1. Ciencia

14/10/09tik 15/05/21ra Del 09/10/14 al 21/05/15
ordutegia/horario: 18:00 eta 20:30
Urtean 25 €
bakarrik ordainduta
Bazkidea izateko/Para hacerte socio/a:
Deitu/Llama al 944 839 244
edo 944 205 850
zenbakira galdetu SKAko txarteldegian
Pásate por la taquilla o vía internet/
egizu internet bidez
www.serantes.com
• %35 arteko deskontua eszena ikuskizunetan.
• 35 mm eta zine digitalerako 6 sarrera edo
+ 1€ 3Dko filmetarako.
• Zine Klubeko film guztiak doan.
• %10erainoko deskontua, eszenaprogramazioko abonuen prezioan.
• SAREAko (Antzerki Publikoen Euskal Sarea)
antzokiek egiten dituzten deskontu berberak.
• Programazio osoa azaltzen duen informazioa
jasoko duzu etxean.
Por sólo 25 € al año
• Hasta un 35% dto. en los espectáculos
escénicos.
• 6 invitaciones a canjear por entradas de cine en
35 mm y digital ó + 1 € para entradas en 3D.
• Todas las pelis gratis de Cine Club.
• Hasta un 10% dto. en los abonos de
programación escénica.
• Los descuentos que apliquen los teatros de la
Red de Teatros Públicos de Euskadi (SAREA).
• Información personalizada en domicilio de toda
la programación.
KOMEDIA DRAMATIKOA / COMEDIA DRAMA
Zuzendaritza/Dirección: Paolo Sorrentino.
142 min.
Antzezleak/Intérpretes: Toni Servillo, Carlo Verdone, Sabrina Ferilli,
Carlo Buccirosso, Iaia Forte, Pamela Villoresi.
Gidoia/Guión: Paolo Sorrentino eta Umberto Contarello.
Ekoizpena/Producción: Nicola Giuliano eta Francesca Cima.
Musika/Música: Lele Marchitelli
Argazkia/Fotografía: Luca Bigazzi.
Muntatze-lana/Montaje: Cristiano Travaglioli
09
Urriak
Octubre
P
aolo Sorrentinoren “La
gran belleza (La grande
bellezza)” filmean aristokratziako damek, gorazaleek,
politika-gizonek,
gorabehera
handiko kriminalek, kazetariek,
aktoreek, aitoren seme dekadenteek, prelatuek, artistek eta
intelektualek —benetakoek edo
ustezkoek— harreman arduragabeak izaten dituzte. Babilonia
etsian daude, aspaldiko jauregietan, villa erraldoien, herriko
terraza ederrenetan. Denak
daude hor. Eta ez dute itxura
onik. Jep Gambardella 65 urtekoa, idazlea eta kazetaria, nagi
eta desengainatua, begirada
etengabe gin-tonicean bustia
duela, gizadi huts eta neurrigabea, boteretsu eta deprimigarriaren desfilearen ikuslea da.
Zorabiatzen duen geldotasun
morala. Eta bigarren planoan,
Erroma, uda. Bikaina eta axolagabea. Hildako diva baten modura.
2 CINECLUB
E
(ITALIA-ESPAÑA)
n la película “La gran belleza (La grande bellezza)”,
de Paolo Sorrentino, damas de la aristocracia, arribistas, hombres políticos, criminales de alto vuelo, periodistas,
actores, nobles decadentes,
prelados, artistas e intelectuales —auténticos o supuestos—
tejen la trama de relaciones
inconsistentes, todos envueltos
en una Babilonia desesperada
que se agita en los palacios
antiguos, las inmensas villas,
las terrazas más hermosas de
la ciudad. Todos están allí. Y no
tienen el mejor aspecto. Jep
Gambardella, 65 años, escritor
y periodista, indolente y decepcionado, la mirada perpetuamente empapada de gin tonic,
asiste a este desfile de una humanidad hueca y descompuesta, poderosa y deprimente. Una
atonía moral que da vértigo. Y
en segundo plano, Roma, el verano. Espléndido e indiferente.
Como una diva muerta.
LA GRAN
BELLEZA
SARIAK / PREMIOS
OSCAR 2013: Ingelesez ez den
film onena. / Mejor Película
de habla no inglesa.
URREZKO GLOBO SARIAK 2013
/ GLOBOS DE ORO: Ingelesez
ez den film onena. / Mejor
Película de habla no inglesa.
BAFTA 2013: Ingelesez ez den
film onena. / Mejor Película
de habla no inglesa.
DAVID DI DONATELLO: 9 sari,
Gizonezko aktorerik onena eta
Bigarren mailako gizonezko
aktorerik onena barne. / 9
Premios, incluyendo Mejor
Actor y Actor secundario.
DRAMA
Zuzendaritza/Dirección: Fernando Franco.
95 min.
Antzezleak/Intérpretes: Marian Álvarez, Manolo Solo, Luis Callejo,
Andrés Gertrudix, Rosana Pastor, Ramón Barea, Ramón Agirre.
Gidoia/Guión: Fernando Franco eta Enric Rufas.
Ekoizpena/Producción: Koldo Zuazua, Roberto Burtragueño, Samuel
Martínez, Mario Madueño, Manuel Calvo eta Fernando Franco.
Musika/Música: Ibon Rodríguez.
Argazkia/Fotografía: Santiago Racaj.
23
Urriak
Octubre
SARIAK / PREMIOS
GOYA SARIAK 2013 / PREMIOS
GOYA: Emakumezko aktorerik
onena, Zuzendari hasiberri
onena. 6 izendapen. / Mejor
Actriz, Nuevo director. 6
nominaciones.
DONOSTIAKO ZINEMALDIA 2013 /
FESTIVAL DE SAN SEBASTIÁN 2013:
Epaimahaiaren Sari Berezia,
Emakumezko Aktorerik
onena. / Premio especial del
Jurado, Mejor Actriz.
MAR DE PLATAKO ZINE-JAIALDIA
2013 / FESTIVAL DEL MAR DE
PLATA 2013: Zilarrezko Astor,
emakumezko aktorerik onena.
/ Astor de Plata a la mejor
Actriz.
FOTOGRAMAS DE PLATA 2014: Film
onena. / Mejor Película.
A
nak 28 urte ditu eta
besteei laguntzeko duen
errutinazko lanean eroso
eta pozik dabil. Hala ere, lanorduetatik kanpo, kosta egiten zaio
besteekin erlazionatzea. Hurbilen dituen eta gehien estimatzen dituen pertsonekin sozialki
traketsa da eta oldarkorra ere
bai. Anak ezin du jokaera hau
kontrolatu, ezta bere emozioak
ere, sufriarazi eta oinazetzen
dutenak, eta horrek errudun
sentiarazten du. Nahi lukeen
gauza bakarra zera litzateke:
bere buruarekin eta gainontzekoekin ondo sentitu, zoriontsua
izan. Pixkanaka pixkanaka, bere
jokaera gero eta auto-suntsitzaileagoa izango da eta bere
burua zauritzeraino helduko
da, gero eta bakarrago sentituz.
Berak ez daki, baina psikiatrek
mugako nortasun-nahasmendu
deitzen dioten hori dauka.
LA
(ESPAÑA) HERIDA
A
na tiene 28 años, se
siente útil y satisfecha
en su trabajo rutinario
ayudando a otros. Sin embargo,
fuera de su jornada laboral, Ana
tiene serios problemas para
relacionarse. Es socialmente torpe, incluso agresiva, con
las personas más cercanas y
queridas. Ana no puede controlar este comportamiento,
ni sus emociones, por las que
sufre y se atormenta, sintiéndose culpable. En el fondo sólo
querría estar bien consigo misma y con los demás, ser feliz.
Poco a poco, su conducta se va
haciendo cada vez más autodestructiva, llegando a autolesionarse, sintiéndose cada vez
más aislada. Ana padece lo que
los psiquiatras llaman Trastorno Límite de la Personalidad, o
Conducta Borderline. Pero ella
no lo sabe
ZINEKLUBA 3
DRAMA
Zuzendaritza eta gidoia/Dirección y guión: Hirokazu Kore-eda.
120 min.
Antzezleak/Intérpretes: Masaharu Fukuyama, Machiko Ono, Yoko
Maki, Lily Franky, Keita Ninomiya, Shogen Hwang, Jun Fubuki, Jun
Kunimura.
Argazkia/Fotografía: Mikiya Takimoto.
06
Azaroak
Noviembre
R
yotak lan gogorra egin
du daukana lortzeko, eta
sinetsita dago ezerk ez
duela geratuko bizitza perfektua
eduki eta irabazle bat izateko bidean. Baina, egun batean, berak
eta bere emazte Midorik ezusteko dei bat jasoko dute ospitaletik. Haien sei urteko semea,
Keira, ez da egiaz beren semea,
ospitalean nahastu egin baitziren. Semea sei urtez maitasun
osoz hazi duen familia ezagutu
ondoren, Ryotak bere buruari
galdetuko dio ea benetako aita
izan den.
T
odo lo que Ryota tiene, se
lo ha ganado trabajando
duro y está convencido
de que nada puede estropear
su perfecta vida. Pero un día, su
mujer Midori y él reciben una
llamada inesperada del hospital.
Keita, su hijo de seis años, no
es su hijo, el hospital cometió
un terrible error y les entregó
el niño equivocado. Después
de conocer a la familia que ha
criado con amor a su verdadero hijo durante seis años, Ryota
empieza a preguntarse si realmente ha sido un padre.
DE TAL PADRE,
(JAPÓN) TAL HIJO
SARIAK / PREMIOS
CANNES FILM FESTIVAL 2013
/ CANNES FILM FESTIVAL:
Epaimahaiaren Saria,
Epaimahaiaren Aipamen
Berezia. / Premio del Jurado,
Mención Especial del Jurado.
DONOSTIAKO ZINEMALDIA 2013
/ FESTIVAL DE SAN SEBASTIÁN:
Publikoaren saria. / Premio
del Público.
ASIA-PACIFIC FILM FESTIVAL 2013:
Film onena, Zuzendaririk
onena, Gizonezko aktorerik
onena, 2 izendapen. / Mejor
Película, Mejor Director,
Mejor Actor, 2 nominaciones.
AWARDS OF JAPANESSE ACADEMY
2013: Gizonezko aktorerik
onena, Emakumezko aktorerik
onena, 10 izendapen. / Mejor
Actor, Mejor Actriz, 10
nominaciones.
4 CINECLUB
DRAMA, ABENTURA, FAMILIARRA / DRAMA, ABENTURA, FAMILIAR
DOKUMENTAL / DOCUMENTAL
20
Azaroak
Noviembre
20
18:00 h
20:30 h
Azaroak
Noviembre
EL EXTRAORDINARIO
VIAJE DE T.S. SPIVET
NEXT STOP:
GREENLAND
(FRANCIA-CANADÁ)
Zuzendaritza/Dirección: Jean-Pierre Jeunet.
105 min.
Antzezleak/Intérpretes: Helena Bonham-Carter, Kyle Catlett, Robert Maillet, Judy Davis, Callum Keith Rennie, Dominique Pinon, Julian Richings, Niamh Wilson, Jakob Davies.
Gidoia/Guión: Jean-Pierre Jeunet eta Guillaume Laurant; Reif Larsenen eleberrian oinarrituta. Basado en la novela de Reif Larsen.
Ekoizpena/Producción: Frédéric Brillion, Jean-Pierre Jeunet eta
Gilles Legrand.
Musika/Música: Denis Sanacore.
Argazkia/Fotografía: Thomas Hardmeier.
T.
S. Spivet bere familia bitxiarekin Montanako rantxo batean
bizi den hamabi urteko jenioa da. Kartografiarako duen gaitasun handiak eta egin dituen asmakizunek laster izango dute
ordainsaria. Zientzia-erakunde batek oso sari garrantzitsua emango
dio eta, maleta txiki bat eskuan, herrialdea zeharkatuko du.
T.
S. Spivet es un genio de doce años que vive en un rancho
en Montana con su peculiar familia. Su gran talento para la
cartografía y los inventos pronto tiene recompensa. Una institución científica le concede un prestigioso premio y, armado con
una pequeña maleta, se dispone a cruzar el país para recogerlo.
(ESPAÑA)
Zuzendaritza/Dirección: Lara Izagirre. 30 min.
Dokumentala proiektatutakoan protagonistekin hizketaldia izango da./Después de la exhibición del documental se realizará una
charla-coloquio con los protagonistas.
Proyecto Alas (Saltadores): Santi Corella, Toni López, Álvaro Bultó,
Armando Del Rey. — Escaladores: Alez Txikon, Iñaki Ituarte, Dario
Barrio. — Argazkia/Fotografía: Jon Gotilla. — Montaje: Ibai Elorza.
Musika/Música: Joseba Brit.
AMEZTI TALDEA, BIHOTZ GAZTEA ETA MAKILUZE MENDI TALDEA ERAKUNDEEK ANTOLATU
DUTEN MENDIARI BURUZKO ASTEAN PROIEKTATUKO DA DOKUMENTALA. / ESTE
DOCUMENTAL SE REALIZA EN EL MARCO DE LA CELEBARCIÓN DE UNA SEMANA SOBRE
MONTAÑISMO, QUE HAN ORGANIZADO LAS ENTIDADES AMEZTI TALDEA, BIHOTZ GAZTEA
Y MAKILUZE MENDI TALDEA.
A
U
zken abentura Groenlandian. Hiru eskalatzaile eta lau BASE
jauzilari elkartu dira helburu bera lortzearren: Ulamertorsuaq
mendi zoragarria eskalatu eta handik jauzi egitea. Dokumental
honek espedizio bakoitzaren atzean dagoen giza alderdia erakusten du.
na aventura en Groenlandia. Tres escaladores y cuatro saltadores BASE unidos por un objetivo común: escalar y saltar desde
la magnífica montaña Ulamertorsuaq. Este documental refleja la
parte humana que se esconde detrás de cada expedición
SARIAK / PREMIOS
SARIAK / PREMIOS
BILBAO MENDI FILM FESTIVAL 2012, BCN SPORTS 2013: Arrisku
Kirolei buruzko Film onena/ Premio a la Mejor Película
de Deportes de Aventura.
CÉSAR SARIAK 2013: Argazkirik onena / Mejor Fotografía.
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE AIRE 2013: Jaialdiko Film
onena / Mejor Película del Festival.
DONOSTIAKO ZINEMALDIA 2013 / FESTIVAL DE SAN SEBASTIÁN: Film
luzeen atal ofiziala. / Sección Oficial de Largometrajes.
MOSCOW INTERNATIONAL VERTICAL FESTIVAL 2013: Abentura film
onena / Mejor Película de Aventura.
ZINEKLUBA 5
DRAMA, ERROMANTZEA / DRAMA, ROMANCE
Zuzendaritza/Dirección: Alex Van Groeningen.
110 min.
Antzezleak/Intérpretes: Veerle Baetens, Johan Heldenbergh, Nell
Cattrysse, Geert Van Rampelberg, Nils de Caster, Robby Cleiren.
Gidoia/Guión: Alex Van Groeningen eta Carl Joos.
Ekoizpena/Producción: Dirk Impens.
Musika/Música: Bjorn Eriksson.
Argazkia/Fotografía: Ruben Impens.
11
Abenduak
Diciembre
“A
labama Monroe” filmean, Elisek eta Didierrek zazpi urte sutsu
daramate elkarrekin. Hainbat
dira gogoratzen dituztenak: lehen begi kolpeko maitasuna, beren pasioa, hurbildu zituen musika, ustekabeko haurdunaldia
eta Maybelle ederra izatearen
poza. Oso ohikoa ez den bikote
baten poztasun osoa. Elkarrekin
borrokatzen dute beren alabaren bizitzaren alde eta gehien
behar dutenean maitasunak
bertan behera ez uztea espero
dute. Maitasunak patua garaitzen du… zenbaitetan.
E
n “Alabama Monroe”, Elise y Didier llevan juntos
siete apasionados años.
Recuerdan su amor a primera
vista, su pasión, la música les
acercó, el embarazo inesperado y la alegría de tener a la
preciosa Maybelle. Un círculo
completo de felicidad para una
pareja muy poco convencional.
Luchan juntos por la vida de su
hija, y esperan que el amor no
les abandone cuando más lo
necesitan. El amor puede con el
destino… a veces.
ALABAMA
(BÉLGICA) MONROE
SARIAK / PREMIOS
TRIBECA ZINE-JAIALDIA 2013 /
FESTIVAL DE TRIBECA: Gidoirik
onena eta Emakumezko
aktorerik onena. / Mejor
guión y Mejor actriz (Veerie
Baetens).
EUROPAKO ZINE SARIAK 2013 /
PREMIOS DEL CINE EUROPEO:
Emakumezko aktorerik
onena. 5 izendapen. / Mejor
actriz (Veerie Baetens). 5
nominaciones.
SATELLITE AWARDS 2013: Atzerriko
film onena. / Mejor película
extranjera.
CÉSAR SARIAK 2013 / PREMIOS
CÉSAR: Atzerriko film onena.
Mejor película extranjera.
6 CINECLUB
BIOPIC, DRAMA
Zuzendaritza/Dirección: Jean-Marc Vallée.
117 min.
Antzezleak/Intérpretes: Matthew McConaughey, Jared Leto, Jennifer Garner, Denis O’Hare, Steve Zahn, Dallas Roberts, Kevin Rankin.
Gidoia/Guión: Craig Borten eta Melisa Wallack.
Ekoizpena/Producción: Robbie Brenner y Rachel Winter.
Argazkia/Fotografía: Yves Bélanger.
2038
rrkilak
riiaak
Urrrrta
oree
tuubbr
Occcter
En
SARIAK / PREMIOS
OSCAR 2013: Gizonezko
aktorerik onena, Bigarren
mailako gizonezko aktorerik
onena eta makillajea. / Mejor
Actor, Actor secundario y
maquillaje.
URREZKO GLOBO SARI 2013 /
GLOBOS DE ORO: Gizonezko
aktorerik onena eta Bigarren
mailako gizonezko aktorerik
onena. / Mejor Actor y Actor
secundario.
SPIRIIT AWARDS 2013: Gizonezko
aktorerik onena eta Bigarren
mailako gizonezko aktorerik
onena. / Mejor Actor y Actor
secundario.
STELLITE AWARDS 2013: Gizonezko
aktorerik onena eta Bigarren
mailako gizonezko aktorerik
onena. / Mejor Actor y Actor
secundario.
R
DALLAS
(USA) BUYERS CLUB
on Woodroofi HIESaren
birusa detektatzen diotenean, oso toxikoa den
sendagaia agintzen diote eta bizitzeko 30 egun baino ez dituela
esaten diote. Heriotza-epaia
onartzeko prest ez dagoenez,
Woodroof sendagai ezkutuen
munduan sartzen da eta legez
onartu ez den tratamendu baten
sustatzaile nagusiena bilakatzen
da. Tratamendu honek gaixotasuna arintzeaz gain, bizitza
luzatu egiten dio. Woodroofek
Elikagai eta Sendagaien Administrazioaren kontrako borrokari
ekingo dio eta Gobernuaren
informazio ezari buruzko kontzientziazio kanpaina bati bide
emango dio, HIESaren birusa
isilean pairatzen duten biktima
guztiei laguntzeko.
C
uando a Ron Woodroof se
le diagnostica que tiene
el virus del SIDA, se le
prescribe un fármaco altamente tóxico y se le pronostican 30
días de vida. Reacio a aceptar
esa sentencia de muerte, Woodroof se introduce en el mundo
de los fármacos clandestinos y
acaba convirtiéndose en el mayor promotor de un tratamiento
no aprobado legalmente que no
solo le alivia de la enfermedad,
sino que también prolonga su
vida. Woodroof inicia una batalla contra la Administración de
Alimentos y Medicamentos, y da
pie a una campaña de concienciación sobre la desinformación
del Gobierno para ayudar a todas las víctimas silenciosas que
sufren el virus del SIDA.
ZINEKLUBA 7
KOMEDIA DRAMATIKOA / COMEDIA DRAMA
Zuzendaritza/Dirección: Roger Michell.
93 min.
Antzezleak/Intérpretes: Jim Broadbent, Lindsay Duncan, Jeff Goldblum, Olly Alexander, Judith Davis.
Gidoia/Guión: Hanif Kureishi.
Ekoizpena/Producción: Kevin Loader.
Musika/Música: Jeremy Sams.
Argazkia/Fotografía: Nathalie Durand.
Muntatze-lana/Montaje: Kristina Hetherington.
22
Urtarrilak
Enero
“L
e week-end” filmean
Parisera doan bikote
britainiar baten istorioa
kontatzen da. Hiri honetara joan
ziren azken aldia eztei-bidaian
izan zen. Bion asmoa harremana indarberritzea da. Han
aspaldiko lagun batekin egingo
dute topo eta honek bizitzaren
eta harremanaren beste ikuspuntu bat emango die.
“L
LE
(REINO UNIDO) WEEK-END
e week-end” cuenta la
historia de una pareja
británica que viaja a
París, ciudad que marido y mujer visitaron por última vez durante su luna de miel. La intención de ambos es rejuvenecer
su relación. Allí se encuentran
con un viejo amigo que les ofrece una nueva visión de lo que
podría ser la vida y el matrimonio.
SARIAK / PREMIOS
DONOSTIAKO ZINEMALDIA 2013
/ FESTIVAL DE SAN SEBASTIÁN:
Gizonezko Aktorerik onena. /
Mejor Actor.
BRITISH INDEPENDENT FILM AWARDS
2013: Emakumezko Aktorerik
onena, 4 izendapen, Gidoirik
onenarena barne. / Mejor
Actriz, 4 nominaciones
incluyendo mejor Guión.
NEW YORK FILM FESTIVAL 2013:
Film onenerako izendatua. /
Nominada a mejor Película.
LONDON CRITICS CIRCLE
FILM AWARDS 2013: Urteko
Emakumezko Aktore
onenaren izendapena. /
Nominada a mejor Película.
Nominación a mejor Actriz
del año.
8 CINECLUB
DRAMA
Zuzendaritza/Dirección: Mariana Rondón.
93 min.
Antzezleak/Intérpretes: Samuel Lange, Samantha Castillo, Nelly Ramos, Beto Benites, María Emilia Sulbarán.
Ekoizpena/Producción: Marité Ugas.
Musika/Música: Camilo Froideval.
Argazkia/Fotografía: Micaela Cajahuaringa.
05
Otsailak
Febrero
SARIAK / PREMIOS
DONOSTIAKO ZINEMALDIA 2013
/ FESTIVAL DE SAN SEBASTIÁN:
Urrezko maskorra Film onena.
/ Concha de Oro Mejor
película
MAR DE PLATAKO ZINE-JAIALDIA
2013 / FESTIVAL DEL MAR DE PLATA:
Zuzendaririk onena, gidoirik
onena. / Mejor Director,
Mejor Guión.
LA HABANAKO ZINE-JAIALDIA
2013 / FESTIVAL DE LA HABANA:
Epaimahaiaren sari berezia:
Sail Ofiziala. / Premio
especial del Jurado. Sección
Oficial.
TORINO INTERNATIONAL FESTIVAL
OF YOUNG CINEMA 2013: Gidoirik
onena, emakumezko aktorerik
onena. / Mejor Guión, Mejor
Actriz.
J
PELO
(VENEZUELA-ALEMANIA) MALO
uniorrek bederatzi urte
dauzka eta ilea erabat “aldrebesa”, kizkurra baino
kizkurragoa. Eskolako argazkia ateratzeko, ilea lisatu nahi
du, eta modako kantari baten
itxura izan. Egoera horrek baina, liskarra sortuko dio bere
ama Martarekin. Marta gaztea
alargun geratu da, langabezian
dago, eta apartamentuz osaturiko eraikin izugarri batean bizi
da Juniorrekin eta honen anaia
txikiarekin. Caracas izugarrian
bizitzeak dakartzan arazoek
gainezka eginda, gero eta zailago egiten zaio Martari Juniorrek
bere ilearekin duen obsesioa jasatea. Eta zenbat eta gogorrago
saiatu Junior eder egoten amak
maite dezan, orduan eta gehiago baztertzen du amak. Azkenean, mutikoak erabaki mingarri
bat hartu beharko du.
J
unior es un niño que tiene
9 años y el “pelo malo”,
obstinadamente rizado. Él
se lo quiere alisar para la foto
de su escuela, y así verse como
un cantante de moda, lo que
crea un enfrentamiento con su
madre Marta, una joven viuda
y desempleada. Marta, Junior
y el hermano pequeño viven en
grandes edificios multifamiliares. Marta, desbordada por lo
complicado que es sobrevivir en
la caótica Caracas, es cada vez
más intolerante con la obsesión
de Junior y su cabello. Mientras
Junior busca verse bello para
que su mamá lo quiera, ella lo
rechaza cada vez más. Finalmente, Junior se verá obligado
a tomar una dolorosa decisión.
ZINEKLUBA 9
KOMEDIA / COMEDIA
Zuzendaritza/Dirección: Albert Dupontel.
82 min.
Antzezleak/Intérpretes: Albert Dupontel, Sandrine Kiberlain, Nicolas Marié, Philippe Uchan, Philippe Duquesne, Christian Hecq, Gilles
Gaston-Dreyfus, Bouli Lanners, Michel Fau.
Gidoia/Guión: Albert Dupontel, Héctor Cabello Reyesen eta Olivier
Demangelen laguntzarekin.
Ekoizpena/Producción: Catherine Bozorgan.
Musika/Música: Christophe Julien.
19
Otsailak
Febrero
A
riane Felder balio akatsgabeak eta ezkongabetasuna oso maite duen
epaile zorrotza da. Baina ustekabe handia izango du haurdun
dagoela eta aita zein den ez dakiela konturatzen denean. Ikerketa eta aitatasun-test batzuk egin
ondoren, Ariannek “erruduna”
Bob Dolan bera dela jakingo
du, hots, eraso latza burutu
izanagatik jazarritako garrantzi
gutxiko kriminala. Horri guztiari
nola egin aurre ez dakiela, eta
kriminal trakets baina egiazalea
etxean duela, Arianne egia osoa
jakiten saiatuko da, eta, batez
ere, egoera berrian nola jokatu
erabakitzen.
10 CINECLUB
A
9 MESES…
(FRANCIA) DE CONDENA!
riane Felder es una dura
jueza con unos valores
intachables y un apego
aún mayor por la soltería. Cuál
es su sorpresa cuando se descubre embarazada sin saber
quién es el padre. Una investigación y varios tests de paternidad después, Ariane descubre
que el “culpable” no es ni más
ni menos que Bob Dolan, un
criminal de medio pelo perseguido por una terrible agresión.
Sin saber cómo afrontar todo
aquello, y con el torpe pero sincero delincuente ahora instalado en su casa, Ariane intentará
llegar al fondo de la verdad y,
sobre todo, decidir qué hacer
con su nueva situación.
SARIAK / PREMIOS
CESAR SARIAK 2013 / PREMIOS
CESAR: Gidoirik onena,
Emakumezko aktorerik onena,
5 izendapen, film onenarena
barne. / Mejor Guión, Mejor
Actriz, 5 nominaciones,
incluyendo mejor película.
LUMIERE AWARDS 2013: 4
izendapen, film onena eta
gidoirik onena barne. / 4
Nominaciones, incluyendo
mejor película y mejor guión.
PRIX LOUIS DELLUC 2013: Film
onenerako izendatua. /
Nominada a mejor Película.
DRAMA
Zuzendaritza/Dirección: Yôji Yamada.
146 min.
Antzezleak/Intérpretes: Isao Hashizume, Kazuko Yoshiyuki, Satoshi Tsumabuki, Yû Aoi, Yui Natsukawa, Masahiko Nishimura, Tomoko
Nakajima, Shozo Hayashiya.
Gidoia/Guión: Yôji Yamada eta Emiko Hiramatsu.
Ekoizpena/Producción: Hiroshi Fukazawa.
Musika/Música: Joe Hisaishi.
Argazkia/Fotografía: Masashi Chikamori.
Muntatze lana/Montaje: Iwao Ishii.
05
Martxoak
Marzo
SARIAK / PREMIOS
SEMINCI VALLADOLIDEKO ZINEJAIALDIA 2013 / SEMINCI DE
VALLADOLID: Urrezko galburua
(Film Onena). / Espiga de Oro
(Mejor Película).
AWARDS OF THE JAPANESE ACADEMY
2014: 12 izendapen, gidoi
onena eta film onenarena
barne. / 12 nominaciones,
incluyendo mejor guión y
película.
BLUE RIBBON AWARDS 2014: Film
onenerako izendatua. /
Nominada a Mejor Película.
CINEMA WRITERS CIRCLE AWARDS
2014: Atzerriko pelikula
onenaren izendapena. /
Nominada a Mejor película
extranjera.
S
hukichi Hirayama eta
Tomikok osatzen duten
bikote nagusia Hiroshiman dagoen irla txiki batetik
Tokiora joango dira beren hiru
seme-alabak ikustera. Seme
nagusia, Koichi, ospitale baten
zuzendaria da. Anai-arrebetan
bigarrenak, Shigeko alabak,
apaindegia gobernatzen du.
Seme gazteena, Shuji, eszenografoa da. Hiruren asmoa
gurasoek egonaldi atsegina izatea bada ere, denak daude lanpetuta eta atso-agureak ez dira
gustura sentitzen hiriburuan.
Halako batean, Tomiko Shujiren etxebizitza ikustera joango
da eta Noriko, semearen neskalaguna, ezagutzeko plazera
izango du. Baina handik gutxira,
Tomiko Koichiren etxean zerraldo jauziko da, familia osoan
astindu handia izango dena...
“Una familia de Tokio” pelikulak
Yamadaren mentorea izan zen
Yasujiro Ozuren “Cuentos de
Tokio” film ospetsuenari egiten
dio omenaldia.
UNA FAMILIA
(JAPÓN) DE TOKIO
U
n anciano matrimonio,
formado por Shukichi
Hirayama y Tomiko, viaja
a Tokio desde su hogar en una
pequeña isla en Hiroshima para
visitar a sus tres hijos. El primogénito, Koichi, dirige un hospital. La hija mediana, Shigeko,
lleva un salón de belleza. El hijo
menor, Shuji, es escenógrafo.
Aunque los tres quieren que
sus padres tengan una estancia
agradable en Tokio, todos ellos
están ocupados con sus trabajos, y los ancianos no se sienten a gusto en la capital. Un día,
Tomiko visita el piso de Shuji,
donde se lleva la agradable
sorpresa de conocer a Noriko,
la novia de su hijo. Pero, poco
después, Tomiko se desploma
en casa de Koichi, lo que causa
una conmoción en la familia…
“Una familia de Tokio” es un homenaje a “Cuentos de Tokio”, la
película más célebre de Yasujiro
Ozu, que fue mentor de Yamada
ZINEKLUBA 11
ERROMANTZEA, DRAMA, ZIENTZIA-FIKZIOA / ROMÁNTICA, DRAMA, CIENCIA FICIÓN
Zuzendaritza eta gidoia/Dirección y Guión: Spike Jonze.
126 min.
Antzezleak/Intérpretes: Joaquin Phoenix, Amy Adams, Rooney
Mara, Olivia Wilde, Scarlett Johansson.
Ekoizpena/Producción: Megan Ellison, Spike Jonze eta Vincent Landay.
Argazkia/Fotografía: Hoyte Van Hoytema.
Muntatze-lana/Montaje: Eric Zumbrunnen eta Jeff Buchanan.
Musika/Música: Arcade Fire eta Owen Pallett.
26
Martxoak
Marzo
E
torkizun hurbil batean,
Theodorek, idazle bakartiak, Adimen Artifizialean
oinarritutako sistema eragile
berria lortzen du, erabiltzailearen behar guztiak asetzeko
diseinatu dena. Theodoreren
ustekaberako, bera eta sistema
eragilearen emakumezko ahotsaren artean harreman erromantikoa sortuko da.
E
n un futuro cercano,
Theodore, un escritor solitario, consigue un nuevo
sistema operativo basado en el
modelo de Inteligencia Artificial
y diseñado para satisfacer todas
las necesidades del usuario.
Para sorpresa de Theodore, se
crea una relación romántica entre él y la voz femenina de este
sistema operativo.
(USA)
HER
SARIAK / PREMIOS
OSCAR 2013: Jatorrizko
gidoirik onena, 5 izendapen,
film onenarena barne. /
Mejor guión original, 5
nominaciones, incluyendo
mejor película.
URREZKO GLOBO SARIAK 2013 /
GLOBOS DE ORO: Gidoirik onena,
3 izendapen. / Mejor guión, 3
nominaciones.
NATINAL BOARD REVIEW 2013: Film
eta Zuzendari onena. / Mejor
Película y Director
CRITICS CHOICE 2013: Jatorrizko
gidoirik onena. 6 izendapen.
/Mejor guión original. 6
nominaciones.
12 CINECLUB
KOMEDIA / COMEDIA
Zuzendaritza/Dirección: Bertrand Tavernier.
113 min.
Antzezleak/Intérpretes: Tierry Lhermitte, Raphaël Personnaz, Niels
Arestrup, Bruno Raffaelli, Julie Gayet, Anaïs Demoustier, Thomas
Chabrol, Thierry Frémont.
Gidoia/Guión: Christophe Blain eta Abel Lanzac.
Ekoizpena/Producción: Frédéric Bourboulon eta Jérôme Seydoux.
Musika/Música: Philippe Sarde.
Argazkia/Fotografía: Jérôme Alméras.
23
Apirilak
Abril
SARIAK / PREMIOS
DONOSTIAKO ZINEMALDIA 2013
/ FESTIVAL DE SAN SEBASTIÁN:
FIPRESCI saria, Gidoirik
onena. / Premio FIPRESCI,
Mejor Guión.
CESAR SARIAK 2013 / PREMIOS
CESAR: Bigarren mailako
Gizonezko aktorerik onena,
3 izendapen. / Mejor Actor
secundario, 3 nominaciones.
LUMIERE SARIAK 2013 / PREMIOS
LUMIERE: Gizonezko aktore
berri onena, 5 izendapen.
/ Mejor Actor revelación, 5
nominaciones.
A
CRÓNICAS
(FRANCIA) DIPLOMÁTICAS
lexandre Taillard de
Worms Frantziako Kanpo Gaietako ministroa
da. Boteretsuei zuzentzen zaie
eta bakea bueltatzeko eskatzen
die, tiroa aise botatzen dutenak
lasaituz eta Bake Kosmikoaren
Nobel Sarirako hautagaitza indartuz. Alexandre Taillard de
Worms aintzat hartzeko indar bat
da, balio diplomatikoen hirutasun
santuaren laguntza duena: legitimitatea, elkartasuna, eraginkortasuna. Berdin-berdin tratatzen
ditu neokontserbadore estatubatuarrak, errusiar ustelak eta dirugosea duten txinatarrak. Kanpo
Arazoetako Ministerioak Arthur
Vlaminck gaztea ministroaren
«hizkuntzako» saila zuzentzeko
kontratatu du. Hots, ministroaren
hitzaldiak idatzi behar ditu. Baina
Arthurrek nagusiaren eta bere
inguruaren sentsibilitatea ulertu
beharko du, bai eta bere tokia
bilatu ere Kabineteko zuzendariaren eta aholkularien artean,
estresa, anbizioa eta azpijokoa
nagusi diren inguruan.
A
lexandre Taillard de
Worms es el ministro de
Asuntos Exteriores de
Francia. Interpela a los poderosos e invoca a los espíritus más
magnánimos para que vuelva la
paz, calmando a los que quieren apretar el gatillo y cuidando
su aura de futuro Premio Nobel
de la paz cósmica. Alexandre
Taillard de Worms es una mente
poderosa que se apoya en la santísima trinidad de los conceptos
diplomáticos: legitimidad, unidad,
eficacia. Ataca a los estadounidenses neoconservadores, a
los rusos corruptos y a los chinos codiciosos. El Ministerio de
Asuntos Exteriores contrata al
joven Arthur Vlaminck como encargado del “lenguaje”. En otras
palabras, redactará los discursos
del ministro. Pero a Arthur le
queda aprender a hacerse con la
susceptibilidad y el entorno de la
presidencia, abrirse camino entre el director del Gabinete y los
consejeros, en un entorno donde
reina el estrés, la ambición y las
puñaladas traperas.
ZINEKLUBA 13
DRAMA
Zuzendaritza/Dirección: Roman Polanski.
96 min.
Antzezleak/Intérpretes: Emmanuelle Seigner (Vanda), Mathieu
Amalric (Thomas).
Gidoia/Guión: Roman Polanski eta David Ives, David Ivesen lanean
oinarrituta.
Ekoizpena/Producción: Robert Benmussa eta Alain Sarde.
Musika/Música: Alexandre Desplat.
g
/
Argazkia/Fotografía:
Pawel Edelman.
07
Maiatzak
Mayo
(FRANCIA)
P
ariseko antzoki batean,
lan berrirako entzunaldiak
egiten egun oso eta gogor bat eman ostean, Thomas
telefonoz kexu da aurkeztu diren hautagaiek erakutsi duten
gogo eta interes faltagatik. Inork
ez dauka aktore taldearen lidergoa hartzeko nahikoa maila
eta, Thomas ateratzeko prest
dagoela, Vanda agertzen da,
neurrigabeko indarra eta lotsa
gutxiko zurrunbiloa. Thomasek gorrotatzen duen guztia du
Vandak. Baldarra da, txoriburua
eta ezerk ez du geldituko papera lortu arte. Thomasek talentua
erakusteko aukera emango dio
eta Vandak bere metamorfosi
itzelarekin harrituko du. Osagarriak eta mozorroak erabiliz,
pertsonaia bikain ezagutzen
duela eta gidoiaren lerro guztiak
buruz ikasi dituela erakutsiko
du. Proba aurrera doan heinean,
haien arteko bizitasuna handituz doa eta mutil gaztearentzat
erakargarritasuna obsesio bihurtzen da.
14 CINECLUB
E
n un teatro parisino, después de un duro día de
audiciones para el papel
del nuevo proyecto, Thomas
se lamenta al teléfono por el
poco empeño e interés que han
mostrado los candidatos que se
han presentado. Nadie tiene el
nivel necesario para asumir el
liderazgo del reparto y Thomas
se está preparando para salir
cuando aparece Vanda, un torbellino de energía desenfrenada
y descarada. Vanda tiene todo lo
que odia Thomas. Es vulgar, sin
cerebro y no se detendrá ante
nada hasta conseguir el papel.
Thomas le da una oportunidad
para mostrar su talento y Vanda
le sorprende con una increíble
metamorfosis. Provista de accesorios y disfraces, entiende
a la perfección el personaje y
ha memorizado cada línea del
guión. Mientras la prueba se
alarga, la intensidad entre ellos
se incrementa y la atracción se
convierte en una obsesión para
el joven.
LA VENUS
DE LAS PIELES
SARIAK / PREMIOS
CESAR SARIAK 2013 / PREMIOS
CESAR: Zuzendaririk onena, 7
izendapen, Film Onenarena
barne. / Mejor Director, 7
nominaciones, incluyendo
Mejor Película.
DAVID DI DONATELLO 2013:
Europako film onenaren
izendapena. / Nominada a
Mejor Película Europea.
CANNES FILM FESTIVA 2013: Official
Selecction.
LUMIERE AWARDS 2013: Gidoirik
onena, Emakumezko aktorerik
onenaren izendapena. / Mejor
guión, nominada Mejor Actriz.
DRAMA
Zuzendaritza/Dirección: Diego Quemada-Díez.
110 min.
Antzezleak/Intérpretes: Brandon López (Juan), Rodolfo Domínguez
(Chauk), Karen Martínez (Sara), Carlos Chajón (Samuel).
Gidoia/Guión: Diego Quemada-Díez, Gibrán Portela eta Lucía Carreras.
Ekoizpena/Producción: Inna Payán, Luis SAlinas eta Edher Campos.
Musika/Música: Jacobo Lieberman eta Leonardo Heiblum.
Argazkia/Fotografía: María Secco
21
Maiatzak
Mayo
SARIAK / PREMIOS
CANNES FILM FESTIVAL 2013:
Aktore talderik onena (Un
certain Regard). / Mejor
reparto (Un certain Regard).
GOYA SARIAK 2013 / PREMIOS
GOYA: Iberoamerikako film
onenerako izendatua. /
Nominada a mejor película
iberoamericana.
MAR DE LA PLATAKO ZINE-JAIALDIA
2013 / FESTIVAL DEL MAR DE LA
PLATA: Urrezko Astor, film
onena. / Astor de Oro a la
Mejor Película.
G
LA JAULA
(MÉXICO-ESPAÑA) DE ORO
uatemalako auzo pobreetako hiru gazte Estatu
Batuetara joaten dira bizimodu hobearen bila. Mexikon
zehar doazela Chauk ezagutuko
dute, gazteleraz hitz egiten ez
duen Chiapaseko mendilerroko
indigena. Bidaia elkarrekin egingo
dute zama-trenetan eta trenbidean oinez, eta laster egin beharko diote aurre bizitza gogorrari.
T
res jóvenes de los barrios
bajos de Guatemala viajan a los Estados Unidos
en busca de una mejor vida. En
el camino a través de México
conocen a Chauk, un indígena de la sierra de Chiapas que
no habla castellano. Viajando
juntos en trenes de carga, caminando en las vías del tren,
pronto tendrán que enfrentarse
a la dura realidad
HABANAKO ZINE-JAIALDIA 2013 /
FESTIVAL DE LA HABANA: Opera
Prima onena. / Mejor Ópera
Prima.
ZINEKLUBA 15
OA
E PUBLIKde
LEbaHEinNo leZIN
hen Publikoa lako
ezer
El Primerr Ciine Públicco porque el Públicco
ess lo Primero
Egunero 3 film!
Todos los dÍas 3 películas de estreno.
Preziorik onena eta urte osoan: /El mejor precio y todo el a o:
’5
5
’5
’5
4
ikuslearen egunetan
día del espectador
’0
6
3
3Dn
3D
Zine Kluba
Cine Club
Etxetik gertu /Cerca de casa
Santurtziko erdigunean eta metrotik 3 minutura / En el centro de Santurtzi y a 3 minutos del metro
informazio gehiago /+ información: www.serantes.com
SERANTES KULTUR ARETOA (SKA)
Gabriel Aresti plaza, s/n • SANTURTZI • Tel.: 94 483 92 44
Txartel-leihatila/taquilla: 17:00etatik - 23:30era (ostiralero eta larunbatero/viernes y sábados)
17:30etik - 21:30era (igandetik ostegurera/de domingo a jueves)