REVISTA NACIONAL DE CULTURA. AÑO II. NO. 19. JUNIO

LAP 45-14 07/2014-ES
Instrumentos RoBi®
Pinzas de agarre y tijeras giratorias bipolares
de 3,5 mm y 5 mm de diámetro
VO
NUE
a
® ahor
RoBi ién de
tamb m Ø
3,5 m
RoBi® – Instrumentos Rotatorios Bipolares
de 3,5 mm y 5 mm para la cirugía
mínimamente invasiva
• Seguridad
• Estabilidad
• Precisión
• Diseño modular
• Nuevo diseño con código de color
Histerectomía laparoscópica total (TLH),
prof. Ghezzi, Varese, Italia
2 3
RoBi® – Instrumentos Rotatorios Bipolares
de 3,5 mm y 5 mm para la cirugía
mínimamente invasiva
Características especiales:
• La nueva generación de instrumentos ROBI® permite trabajar con precisión.
• M
áxima estabilidad mecánica de los instrumentos gracias a su nuevo diseño y a la calidad
de los materiales empleados.
• E
l dispositivo de limitación de fuerza del mango impide que las mandíbulas sufran
sobrecargas.
rung Zangen
ei
erlastschutz
Üb
o
bc
ar
dierung Ein
sa
tz
F
bc
Far
ierung Han
dg
atz
ns
ie
od
d
co
b
r
f
r if
Fa
• Identificación clara de los nuevos componentes modulares ROBI® mediante el código de
color en el inserto de las pinzas y en el mango.
Instrumentos RoBi®:
Pinzas y tijeras giratorias bipolares,
modelo CLERMONT-FERRAND
Un requisito indispensable para el éxito
de las intervenciones laparoscópicas
mínimamente invasivas es, además de tener
presentes los principios básicos de la cirugía,
la elección correcta de los instrumentos y
aparatos de alta frecuencia.
Durante una intervención quirúrgica, el
cirujano debe estar en condiciones de asir
diversas estructuras de tejido, preparar el
órgano correspondiente (corte/disección),
así como controlar una hemorragia (sutura
o hemostasia). Los instrumentos de función
múltiple permiten al cirujano trabajar con
menos intrumental, lo que a su vez constituye
un ahorro de tiempo y esfuerzo.
KARL STORZ se ha propuesto diseñar
instrumentos acordes con las exigencias
de la cirugía mínimamente invasiva. En
cooperación con el profesor Wattiez
(Estrasburgo), se han desarrollado los
instrumentos giratorios bipolares (ROBI®)
modelo CLERMONT-FERRAND.
Todos los instrumentos de la serie ROBI®,
son giratorios 360° y desmontables en
3 partes:mango,vainaeinserto.Sonfáciles
de manejar y limpiar, y esterilizables en
autoclave.
y tamaño. Las mandíbulas con dentado
grueso son adecuadas para asir fragmentos
de tejido gruesos y fuertes; por su parte,
lasdedentadofinoserecomiendanpara
fragmentos más frágiles. Las mandíbulas
fenestradas ofrecen la ventaja de que
permiten sujetar con estabilidad estructuras
que por lo general resultan difíciles de asir.
Todos los instrumentos son giratorios 360°
para posibilitar un agarre óptimo incluso en
ángulos y posiciones menos favorables. Esta
función es muy útil sobre todo con pinzas
de una sola articulación, para colocar las
mandíbulas en la posición ideal.
Función de disección
Laidentificacióndelasestructurasdelos
tejidos mediante la disección es un requisito
que permite minimizar los riesgos en la
cirugía de precisión.
El instrumento estándar para la disección es,
porlogeneral,lamandíbulafinadeKELLY,
que no debe faltar en la serie CLERMONTFERRAND. Además se han incluido mandíbulas especialmente estrechas y planas para
cubrir también todas las particularidades
anatómicas difíciles.
Pinzas de agarre bipolares RoBi®
Función de agarre
El uso de retractores en la laparoscopia no
es siempre posible o recomendable. Por
ello es importante que el cirujano disponga
de un instrumento para asir los tejidos con
precisión pero que, al mismo tiempo, le
permita mantener el tejido a una distancia
segura del campo quirúrgico.
Para cubrir todas las exigencias y particularidades, las mandíbulas de las pinzas de
agarre bipolares ROBI® varían en forma
Gracias al mecanismo de la articulación de
los instrumentos ROBI®, el cirujano obtiene
a través del mango una sensación táctil
muy natural, que a su vez le permite una
dosificacióncorrectadelafuerza.Segúnel
prof. Wattiez, la propiedad táctil posibilita una
preparación y disección óptimas del tejido.
Aparte de las mandíbulas de doble
articulación,quesimplificanelmanejode
tejidosyvasosfinos,comoporejemploen
la uretra y las trompas de Falopio, la serie
CLERMONT-FERRAND ofrece mandíbulas
robustas y de una sola articulación que
4 5
facilitan la disección en regiones críticas
y minimizan el traumatismo. Se utilizan
en intervenciones oncológicas, como por
ejemplo la disección de nódulos linfáticos.
Tijeras bipolares RoBi®
Función de corte
Para satisfacer las exigencias de los distintos
tipos de tejido también durante el proceso
de corte, hemos ampliado la gama de tijeras
de la serie CLERMONT-FERRAND. Aparte
de las tijeras rectas, ofrecemos ahora un
modelo curvado de METZENBAUM, así como
mandíbulas dentadas para tejidos de agarre
difícil.
Función de coagulación
Función de coagulación
El uso de energía bipolar ofrece ventajas
esenciales en comparación con la energía
unipolar. La corriente aplicada fluye de
manera controlada entre las ramas del
instrumento de alta frecuencia, aisladas
entre sí mediante una capa cerámica. La
corriente no tiene que recorrer el cuerpo del
paciente hasta encontrar un electrodo neutro.
Aspirando a ofrecer la mayor seguridad
posible para el paciente, los instrumentos
ROBI® han sido diseñados y equipados con la
tecnología de alta frecuencia bipolar.
En comparación con las pinzas bipolares
tradicionales y gracias a sus propiedades
táctiles, las pinzas de agarre de la serie
ROBI® permiten controlar la presión ejercida
sobre los tejidos y modificar voluntariamente
la impedancia para controlar la propagación
del calor.
Las tijeras bipolares ROBI® también se han
diseñado para ser utilizadas con energía
de alta frecuencia y permiten tanto la
coagulación como el corte en la zona que ya
ha sido coagulada. Tan pronto como el tejido
se vuelve de color rosado, es decir, recupera
el riego sanguíneo, hay que interrumpir
la disección mecánica y continuar con la
coagulación
Conclusiones
La optimización de una intervención laparoscópica depende del número y la selección
de funciones que esten a disposición
del cirujano. Las pinzas de agarre ROBI®
permiten al cirujano asir, preparar, cortar y
coagular con un solo instrumento. Las tijeras
ROBI® ofrecen además la opción adicional de
combinar la coagulación y el corte mecánico.
Gracias a la simplicidad del sistema
ROBI®, compuesto por instrumentos
desmontables de uso fácil, los insertos
se pueden intercambiar rápidamente
durante la intervención quirúrgica. Esta
multifuncionalidad significa la optimización de
la intervención quirúrgica que así se vuelve
más segura, rápida y sencilla.
NUEVO
Las nuevas pinzas de agarre y tijeras
bipolares RoBi® de 3,5 mm
Características especiales:
• Nueva forma del mango para limitar la
presión ejercida en las mandíbulas
• Óptimo agarre bipolar gracias a mandíbulas
con articulaciones robustas
• Vaina giratoria 360°
• Conexión de alta frecuencia acodada
45° hacia arriba que permite mantener el
cable apartado del campo quirúrgico
• Ideal para utilizarlas en la minilaparoscopia
y la cirugía pediátrica
• Se pueden desmontar totalmente en los
siguientes componentes
- Mango
- Vaina con inserto de trabajo
• Conexión para limpieza
• Esterilizable en autoclave
NUEVO
38151 Mango de plástico ROBI®,
sin bloqueo,conconexión
para coagulaciónbipolar,
colordistintivo:
azul claro
Inserto de pinzas ROBI® con vaina exterior, aislado, con conexión
de irrigación LUER-Lock
38910 MD
6 7
NUEVO
Las nuevas pinzas de agarre y tijeras
bipolares RoBi® de 3,5 mm
giratorias, dos piezas, desmontables, con conexión para
coagulación bipolar, modelo CLERMONT-FERRAND
Tamaño 3,5 mm
Instrumentos quirúrgicos,
longitud 20 cm y 36 cm,
parautilizarcontrocaresde3,5 mmy3,9 mmdetamaño,exceptoCARVALHOLowFrix
Mango
Inserto de trabajo con
vaina exterior
38151
Longitud 20 cm
Longitud 36 cm
Abertura bilateral
Inserto de trabajo con vaina exterior
Instrumento completo
38810 MD
38851 MD
38910 MD
38951 MD
|_ 12 mm _|
38810 ON
38851 ON
38910 ON
38951 ON
|_ 12 mm _|
_____|
Pinzas de agarre ROBI®, modelo CLERMONT-FERRAND, con dentado
especialmentefinoyatraumático,mandíbulasfenestradas,
colordistintivo:azulclaro
38810 MW
38851 MW
38910 MW
38951 MW
|_ 13 mm _|
|_____
Pinzas de agarre ROBI® deKELLY,modeloCLERMONT-FERRAND,
especialmente apropiadas para disección
colordistintivo:azulclaro
Tijeras ROBI® de METZENBAUM, modelo CLERMONT-FERRAND,
hojas curvadas,
colordistintivo:azulclaro
Longitud de las mandíbulas en mm (medidas redondeadas)
NUEVO
Las nuevas pinzas de agarre y tijeras
bipolares RoBi® de 5 mm
Características especiales:
• Nueva forma del mango para limitar la
presión ejercida en las mandíbulas
• Óptimo agarre bipolar gracias a mandíbulas
con articulaciones robustas
• Vaina giratoria 360°
• Conexión de alta frecuencia acodada
45° hacia arriba que permite mantener el
cable apartado del campo quirúrgico
• Se pueden desmontar totalmente en los
siguientes componentes
- Mango
- Vaina exterior
- Inserto de trabajo
• Conexión para limpieza
• Esterilizable en autoclave
NUEVO
38151 Mango de plástico ROBI®,
sin bloqueo,conconexión
para coagulaciónbipolar,
colordistintivo:
azul claro
Vainas exteriores ROBI®, aisladas, con conexión LUER-Lock para irrigación
38600
38600 Vaina exterior metálica ROBI®, aislada, con conexión
LUER-Lock para limpieza, tamaño 5 mm, longitud 36 cm
38700 Ídem, longitud 43 cm
Observación: Instrumentos ROBI®, longitud 43 cm, para utilizar con los laparoscopios
quirúrgicos 26034 AA, 26038 AA y 26075 AA
8 9
NUEVO
Las nuevas pinzas de agarre bipolares
RoBi® de 5 mm
giratorias, tres piezas, desmontables, con conexión para
coagulación bipolar, modelo CLERMONT-FERRAND
Tamaño 5 mm
Instrumentos quirúrgicos,
longitud 36 cm y 43 cm,
para utilizar con trocares de tamaño 6 mm
Vaina exterior
Mango
38151
Longitud 36 cm
Longitud 43 cm
Abertura unilateral
Inserto de trabajo
Instrumento completo
38610 CS
38651 CS
38710 CS
38751 CS
|__ 16 mm __|
38610 CL
|_ 12 mm _|
Pinzas de agarre ROBI®, modelo CLERMONT-FERRAND,
mandíbulas anchas,
colordistintivo:azulclaro
38651 KL
38710 KL
38751 KL
38610 KF
|_ 14 mm _|
_____|
38651 CL
38610 KL
|___ 19 mm __|
|_____
Pinzas de agarre ROBI®, modelo CLERMONT-FERRAND, para
disección, agarre y coagulación bipolar de estructuras finas,
colordistintivo:azulclaro
Pinzas de agarre ROBI®, modelo CLERMONT-FERRAND,
mandíbulas planas, para disección y agarre,
colordistintivo:azulclaro
38651 KF
Pinzas de agarre ROBI®, modelo CLERMONT-FERRAND,
mandíbulas planas, fenestradas, para disección y agarre,
colordistintivo:azulclaro
Longitud de las mandíbulas en mm (medidas redondeadas)
Observación:
Solo los componentes individuales de los instrumentos disponen de número de artículo. En el instrumento no
figuraelnúmerodelartículo completo. El número correspondiente se indica en las casillas de fondo rojo de la
tabla superior. Las casillas de fondo verde hacen referencia a los insertos de trabajo respectivos.
NUEVO
Las nuevas pinzas de agarre
bipolares RoBi® de 5 mm
giratorias, tres piezas desmontables, con conexión para
coagulación bipolar, modelo CLERMONT-FERRAND
Tamaño 5 mm
Instrumentos quirúrgicos,
longitud 36 cm y 43 cm,
para utilizar con trocares de tamaño 6 mm
Vaina exterior
Mango
38151
Longitud 36 cm
Longitud 43 cm
Abertura bilateral
Inserto de trabajo
Instrumento completo
38610 ON
38651 ON
38710 ON
38751 ON
|__ 18 mm __|
38610 OM
|__ 18 mm __|
Pinzas de agarre ROBI®, modelo CLERMONT-FERRAND,
con dentado atraumático especialmente fino, mandíbulas fenestradas,
con cavidad proximal grande,
colordistintivo:azulclaro
38651 MD
38710 MD
38751 MD
38610 ML
|_____
38651 OM
38610 MD
|_ _ 19 mm _ _|
|_ _
Pinzas de agarre ROBI®, modelo CLERMONT-FERRAND,
con dentado atraumático especialmente fino, fenestradas,
colordistintivo:azulclaro
19 mm
_____|
_ _|
Pinzas de agarre ROBI® deKELLY,modeloCLERMONT-FERRAND,
especialmente apropiadas para la disección,
colordistintivo:azulclaro
38651 ML
Pinzas de agarre ROBI® deKELLY,largas,modeloCLERMONTFERRAND, especialmente apropiadas para la disección,
colordistintivo:azulclaro
Longitud de las mandíbulas en mm (medidas redondeadas)
10 11
NUEVO
Las nuevas pinzas de agarre
bipolares RoBi® de 5 mm
giratorias, tres piezas, desmontables, con conexión para
coagulación bipolar, modelo CLERMONT-FERRAND
Tamaño 5 mm
Instrumentos quirúrgicos,
longitud 36 cm y 43 cm,
para utilizar con trocares de tamaño 6 mm
Vaina exterior
Mango
38151
Longitud 36 cm
Longitud 43 cm
Abertura bilateral
Inserto de trabajo
Instrumento completo
38610 MA
38651 MA
38710 MA
38751 MA
|___ 24 mm ___|
38610 WA
|__ 19 mm __|
38610 H
|_ 19 mm _|
Pinzas de agarre ROBI® de MALZONI, modelo CLERMONTFERRAND,
colordistintivo:azulclaro
38651 WA
Pinzas de agarre ROBI® de WATTIEZ, modelo CLERMONTFERRAND, dentado múltiple, para agarre atraumático y preciso,
colordistintivo:azulclaro
38651 H
Pinzas de agarre ROBI® de HESSELING, modelo CLERMONTFERRAND, especialmente apropiadas para la coagulación puntual,
colordistintivo:azulclaro
NUEVO
Las nuevas tijeras bipolares RoBi® de 5 mm
giratorias, tres piezas, desmontables, con conexión para
coagulación bipolar, modelo CLERMONT-FERRAND
Tamaño 5 mm
Instrumentos quirúrgicos,
longitud 36 cm y 43 cm,
para utilizar con trocares de tamaño 6 mm
Vaina exterior
Mango
38151
Longitud 36 cm
Longitud 43 cm
Abertura unilateral
Inserto de trabajo
Instrumento completo
38610 MT
38651 MT
|__ 23 mm __|
38610 MZ
|_ 23 mm _|
Tijeras ROBI®, modelo CLERMONT-FERRAND, rectas, para el corte
y la coagulación bipolar de vasos y capas de tejido,
colordistintivo:azulclaro
38651 MZ
Tijeras ROBI®, modelo CLERMONT-FERRAND, rectas, dentadas,
colordistintivo:azulclaro
Abertura bilateral
38610 MW
38651 MW
38710 MW
38751 MW
|_ 20 mm _|
Tijeras ROBI® de METZENBAUM, modelo CLERMONT-FERRAND,
curvadas, hojas delgadas,
colordistintivo:azulclaro
12 13
AUTOCON® II 400
Información
20 5352 01-122AUTOCON® II 400 juego estándar, SCB,
tensión de trabajo 220 – 240 VAC, 50/60 Hz,
conexiones de AF:
- Combinación bipolar
- Combinación bipolar
- Unipolar 3 pines + Erbe
- Electrodo neutro combinación 6,3 mm jack y 2 pines
incluye:
Cable de red
Cable de conexión SCB, longitud 100 cm
20 5352 01-125 UTOCON® II 400 SCB High End,
A
tensión de trabajo 200 – 240 VAC, 50/60 Hz,
conexiones de AF:
- Combinación bipolar
- Multifunción
- Unipolar 3 pines + Erbe
- Electrodo neutro combinación 6,3 mm jack y 2 pines
incluye:
Cable de red
Cable de conexión SCB, longitud 100 cm
20 5352 03-125AUTOCON® II 400 High End, BiVascular,
características iguales, posibilita el uso del modo BiVascular mediante
el zócalo multifunción
20 5352 04-125 AUTOCON® II 400, módulo suplementario y BiVascular,
características iguales, posibilita el uso del modo BiVascular mediante
el zócalo multifunción y de modos de resección mediante el módulo
suplementario
Requisitos del sistema: Software Release SCB R-UI versión 20 0900 01-43 o más reciente
AUTOCON® II 200
Información
20 5322 01Aparato quirúrgico de alta frecuencia AUTOCON® II 200,
tensión de trabajo 200 – 240 VAC, 50/60 Hz
incluye:
Cable de red
Datos técnicos
Potencia de salida AF:
Regulación de salida:
- Corte: Corte unipolar con 220 W a 500 ohmios/Vp = 740
Coagulación unipolar con 120 W a 500 ohmios/Vp = 1800
Coagulación bipolar con 120 W a 75 ohmios/Vp = 190
Unipolar: regulación constante de tensión
- Coagulación:
nipolar Standard: regulación constante de tensión
U
Unipolar Forced: modulación de impulsos
Bipolar: regulación constante de tensión
Grados de coagulación: Corte en 8 niveles, coagulación en 8 niveles
Tensión de trabajo: 0 5322 20 C para 100 – 120 VAC, 50/60 Hz ó
2
20 5322 20 para 200 – 240 VAC, 50/60 Hz
Consumo de energía: 920 VA con potencia máxima
Dimensiones
(ancho x alto x fondo): 410 × 165 × 380 mm
Peso: 9,0 kg
Tipo de construcción: IEC 60601-1, CE, UL
Más informaciones, véase ENDOWORLD® UNITS 6
14 15
Accesorios
Cables de alta frecuencia bipolares
Cables de alta frecuencia bipolares para utilizar con instrumentos ROBI®
26176 LE
Cable de alta frecuencia bipolar, para
AUTOCON® II 400 SCB (serie 111, 113, 115, 122,
125), AUTOCON® II 200, AUTOCON® II 80, coagulador
KARL STORZ 26021 B/C/D, 860021 B/C/D,
27810 B/C/D, 28810 B/C/D, AUTOCON® (serie 50, 200,
350), coagulador Erbe, series T e ICC, longitud 300 cm
26176 LM
Cable de alta frecuencia bipolar, para coaguladores
Martin y Berchtold, longitud 300 cm
26176 LV
Cable de alta frecuencia bipolar, para
KARL STORZ AUTOCON® II 400 SCB (serie 112, 114,
116, 122, 125), coagulador Valleylab, longitud 300 cm
20 0178 30
Interruptor de doble pedal, para utilizar con
AUTOCON® II 400 SCB y AUTOCON® II 200
20 0178 31
Interruptor de triple pedal,
para utilizar con AUTOCON® II 400 SCB
20 0178 32
Interruptor monopedal AF, para la activación
de la función de coagulación, para utilizar con
AUTOCON® II 400 SCB y AUTOCON® II 200
Observación:
La longitud estándar de los cables de alta frecuencia es de 300 cm. Si desea una longitud de 500 cm,
añada la letra L al número del artículo en cuestión, por ej., 26176 LEL, 26176 LVL.
Sistema de cámara IMAGE 1 SPIESTM
TC 200ES*
IMAGE 1 CONNECT™, unidad de conexión, para usar con un
máx. de 3 módulos de enlace, resolución 1920 x 1080 píxeles, con
KARL STORZ-SCB y módulo de procesamiento digital de imágenes,
tensión de trabajo 100 – 120 VAC/200 – 240 VAC, 50/60 Hz
incluye:
Cable de red, longitud 300 cm
Cable de conexión DVI-D, longitud 300 cm
Cable de conexión SCB, longitud 100 cm
Memoria USB, 32 GB
Teclado USB de silicona, con touchpad, ES
TC 300
IMAGE 1 H3-LINK™, módulo de enlace, para utilizar con
cabezales de cámara de tres chips IMAGE 1 FULL HD,
tensión de trabajo 100 – 120 VAC/200 – 240 VAC, 50/60 Hz,
para utilizar con IMAGE 1 CONNECT™ TC 200ES
incluye:
Cable de red, longitud 300 cm
Cable de enlace, longitud 20 cm
* Disponible también en los idiomas siguientes: EN, DE, FR, IT, PT, RU
16 17
Cabezales de cámara IMAGE 1 SPIESTM
TH 100
IMAGE 1 H3-Z SPIES™ cabezal de cámara de tres chips
FULL HD, compatible con SPIES™, escáner progresivo,
sumergible, esterilizable por gas y plasma, con objetivo
zoom parfocal integrado, distancia focal f = 15 – 31 mm
(2x), con 2 teclas programables, para utilizar con IMAGE 1
SPIES™ e IMAGE 1 HUB™ HD/HD
TH 102
IMAGE 1 H3-Z FI SPIES™ cabezal de cámara de tres chips
FULL HD, compatible con SPIES™, para el diagnóstico de
perfusión de tejidos y órganos con verde de indocianina (ICG)
en combinación con la fuente de luz D-LIGHT P, escáner
progresivo, con objetivo zoom parfocal integrado, distancia
focal f = 15 – 31 mm (2x), con 2 teclas de cabezal de cámara
programables, para utilizar con IMAGE 1 SPIES™ e IMAGE 1
HUB™ HD/HD
TH 104
IMAGE 1 H3-ZA SPIES™ cabezal de cámara de tres chips
FULL HD, compatible con SPIES™, esterilizable en autoclave,
escáner progresivo, sumergible, esterilizable por gas y plasma,
con objetivo zoom parfocal integrado, distancia focal f = 15 –
31 mm (2x), con 2 teclas de cabezal de cámara programables,
para utilizar con IMAGE 1 SPIES™ e IMAGE 1 HUB™ HD/HD
Monitores KARL STORZ
9826 NB
onitor FULL HD 26", sistemas de color PAL/NTSC, resolución
M
máx. de la pantalla 1920 x 1080, formato de imagen 16:9,
entradas de vídeo: DVI, 3G-SDI, VGA, S-Video, Composite,
salidas de vídeo: DVI, 3G-SDI, Composite,
tensión de trabajo 100 – 240 VAC, 50/60 Hz,
montaje en la pared con soporte VESA 100
5V salida de corriente continua (1 A)
incluye:
Fuente de alimentación externa 24VDC
Cable de red
9627 NB
Monitor FULL HD de 27", sistemas de color PAL/NTSC, resolución
máx. de la pantalla 1920 x 1080, formato de imagen 16:9, interfaz: RS
232, tensión de trabajo 85 – 264 VAC, 50/60 Hz, montaje en la pared
con soporte VESA 100,
entradas de vídeo: DVI, VGA, S-Video, Composite,
salidas de vídeo: DVI, S-Video, Composite
incluye:
Fuente de alimentación externa 24VDC
Cable de red
9627 NB-2Ídem, con dos entradas de vídeo
Accesorios opcionales:
9826 SF
Pie de apoyo para monitores de 26" y otros, pie estándar, inclinable, giratorio +/-30°,
apto para la desinfección, blanco, para utilizar por ejemplo con monitor FULL HD de
26" 9826 NB o bien monitor 3D de 26" 9826 NB-3D
9626 SF
Pie de apoyo para monitor con canal de cables integrado, para utilizar con
monitores FULL HD 9627 NB y 9626 NB, y monitor HD 9619 NB
18 19
Notas
Antes de realizar una intervención quirúrgica, se recomienda verificar si ha elegido el producto idóneo.
Einverständnis zum
Consentimiento
paraErhalt
el envío
elektronischer
de información
Informationen
en formato electrónico
96112013 LAO 45-14 07/2014/EW-ES
q
Sí, presto mi consentimiento para que de ahora en adelante me envíen información por correo electrónico.
Ja,ichbindamiteinverstanden,zukünftigInformationenperE-Mailzuerhalten.MeineE-Mail-Adresselautet:
Midireccióndecorreoelectrónicoes:
E-Mail
E-Mail
Name
Nombre
Klinik / Praxis
Hospital / Consulta
Straße und Hausnummer
Dirección
PLZ, Ort
CP, Población
Unterschrift
Firma
Ichbindamiteinverstanden,dassmeineDatenfürdieseInformationszweckebeiKARLSTORZgespeichertwerdendürfen.MeinEinverständniskanngegenPrestomiconsentimientoaKARLSTORZparaqueguardemisdatosenunarchivoconelmencionadofindeinformación.Podrérevocarmiconsentimiento
überKARLSTORZjederzeitperE-Mailaninfo@karlstorz.comohneAngabenvonGründenwiderrufenwerden.KARLSTORZversichert,dassdieseDaten
en
cualquier momento frente a KARL STORZ a través del correo electrónico info@karlstorz.com sin necesidad de expresar el motivo. KARL STORZ garantiza
nichtanDritteweitergegebenwerden.
que mis datos no serán cedidos a terceros.
KARL STORZEndoscopiaMéxicoS.AdeC.V.
Lago Constanza No 326, Col. Chapultepec Morales
D.F. C.P. 11520 México
Teléfono:+52555250-5607,Fax:+525555450174
E-Mail:karlstorz@karlstorz.com.mx
KARL STORZENDOSCOPIAIBÉRICAS.A.
ParqueEmpresarialdeSanFernando,EdificioMunich
28830 Madrid, España
Teléfono:+34(0)91677-1051,Fax:+34(0)91677-2981
E-Mail:info@karlstorz.es
KARL STORZEndoscopiaArgentinaS.A.
Zufriategui 627 6° Piso
B1638 CAA - Vicente Lopez
Provincia de Buenos Aires, Argentina
Teléfono:+54(0)114718-0919,Fax:+54(0)114718-2773
E-Mail:info@karlstorz.com.ar
KARL STORZEndoscopiaLatino-America,Inc.
815 N.W. 57th Avenue, Suite 480
Miami, FL 33126-2042, USA
Teléfono:+1305262-8980,Fax:+1305262-8986
E-Mail:info@ksela.com
www.karlstorz.com
96112013 LAO 45-14 07/2014/EW-ES
KARL STORZGmbH&Co.KG
Mittelstraße 8, 78532 Tuttlingen, Alemania
Postbox 230, 78503 Tuttlingen, Alemania
Teléfono:+49(0)7461708-0,Fax:+49(0)7461708-105
E-Mail:info@karlstorz.com