10, 2014
La Prensa
Page 13
Toma control de tus deudas
por Jean C. Setzfand
Sea la hipoteca, las
tarjetas de crédito o los
préstamos para estudiantes
de los chicos, la deuda de
consumo representa, para
millones de personas, una
carga muy pesada. Cuando
tienes mucha deuda, se te
dificulta mucho más ahorrar
para la jubilación. En la
actualidad,
más
estadounidenses que nunca
acumulan deudas que deben
seguir pagando durante la
jubilación.
Aunque puede consolarte
saber que no eres el único con
deudas, también puedes hacer
algo para enfrentarte al
problema.
Visita
www.aarp.org/money, donde
brindamos recursos e
información sobre cómo
diseñar un presupuesto,
recortar gastos y usar tus
ahorros para cancelar tus
deudas. Mientras tanto, a
continuación brindamos
algunas maneras de comenzar.
Haz la cuenta
El primer paso es hacer
una lista de las deudas que
tienes y cuánto pagas cada
mes. Comienza con una hoja
de papel en blanco. Revisa
cada estado de cuenta y anota
el pago mensual y la tasa de
interés (algunas veces
denominado el interés
crediticio) de cada deuda.
Tus deudas podrían
incluir:
• Hipotecas. Podrías tener
una tasa de interés fija, o
tener una hipoteca de tasa
variable (ARM).
•
Préstamos
de
automóvil. El interés
crediticio normalmente tiene
una tasa de interés fija.
• Préstamos o líneas de
crédito sobre el valor
acumulado de la vivienda.
Los préstamos sobre el valor
acumulado de la vivienda
tienen una tasa de interés fija,
pero si tienes una línea de
crédito, podría tener una tasa
variable.
• Préstamos para
estudiantes. Si eres el titular
del préstamo, anota los
pagos y la tasa de interés. Si
firmastes conjuntamente
con un hijo o nieto, cerciórate
de que él o ella esté al día con
los pagos, para que tu
calificación crediticia no se
afecte negativamente.
• Tarjetas de crédito. Las
tasas de interés de las tarjetas
de crédito pueden variar
muchísimo. Pueden abarcar
desde un 0%, la oferta especial que recibiste cuando
solicitaste una tarjeta nueva,
hasta el 20% o más.
Ahora que tienes una
buena idea de la magnitud
del problema, puedes tomar
medidas para comenzar a
reducir tus deudas.
Busca la ayuda
adecuada
Si sientes que estás en una
situación más complicada de
lo que te imaginabas, es
posible encontrar ayuda, pero
ten cuidado con las estafas.
Miles de estafadores se
ganan la vida con las estafas
de reducción de deudas, así
que procede con prudencia.
Puedes comenzar a solicitar
ayuda con confianza de la
National Foundation for
Credit Counseling (NFCC,
Fundación Nacional para el
Asesoramiento Crediticio),
en www.nfcc.org. A través de
la NFCC, puedes conectarte
con un asesor que te ayude
con las deudas de las tarjetas
de crédito y demás, además
de ayudarte con el
presupuesto.
La Consumer Financial
Protection Bureau (Oficina
para la Protección Financiera
del
Consumidor,
www.cfpb.gov)
está
encargada de perseguir a los
que se dedican a las prácticas
abusivas en préstamos. Una
nueva regla de la agencia te
permite recibir tu puntuación
crediticia gratuitamente si
debido
a
ella
has
experimentado
algún
problema, como por ejemplo
no haber sido aprobado para
un préstamo.
Usted puede obtener un
informe de crédito anual
gratuito de cada uno de los
tres servicios de presentación
de informes a nivel nacional
– Experian, Equifax, and
TransUnion—en
www.AnnualCreditReport.com.
Reduce la deuda de
las tarjetas de crédito
Estas son algunas maneras
de controlar la deuda de las
tarjetas de crédito:
• Llama a las compañías
de las tarjetas de crédito y
solicita una tasa de interés
más baja. Podrían estar
dispuestas a hacerlo,
especialmente si esto
significa que con el tiempo
cancelarás la deuda por
completo.
• Paga más que el mínimo
exigido cada mes. Utiliza la
calculadora de AARP para
cancelar la deuda de las
tarjetas de crédito, en
www.aarp.org/money, para
ver el impacto que tiene pagar
más que el mínimo. Busca la
calculadora para cancelar la
deuda de las tarjetas de
crédito en el lado izquierdo
de la página.
• Paga tus cuentas a
tiempo para evitar pagar
recargos por mora y tasas de
interés más altas.
• Considera consolidar
toda tu
deuda de
tarjetas de
crédito en una sola tarjeta, la
que tenga la tasa de interés
más baja. Sin embargo, ten
presente estas advertencias:
• Las compañías de
tarjetas
de
crédito
normalmente cobran por este
servicio. Cerciórate de
entender los cargos.
• Aclara la tasa de interés
que te cobrarán sobre los
saldos que transfieras a la
tarjeta, y por cuánto tiempo
permanecerá en efecto.
• Averigua la tasa que te
cobrarán por compras
nuevas.
• Si tienes varias tarjetas,
considera cancelar primero
la deuda de la que tenga el
saldo más bajo. La
satisfacción de cancelar la
deuda de una tarjeta puede
ser muy motivadora.
• Al anular una tarjeta,
hazlo por escrito y mantén
un registro de la anulación.
Evita acumular más
deuda
Puedes hacer varias cosas
para evitar aumentar tu
deuda, entre ellas salir a
comer menos, apagar las
luces, bajar la calefacción
cuando no estás en casa y
resistirte a comprar artículos
que “deseas” pero realmente
no “necesitas”.
Si dependes mucho del
plástico para pagar los gastos
cotidianos, la mejor manera
de gastar menos es pagar en
efectivo. Si no tienes
suficiente dinero en efectivo
para pagar una compra, no la
hagas. Para más ideas acerca
de cómo recortar gastos,
échale un vistazo a
www.aarp.org/money/budgeting-saving.
Si no logras tomar control
de tus deudas, considera
conseguir un segundo
empleo a tiempo parcial y
usar ese sueldo para pagar las
deudas. Una vez que estés
libre de deudas, comienza a
ahorrar el dinero que has
estado usando para cancelar
las deudas.
Jean C. Setzfand es
vicepresidenta del equipo de
asuntos de seguridad
financiera en el grupo de
educación y difusión de AARP.
PUBLIC NOTICE OF THE
TOLEDO AREA REGIONAL TRANSIT AUTHORITY’S
INTENT TO FILE A 2015 PROGRAM OF PROJECTS
AND OFFERING AN OPPORTUNITY FOR PUBLIC COMMENT
Notice is hereby given that the Toledo area Regional Transit Authority intends to apply for Federal capital funds
to carry out the projects outlined below. The request will fund the Toledo Area Regional Transit Authority’s 2015
Program of Projects.
Information on the program is available at the offices of the Authority at 1127 West Central Avenue between the
hours of 8:30 a.m. and 4:00 p.m., Monday through Friday.
PROPOSED
TOLEDO AREA REGIONAL TRANSIT AUTHORITY
FISCAL YEAR 2014 PROGRAM OF PROJECTS
Total Funds Estimated for 2015 Capital Projects under Section 5307: $ 5,800,670*
*Does not include the allocations of Sections 5337 & 5339 (see below)
Activity
Preventative Maintenance
ADA Paratransit Service (10% of allocation)
Associated Transit Improvements (1% of allocation)
Operating Assistance (1/2 of 5307 allocation)
Jackson Boulevard Transit Hub
Total Section 5307 funded items:
State of Good Repair* (Section 5337)
Bus & Bus Facilities Program* (Section 5339)
Jackson Boulevard Transit Hub
Fed Share
$1,173,000
$ 580,000
$ 58,000
$2,924,070
$1,065,600
Total Price
$ 1,466,250
$ 4,800,000
$ 72,500
$5,848,140
$1,332,000
$5,800,670
$20,000
$622,956
$13,518,890
$25,000
$778,695
Written public comment on the proposed Program of Projects will be accepted by the Toledo Area Regional
Transit Authority until the close of business on November 5, 2014. All comments shall be addressed to James
K. Gee, General Manager, Toledo Area Regional Transit Authority, P.O. Box 792, Toledo, Ohio 43697-0792.
Comments received by the closing date will be considered in preparing and carrying out the program. An
opportunity for a public hearing will be afforded if requested in the comments.
This program will become final and will be submitted to the Federal Transit Administration on completion of the
public participation process unless amended by the action of the Board of Trustees of the Toledo Area Regional
Transit Authority.
James K. Gee, General Manager
DID YOU KNOW...?
Issue 4 will provide $2.5 million a year for building maintenance
without raising taxes.
Page 14
Pa13e 12
La Prensa—Classified
October 10, 2014
FAMILY PRACTICE ADVANCE
PRACTICE NURSE
Full-time (would consider part-time) opportunities
available for Family Practice Advance Practice
Nurses with prescriptive authority to provide diagnosis, treatment, coordination of care and preventive
services to adults, adolescents and children with a
mental illness or substance abuse diagnosis.
Cocineros &
Personal de Cocina
¡Forme parte del equipo que ofrece un
gran sueldo, beneficios, vacaciones y un
futuro sólido con crecimiento y
oportunidades!
¡La localidad de Columbus esta
aceptando aplicaciones ahora!
¡Los miembros del equipo de BJ’s
disfrutan de horarios flexibles, gran
sueldo y beneficios, vacaciones,
descuentos de miembros del equipo y un
lugar en donde puede trabajar con
amigos, conectarse con los clientes, y
sentirse bien!
¡Los miembros del equipo también
pueden encontrar una carrera de largo
plazo con BJ’s – 20% de nuestros
gerentes son promocionados del equipo!
Este es un paquete completo.
Aplique diario al:
workAtBJs.com
EOE
*Empleador de E-Verify*
Communicate Effectively Cuando El Inglés Es
Una Segunda Lengua Para Ti! Event is free and
open to the public.
Glass City Toastmasters invites you to its open
house to learn the importance of communication
skills. Tuesday, 10/14, 5:30-7:00 p.m., United
Way, 424 Jackson St., Toledo. More information
is at glasscity.toastmasters.org.
We would like to invite you to our
Veterans Mass
November 9, 2014 at 11:00 A.M.
with Monsignor Christopher Vasko
Applicants must be comfortable working in a community mental health center, have two years of
relevant professional experience to include previous
clinical experience with demonstrated leadership
ability.
Current Advance Practice licensure including a RN
- Certificate of Authority and Certificate to Prescribe
in Ohio and DEA registration. Current certification
as a Family Practice Clinical Nurse Specialist or
Family Practice Clinical Nurse Practitioner is required. Excellent interpersonal communication skills
and proficiency in computer use and experience
working with an electronic health record and electronic prescribing software are essential.
Send résumé or apply to:
Unison Behavioral Health Group, Inc.
Human Resources - APN/FP
1425 Starr Ave.
Toledo, OH 43605
Fax: 419-936-7574
Website: unisonbhg.org
EOE
PRIMARY CARE PHYSICIAN
FULL-TIME/PART-TIME
UNISON is seeking a full-time (would consider parttime) Primary Care Physician to provide medical
services to adults, adolescents and children with a
mental illness or substance abuse diagnosis. In
addition to diagnosing and treating medical conditions, our physicians work as part of an interdisciplinary treatment team which includes psychiatrists, nurses, case managers and therapists.
Current Ohio medical license with family practice
specialization and DEA registration required. Board
certification in Family Medicine is preferred. Excellent interpersonal communication skills and proficiency in computer use and experience working with
an electronic health record and electronic prescribing software are essential.
Send résumé or apply to:
Unison Behavioral Health Group, Inc.
Human Resources – PCP
1425 Starr Ave.
Toledo, OH 43605
Fax: 419-936-7574
Website: unisonbhg.org
With a commitment to improving the human
condition, The University of Toledo and
University Medical Center are seeking qualified
candidates for the following positions:
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
Chaplain I
Clinical Program Supervisor
Dosimetrist
Groundskeeper 2
Infection Control Coordinator
Lab Tech 1
Medical Assistant
Monitor Tech
Pharmacy Billing/Inventory Control Tech
Report Writer
Senior Grants Analyst
Social Worker
Staff Nurse
Staff Nurse - Operating Room
Surgical Tech
Faculty Positions in Accounting, Art, Business
Technology, Chemistry, Engineering
Technology, Environmental Sciences, General
Libraries, Health Science, History, IOTM,
Kinesiology, Management, Marketing,
Mathematics, Medicine, Pharmacology,
Pharmacy Practice, Philosophy, Psychology,
Sociology, Theatre
The University of Toledo offers an excellent salary
and benefit package, which includes the Ohio Public
Employees Retirement System and State Teachers
Retirement System for faculty with employer contribution, medical coverage, paid sick and vacation
time, tuition to UT is waived for employees and their
eligible spouses and dependents and 10 paid holidays.
For a complete listing of our openings and desired
qualifications or to apply, please proceed to our
website at https://jobs.utoledo.edu
We ask that applications and required documents
be submitted electronically.
UT and UTMC are EO/AA employers and
educators M/F/D/V
TARTA IS HIRING
Diesel Mechanics &
Drivers - Small Bus
No Special License Required
www.TARTA.com/Employment
Toledo School for the Arts is seeking a PT
Diversity Coordinator to assist in the recruitment
and mentoring of students. See ts4arts.org for a
full job description and application instructions.
EOE
Immaculate Conception Parish
934 Western Ave, Toledo, Ohio 43609
WE WILL BE HONORING ALL OUR VETERANS
THAT SERVED OUR COUNTRY.
There will be a reception brunch after Mass.
Contact person : Linda Berry-Garcia
E-Mail [email protected]
MEXICAN MUTUAL
SOCIETY
1820 EAST 28TH STREET
LORAIN, OHIO 44055
PHONE 440-277-7375
Housing
Cleaning
Service
Serving East &
West Cleveland
ANNOUNCEMENT
DID YOU KNOW...?
Issue 4 will have a net
economic development
impact of $456.8 million
for Cleveland (in local and
state dollars) without
raising taxes.
The Mexican Mutual Society is announcing its new winter hours of operation. The
Club will now be open 1:00 pm until closing starting October 1st, Wednesday
through Sunday. We will be closed Mondays & Tuesdays. The kitchen will be
open every day during the week. On Fridays and Saturdays, the kitchen will
feature tacos, tostadas, etc. Come out and watch all the college and
professional football & basketball games and the baseball playoffs on the big
screen T.V. The 2015 Mexican Mutual Society membership drive will start
November 1st. For more information call 440-277-7375.
• Residential
• Commercial
Contact Luis:
216-832-1437
Octubre 10, 2014
La Prensa—Classified/Real Estate
Buscando conductores, empleados del
almacen y vendedores para un distribuidor ubicado
en Toledo para más que 20 años.
e-mail:
[email protected]; fax: (305) 675-0326
Looking for drivers, warehouse employees
and vendors for a distributor located in Toledo for
more than 20 years. e-mail: [email protected];
Fax: (305) 675-0326
HALLOWEEN NOTICE:
The City of Toledo would like to
remind residents that Halloween
and Trick-or-Treating will be
observed on October 31, 2014
from 6-8 p.m.
WE BUY USED VEHICLES!
Page 15
Help Wanted:
Hiring Cooks $11-$17 / hour;
Must have 2-3 years’ experience on hot line. Please
send résumé to [email protected]
or text 201 912 0404 for interview appointment.
WANTED
1 Experienced Dishwasher and 1
Kitchen Helper. Livonia, MI area;
Chinese Restaurant; duties include light
cooking. 734- 306- 0799.
NORTHGATE APARTMENTS
610 STICKNEY AVENUE
Now Accepting Applications for 1 and 2 Bedroom
Apartments; Senior Community for Persons 55 and
Older. Rent Based on Income. Activity and Service
Coordinators on site. Heat, Appliances, Drapes and
Carpeting Included. Call (419) 729-7118 for details.
FOR RENT
2 bed 1 bath mobile home rent to own.
$425/month.
North Toledo.
Washington Local School District.
(419)740-0410.
EQUAL HOUSING
OPPORTUNITY/EQUAL
OPPORTUNITY EMPLOYER
SANCHEZ ROOFING
1-4
19-32
4-267
7
1-419-32
19-324-267
4-2677
Any car, any condition!
Preventive maintenance; roof repairs; rubber roofing; re-roof shingles;
30 years exp; roof coatings; roof
leaks; power washing; Se habla
español!
Call Pete Sánchez 419-787-9612!
DID YOU KNOW...?
The independent Bond
Accountability Commission,
which was created in 2001,
would continue to monitor
the use of bond funds.
ATTENTION: OWNER OPERATORS
SICK OF WAITING FOR YOUR MONEY???
DELIVER TODAY, GET PAID TODAY!!
$1000
SIGN UP BONUS!!
WE OFFER:
•
•
50% FUEL ADVANCE ON PICK UP
10% COMMISION (90% GROSS TO DRIVER)
•
NEW TRAILERS AVAILABLE FOR RENT
•
FRIENDLY DISPATCH
(no force)
Requirement:
•
•
MINIMUM 2 YEARS OF EXPERIENCE
GOOD TRUCK WITH VALID DOT INSPECTION
ATTENTION: COMPANY DRIVERS
•
2800 T0 3800 MILES A WEEK
•
38 TO 42 CENTS A MILE
WE ALSO HAVE A LEASE TO PURCHASE PROGRAM WITH ZERO DOWN
call 616-288-1060|ext 4
Have a Classified Ad? Email ad to [email protected] for cost! 419-241-8284
LORAIN/CLEVELAND SALES: 440-320-8221
October 10, 2014
La Prensa1.com
Página 16
LA PRENSA SALES: TOLEDO 419-870-2797 • DETROIT 313-729-4435
October 10, 2014
La Prensa
Página 16