1. Ciencia

Revisión 00 - ESP/RUS Mayo 2013
Catálogo de Productos
Каталог продукции
SA · DOMINICAN REPUBLIC · UKRAINE · HUNGARY · TURKEY · LEBANON · COSTA RICA · HOLLAND · CANADA
LIA MEXICO · PUERTO RICO · ISRAEL · CHINA · HONG KONG · MOLDOVA · RUSSIA · GREECE · PORTUGAL · USA
índice
cодержание
01
COLORACIÓN · ОКРАШИВАНИЕ
07
FORMA · ФОРМА
09
LÍNEA DE TRATAMIENTO · ЛИНИЯ ПО УХОДУ
19
FIJACIÓN & DEFINICIÓN · ФИКСАЦИЯ И СТАЙЛИНГ
23
MORE HIPERTIN · MORE HIPERTIN
HI!
BIENVENIDOS A HIPERTIN.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В HIPERTIN.
Calidad. Innovación. Know
How. Respeto y Ética.
Качество. Инновация. Ноу-хау.
Индивидуальный подход.
Desde 1944 así se define Hipertin.
Como fabricantes especialistas en
cosmética capilar profesional, vamos
siempre en búsqueda de la excelencia;
porque ese es nuestro espíritu de trabajo y
porque sabemos que los buenos estilistas
sólo trabajan con la máxima calidad.
Именно эти принципы определяют деятельность компании
Hipertin с момента ее создания в 1944 году. Будучи
специалистами по производству профессиональных средств
по уходу за волосами, мы находимся в постоянном поиске
наилучших результатов, и в этом заключается цель нашей
работы, потому что мы знаем, что хорошие стилисты
пользуются продуктами исключительно высокого качества.
Hoy, en pleno proceso de expansión
internacional, seguimos dando lo mejor
de nosotros a nivel profesional, técnico y
humano. Porque si usted está seguro, sus
clientes estarán satisfechos.
Сегодня, проводя активный процесс расширения на
международном рынке, мы продолжаем прикладывать
огромные усилия для поддержания профессиональных,
технических и личностных достижений на высшем уровне.
Потому что только когда у Вас есть уверенность в качестве
продукции, Ваши клиенты будут довольны.
De antemano, muchas gracias por su
confianza.
Juan Carlos Ángeles
Gerente
Заранее благодарим Вас за доверие.
Хуан Карлос Англес
Директор
COLORACIÓN · ОКРАШИВАНИЕ
pure
COLOR!
utopik
Brillo, protección y color duradero
Блеск, защита и цвет
TODA LA
EXPERIENCIA
DE HIPERTIN
SE EXPRESA
EN ESTA
COLORACIÓN.
¿El resultado? Un producto de
alta calidad que asegura plena
cobertura y un respeto total
del equilibrio y la estructura
natural del cabello, gracias al
bajísimo nivel de amoníaco
y a su alta concentración de
acondicionadores.
DESARROLLA TU
CREATIVIDAD, UTOPIK TE
ASEGURA RESULTADOS
ESPECTACULARES.
Amplia gama cromática, con
ilimitada posibilidad de reflejos
y matices. Resultados óptimos
en cualquier tipo de cabello.
Coloración capilar permanente.
Tres gamas de coloración:
Utopik & Utopik Red: Mezcla
1:1 y Utopik Blond: Mezcla 1:2.
1
В ЭТОЙ КРАСКЕ
ВОПЛОЩЕН ВЕСЬ
ОПЫТ HIPERTIN.
Результатом стал
высококачественный продукт,
который обеспечивает полное
окрашивание и бережный уход,
сохраняющий натуральную
структуру волос и природный
баланс, благодаря очень
низкому содержанию аммиака
и высокой концентрации
кондиционирующих веществ.
ДАЙТЕ СВОБОДУ
ТВОРЧЕСТВУ! UTOPIK
ГАРАНТИРУЕТ
ПОТРЯСАЮЩИЕ
РЕЗУЛЬТАТЫ.
Широкая цветовая гамма.
Неограниченное количество
переливов и оттенков.
Оптимальные результаты для
любого типа волос. Стойкая
краска для волос.
Три гаммы, индивидуально
подобранных красителей:
Utopik и Utopik Red (Смесь
1:1), Utopik Blond (Смесь 1:2).
Más imagen para tu salón
CHIC DESIGN!
Лучший имидж для Вашего салона
ЭЛЕГАНТНЫЙ ДИЗАЙН
oxigenadas
utopik - ox
Оксид
utopik - ox
La combinación
perfecta.
Идеальное сочетание.
Maximiza el efecto oxidante
para el desarrollo del color
Utopik en las emulsiones.
Efecto prolongador del color
gracias al extracto de semilla
de girasol.
2
Максимально активизирует
крем-краску Utopik.
Стойкий цвет благодаря
экстракту из семян
подсолнечника.
COLORACIÓN · ОКРАШИВАНИЕ
Sin
amoníaco
Без
аммиака
natural
COLOR!
fresh people
Brillo espectacular y cuidado total
del cabello
Потрясающий блеск и комплексный уход
за волосами
PURA
NATURALIDAD.
АБСОЛЮТНАЯ
ЕСТЕСТВЕННОСТЬ.
Tono sobre tono sin amoníaco.
Para quien busca un tinte
fresco, ligero y con principios
activos naturales. Intensifica
el color natural con reflejos
luminosos. Prolonga la duración
del color.
Окрашивает тон в тон без аммиака.
Потрясающий блеск и тщательный уход
за волосами. Обеспечивает высокую
стойкость цвета. Идеальное решение
для тех, кто ценит в краске свежий
цвет, легкость и натуральные активные
компоненты.
REVELADORES.
ПРОЯВИТЕЛИ.
Oxigenadas de baja
graduación.
Проявляющий лосьон низкой
концентрации.
1,9 % & 4%
1,9 % и 4%
Mezcla 1:2
3
Смесь 1:2
WHITE
100%
utopik deco
Blanco polar
Снежная белизна
DECOLORACIÓN
CON KERATINA.
ОСВЕТЛЕНИЕ С
КЕРАТИНОМ.
Decolora hasta 9 tonos y evita
los matices amarillos propios
de cabellos muy decolorados.
Formulación no volátil para
impedir la inhalación del
polvo durante la mezcla. Con
agradable olor frutal. Listo
para cualquier técnica de
decoloración. ¡Todo para que
vuelvas a crear!.
Осветляет до 9 уровней и
удаляет желтые оттенки,
характерные для сильно
осветленных волос. Нелетучая
формула предотвращает
вдыхание частиц во время
смешивания. Обладает
приятным фруктовым запахом.
Прекрасно подходит для
любой техники осветления.
Все что Вам необходимо для
творчества.
4
¿Preparados para crear?
Вы готовы к творчеству?
COLORACIÓN · ОКРАШИВАНИЕ
ready
to color?
GO!
utopik oil
& cleaner
Todo lo necesario para
asegurar una coloración
perfecta
Все необходимое для
идеальной окраски
CREADOS PARA
FACILITAR TU
TRABAJO.
Previenen y limpian las posibles
manchas producidas en la piel
durante la coloración.
1. Utopik Oil. 2. Cleaner.
5
ДАННЫЕ ПРОДУКТЫ БЫЛИ
СОЗДАНЫ ДЛЯ ТОГО,
ЧТОБЫ ОБЛЕГЧИТЬ ВАШУ
РАБОТУ.
Защищают и очищают кожу от пятен,
которые могут появиться в процессе
окрашивания.
1. Utopik Oil. 2. Cleaner.
1
2
1
2
professional line
Más que un lavado, un baño de nutrientes
Не просто шампунь, а целый комплекс питательных
веществ
1. CHAMPÚ PH ÁCIDO.
Restablece, después del
servicio técnico, el PH natural
del cabello y aporta nutrientes
para mantener su estructura
intacta. Agradable olor a
cítricos. (1 Litro).
2. CHAMPÚ BUBBLY.
El champú profesional ideal
para uso cotidiano en el salón.
Fórmula diseñada a base de
componentes que suavizan el
cabello. Disponible en 1 litro y
garrafa de 5 litros.
6
1. ШАМПУНЬ С КИСЛОТНЫМ
РН. Восстанавливает природный
рH баланс волос и обеспечивает
необходимое питание для
поддержания целостной структуры.
Приятный цитрусовый запах. (1 ЛИТР).
2. ШАМПУНЬ BUBBLY.
Профессиональный шампунь
идеально подходит для ежедневного
использования в салонах красоты.
Формула шампуня разработана
на основе компонентов, которые
смягчают волосы. Имеется в 5
литровой емкости.
FORMA · ФОРМА
VERSATILITY
top & fixity
¡Rizos increíbles!
Потрясающие завитки!
CREA RIZOS DEFINIDOS Y
VIGOROSOS.
СОЗДАЙТЕ ЧЁТКИЕ И ЖИВЫЕ ЗАВИТКИ.
Una permanente regenerativa gracias al principio activo del
germen de trigo que actúa como acondicionador. Da forma al
cabello manteniendo su aspecto sano y natural.
Перманентная завивка, которая обладает регенерирующим
действием и кондиционирующим эффектом, благодаря
пророщенным семенам пшеницы. Новая форма волос и
здоровый, натуральный вид.
NEUTRALIZANTE FIXITY.
НЕЙТРАЛИЗАТОР FIXITY.
Fija la acción de la permanente y devuelve al cabello su
equilibrio natural.
Закрепляет действие химической завивки и возвращает
волосам их естественный баланс.
7
alissium
Lisos perfectos
Идеально гладкие волосы
CABELLO LISO DEFINITIVO.
ИДЕАЛЬНО ГЛАДКИЕ ВОЛОСЫ.
Un potente alisador que consigue un cabello ultra liso natural
y con un brillo intenso. Uso exclusivo para profesionales.
Formulado a base de hidrolizado de keratina y semilla de
girasol que garantizan el respeto y el cuidado del cabello. La
nueva generación de alisadores, ahora en tu salón.
Высокоэффективное средство для выпрямления волос,
благодаря которому волосы приобретают идеально гладкий,
естественный вид и интенсивный блеск. Эксклюзивно для
профессионального использования. Продукт разработан на
основе гидролизата кератина и семян подсолнечника, что
гарантирует бережный уход за волосами. Новое поколение
средств для выпрямления волос в Вашем салоне.
8
LÍNEA DE TRATAMIENTO · ЛИНИЯ ПО УХОДУ
haircare EXPERTS
LINECURE
Bienvenidos a un nuevo concepto de cuidado del cabello
Предлагаем вам новую концепцию по уходу за волосами
GLOBAL.
Глобальность.
Porque entendemos el cuidado como un todo: lavado,
acondicionado y rituales para tratamientos específicos.
In-salon & At-home.
Потому что уход за волосами в нашем понимания
заключается в едином подходе: мытье, кондиционирование
и проведение специальных процедур. Для салона и для
домашнего использования.
PROFESIONAL.
Профессионализм.
Formulado por profesionales para profesionales.
Разработан специалистами для специалистов.
EFICAZ.
Los resultados son espectaculares. ¡Tendrás que probarlo
para creerlo!. Alta calidad para tu salón, máximo cuidado
para tus clientas.
1. REPARADOR, 2. COLOR, 3. VOLUME UP, 4. SILVER, 5. ANTIGRASA, 6. PREVENCIÓN CAÍDA,
7. ANTICASPA. (1 LITRO)
Эффективность.
Потрясающие результаты. Попробуйте и убедитесь сами!
Лучшее качество для Вашего салона. Максимальный уход
для Ваших клиентов.
In-salon
1. ВОССТАНОВИТЕЛЬ, 2. ЦВЕТ, 3. УВЕЛИЧЕНИЕ ОБЪЕМА, 4. СЕРЕБРО, 5. ЖИРНЫЕ
ВОЛОСЫ, 6. ВЫПАДЕНИЕ ВОЛОС, 7. ПЕРХОТЬ. (1 ЛИТР)
1
9
2
3
4
5
6
7
wash & CARE
LINECURE
At-home
Una completa línea de champús de
tratamientos personalizados
Полная гамма шампуней для
индивидуальной программы по уходу за
волосами
1
2
3
4
5
6
7
8
Cuidado a medida de cada tipo de cabello. Fórmulas a base de
principios activos naturales tratantes.
Подходящий уход для любого типа волос. Формулы на основе
натуральных активных веществ.
¡El cambio se percibe desde el primer lavado!
Почувствуйте разницу с самого первого
мытья!
1. REPARADOR, 2. COLOR, 3. VOLUME UP, 4. SILVER, 5. DERMO SENSIBLE, 6. ANTIGRASA, 7. PREVENCIÓN
CAÍDA, 8. ANTICASPA. (300 ML.)
10
1. ВОССТАНОВИТЕЛЬ, 2. ЦВЕТ, 3. УВЕЛИЧЕНИЕ ОБЪЕМА, 4. СЕРЕБРО, 5. ЧУВСТВИТЕЛЬНАЯ КОЖА,
6. ЖИРНЫЕ ВОЛОСЫ, 7. ВЫПАДЕНИЕ ВОЛОС, 8. ПЕРХОТЬ. (300 МЛ)
LÍNEA DE TRATAMIENTO · ЛИНИЯ ПО УХОДУ
beauty & CARE
LINECURE
la esencia
El acondicionador
12 en 1
Кондиционер
12 в 1
¡EL PRODUCTO ESTRELLA! Nutrición,
hidratación, reparador de puntas, efecto antiencrespamiento, protección térmica, protección
del color frente a rayos UVA y UVB, mejor
peinabilidad, brillo espectacular, volumen,
cuerpo, suavidad y sedosidad. Inigualable
concentración de principios activos: leche de
manuka, aceite de camelia, keratina, vitamina
B1, B3, B5, B6 y proteína de seda. Sin aclarado.
САМЫЙ ПОПУЛЯРНЫЙ ПРОДУКТ! Данный
кондиционер обеспечивает питание, увлажнение,
восстановление кончиков, облегчает
расчесывание, обеспечивает термическую
защиту, защиту от ультрафиолетовых лучей
(UVA и UVB). Ваши волосы становятся более
послушными, приобретают удивительный блеск,
объем, мягкость, шелковистость. Уникальная
концентрация активных веществ: молочко мануки,
масло камелии, кератин, витамины B1, B3, B5, B6
и протеины шелка. Не требует смывания.
11
Acondicionadores para un cuidado total
Кондиционеры для комплексного ухода за волосами
1
2
3
Cabello sano y sedoso, que recupera
todo su esplendor. Con y sin aclarado.
Здоровые, шелковистые, полные жизненной
силы волосы. С ополаскиванием или без.
SILKEN. Suavidad y brillo espectaculares. Suavizante
desenredante que mejora la peinabilidad. Con filtro
solar y colágeno hidrolizado. Con aclarado.
SILKEN. Потрясающая мягкость и блеск. Кондиционер,
облегчающий расчесывание. С УФ-фильтром и
гидролизатом коллагена. Требуется смывание.
HYDRO SENSE. Cabello regenerado e hidratado.
Sorprendente efecto desenredante. Reestructura la
fibra capilar gracias al extracto de flor de loto y la
provitamina B6. Con y sin aclarado.
HYDRO SENSE. Восстановленные и увлажненные
волосы. Потрясающий эффект облегчения расчесывания.
Восстанавливает структуру волос благодаря экстракту цветка
лотоса и провитамину В6. С ополаскиванием или без.
SERUM DE SEDA. ¡Efecto mágico! Reparador de
puntas abiertas. Brillo, sedosidad y soltura para el
cabello sin engrasarlo. Formulado con proteína de seda
y provitamina B5. Sin aclarado.
СЫВОРОТКА С ШЕЛКОМ. Волшебный эффект!
Восстанавливает поврежденные кончики. Блеск,
шелковистость и легкость волос без жирного эффекта.
На основе протеина шелка и провитамина В5. Не требует
смывания.
TWO. Acondicionador Bi-fase instantáneo. Gracias
al hidrolizado de keratina fortalece el cabello. Nutre,
hidrata y reestructura el cabello sin dejarlo graso. Sin
aclarado.
TWO. Двухфазный кондиционер мгновенного действия.
Содержит гидролизованный кератин, который делает
волосы сильными. Питает, увлажняет и восстанавливает
волосы. Не требует смывания.
1. SILKEN, 2. HYDRO SENSE, 3. SERUM DE SEDA, 4. TWO.
1. SILKEN, 2. HYDRO SENSE, 3. СЫВОРОТКА С ШЕЛКОМ, 4. TWO.
12
4
LÍNEA DE TRATAMIENTO · ЛИНИЯ ПО УХОДУ
LINECURE care RITUALS
2
1
3
01
RITUAL COLOR
ПРОГРАММА ДЛЯ ОКРАШЕННЫХ ВОЛОС
COLOR ETERNO.
СТОЙКИЙ ЦВЕТ.
Ritual integral: protector y prolongador del color.
Tres pasos fáciles de aplicar en el salón. 1. Champú, 2.
Complejo vitamínico reparador del cabello teñido y 3.
Acondicionador potenciador del color. Formulado a base de
principios activos naturales: flor de loto, aceite de argán,
extracto de melocotón y semillas de girasol. Ahora también
At-home para que el cliente siga el tratamiento en casa.
Color más duradero y por más tiempo.
Комплексная защита и стойкость цвета. Шампунь,
витаминный комплекс для восстановления окрашенных
волос и кондиционер для стойкости цвета. На основе
натуральных активных веществ: цветок лотоса, аргановое
масло, экстракт персика и семена подсолнечника. Три
несложных шага для применения в салоне. Мы также
предлагаем эту продукцию для использования в домашних
условиях! Более яркий и стойкий цвет.
1. CHAMPÚ COLOR, 2. MULTIVITAMIN COMPLEX, 3. TOTAL CHROMA.
1. ШАМПУНЬ ДЛЯ ОКРАШЕННЫХ ВОЛОС, 2. МУЛЬТИВИТАМИННЫЙ КОМПЛЕКС, 3. КОНДИЦИОНЕР TOTAL
CHROMA.
13
A cada
cabello, su
cuidado
Для каждого
типа волос
необходим
свой уход
3
2
1
02
4
RITUAL PREVENCIÓN CAÍDA
ПРОГРАММА, ПРЕДУПРЕЖДАЮЩАЯ ВЫПАДЕНИЕ ВОЛОС
EFECTO STOP. CABELLO MÁS
SANO Y FUERTE.
ЭФФЕКТ СТОП. БОЛЕЕ ЗДОРОВЫЕ И
СИЛЬНЫЕ ВОЛОСЫ.
Un efectivo tratamiento anticaída.
Estimula la circulación del cuero cabelludo facilitando el
riego en el bulbo y fortaleciendo el cabello, consiguiendo
un efecto preventivo muy eficaz. Champú, parches de
tratamiento y loción anticaída Lipoxidil para conseguir un
cabello fuerte por más tiempo. Con extracto de guaraná,
mezcla de aceites vegetales y complejo de aminoácidos.
Fácil y cómodo de aplicar en casa.
Эффективное средство для предупреждения выпадения
волос. Стимулирует кровообращение, обеспечивает питание
волосяных фолликулов, укрепляет волосы и обладает
активным профилактическим эффектом. Шампунь, пластыри
и лосьон Lipoxidil, предупреждают выпадение волос и
обеспечивают рост более крепких волос. С экстрактом гуараны,
смесью растительных масел и аминокислотным комплексом.
Удобно использовать в домашних условиях.
1. CHAMPÚ PREVENCIÓN CAÍDA , 2 Y 3. LIPOXIDIL PLUS, 4. PARCHES PREVENCIÓN CAÍDA.
1. ШАМПУНЬ ПРОТИВ ВЫПАДЕНИЯ ВОЛОС, 2 & 3. ЛОСЬОН LIPOXIDIL PLUS, 4. ПЛАСТЫРИ ПРОТИВ
ВЫПАДЕНИЯ ВОЛОС.
14
LÍNEA DE TRATAMIENTO · ЛИНИЯ ПО УХОДУ
LINECURE care RITUALS
RITUAL ANTICASPA
ПРОГРАММА ПРОТИВ ПЕРХОТИ
1
2
RITUAL ANTIGRASA
ПРОГРАММА ДЛЯ ЖИРНЫХ ВОЛОС
3
4
03.
RITUAL ANTICASPA / ANTIGRASA
ПРОГРАММА ПРОТИВ ПЕРХОТИ / ДЛЯ ЖИРНЫХ ВОЛОС
RECUPERA LA SALUD
DEL CABELLO.
Tratamiento integral para eliminar el exceso
de grasa y caspa.
El cabello recupera su equilibrio y vuelve a brillar sano,
sin impurezas. Champú y loción reguladora para lograr
resultados efectivos y duraderos. Principios activos a base
de Vitaminas del grupo B.
¡Continúa el tratamiento también en casa!
1. CHAMPÚ ANTICASPA, 2. LOCIÓN REGULADORA, 3. CHAMPÚ ANTIGRASA, 4. LOCIÓN REGULADORA.
15
ВОССТАНОВИТЕ ЗДОРОВЬЕ СВОИХ ВОЛОС.
Комплексное средство для удаления излишнего жира
и перхоти. Волосы восстанавливают свой баланс и снова
приобретают здоровый блеск, без следов загрязнения. Шампунь
и регулирующий лосьон обеспечивают эффективный результат
на длительное время. Активные вещества на основе витаминов
группы B.
Продолжайте уход за волосами у себя дома!
1. ШАМПУНЬ ПРОТИВ ПЕРХОТИ, 2. РЕГУЛИРУЮЩИЙ ЛОСЬОН, 3. ШАМПУНЬ ДЛЯ ЖИРНЫХ ВОЛОС,
4. РЕГУЛИРУЮЩИЙ ЛОСЬОН.
Cuidado
específico,
puro
equilibrio
Для каждого типа
волос необходим
свой уход
2
3
1
04
RITUAL REPARADOR
ПРОГРАММА ВОССТАНОВЛЕНИЯ
NUTRICIÓN TOTAL.
ADIÓS A LA SEQUEDAD.
ПОЛНЫЙ ПИТАТЕЛЬНЫЙ КОМПЛЕКС.
ЗАБУДЬТЕ О СУХОСТИ.
De un cabello desnutrido a un cabello espectacular.
Un completo tratamiento reparador que logra un efecto
sorprendente en cabellos dañados y secos. Sólo tres pasos:
1. Champú, 2. Complejo multivitamínico y 3. Mascarilla.
Sus nutrientes y vitaminas, extracto de algas e inula marina,
aseguran la recuperación del cabello. Nutrición total en casa,
para lucir siempre un cabello sedoso y sin apelmazamiento.
Безжизненные волосы превращаются в роскошные. Полный
восстанавливающий комплекс для поврежденных и сухих волос,
который позволяет достичь потрясающих результатов. Питательные
вещества и витамины, экстракты водорослей и девясила
обеспечивают восстановление волос. Полный питательный
комплекс, который обеспечит волосам объем и шелковистость, для
домашнего использования.
1. CHAMPÚ REPARADOR, 2. MULTIVITAMIN COMPLEX, 3. MASCARILLA REPARADORA.
16
1.ВОССТАНАВЛИВАЩИЙ ШАМПУНЬ, 2. МУЛЬТИВИТАМИННЫЙ КОМПЛЕКС, 3.ВОССТАНАВЛИВАЮЩАЯ МАСКА.
LÍNEA DE TRATAMIENTO · ЛИНИЯ ПО УХОДУ
LINECURE care RITUALS
Especial
cuero
cabelludo
Специальное
средство для
кожи головы
05
RITUAL PLACENTA
ПРОГРАММА ПЛАЦЕНТА
EXTRA NUTRICIÓN. EL CABELLO
RENACE SANO Y FUERTE.
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПИТАНИЕ. ВОЛОСЫ ВНОВЬ
СТАНОВЯТСЯ ЗДОРОВЫМИ И СИЛЬНЫМИ.
Ritual a base de extracto soluble de placenta vegetal.
Una fórmula única que aporta una nutrición extra al cuero
cabelludo para que el folículo se mantenga sano y fuerte.
Con proteína de soja hidrolizada que regenera y estimula la
renovación celular. Y colágeno hidrolizado, que genera un
efecto reparador en el cuero cabelludo.
Программа на основе растворимого экстракта растительной
плаценты. Уникальная формула, которая обеспечивает
дополнительное питание кожи головы и поддерживает здоровье и
силу фолликулов. Гидролизованный соевый протеин восстанавливает
и стимулирует обновление клеток, а гидролизованный коллаген
обеспечивает восстановление кожи головы.
¡Resultados sorprendentes!. Cabello sano y
fuerte.
17
Потрясающий результат! Здоровые и сильные
волосы.
Reparación
efectiva 100%
100%
эффективное
восстановление
1
2
4
3
5
06
RITUAL PURE KERATIN
ПРОГРАММА PURE KERATIN
EFECTO KERATINA. EL CABELLO
RECUPERA SU ESPLENDOR.
ЭФФЕКТ КЕРАТИНА. ВОЛОСЫ ПРИОБРЕТАЮТ
ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ВИД
Tratamiento específico para cabellos que han perdido la
keratina debido a los procesos técnicos o los efectos térmicos
(calor del secador, plancha...). De aplicación exclusiva en
salón para sorprender con un tratamiento rápido, puntual y
efectivo. El resultado puede prolongarse en casa con la línea
de mantenimiento At-home.
Волосы вновь обретают молодость. Специальное средство для
волос, ощущающих дефицит кератина из-за технических процессов,
внешних факторов или термического воздействия (фена, утюжка).
Для эксклюзивного применения в салоне и достижения быстрого и
оптимального эффекта. Результат можно поддерживать в домашних
условиях с использованием линии по уходу за волосами для дома.
APLICACIÓN EN EL SALÓN: 1. CHAMPÚ, 2. CONCENTRADO DE KERATINA, 3. ACONDICIONADOR
SELLADOR TÉRMICO. MANTENIMIENTO EN CASA: 3. ACONDICIONADOR SELLADOR TÉRMICO, 4.
CHAMPÚ, 5. MASCARILLA REPARADORA CON KERATINA.
ДЛЯ РАБОТЫ В САЛОНЕ: 1. ШАМПУНЬ, 2. КОНЦЕНТРАТ КЕРАТИНА, 3. КОНДИЦИОНЕР-ЗАКРЕПИТЕЛЬ КЕРАТИНА
ДЛЯ ДОМАШНЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ: 3. КОНДИЦИОНЕР-ЗАКРЕПИТЕЛЬ КЕРАТИНА, 4. ШАМПУНЬ,
5. ВОССТАНАВЛИВАЮЩАЯ МАСКА С КЕРАТИНОМ.
18
FIJACIÓN & DEFINICIÓN · ФИКСАЦИЯ И СТАЙЛИНГ
CREATIVE spirit
HI STYLE fixing & care
¡Elige tu fuerza y crea!
Выбирайте степень фиксации и создавайте!
1. SPRAY FUERTE (Fuerza 2). Control flexible de larga
duración. Brillo excelente y acción anti-humedad. Se
elimina con un simple cepillado. 2. SPRAY EXTRAFUERTE
(Fuerza 3). Fijación instantánea de larga duración. Peinados
inalterables. Acción brillo y anti-humedad. Acabados
espectaculares. Se elimina con un simple cepillado.
3. SPRAY ECOLÓGICO (Fuerza 2). Fijación fuerte, permite
moldear fácilmente. Inofensivo para el medio ambiente.
1
19
2
3
1. СПРЕЙ СИЛЬНОЙ ФИКСАЦИИ (Степень фиксации 2).
Гибкая и продолжительная фиксация. Блеск и защита
от влаги. Легко удаляется при расчесывании. 2. СПРЕЙ
ЭКСТРА-СИЛЬНОЙ ФИКСАЦИИ (Степень фиксации 3).
Мгновенная и продолжительная фиксация. Безупречные
прически. Блеск и защита от влаги. Великолепный внешний
вид. Легко удаляется при расчесывании. 3. ЭКОЛОГИЧНЫЙ
СПРЕЙ (Степень фиксации 2). Сильная фиксация, легкость
укладки. Не оказывает негативного воздействия на
окружающую среду.
¡Consigue fácilmente el estilo
que tú deseas!
Достичь желаемого стиля не
составит труда!
Una línea de fijación tratante.
Acabados perfectos y cabello en equilibrio.
Inspirador, ¿verdad?
1. ESPUMA EXTRAFUERTE (Fuerza 3). Fijación extrema para
moldear y dar cuerpo a cualquier peinado. Ideal para definir
rizos y ondas con volumen. 2. ESPUMA FUERTE (Fuerza 2).
Control flexible. Aporta brillo y volumen extra. 3. MOUSSE
FUERTE SIN ALCOHOL (Fuerza 2). Acabado natural con
máximo cuidado. Vida, volumen y brillo.
Гамма средств для фиксации и ухода. Прекрасное
завершение прически и природный баланс для волос
Почувствуйте вдохновение!
1
20
2
3
1. ПЕНКА ЭКСТРА-СИЛЬНОЙ ФИКСАЦИИ (Степень фиксации 3).
Сильная фиксация для укладки и придания объема любой
прическе. Идеально подходит для подчеркивания локонов и
создания объемных волнистых причесок. 2. ПЕНКА СИЛЬНОЙ
ФИКСАЦИИ (Степень фиксации 2). Гибкий контроль.
Придает блеск и дополнительный объем. 3. МУСС СИЛЬНОЙ
ФИКСАЦИИ БЕЗ СПИРТА. (Степень фиксации 2). Естественная
форма и максимальный уход. Жизненная сила, объем и блеск.
FIJACIÓN & DEFINICIÓN · ФИКСАЦИЯ И СТАЙЛИНГ
more CREATIVITY
¡Peina, alisa, crea estilo!
Расчесать, разгладить, создать стиль!
1
2
3
4
1. SPRAY VOLUMEN PLISANTE (Fuerza 2). Facilita la
peinabilidad. Fija el cabello, ayuda a definir el acabado
final dando un volumen óptimo. 2. PROTECTOR TÉRMICO
ALISADOR (Fuerza 1). Acabado extra liso temporal.
Cabello flexible y con brillo. Protección frente al secador
y la plancha. 3. GEL FIJADOR EXTRAFUERTE (Fuerza 3).
Alta definición. Máxima fijación para peinados atrevidos y
urbanos. En seco o mojado. Acabado brillo.
4. BRILLO. Spray de acabado para un brillo efecto espejo
espectacular. Larga duración.
1. СПРЕЙ ДЛЯ ПРИДАНИЯ ОБЪЕМА (Степень фиксации 2). Облегчает
расчесывание. Закрепляет прическу, придавая волосам оптимальный
объем. 2. ТЕРМИЧЕСКАЯ ЗАЩИТА И РАЗГЛАЖИВАНИЕ (Степень
фиксации 1). Обеспечивает временный эффект идеально гладких
волос. Послушные и блестящие волосы. Защита при использовании
фена и утюжка. 3. ГЕЛЬ ЭКСТРА-СИЛЬНОЙ ФИКСАЦИИ (Степень
фиксации 3). Выразительная укладка. Максимальная фиксация самых
экстравагантных причесок и городских укладок. Наносить на сухие или
влажные волосы. С эффектом блеска. 4. БЛЕСК Спрей для придания
потрясающего блеска с зеркальным эффектом. Длительное действие.
Fórmulas tratantes enriquecidas a base de leche de
manuka y provitamina B3.
Питательная формула, обогащенная молочком мануки и провитамином B3.
21
PRIORI plus
¡Una línea para explorar tu creatividad!
Гамма продуктов для творчества
1
2
1. GEL FIX EXTREM. Creado para obtener estilos/
esculturas, atrevidos y radicales. Fija en segundos y aporta
un excelente brillo. 2. CERA DEFINICIÓN. Moldea el
cabello fácilmente, con fijación media, acabado brillante
y textura no grasa. 3. LECHE FIJADORA NUTRITIVA. Fija
el cabello de forma suave con efecto mojado de larga
duración. 4. DEFINIDOR DE RIZOS. Domina y dale forma
a tu cabello ondulado. Con efecto anti-encrespamiento.
22
3
4
1. ГЕЛЬ ЭКСТРА-СИЛЬНОЙ ФИКСАЦИИ FIX EXTREM: придает
неповторимый стиль: яркий, выразительный и радикальный.
Фиксирует за считанные секунды и придает потрясающий блеск.
2. ВОСК ДЛЯ ВЫРАЗИТЕЛЬНЫХ УКЛАДОК: облегчает укладку,
обеспечивает блеск. Средняя степень фиксации, нежирная
текстура. 3. ПИТАТЕЛЬНОЕ МОЛОЧКО ДЛЯ ЗАКРЕПЛЕНИЯ
УКЛАДКИ: бережно фиксирует укладку, придавая длительный
эффект влажных волос. 4. ПОДЧЕРКИВАЕТ ЛОКОНЫ:
подчеркните и придайте форму своим волнистым волосам.
Эффект, предупреждающий пушистость.
MORE HIPERTIN · MORE HIPERTIN
more
HIPERTIN
crema de manos
Esencia de caviar
DE PROFESIONAL A PROFESIONAL. Exclusiva fórmula a
base de esencia de caviar. Desarrollada para aportar calma,
regeneración y protección a la piel. Inmediata sensación de
frescor y rápida absorción. La piel de las manos recupera
su bienestar. Aplicada, servicio tras servicio, ayuda a
mejorar el estado de la piel. Ideal para la reventa.
СОЗДАННЫЙ СПЕЦИАЛИСТАМИ ДЛЯ СПЕЦИАЛИСТОВ.
Эксклюзивная формула на основе эссенции икры.
Успокаивает, регенерирует и защищает кожу. Придает
чувство свежести и быстро впитывается. Кожа рук
восстанавливает свою свежесть. При регулярном
нанесении помогает предотвратить шелушение кожи
и другие кожные проблемы. Идеальный продукт для
розничной продажи.
23
more information?
www.hipertin.es
Revisión 00 - ESP/RUS Mayo 2013
Altimira nº 8, Pol. Industrial Santiga
08210 Barberà del Vallès,
Barcelona (Spain)
www.hipertin.com
MEXICO · PUERTO RICO · ISRAEL · CHINA · HONG KONG · MOLDOVA · RUSSIA · GREECE · PORTUGAL · USA · D
GERMANY · SPAIN · SOUTH AFRICA · IRAN · AZERBAIJAN · TAIWAN · IRAK · SINGAPORE · CHILE · AUSTRALIA M