1 Pontificia Universidad Católica del Perú Proyecto DGI 2015
Pontificia Universidad Católica del Perú Proyecto DGI 2015-01-0072 Aproximación filogenética a la clasificación interna de la familia lingüística pano Investigador principal: Roberto Zariquiey Lista de 200 palabras (Swadesh 1952) swadesh spanish sharanawa 1 animal animal juida 2 dog perro paʂda 3 bird pájaro pɨija ~ t͡sit͡sipiu 4 snake culebra ɾudu 5 fish [noun] pez; pescado ʃima 6 louse piojo i:a 7 worm (i.e., lombriz (no nu:i earthworm) gusano) 8 grass pasto ɸasi 9 tree árbol iβi ~ iwi ~ di: 10 name nombre adɨ 11 father padre ɨ:pa 12 mother madre ɨ:wa 13 husband esposo; marido ɸɨdɨ 14 wife esposa a:w̃ ĩ 15 man [male] hombre duku ɸɨdɨ 16 woman mujer ainɸo 17 child niño ɸakɨ 1 swadesh spanish sharanawa 18 person persona juɾa 19 head cabeza bapu 20 ear oreja pat͡ʃu 21 eye ojo ɸɨɾu 22 nose nariz ɾɨt͡ʃuku 23 mouth boca aʂɸa 24 tongue lengua ada 25 tooth [front] diente piti 26 neck cuello tɨʂu 27 belly barriga namɨn 28 back [of espalda pɨmiti (human) body] 29 tail rabo, cola i:da 30 leg pierna kiʃi ~ ɸitaʂɨ 31 foot pie taɨ 32 wing ala ãw̃ ĩn dujati 33 hand mano bɨɸi 34 heart corazón ũĩti 35 guts tripas; intestinos puku 36 liver hígado taka 37 bone hueso ʂau 38 meat (flesh) carne da:bi 39 fat (grease) ʂɨdi grasa 2 swadesh spanish sharanawa 40 skin [of piel ɸit͡ʃi 41 hair cabello (o pelo) ɸu 42 feather pluma ʂupu 43 blood sangre ibi 44 root raíz tat͡ʃa 45 bark [of corteza pɨ:ɸit͡ʃi 46 leaf hoja pɨi 47 flower flor t͡ʃaɾu 48 fruit (berry) fruta ɸibi 49 seed semilla ɨʂɨ 50 stick [of palo iwi ~ t͡ʃati person] [large] tree] wood] 51 ashes ceniza t͡ʃi: bapu 52 mountain montaña diɸu 53 woods bosque di: 54 river río ɨdɨ 55 lake lago kaɾaɲa ~ ij ̃ã 56 sea mar ɨnɨnwan 57 water agua ɨdɨ 58 ice hielo - 59 fire fuego t͡ʃi: (forest) 3 swadesh spanish sharanawa 60 smoke humo kuw̃ ĩn 61 earth [soil] tierra bai 62 dust polvo bapuhu 63 sand arena mainɸi 64 stone piedra bakɨʂɨ 65 road (path) carretera (camino, ɸai [noun] trocha, sendero) 66 egg huevo tu: 67 rain lluvia uβi ~ uwi 68 snow nieve 69 fog neblina diɸĩ 70 sky cielo dai 71 cloud nube ɸɨ: 72 wind viento diwɨ - [breeze] 73 sun sol ɸaɾi 74 star estrella iʃtɨn 75 day día ʂaɸa [daytime] 76 night noche ɸa:kiʃi ~ jabɨ 77 year año ɸaɾitian 78 rope (cord) cuerda diʃi ~ ʂɨu i79 salt sal sau 80 i yo ɨ 4 swadesh spanish sharanawa 81 thou [you] usted, tú mi ~ bia 82 he él uaton ~ ua 83 they ellos uaɸuan ~ atu 84 we nosotros nunhuan ~ nunhu 85 ye [you all] ustedes; vosotros ma:ɸu 86 who [interr.] quién t͡su(w)an 87 what qué awa 88 this este da 89 that ése; aquel ua 90 live vivir di:a 91 die morir da:i 92 freeze congelar; helarse bat͡sia 93 swell hinchar su:ika 94 fall [drop] caer(-se) pakɨi 95 breathe respirar ʂakainki 96 blow [wind] soplar ʂũnw̃ ãki 97 sleep uʂaj 98 lie [be lying echar(-se) biɾatawɨ ~ ɾakaj 99 sit sentar(-se) t͡sauwɨ 100 stand parar(-se) di: 101 float flotar; rebalsar dudui 102 flow fluir ɸui ~ hui 103 come venir ui [interr.] dormir down] 5 swadesh spanish sharanawa 104 walk caminar; andar kaj 105 fly [verb] volar dujaj 106 swim nadar tupiti iki 107 turn [intr. voltear, girar ɾaɸɨwɨ ~ saɸiwɨ (more general) v.] 108 play jugar kaʂɨi 109 see ver ũw̃ ĩ 110 smell [tr. v.] oler ʂɨtɨj 111 hear dikai 112 know [facts] saber tapian 113 think pensar ʃinain 114 fear [verb] temer bɨsɨi ~ kubɨi ~ ɾatɨi 115 count [verb] contar tanawaj 116 say decir juwi 117 sing cantar jama ~ jama iki ~ ɸana iki 118 laugh reir ɨhɨ iki ~ ʂɨt͡ʃi 119 eat comer pi 120 drink [verb] beber, tomar ajaj 121 suck chupar kuku(w)i 122 bite morder kɨjuwi 123 spit [verb] escupir bichu(w)i 124 vomit [verb] vomitar anaj 125 scratch ʂuwaj iki oir rascar [itch] 6 swadesh spanish sharanawa 126 hunt cazar ɾɨtɨi 127 burn [tr. v.] quemar kuwai 128 sew coser ikɨʂɨi 129 tie [verb] atar, amarrar dɨʂaj 130 pull jalar didi 131 throw tirar; lanzar putaj 132 push empujar pɨt͡sikidi 133 squeeze apretar jɨɾɨaki 134 dig cavar; escarbar ʂuwiwaj ~ puki ~ kidiwaj 135 wash lavar t͡ʃukai ~ pat͡sain 136 wipe limpiar; enjugar tɨɾɨaki 137 rub sobar, frotar tɨɾɨaki 138 give dar inain 139 hold [in agarrar, sostener t͡suba 140 cut [verb] cortar ʂatɨi 141 split partir; hender tɨkɨj 142 fight pelear; luchar t͡sɨtɨnakadi (varones) ~ at͡ʃinakadi (mujeres) 143 hit golpear, pegar t͡sɨtɨj 144 stab [or penetrar ʂuwiwaj ~ ʂuβiβaj pierce] (perforando) 145 kill matar ɾɨtɨj 146 smooth liso jɨɸa(sɨa) 147 warm (hot caliente ʂada hand] weather) 7 swadesh spanish sharanawa 148 cold frío bat͡si 149 sharp filudo, filoso kɨdo desafilado; ʂɨtu [weather] [knife] 150 dull [knife] embotado 151 rotten [log] podrido pisi 152 straight recto, derecho kajakaɸi 153 dirty sucio t͡ʃaka ~ t͡ʃuʂta 154 heavy pesado ɨwɨ (kuin) 155 wet mojado bɨt͡ʃa 156 dry [adj./v.] seco bɨtu 157 black negro ɸisu 158 white blanco uʂu 159 red rojo uʃin 160 yellow amarillo aɾanw̃ a uint͡sa 161 green verde ʂu 162 new nuevo ɸɨda 163 old [adj.] viejo ʂɨ:di 164 good bueno ʃaɾa 165 bad malo t͡ʃaka 166 here aquí; acá dɨ(n)du 167 there ahí; allí; allá u(n)du 168 near cerca t͡ʃai baʃta 169 far lejos t͡ʃai(kuin) 8 swadesh spanish sharanawa 170 right (side) derecha kajakaɸi 171 left (side) izquierda istaɸaɾidi 172 big grande ɨwapa 173 wide ancho aʂɸa 174 thick grueso kɨʂtu 175 small pequeño ɨwapaba 176 thin delgado ʂauʂta 177 narrow angosto; estrecho at͡suʂta 178 long largo t͡ʃai(dipa) 179 short corto; bajo ʂatɨʃta (vertical) 180 one uno ɸɨsti 181 two dos ɾaɸɨ 182 three tres ɾaɸɨnu ɸɨsti 183 four cuatro - 184 five cinco - 185 many muchos it͡ʃapa 186 few pocos it͡ʃapaʃta 187 all todos natiɸi 188 some algunos ɾatuɾa ~ ɸɨt͡saɸu 189 other otro ɸɨt͡sa 190 where dónde ɾadi cuándo awɨtĩãn [interr.] 191 when [interr.] 9 swadesh spanish sharanawa 192 how [interr.] cómo awɨskamɨn 193 in en, adentro -du 194 right correcto iku kuin (correct) 195 not no -ba 196 and y - 197 because porque 198 if si - 199 at en -du 200 with con -ɸit(a) awɨska [accom- panyment] 10
© Copyright 2024