3, 4 y 5 años no admitidos - Carmelitas

Top
NÚMERO
137
IBIZA
GRATISENTERA
Y fORm
crono
P A R A
C O M P R A R
Y
BMW i Wallbox
Citroën Crossover C3-xR
nissan Juke nismo RS
V E N D E R
M Á S
noVIEMBRE
2o14
COCHES
MOTOS
BARCOS
COMPRAVENTA
NUEVOS
OCASIÓN
R Á P I D O
nUEVo
nISSan pULSaR
Volkswagen xL Sport
y passat gTE
STRA
E NUE
VISIT
SECCIÓN
TOP
PITIUS
AGENDA
LA MEJOR GUÍA DE
IBIZA Y FORMENTERA
RESTAURANTES
ENTREVISTAS
WEB
¡RESERvA TU
PUBlICIdAd!
628 206 514
EVENTOS
REPORTAJES
MITSUBISHI
Deja de desearlo. El Nuevo Mitsubishi Space Star te ha sido concedido. Un coche urbano
de 5 plazas, disponible con dos avanzados motores de gasolina, de 1,0 y 1,2 litros ultraeficientes,
ambos con Auto Stop & Go. Diseñado y construido para ofrecerte la máxima fiabilidad durante muchos
años, el nuevo Space Star te ofrece un alto nivel de equipamiento, de confort y de seguridad.
Nuevo Mitsubishi Space Star. Deseo concedido. Desde 7.900€.
Talaia Motor
Avda. Sant Josep de Sa Talaia, km 0,800, 07800 Ibiza
Tel: 971 399 694, e-mail: ibiza.ventas@red-mitsubishi.com
PIVE 6
CO2: 92 - 100 g/km
˙ Consumo: 4,0 - 4,3 l/100km
con conducción eficiente, doble ahorro
Modelo fotografiado: Space Star 120 MPI Motion. Precio del Space Star 100 MPI Challenge, válido para Península y Baleares para clientes particulares que financien a través de Santander Consumer EFC SA por un importe mínimo de 6.500€ a un plazo mínimo de
48 meses. Esta oferta incluye: promoción, Plan Contigo (2 años adicionales a la garantía habitual de 3 años ó 100.000 km. Consulta condiciones en tu Concesionario), IVA, plan PIVE 6 (sujeto a disponibilidad y condiciones del Plan en el momento de la compra) y
transporte. Financiación sujeta a estudio y aprobación de la entidad financiera. Oferta válida hasta el 31/10/2014. Asistencia 24h en Europa. Mitsubishi recomienda lubricantes
Nº 137 | NOVIEMBRE | 2014
VEHÍCULOS NUEVOS
02
03
05
06-07
08
09
10
11
12
6
Mitsubishi
RRM Ibiza
BMW
Nissan
BMW (nota de prensa)
Hyundai • Aixam
Citroen (nota de prensa)
Nissan (nota de prensa)
Volkswagen (nota de prensa)
EL CROSSOVER MÁS AVANZADO DE NISSAN
Hecho para destacar entre la multitud
Mucho más que solo diseño. Es una forma de ser. El
Nuevo Nissan QASHQAI no solo tiene un aspecto robusto y elegante. Nissan creó el primer crossover, y ahora
presenta la nueva generación uniendo los mundos de los
todoterrenos y las berlinas, sin concesiones. Las luces
de la ciudad no solo reflejan su silueta elegante y aerodinámica, la iluminan. Es valiente. Es dinámico. Es el
Nuevo Nissan QASHQAI.
Tecnología de seguridad avanzada
Las últimas tecnologías de seguridad, como el sistema
anti-colisión frontal, son como un par de ojos extra en la
carretera. Esta función emite un aviso sonoro y visual: si
el conductor no reacciona, se activa el frenado automático para reducir la velocidad del coche. Además, si hay
un vehículo en el ángulo muerto en cualquier lado de tu
coche, el sistema de control de ángulo muerto te avisará
mediante una señal luminosa en el retrovisor.
REINVENTANDO EL SEGMENTO B,
UNA VEZ MÁS
Nueva tecnología NissanConnect
MITSUBISHI
17
18
19
20
21
22
Nuevo Mitsubishi Space Star. Deseo concedido. Desde 7.900€.
Talaia Motor
Avda. Sant Josep de Sa Talaia, km 0,800, 07800 Ibiza
Tel: 971 399 694, e-mail: ibiza.ventas@red-mitsubishi.com
Grupauto
Nissan • Venta Touareg
Teléfonos de interés
Opel Autos Mari
Car Wash • Autos Mari
Tanit
Cars From Yesterday
Módulos Particulares
RRM Ibiza
Aeronet
Como no podía ser menos en un coche cargado de alta tecnología, el Pulsar
se lanzará con dos avanzados motores; un 1.2 DIGT de gasolina y un 1.5 dCi
diesel. Ambos ofrecen un rendimiento excepcional, buenos consumos y
refinamiento e integran numerosas tecnologías de ahorro de combustible
potencia de 115 CV, mientras que el diésel 1.5 dCi genera 110 CV. El consumo y las emisiones de CO2 de este 1.2 DIGT son igualmente espectaculares.
Con un consumo medio de 5,0 l/100 km (56,5 mpg) y unas emisiones de
117 g/Km.
UNA GAMA GENEROSAMENTE EQUIPADA
• Cámara de Visión 360º
• Escudo de Protección Inteligente de Nissan
• Detector de Movimiento
• Control del Ángulo Muerto
• Alerta de Cambio de Carril Involuntario
• Cámara autolimpiable
• Sistema de Frenada de Emergencia
• NissanConnect
• Faros de LED
• Control de Trazada Activo
TRANSMISIÓN Y DINÁMICA DE CONDUCCIÓN
El nuevo Pulsar está equipado de serie con una caja de cambios manual de
seis velocidades. Desarrollada para satisfacer las demandas de los conductores europeos, dispone de cables de baja fricción y de un amortiguador de
péndulo que ofrecen la precisión en el manejo del cambio.
La nueva gama Pulsar se estructura en los tres habituales niveles de equipamiento de Nissan: Visia, Acenta y Tekna, los tres con una dotación excepcional. Todos dispondrán de aire acondicionado, pantalla de 5 pulgadas en
la instrumentación y retrovisores ajustables eléctricamente. El control de
presión de neumáticos, seis airbags y el sistema Stop & Start serán también
de serie en toda la gama.
Completando su excelente aprovechamiento del espacio, el Pulsar dispone
de un maletero que combina una gran capacidad (385 litros) con un umbral
de apertura muy bajo. Para los que necesiten puntualmente un volumen
de carga superior, los asientos traseros pueden abatirse para conseguir hasta 1.395 litros de espacio.
El Juke, dispone de la última generación del sistema NissanConnect, que ofrece conectividad para smartphones y el acceso a una amplia variedad de apps que van desde las redes
sociales hasta plataformas de entretenimiento, incluyendo
radio por internet mediante una gran pantalla táctil a color de
5,8 pulgadas. La última generación del sistema de navegación
incluye el software Google Online Search. Esta aplicación ofrece la más amplia y actualizada base de datos con gasolineras,
hoteles y restaurantes entre otros muchos establecimientos.
Motores y Transmisiones
Un total de cinco motores están disponibles para el nuevo
Juke; 4 motores de gasolina de 94cv, 115cv, 117cv (automático) y 190cv (manual y automático 4x4), y 1 motor diésel de
110cv.
NUEVO NISSAN MICRA
Llamativo de día, llamativo de noche
Con una combinación de diseño brillante, innovaciones técnicas y un espacio interior líder en su categoría el nuevo Pulsar aporta frescura al segmento C. El enfoque claramente premium tiene su continuidad en el habitáculo
donde la calidad de materiales y el diseño claro se complementan a la perfección con el elevado nivel de equipamiento del Pulsar.
La gama de motores turbo alimentados del Pulsar ofrece la combinación
perfecta de rendimiento eficiencia. El motor de gasolina 1.2 DIGT rinde una
El nuevo Nissan MICRA, tu compañero en la ciudad, no te dejará en la
estacada de camino al trabajo o al salir por la noche
Más atractiva, con un diseño frontal más identificado con Nissan
y más moderno. Faros, parrilla, paragolpes, antiniebla... casi todo es
nuevo, y a ello se suma una nueva gama de colores, llantas y pilotos,
que configuran un modelo más atractivo. La carrocería sigue siendo
de cinco puertas.
Interior con más calidad
En el habitáculo se repite la fórmula, y cambia mucho el aspecto de
los componentes con plásticos más oscuros de mejor presencia y tacto. El equipamiento de serie aumenta en casi todas las versiones, con
bluetooth, conexiones USB y un navegador con conexión a Internet
por medio del ‘smartphone’ y aplicaciones de fácil uso para encontrar
sitios de interés.
Bajo la carrocería del Pulsar encontramos un chasis puesto a punto para
ofrecer un comportamiento suave y refinado. Con columnas McPherson en
la suspensión delantera y una compacta barra de torsión en el eje trasero.
PIVE 6
CO2: 92 - 100 g/km
˙ Consumo: 4,0 - 4,3 l/100km
AUTOMOCIÓN ISLA, S.A. C/ Mallorca, 3 - Apdo. 215 - 07800 Ibiza - Tel. 971 313 700 - Fax 971 316 966 - automocion_isla@contec.com.es
con conducción eficiente, doble ahorro
AUTOMOCIÓN ISLA, S.A. C/ Mallorca, 3 - Apdo. 215 - 07800 Ibiza - Tel. 971 313 700 - Fax 971 316 966 - automocion_isla@contec.com.es
Modelo fotografiado: Space Star 120 MPI Motion. Precio del Space Star 100 MPI Challenge, válido para Península y Baleares para clientes particulares que financien a través de Santander Consumer EFC SA por un importe mínimo de 6.500€ a un plazo mínimo de
48 meses. Esta oferta incluye: promoción, Plan Contigo (2 años adicionales a la garantía habitual de 3 años ó 100.000 km. Consulta condiciones en tu Concesionario), IVA, plan PIVE 6 (sujeto a disponibilidad y condiciones del Plan en el momento de la compra) y
transporte. Financiación sujeta a estudio y aprobación de la entidad financiera. Oferta válida hasta el 31/10/2014. Asistencia 24h en Europa. Mitsubishi recomienda lubricantes
2
6-7
NÁUTICA - TOP CRONO
25
NOTICIAS NÁUTICA
SECCIÓN NÁUTICA
24-25
Reportaje Náutica
TOP PITIUS
26
28
29
30
31-33
34
35
36-37
38-39
40
41
42-43
44
45
46-47
48-49
Agenda
Marc's
Corxus
Espirit
Entrevista La Fromagerie
Casi Todo • Tel. de Interés
Ample 32
Entrevista a Sid Shanti
Delizia D'Italia
Ibitel
Cadillac Burguer
Hands off Ibiza
Akehueles
La Sirena
Ibiza Troc
AtlasProFilax
El sector náutico
en España
Las matriculaciones de embarcaciones de recreo han
crecido un 13,27% de enero a agosto de 2014, respecto al
mismo período del año anterior (hasta el mes de agosto
se han matriculado 3.516 unidades). Catalunya, Andalucía
y Baleares son, por este orden, las tres comunidades
autónomas que lideran el mercado estos meses.
L
as embarcaciones de menos de 8 m. de eslora siguen siendo las más demandadas: durante los ocho primeros meses
de 2014 han representado el 90% de las matriculaciones, incluyendo las motos de agua (el 88% si no se incluyen).
En 2014, sin embargo, el segmento de esloras superiores
registra incrementos importantes. Las embarcaciones de eslora superior a los 16 metros aumentan un 48% (de las 23 matriculaciones de los primeros ochos meses de 2013 a las 34
unidades de este año). También las de 12 a 16 m. de eslora
suben un 27% (de 64 matriculaciones en 2013 enero-agosto,
a las 81 de este año).
Según tipologías, los barcos a motor continúan dominando
el mercado y representan el 42% del total de las matriculaciones. Este año, sin embargo, todos los segmentos registran
incrementos, desde las neumáticas plegables (55%) a las embarcaciones de vela (22%).
El mercado de alquiler de embarcaciones se incrementó el
63% de enero a agosto de 2014, respecto al mismo período
de 2013. En los primeros ocho meses las embarcaciones de
alquiler han alcanzado las 340 unidades. Esta cifra supera incluso la de 2007, último año con resultados positivos para el
sector antes de la crisis.
En cuanto a las instalaciones náuticas, el número de puertos deportivos o dársenas para uso deportivo en España es
de 368 a diciembre de 2013, la misma cantidad que el año
anterior.
El número total de amarres se sitúa en 132.930 a diciembre
de 2013 (132.948 en 2012).
El 23% de los amarres se ubican en Cataluña, el 17% en Baleares y el 15% en Andalucía.
En cuanto a licencias en deportes náuticos, en 2013 las distintas federaciones concedieron 187.141 licencias en total de
los distintos deportes náuticos (incluyen las de pesca).
La modalidad de Vela concentra el 28% de las licencias en
deportes náuticos (si se incluye la Pesca y el 41% si no se incluye). Son 51.514 las licencias de vela concedidas de este
deporte en 2013.
Las Actividades Subacuáticas, por su parte, concentran el
17,6% de las licencias náuticas incluyendo la actividad de la
pesca (el 25,5% sin incluir la pesca).
En 2013, los clubes de deportes náuticos en España son
3.604 incluyendo los de pesca (2.250 si no se incluyen). Se
ha producido un descenso del 15% de clubs respecto al año
anterior.
24-25
21
Entrevista
Entrevista: Sid Shanti
La Fromagerie
ENTREVISTA CON EL
de Santa Gertrudis
CHEF PRIVADO
SID SHANTI
... y escritor del
Glorious Ibiza
Food (& Music!)
57
58-59
60
61
62-63
64
65
66-67
68
69
70-71
72-73
74-75
“I’ve just taken up smoking after quitting for 8
months” said Sid “Would you be kind enough to
give me a cigarette, I’m trying my hardest not to
buy a packet as that will signify a complete fail!”
Tras este encuentro fortuito con el chef de los famosos
Sid Shanti, éste ha accedido a compartir con nosotros
un poco sobre sí mismo, sobre su libro éxito en ventas
sobre cocina y el estilo de vida de Ibiza, además de una
receta para nuestros lectores.
After this chance meeting with chef-to-thestars- Sid Shanti, he agreed to share a little
about himself, his best selling Ibiza lifestyle
cookbook and a recipe for our readers.
¿CUÁNTO TIEMPO LLEVAS EN IBIZA?
Hace 15 años que vivo en la isla a tiempo completo, ¡y los he disfrutado minuto a
minuto!
¿QUÉ FUE LO QUE TE INSPIRÓ PARA ESCRIBIR TU LIBRO DE COCINA?
Pensé que la isla carecía de un libro bien presentado que recogiese la gran cantidad de productos del campo, granjas orgánicas y cultura gastronómica que
existen en Ibiza. Incluí mis propias recetas, las posibilidades de obtener alimentos
directamente de la naturaleza – lo que se puede encontrar en el campo –, una
lista de todas las granjas orgánicas de la isla y además una serie de listas de temas
musicales elaboradas por residentes en la isla para acompañar cenas de fiesta o
barbacoas de verano.
¿QUÉ ÉPOCA DEL AÑO TE GUSTA MÁS DE IBIZA?
Por supuesto me encanta el verano y toda la diversión que conlleva, pero también
me gustan la primavera y el otoño, durante los cuales se puede dar fácilmente un
paseo por el campo y recoger ingredientes silvestres para la cena.
Ibi Bau Technik
Seamless Cret
PVC Mari
Muebles Icónicos
Eiviterra • Ib-Red
Ibiza Casa.com
Anna Della Torre
Inver Metro
Inmobiliaria Ibiza
VIS
BBS • Eiviterra
Christian Gerboth abogado
Materico Architecture
Niki Agency
GO.+
Promoción inmobiliaria
Indecor
La Maison Blanche
Sedasma
RRM Ibiza
Una selección de las recetas
que más éxito han tenido entre amigos y familiares, un libro para que os sea de ayuda,
tanto si sois chefs privados
como aspirantes a cocinero o,
simplemente, si queréis conocer los mejores productos que
ofrece Ibiza y, lo que es más
importante, dónde encontrarlos.
Esta deliciosa sopa puede tomarse fría en verano y caliente en invierno. Los cacahuetes le
añaden un toque único y la granada le aporta
textura crujiente.
Preparar las verduras. Poner la cebolla y el ajo
en una cazuela con un poco de aceite de oliva, cocinar a fuego lento durante 5 minutos o
hasta que estén dorados. Añadir el caldo, la
calabaza moscada, los cacahuetes y las hojas
de laurel y llevar a ebullición. Bajar el fuego
y cocer a fuego lento durante 15 minutos.
Apartar del fuego, retirar las hojas de laurel y
triturar bien la sopa. Sazonar con sal y pimienta. Dejar enfriar y meter en el frigorífico durante una hora antes de servir con la granada.
Estaremos cerrados algunos días en noviembre
Llamar antes al numero de móvil
Telf. 686 678 794 - 971 197 142
lafromagerie@hotmail.fr
31
WHAT INSPIRED YOU TO WRITE YOUR COOKBOOK?
I felt the island didn’t have any well-presented literature to represent the huge amount of wild produce, organic farms and
food culture that Ibiza offers. I included my own recipes, foraging possibilities – what you can find in the campo, a comprehensive list of all organic farms on the island and also playlists
from all the island residents dedicated for meal times to compliment dinner parties or summer barbecues.
WHAT IS YOUR FAVORITE TIME OF THE YEAR ON IBIZA?
Of course I love the summer and all the fun it brings but also
Spring and Autumn when it’s easy to go for a walk in the countryside and pick wild ingredients for an evening meal.
WHERE CAN OUR READERS BUY YOUR COOKBOOK?
The book is for sale all over the island; in book shops, newsagents, the airport and so forth or alternatively for signed copies
visit www.sidshanti.com
RECETA
Sopa de calabaza
moscada y cacahuetes con granada
Modo de preparación
La Fromagerie
C/ Venda de Parada 12, Sta. Gertrudis
De lunes a viernes: 10.00h. - 13.30h. / 16.30h. - 20.00h.
Sábados: 10.00h. - 13.30h. • Domingo cerrado
HOW LONG HAVE YOU BEEN ON IBIZA?
I’ve been living full time on the island for 15 years and have loved every minute of it!
TELL US A LITTLE ABOUT THE RECIPE YOU HAVE CHOSEN TO GIVE US
I’ve chosen to give you the Butternut squash and
peanut soup with pomegranate as the ingredients are in season and soup is perfect for a
chilly November evening!
CUÉNTANOS ALGO SOBRE LA RECETA QUE HAS ESCOGIDO COMPARTIR CON NOSOTROS
He elegido la sopa de calabaza y cacahuetes con
Granada, ya que contiene ingredientes del
tiempo y, además, ¡la sopa resulta ideal para
tomar en las noches frescas de noviembre!
TOP CASA
50-51
52
53
54
55
56
“Hace nada que he vuelto a fumar después de haberlo
dejado durante 8 meses” dice Sid “¿Te importaría darme
un cigarillo? Estoy intentando a toda costa no comprarme
una cajetilla, ¡porque eso significaría un fracaso total!”
¿DÓNDE PUEDEN COMPRAR NUESTROS LECTORES TU LIBRO DE COCINA?
El libro está a la venta en toda la isla; en librerías y quioscos, en el aeropuerto y demás, o también se puede obtener un libro firmado a través de www.sidshanti.com
RECIPE
Ingredientes (Para 6 personas)
• 1kg. de calabaza moscada pelada, sin semillas y cortada
en trozos
• 750ml. de caldo de verduras
• 1 cebolla blanca pelada y troceada
• 2 dientes de ajo pelados y troceados
• 25g. de cacahuetes tostados
• 1 granada
• 2 hojas de laurel
• 1 cucharada de aceite de oliva virgen extra
• Sal y pimienta
Ingredients (Serves: 6)
• 1kg x butternut squash peeled, deseeded and cut into
chunks
• 750ml x vegetable stock
• 1 x white onion peeled and chopped
• 2 x cloves garlic peeled and chopped
• 25g x roasted peanuts
• 1 x pomegranate
• 2 x bay leaf
• 1 x tablespoon extra virgin olive oil
• Salt and pepper
TOP CASA
Top
R
R A
M P
C O
Y
www.olivera.com.es
www.goplus.es
S
M Á
2
COCHES
MOTOS
BARCOS
VENTA
COMPRA
NUEVOS
OCASIÓN
D O
P I
R Á
GRATIS IBIZA
Y FORMENTERA
BUSCAS CASA?
BUSCAS TERRENO?
BUSCAS PISO?
no te vayas
muy lejos...
Edita:
Studio Pub 3000 S.L.
Marina Botafoch, box n25
07800 IBIZA
... sin duda,
tus manos la tienes en
mejor guía
de Ibiza y Formente
ra
NÚMERO
137
NOVIEMBRE
2O14
A WEB
STR
TE NUE
PITIUS
SECCIÓ
N
VISI
TOP
AGENDA
R GUÍA DE
LA MEJO RMENTERA
IBIZA Y FO
NTES
RESTAURA
ENTREVIS
TAS
74
O
MBRE
NOVIE
O14
O
NUEVAR
N PULS
NISSA
E R
N D
V E
x
Wallbo
XR
BMW i
ver C3Crosso
Citroën
mo RS
Juke Nis
Nissan
Sport
agen XL
Volksw
GTE
y Passat
Method
Prepare your vegetables. Add the onion
and garlic with some olive oil to a saucepan, put on a low heat and cook for 5 minutes or until golden. Add the stock, butternut squash, peanuts and bay leaves to the
pan and bring to the boil. Reduce heat to
a simmer and cook for 15minutes. Remove
from heat, remove the bay leaves, blend
the soup. Season with salt and pepper. Allow to cool then chill for one hour before
serving with pomegranate seeds
137
Crono
R A
P A
This is a delicious soup that can be served
cold in summer and hot in winter. The
peanuts add a unique dimension and the
pomegranate seeds add crunch and bite.
66
66-67
NÚMER
Butternut squash
and peanut soup
pomegranate seeds
36-37
C/ Llauradors nº 1 | Nave 3 | Poligono Montecristo | San Rafael - Ibiza | CP 07816
Horario de lunes a viernes de 09:00 a 19:30 h | sábados de 09:00 a 14:00 h | Concertar cita al 678 989 003
Tel.: +34 971 338 565 | Móvil: +34 678 989 003
ZA
IS IBI RA
GRATRMENTE
Y FO
A TU
VA
RV
ER
D!
¡RES
RESE
ICIDA
PUBL
4
628 206 51
EVENTOS
REPORTAJ
ES
VISITE NUESTRA
• CONSTRUCCIÓ
N
• DECORACIÓN
• ARQUITECTUR
A
• INMOBILIARIA
S
• ARTÍCULOS
Pág 56 Zona
Golf
Apartament
o
Pág 61 San
Miguel
Apartament
o
7
AUTOMOCIÓN ISLA, S.A.
ESPACIOSO, ATRACTIVO Y EQUIPADO
CON LA MÁXIMA TECNOLOGÍA
JUST STONE
SUMARIO
14-15
16
NUEVOS - TOP CRONO
Pruébalo tú mismo
Nuevo Nissan Pulsar
Deja de desearlo. El Nuevo Mitsubishi Space Star te ha sido concedido. Un coche urbano
de 5 plazas, disponible con dos avanzados motores de gasolina, de 1,0 y 1,2 litros ultraeficientes,
ambos con Auto Stop & Go. Diseñado y construido para ofrecerte la máxima fiabilidad durante muchos
años, el nuevo Space Star te ofrece un alto nivel de equipamiento, de confort y de seguridad.
VEHÍCULOS OCASIÓN
TOP CRONO - NUEVOS
Pág 61 San
Agustín
Casa
WEB
Director Gerente
Parienti Norbert
659 455 311
Maquetación
Paco Rodríguez
650 032 026
Imprime
Grupo M&C Impresión
28005 Madrid
Depósito legal
PM 17-12-2003
e-mail
info@top-crono.com
studiopub@top-crono.com
Top-Crono/Top-Casa/Top-Pitius
No intermedia ni es comisionista de ninguno de
los anunciantes de esta publicación. No se hace
responsable de la veracidad de los anuncios que
ésta contiene. De acuerdo con la legislación vigente, queda prohibida la reproducción total o
parcial del contenido de esta publicación, aún
citando su lugar de procedencia.
Esta revista se distribuye cada mes en los mejores establecimientos de Ibiza y Formentera
NUEVOS - TOP CRONO
5
6
TOP CRONO - NUEVOS
Nuevo Nissan Pulsar
ESPACIOSO, ATRACTIVO Y EQUIPADO
CON LA MÁXIMA TECNOLOGÍA
Como no podía ser menos en un coche cargado de alta tecnología, el Pulsar
se lanzará con dos avanzados motores; un 1.2 DIGT de gasolina y un 1.5 dCi
diesel. Ambos ofrecen un rendimiento excepcional, buenos consumos y
refinamiento e integran numerosas tecnologías de ahorro de combustible
potencia de 115 CV, mientras que el diésel 1.5 dCi genera 110 CV. El consumo y las emisiones de CO2 de este 1.2 DIGT son igualmente espectaculares.
Con un consumo medio de 5,0 l/100 km (56,5 mpg) y unas emisiones de
117 g/Km.
UNA GAMA GENEROSAMENTE EQUIPAdA
• Cámara de Visión 360º
• Escudo de Protección Inteligente de Nissan
• Detector de Movimiento
• Control del Ángulo Muerto
• Alerta de Cambio de Carril Involuntario
• Cámara autolimpiable
• Sistema de Frenada de Emergencia
• NissanConnect
• Faros de LED
• Control de Trazada Activo
TRANSMISIÓN Y dINÁMICA dE CONdUCCIÓN
El nuevo Pulsar está equipado de serie con una caja de cambios manual de
seis velocidades. Desarrollada para satisfacer las demandas de los conductores europeos, dispone de cables de baja fricción y de un amortiguador de
péndulo que ofrecen la precisión en el manejo del cambio.
La nueva gama Pulsar se estructura en los tres habituales niveles de equipamiento de Nissan: Visia, Acenta y Tekna, los tres con una dotación excepcional. Todos dispondrán de aire acondicionado, pantalla de 5 pulgadas en
la instrumentación y retrovisores ajustables eléctricamente. El control de
presión de neumáticos, seis airbags y el sistema Stop & Start serán también
de serie en toda la gama.
Completando su excelente aprovechamiento del espacio, el Pulsar dispone
de un maletero que combina una gran capacidad (385 litros) con un umbral
de apertura muy bajo. Para los que necesiten puntualmente un volumen
de carga superior, los asientos traseros pueden abatirse para conseguir hasta 1.395 litros de espacio.
La gama de motores turbo alimentados del Pulsar ofrece la combinación
perfecta de rendimiento eficiencia. El motor de gasolina 1.2 DIGT rinde una
Con una combinación de diseño brillante, innovaciones técnicas y un espacio interior líder en su categoría el nuevo Pulsar aporta frescura al segmento C. El enfoque claramente premium tiene su continuidad en el habitáculo
donde la calidad de materiales y el diseño claro se complementan a la perfección con el elevado nivel de equipamiento del Pulsar.
Bajo la carrocería del Pulsar encontramos un chasis puesto a punto para
ofrecer un comportamiento suave y refinado. Con columnas McPherson en
la suspensión delantera y una compacta barra de torsión en el eje trasero.
AUTOMOCIÓN ISLA, S.A. C/ Mallorca, 3 - Apdo. 215 - 07800 Ibiza - Tel. 971 313 700 - Fax 971 316 966 - automocion_isla@contec.com.es
NUEVOS - TOP CRONO
Pruébalo tú mismo
AUTOMOCIÓN ISLA, S.A.
EL CROSSOVER MÁS AVANZADO DE NISSAN
Hecho para destacar entre la multitud
Mucho más que solo diseño. Es una forma de ser. El
Nuevo Nissan QASHQAI no solo tiene un aspecto robusto y elegante. Nissan creó el primer crossover, y ahora
presenta la nueva generación uniendo los mundos de los
todoterrenos y las berlinas, sin concesiones. Las luces
de la ciudad no solo reflejan su silueta elegante y aerodinámica, la iluminan. Es valiente. Es dinámico. Es el
Nuevo Nissan QASHQAI.
tecnología de seguridad avanzada
Las últimas tecnologías de seguridad, como el sistema
anti-colisión frontal, son como un par de ojos extra en la
carretera. Esta función emite un aviso sonoro y visual: si
el conductor no reacciona, se activa el frenado automático para reducir la velocidad del coche. Además, si hay
un vehículo en el ángulo muerto en cualquier lado de tu
coche, el sistema de control de ángulo muerto te avisará
mediante una señal luminosa en el retrovisor.
REINVENTANDO EL SEGMENTO B,
UNA VEZ MÁS
nueva tecnología nissanConnect
El Juke, dispone de la última generación del sistema NissanConnect, que ofrece conectividad para smartphones y el acceso a una amplia variedad de apps que van desde las redes
sociales hasta plataformas de entretenimiento, incluyendo
radio por internet mediante una gran pantalla táctil a color de
5,8 pulgadas. La última generación del sistema de navegación
incluye el software Google Online Search. Esta aplicación ofrece la más amplia y actualizada base de datos con gasolineras,
hoteles y restaurantes entre otros muchos establecimientos.
Motores y Transmisiones
Un total de cinco motores están disponibles para el nuevo
Juke; 4 motores de gasolina de 94cv, 115cv, 117cv (automático) y 190cv (manual y automático 4x4), y 1 motor diésel de
110cv.
NUEVO NISSAN MICRA
Llamativo de día, llamativo de noche
El nuevo Nissan MICRA, tu compañero en la ciudad, no te dejará en la
estacada de camino al trabajo o al salir por la noche
Más atractiva, con un diseño frontal más identificado con Nissan
y más moderno. Faros, parrilla, paragolpes, antiniebla... casi todo es
nuevo, y a ello se suma una nueva gama de colores, llantas y pilotos,
que configuran un modelo más atractivo. La carrocería sigue siendo
de cinco puertas.
Interior con más calidad
En el habitáculo se repite la fórmula, y cambia mucho el aspecto de
los componentes con plásticos más oscuros de mejor presencia y tacto. El equipamiento de serie aumenta en casi todas las versiones, con
bluetooth, conexiones USB y un navegador con conexión a Internet
por medio del ‘smartphone’ y aplicaciones de fácil uso para encontrar
sitios de interés.
AUTOMOCIÓN ISLA, S.A. C/ Mallorca, 3 - Apdo. 215 - 07800 Ibiza - Tel. 971 313 700 - Fax 971 316 966 - automocion_isla@contec.com.es
7
8
TOP CRONO - NUEVOS
NOTA dE PRENSA
BMW i WALLBOX PRO
• Mayores ratios de carga
• Diseño BMW de alta calidad
• Control por pantalla táctil
• Disponible como Accesorio
Original de BMW i, junto a la
instalación del servicio
G
racias a la BMW i Wallbox Pro,
la segunda estación de carga
para el hogar en el porfolio de
BMW i para vehículos híbridos y
eléctricos, la movilidad eléctrica
con cero emisiones se convertirá
en una opción aún más atractiva.
La BMW i Wallbox Pro ofrece un
ratio de carga superior a su antecesora la BMWi Wallbox Pure, un
modo de operar más sencillo, así
como opciones innovadoras para
cargar los vehículos con electricidad generada en casa e integración en hogares inteligentes. Opcionalmente se ofrece el servicio
de instalación gracias al que expertos cualificados acomodarán
RÁPIDA, ELEGANTE E INTUITIVA
y conectarán la BMW i Wallbox en
el hogar o garaje del usuario.
Con un ratio de carga por encima de los 7,4 kW, la BMW i Wallbox Pro facilita una recarga muy
rápida de los vehículos híbridos y
eléctricos. En este caso, la batería
de alto voltaje del BMW i3 tarda
menos de tres horas en alcanzar
el 80% de la carga. La BMW i Wallbox Pro también es compatible
con otras marcas de vehículos
equipadas con conectores estándar European Type 2.
La BMW i Wallbox Pro comparte las características de diseño
y la estética de BMW i. La parte
frontal del armazón de plástico
de alta calidad tiene acabado de
efecto antracita con detalles en
negro y cromado junto con el
azul BMW i. Reflejando los valores de sostenibilidad de BMW i, la
BMW i Wallbox Pro está realizada
con materiales que respetan el
medio ambiente.
La BMW i Wallbox Pro funciona
a través de un monitor con pantalla táctil de 7 pulgadas, que ofrece un control y un seguimiento
óptimos del proceso de carga y
que permite al usuario establecer sus ajustes personalizados. La
pantalla muestra la cantidad de
carga enviada al vehículo hasta
el momento, así como otros detalles de procesos de carga anteriores. Las tiras de LED de fibra
óptica en el lateral de la estación
de carga muestran el estado de
carga actual y son visibles desde
una distancia considerable. También es posible acceder de manera remota al estado de la carga
a través de smartphone o tablet
usando la aplicación BMW i Wallbox Remote.
La BMW i Wallbox Pro incluye
una función de administración
que permite guardar la historia
de carga de diferentes usuarios.
Se pueden incluir hasta tres per-
files de usuario, por ejemplo para
propósitos de contabilidad o facturación. Por ejemplo, la electricidad privada y la relacionada con
la empresa se pueden registrar
por separado.
Un sensor de proximidad activa la BMW i Wallbox Pro cuando
detecta movimiento. Otra de las
características que hacen más
sencillo su manejo es que incluye
un cable de carga de 3.5 metros.
La BMW i Wallbox Pro integra
un sistema de gestión de carga
que suministra la máxima corriente durante el proceso de recarga. Al mismo tiempo, la sobrecarga se previene reduciendo el
índice de carga durante los picos
energéticos que se producen en
el consumo eléctrico del hogar.
La pantalla táctil muestra una
lectura clara de la cantidad de
energía que se está extrayendo
del sistema eléctrico doméstico
en todo momento.
Reforzada con sus funciones
de carga inteligentes y el medidor de energía opcional, la BMW
i Wallbox Pro es única entre las
estaciones de carga para el hogar
hasta el punto de que la electricidad generada en casa puede
integrarse en el proceso de carga, por ejemplo, de las placas
solares de la casa. Esta opción se
activa siempre que sea posible.
La estación de carga, integrada
de manera inteligente detecta la
disponibilidad de energía solar
e inmediatamente la usa para
la carga. Si no hay energía solar
disponible, la Wallbox usa la red
eléctrica.
Si la BMW i Wallbox Pro se integra en un hogar inteligente (con
sistemas de domótica), la funcionalidad de carga eficiente se
puede ampliar incluso más para
reducir los picos de carga en el
sistema eléctrico del hogar y optimizar el uso de la electricidad
generada en casa. A través de
la pantalla táctil es posible, por
ejemplo, conectar la Wallbox al
sistema de domótica myGEKKO.
Hasta ocho funciones de domótica se pueden controlar con el
mando de la Wallbox, incluyendo
la activación de las luces del exterior. También es posible mostrar
en la pantalla información meteorológica como la temperatura
actual, las máximas y mínimas
diarias, avisos de heladas y previsiones para los próximos días.
La BMW i Wallbox Pro se puede instalar tanto en garajes cerrados como en zonas exteriores
cubiertas.
NUEVOS - TOP CRONO
Nueva Gama Hyundai Santa Fe
desde 28.000
M s cerca
para llegar m s lejos
Para llegar lejos en dise o y confort, el nuevo Santa Fe se
acerca a ti: desde 28.000 por fin puedes sentirte el due o
de todos los caminos. Hasta 197cv y un espacio de 7 plazas
para sentir la aut ntica libertad. Y si quieres llevar la
exclusividad a otro nivel, tienes el nuevo Grand Santa Fe,
con m s espacio para viajar en primera clase.
Pero eso no es todo, porque adem s incluye el Cinking
de Hyundai:
5 a os de garant a sin l mite de kil metros
5 a os de asistencia en carretera
5 a os de mantenimiento financiando tu Santa Fe
.
.
.
Nuevo Grand Santa Fe
PITIUSAS CARS S.L.U.
C/PARE JOSEP MANXARELL, 8 (DETR
Nuevo Santa Fe
Tel.: 971 310 807
Garant a
sin l mite
de km.
A OS
S DE IKEA).
07800 IBIZA.
Gama Hyundai Santa Fe:
Emisiones CO2 (gr/km): 159-199.
Consumo mixto (l/100km): 6,1-7,6.
PVP recomendado en Pen nsula y Baleares para Santa Fe 7 plazas 2.0 CRDi (150CV) 4x2 KLASS
(28.000 ). Incl. IVA, transporte, impto. Matriculaci n, descuento promocional, aportaci n de
concesionario, oferta de mantenimiento, Plan PIVE 6 (Sujeto al cumplimiento de las condiciones del
Plan PIVE del Gobierno) y Plan PIVE Familia Numerosa. Oferta aplicable para clientes particulares que
financien a trav s de Santander Consumer EFC S.A un importe m nimo de 16.000 a un plazo m nimo
de 60 meses. Financiaci n sujeta a estudio y aprobaci n de la entidad financiera. Oferta v lida hasta
31/10/2014. Modelo visualizado: Santa Fe Style (llantas solo disponibles como accesorio).
Mantenimiento vinculado a la financiaci n del veh culo. Consulta las condiciones completas de oferta y
de mantenimiento en la red oficial de concesionarios Hyundai o en Hyundai.es/cinking.
POLIG. IND. CAP NEGRE • CTRA. SAN ANTONIO KM. 2,4
07840 SANTA EULALIA-IBIZA (JUNTO A SUP. EROSKI)
TELF. 971 31 19 35 • FAX 971 93 11 93
MOVIL 661 360 407 • 670 970 158
info@ibizanautica.es • www.barcosibizanautica.com
AIXAM - GAMA vISION
Aixam ha desarrollado un look ultra moderno, con un amplio espacio interior, nuevos materiales de fabricación,
perfectos acabados, cuidando hasta los más pequeños detalles y ante todo, preocupándose por la seguridad de sus
vehículos. Con ésta nueva generación de automóviles, Aixam ha procurado mejorar en los 5 pilares fundamentales de
su fabricación: MAYOR SEGURIDAD, FIABILIDAD, MEJOR CALIDAD, DISEÑO y RESPETO DEL MEDIO AMBIENTE.
AIXAM ofrece en sus vehículos una CALIDAD EXCEPCIONAL. ¡Descubra la nueva Gama VISION!
AIXAM d TRUCK
CoMBInE Lo ÚTIL
Con Lo adapTaBLE
AIXAM
GAMA VISION
AIXAM
GAMA COUPÉ
AIXAM
GAMA CROSSOVER
TOdO TIPO dE USO QUE SEA NECESARIO
PARA SU NEGOCIO
9
10
TOP CRONO - NUEVOS
NOTA dE PRENSA
NUEVO CITROËN CROSSOVER C3-XR
ROBUSTEZ, ELEGANCIA Y DINAMISMO
C
hina, que representa más de
un cuarto de las ventas de
Citroën en todo el mundo, es clave en la estrategia de expansión
mundial de la marca. Para este
mercado, Citroën presenta en el
C_42, su escaparate
internacional situado
en los Campos Elíseos,
el nuevo C3-XR, un
SUV compacto que
inspira robustez, elegancia y dinamismo.
Citroën refuerza su
política de desarrollo
internacional y su estatus de marca global.
En los últimos meses,
esta
internacionalización ha entrado en
una nueva etapa, con
un crecimiento del 7%
en sus ventas mundiales en el primer
semestre 2014, una cifra que supera a la del
mercado (+4%).
China es la gran
protagonista de esta
ofensiva. Se ha convertido en el primer
mercado para Citroën
y representa más de
un cuarto de las ventas de la marca. Allí
también, Citroën crece más deprisa que el mercado, con un
aumento del 19% en sus ventas
hasta finales de agosto de 2014,
frente al 12% general. Este crecimiento se apoya en una red,
en plena expansión, de casi 470
puntos de venta, que ocupa el
primer lugar en el estudio JD
Power 2014 sobre calidad de
servicio. También ha sido clave el
éxito de productos como los CElysée y C4 L, que demuestran que Citroën
ha sabido triunfar
aportando una respuesta concreta, moderna y a la medida
de las expectativas de
sus nuevos clientes.
Con el fin de aumentar su cobertura
en este mercado, Citroën se apoya en estas bases sólidas para
presentar el C3-XR, un
nuevo modelo que
se lanzará en China
a finales de este año.
Este nuevo producto
encarna una visión
moderna del SUV,
basado en los valores
de Citroën: diseño,
confort y tecnologías
enfocadas hacia la
eficiencia. El C3-XR se
estrena en un lugar
simbólico, el C_42, en
plenos Campos Elíseos, para celebrar el
50 aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas
entre Francia y China y destacar
las raíces galas de este SUV.
Muy cercano al concept-car
que se presentó en Pekín en
abril de 2014, el C3-XR es producto del Centro de Diseño Citroën, que ha invertido todo su
saber-hacer y creatividad para
desarrollar un SUV con un diseño inmediatamente reconocible,
que inspira robustez, elegancia y
dinamismo.
El confort, elemento distintivo de Citroën, es protagonista,
gracias a una habitabilidad de
referencia, un puesto de conducción espacioso y acogedor y
unas suspensiones dignas de las
mejores berlinas. El Citroën C3XR incorpora asimismo las últimas innovaciones, tanto las que
proporcionan un uso más fácil
gracias a tecnologías como el acceso y arranque manos libres, la
cámara de marcha atrás o el grip
control, como las relacionadas
con la conectividad, a través de
los servicios telemáticos Citroën.
El C3-XR se comercializará en
diciembre y se fabricará en Wuhan. Estará disponible, desde su
lanzamiento, con el motor THP
160 S&S.
NUEVOS - TOP CRONO
NOTA dE PRENSA
NUEVO NISSAN JUKE NISMO RS
L
a llegada de la nueva versión
RS abre el segundo capítulo
de la apasionante historia del Juke
NISMO y aumenta la creciente
gama NISMO de modelos de carretera.
Con mayores prestaciones, un
chasis con nuevos reglajes, frenos
más potentes y un equipamiento
más completo, el nuevo NISMO
RS es una versión más extrema y
deportiva del popular crossover
de Nissan.
Aprovechando la experiencia
global de NISMO en la competición, el avanzado motor DIGT de
1,6 litros del NISMO RS ha sido
modificado para lograr una potencia máxima de 218 CV (160 kW)
partiendo de la versión de 200 CV
(147 kW), mientras que el par de
las versiones manual y automática
se ha incrementado para alcanzar
valores impresionantes que oscilan entre los 250 y los 280 Nm,
respectivamente. Para asegurar
que el chasis trasladará de manera efectiva ese aumento de par al
suelo, las versiones 2WD incorporan un diferencial mecánico de
deslizamiento limitado en el eje
delantero motriz.
Los modelos de tracción a las
cuatro ruedas disponen de serie
del avanzado sistema de tracción
sensible al par de Nissan, junto a
la transmisión Xtronic y un par de
250 Nm. Las versiones con cambio
Xtronic disponen también de levas en el volante para gestionar en
modo manual las ocho relaciones
que ofrece el cambio.
El aumento de prestaciones del
NISMO RS se combina con un so-
NISSAN REDEFINE EL
CONCEPTO DE RENDIMIENTO
nido más deportivo, gracias al remodelado sistema de escape con
un silenciador de mayor diámetro.
Otras mejoras derivadas de las
mayores prestaciones del motor
son una serie de refuerzos en el
bastidor para aumentar la ya elevada rigidez torsional del chasis,
mientras que los frenos son también de mayor tamaño para aumentar su eficacia y su resistencia
a la fatiga. Los discos delanteros
han incrementado su diámetro de
296 a 320 mm, mientras que los
traseros son ahora ventilados. Los
cambios en el chasis se completan
con nuevos reglajes de los amortiguadores.
El Juke NISMO RS se reconoce
rápidamente por el color rojo de
las pinzas de freno y los logotipos
‘RS’ del frontal y la parte trasera. En
el interior, el logotipo RS aparece
en el cuentarrevoluciones mientras que la visera de la instrumentación está tapizada en tejido de
terciopelo. El toque final al habitáculo lo ponen el acabado específico en la palanca de cambio, en
las levas del volante, así como en
la consola central.
Las opciones para la versión RS
incluyen unos asientos deportivos
especiales Recaro, de tipo baquet,
y un pack tecnológico compuesto
por los faros de xenón, la Cámara de Visión 360º y el Escudo de
Protección Inteligente de Nissan
con la Alerta de Cambio de Carril
Involuntario, el Control de Ángulo Muerto y el Detector de Movimiento, que proporcionan advertencias visuales y acústicas para
evitar colisiones potenciales.
El nuevo Juke NISMO RS estará disponible en tres colores de
carrocería Blanco perlado, Negro
metalizado o Gris plata con un único tratamiento interior específico.
El tratamiento NISMO sigue en
el interior con un volante, unos
pedales, unos mandos, una palanca de cambios y unas contrapuertas claramente orientadas a la
conducción deportiva y las prestaciones. Los asientos deportivos
NISMO, con una tapicería específica de terciopelo con pespuntes
en rojo, proporcionan un elevado
confort y un mayor apoyo para el
cuerpo en curva.
El NISMO RS hereda asimismo
todos los cambios introducidos
en la reciente remodelación de la
gama Juke. Los cambios exteriores más evidentes son los nuevos
faros, la revisión de los pilotos
traseros de tipo boomerang y los
retrovisores exteriores que ahora
incorporan intermitentes de LED.
Pese a su potencial de prestaciones, el Juke NISMO mantiene
su practicidad. Las versiones 2WD
tienen, por ejemplo, un 40% más
de capacidad de carga gracias al
rediseño del maletero donde una
bandeja rígida, que permite crear
un doble fondo, y la posibilidad
de abatir los asientos traseros, dejando un piso plano, convierten el
espacio disponible en mucho más
flexible.
11
12
TOP CRONO - NUEVOS
NOTA dE PRENSA
NUEVO VOLKSWAGEN XL SPORT Y PASSAT GTE
• El Grupo Volkswagen estrena
mundialmente el XL Sport y
el nuevo Passat GTE en París.
El XL Sport cuenta con el motor bicilíndrico más potente
del mundo.
• El nuevo Passat GTE es un
híbrido enchufable con una
potencia de 218 CV.
E
l Grupo Volkswagen ha presentado sus nuevos productos en la víspera del Salón del
Automóvil de París con el lema
“Las imágenes de las marcas”.
Con la presentación mundial del
nuevo XL Sport, un prototipo
deportivo altamente eficiente, la
marca automovilística Volkswagen demuestra de forma impresionante cómo el desarrollo de
la alta tecnología permite crear
sinergias entre las marcas. El Passat GTE ha sido presentado en el
mismo acto.
En un ambiente típicamente francés, Volkswagen ha pre-
“LAS IMÁGENES DE LAS MARCAS”
sentado su prototipo XL Sport
durante la velada del Grupo. Se
trata de un coche deportivo único, con una potencia de 200 CV
y una velocidad máxima de 270
km/h, que ha sido creado partiendo del XL11, el coche más
eficiente en consumo de todo
el mundo. En la parte trasera
del XL Sport, y como elemento
más destacado del grupo motriz,
se encuentra el motor V2 de la
nueva Ducati 1199 Superleggera, debidamente modificado. Se
trata del motor bicilíndrico para
moto más potente del mundo, y
en su combinación con una caja
de cambio DSG de 7 velocidades, hace que el coche alcance
unas cifras espectaculares con
una aceleración de 0 a 100 km/h
en 5,7 segundos y 11.000 rpm.
La aerodinámica del prototipo
es especialmente destacable. El
hecho de que el XL sport será
un coche deportivo muy especial queda reflejado en numerosas características individuales,
como las cortinas de aire especiales, las salidas de aire de los
pasos de rueda, los bajos optimizados, el difusor que reduce
la elevación aerodinámica y las
rejillas de ventilación del escape adaptativas integradas en la
tapa del maletero.
El XL Sport sigue el diseño dinámico y extravagante del XL1,
aunque es ligeramente más largo y ancho, con una longitud
de 4.291 mm, una anchura de
1.847 y una altura de 1.152. Sus
proporciones modificadas, como
la mayor distancia entre ejes de
2.424 mm, las aletas más amplias y las ruedas más grandes,
proporcionan al vehículo una
imagen ancha, baja e impresionante sobre el asfalto. Las puertas en forma de ala, las secciones
delantera y trasera de la misma
anchura y el alerón trasero, que
se extiende por casi todo lo ancho del vehículo, transforman el
XL Sport en un clásico coche de
carreras. Su interior también recoge las influencias del motor de
competición.
Junto al XL Sport, Volkswagen
presenta en París el nuevo Passat
GTE2, el primer Passat híbrido
enchufable que cuenta con un
motor TSI combinado con un
propulsor eléctrico. En el “E-mode”, el Passat GTE recorre 50 km
con propulsión totalmente eléctrica y libre de emisiones. Cuando el motor de explosión y el
eléctrico trabajan juntos, el Passat GTE desarrolla una potencia
de 218 CV y tiene una autonomía
de 1.000 km. el par máximo del
sistema de propulsión híbrido
enchufable es de 400 Nm, y su
ecológico y eficiente consumo
está por debajo de los 2,0 l/100
km y 13,0 kWh/100 km (lo que
equivale a menos de 45 g/km de
CO2).
Este Passat GTE de tracción
delantera con caja de cambios
DSG de 6 velocidades acelera de
0 a 100 km/h en 8 segundos y
alcanza una velocidad punta de
220 km/h.
En modo eléctrico, puede llegar a los 130 km/h.
Las características de serie del
Passat GTE incluyen extras que
están disponibles como opcionales en otros modelos, como el
Sistema de Frenada Automática
Anticolisiones Múltiples, el Front
Assist y el Freno de Emergencia
Urbano. Por otra parte, el nuevo
Passat GTE cuenta con muchas
opciones de personalización y
funciones ampliadas en el interior y el exterior, como las luces
diurnas tipo LED en forma de C,
el sistema de infoentretenimiento “Composition Media” especialmente adaptado al modelo o la
app “CAR-NET e-Remote, que,
por ejemplo, permite a los usuarios activar la carga de la batería
del coche a través de un teléfono
móvil.
Top
crono
PÁG. 13 A 21
Vehículos OCASIÓN
LAS OFERTAS MÁS DESTACADAS EN VEHÍCULOS DE
OCASIÓN, ACCESORIOS, FERIAS, TALLERES ...
14
TOP CRONO - OCASIÓN
ESPECIALISTAS EN VEHÍCULOS INDUSTRIALES Y UTILITARIOS
ENCÁRGANOS EL VEHÍCULO INDUSTRIAL QUE NECESITES
www.grupauto-pitiusas.com
FORD FOCUS SEDAN
Año 2004.
NISSAN MICRA
Año 2008. AA. DA. CC. EE.
CITROEN C1
Año 2008. AA. DA. CC. EE.
Peugeot 308 1.6 HDI
AA. EE. CC.
OPEL CORSA
Año 2010. AA. EE. CC. Gasolina.
PEUGEOT 308 1.6 HDI
Año 2010. 30.000 km. AA. DA. CC. EE.
FORD KA
Año 2007.
Peugeot Expert
Año 2013. Full equipe. 9 plazas.
FORD FUSIÓN GASOLINA
Año 2011. AA. DA. EE.
Ssangyong
VEHÍCULOS Km 0 y nuevos
SSANGYONG RODIUS
SSANGYONG KORANDO
SSANGYONG REXTON
Ctra. Aeropuerto km.6 - 07817 San Jorge - Ibiza - Telf. 971 395 053 - Móvil. 606 455 654 - grupautoibiza@grupauto-pitiusas.com
OCASIÓN - TOP CRONO
ESPECIALISTAS EN VEHÍCULOS INDUSTRIALES Y UTILITARIOS
ENCÁRGANOS EL VEHÍCULO INDUSTRIAL QUE NECESITES
www.grupauto-pitiusas.com
MITSUBISHI COLT 1.5
Diésel. Año 2006. Full equipe.
Ssangyong Rodius manual y automático
Año 2013. 4 Años y medio de garantía.
CITROEN C3
Año 2008. AA. EE. CC.
CHEVROLET MATIZ
Año 2007. DA. CC. EE. AA.
PEUGEOT 207 1.4HDI
Año 2009. 31.000 km. AA. DA. CC. EE.
DACIA LOGAN 1.6
Año 2007. 43.000 km. AA. DA. CC. EE.
FORD FIESTA 1.6 TDCI
Diésel. Año 2005.
CHEVROLET TACUMA
Año 2005.
OPEL AGILA
Año 2002. AA. EE. CC.
FORD FIESTA TDCI
Año 2010. AA. CC. EC. DA.
ford ka
Año 2005.
ford fiesta
Año 2008. aa. ee. cc. Gasolina.
ford tourneo connect
Año 2012. Full equipe.
FIAT PANDA 1.2
Año 2009. 2010. 2012.
RENAULT KANGOO CERRADA
Año 2008.
FORD FOCUS AUTOMÁTICO
Año 2007. 48.000 km. AA. DA. EE. CC.
NISSAN QUASQAI 4X4 AUTO.
Año 2007. Diésel. Techo. Llantas alum. Remolque.
MERCEDES SPRINTER
Año 2007. Muy pocos km.
Ctra. Aeropuerto km.6 - 07817 San Jorge - Ibiza - Telf. 971 395 053 - Móvil. 606 455 654 - grupautoibiza@grupauto-pitiusas.com
15
16
TOP CRONO - OCASIÓN
AUTOMOCIÓN ISLA, S.A.
Exposición y ventas:
C/. Mallorca, 3 – Apdo. 215
07800 Ibiza
Tel. 971 31 37 00
Fax 971 31 69 66
automocion_isla@contec.com.es
vEHÍCULOS DE OCASIÓN
NISSAN
MICRA 1.2
FORD
FIESTA 1.3
GASOLINA
AÑO 2007
GASOLINA
EQUIP. VISIA,
A/A, 52.000
KM.
4.300€
5.800€
NISSAN
JUKE1.5
DIESEL
AÑO 2014
11.700KM
NISSAN NOTE
VEHÍCULO
KM 0.
17.300 €
¡SE VENDE!
Teléfonos de
interés para su
aUToMÓVIL
Guardia Civil de Tráfico
.............
971 302 502
971 340 502
971 333 005
971 322 022
Ayuda en Carretera
.......................................
900 123 505
I.T.V.
....................................................................................
971 315 976
Ibiza
San Antonio
San Joan de Labritja
Formentera (Sant Francesc Xavier)
......................................................................................
...................................................................
................................................
Autopistas
VoLKSWagEn
ToUaREg
aÑo 2007/ 3.2 V6 / fULL EQUIpE
pRECIo: 14.900 € (Con MaTRICULaCIÓn)
TELf.
629 372 304
Información y servicios
........................................
Cobro de impagados
del automóvil
.......................................................
971 341 156
......................................................................................
971 198 045
Desguaces
Ibiza
971 346 894
Reciclajes y recambios
.............................
971 316 933
VEHÍCULoS dE oCaSIÓn
BUEnoS CoCHES a BUEnoS pRECIoS
EnTRada dESdE 0 €
dESdE 95 € aL MES
¡OFERTAS ESPECIALES
FIN DE TEMPORADA!
Chevrolet Spark 1.0 68 cv
Kilómetros: 45.000
Año: 2010
Combustible: Gasolina
Carrocería: 5 Puertas
Dacia Sandero 1.2 75 cv
Kilómetros: 34.500
Año: 2012
Combustible: Gasolina
Carrocería: 5 Puertas
pVp: 5.300 €
¡OfERTA!
vARIOS COlORES
pVp: 6.900 €
CUOTA MENSUAL DESDE 95 €
¡OfERTA!
CUOTA MENSUAL DESDE 159 €
Opel Corsa 1.2 85 cv
Kilómetros: 47.700
Año: 2010
Combustible: Gasolina
Carrocería: 5 Puertas
Citroen C4 1.4 90 cv
Kilómetros: 28.000
Año: 2010
Combustible: Gasolina
Carrocería: 5 Puertas
pVp: 6.900 €
pVp: 8.490 €
CUOTA MENSUAL DESDE 149 €
vARIOS COlORES
CUOTA MENSUAL DESDE 175 €
Ford Fusion 1.4 90 cv
Kilómetros: 37.850
Año: 2010
Combustible: Gasolina
Carrocería: 5 Puertas
Suzuki Grand Vitara
Kilómetros: 0
Año: 2013
Combustible: Diésel
Carrocería: 3 Puertas
pVp: 7.400 €
CUOTA MENSUAL DESDE 160 €
vARIOS COlORES
¡NUEvO!
0 KIlÓMETROS
Skoda Fabia 1.2 70 cv
Kilómetros: 6.000
Año: 2014
Combustible: Gasolina
Carrocería: 5 Puertas
pVp: 20.900 €
CUOTA MENSUAL DESDE 275 €
Suzuki SX 4x4 1.6 120 cv
Kilómetros: 4.000
Año: 2013
Combustible: Gasolina
Carrocería: 5 Puertas
pVp: 9.200 €
pVp: 14.500 €
CUOTA MENSUAL DESDE 169 €
SEMINUEvO
SEMINUEvO
Opel Astra 1.4 100 cv
Kilómetros: 46.064
Año: 2010
Combustible: Gasolina
Carrocería: 5 Puertas
CUOTA MENSUAL DESDE 195 €
Opel Combo Cargo 1.3 75 cv
Kilómetros: 25.580
Año: 2010
Combustible: Diésel
Carrocería: 3 Puertas
pVp: 9.500 €
POCOS KMS
pVp: 7.800 €
CUOTA MENSUAL DESDE 175 €
POCOS KMS
CUOTA MENSUAL DESDE 165 €
Compra. Venta. Todo tipo de vehículos usados. Seminuevos. Km0. Totalmente revisados y garantizados. Valoramos su vehículo
sin compromiso. Amplio stock de vehículos. Si está pensando en vender o cambiar de vehículo ¡Venga a vernos!
vENTAS
AUTO OCASIÓN
Ctra. Sta. Eulalia - Ibiza, km. 2,400
Telf.: 971 336 179
ocasion@autosmari.com
www.autosmari.com
AUTOS MARI S.l.
TALLER
SERVICIO OFICIAL OPEL
Mecánica • Electricidad • Chapa • Pintura • Neumáticos • Pre ITV
Ctra. vieja Ibiza - Santa Eulalia (barrio Can Coix)
Telf.: 971 332 775
taller@autosmari.com
18
TOP CRONO - OCASIÓN
Especialistas en lavado interior y exterior de vehículos
• Limpieza de motores
• Limpieza de exteriores
• Limpieza de tapicerías
El mejor lavado de coches de ibiza, profesionales al
mas alto nivel en la limpieza y cuidado de detalles en
su vehículo.
también recogemos su coche en su domicilio, trabajo,
hotel, etc... Y se lo devolvemos como nuevo, sin que
usted tenga que preocuparse, gracias a nuestro sistema de chofer con moto plegable.
Ctra. de Sta. Eulalia (frente Leroy Merlin) • 657 751 677 • www.ibizadrivers.com
TANIT TRADING AUTOMOCIÓN, S.L. Ctra. San Antonio, km. 1,600 - Ibiza - Telf. 971 316 367 - info@tanitautomocion.com
Bajo precio • Bajo consumo • Financiación sin entrada
VEHÍCULOS 4x4
SUZUKI JIMNY 1.5 DCI JLX
TECHO METALICO
HYUNDAI TUCSON 2.0I 4X2
COMFORT
KIA SPORTAGE 2.0CRDI
ACTIVE 4X4
MITSUBISHI MONTERO 3.2 DID
INTENSE AUT.
AÑO 2008. 129.000 KM.
EE. CC. DA. CLIMA. ABS.
5P. AÑO 2008. 91.112 KM.
EE. CC. DA. AA. ABS. LLANTAS.
5P. AÑO 2007. 119.000 KM.
EE. CC. DA. CLIMA. TECHO. CUERO.
5P. AÑO 2009. 200 KM. EE. CC. DA.
CLIMA. ABS. AIRBAG. 7 PLAZAS.
5P. AÑO 2008. 100.000 KM.
EE. CC. DA. CLIMA. AIRBAG.
LLANTAS.
PRECIO: 9.900 €
PRECIO: 10.300 €
PRECIO: 11.500 €
PRECIO: 17.500 €
PRECIO: 14.900 €
FORD MUSTANG 4.0V6
AUTOMATICO
VW CARAVELLE 2.5TDI
DGS LARGA
BMW X5 3.0D 218 CV
AUTOMÁTICO
SEAT LEON 1.6 TDI REFERENCE
105CV
PEUGEOT EXPERT 1.6 HDI
COMBI 6
AÑO 12/08. 79.000 KM. EE. CC. DA. AA.
AIRBAG. ABS.
4P. 174 CV. AÑO 2008. 90.000KM.
EE. CC. DA. CLIMA. AIRBAG. ABS.
AÑO 2004. 135.000 KM.
EE. CC. DA. CLIMA. ABS. AIRBAG.
AÑO 2012. 48.815 KM. EE. CC. DA.
CLIMA. ABS. AIRBAG.
AÑO 2010. 88.000 KM. EE. CC. DA. AA.
ABS. AIRBAG.
PRECIO: 20.900 €
PRECIO: 13.900 €
PRECIO: 10.400 €
PRECIO: 11.500 €
FORD FIESTA 1.4 TDCI
TREND 70CV
VW POLO 1.6TDI REFERENCE 90 CV
PRECIO: 18.900 €
FORD KUGA 2.0TDCI TITANIUM
TURISMOS
PEUGEOT 207 1.4 HDI COMFORT
VW GOLF 1.6 TDI REFERENCE
105CV
HYUNDAI IX20 1.4CVVT GL
CLASSIC
5P. AÑO 2012. 39240 KM.
EE. CC. DA. AA. ABS. AIRBAG.
5P. AÑO 2012. 55.000 KM.
EE. CC. DA. AA. ABS. AIRBAG.
LLANTAS.
5P. AÑO 2012. 36.000 KM.
EE. CC. DA. CLIMA. 9 X AIRBAG. ABS.
AÑO 2012. 31.010 KM.
EE. CC. DA. AA. ABS. AIRBAG.
PRECIO: 7.900 €
PRECIO: 9.700 €
PRECIO: 10.950 €
PRECIO: 14.600 €
PRECIO: 9.750 €
hyundai i10 1.1 comfort
FIAT 500 1.2 8V.LOUNGE 69CV
vw golf 1.6 tdi advance
HYUNDAI I10 1.1 COMFORT 66 CV
FIAT 500 1.2 8V LOUNGE 69CV
66cv. 5p. año 2012. 64.000 km.
ee. cc. da. aa. abs.
airbag.
3P. AÑO 2012. 45.700 KM.
EE. CC. DA. AA.
AIRBAG.
5p. 105 cv. año 2012. 46.000 km.
ee. cc. da. aa. abs.
airbag
5P. AÑO 2012. 50.947 KM.
EE. CC. DA. AA. ABS.
AIRBAG.
3P. AÑO 2012. 47.748 KM.
EE. CC. DA. AA.
AIRBAG.
PRECIO: 6.600 €
PRECIO: 8.500 €
PRECIO: 14.300 €
PRECIO: 6.600 €
PRECIO: 8.500 €
FORD TRANSIT 2.2 TDCI L2H2
FURGON
FORD CONNECT 1.8 TDCI
FURGON
AÑO 2007. 75.000 KM.
EE. CC. DA. AA. ABS. AIRBAG.
AÑO 2011. 75.000 KM.
EE. CC. DA. AA. ABS. AIRBAG.
PRECIO: 11.900 €
PRECIO: 8.900 €
5P. AÑO 2010. 98.000 KM.
EE. CC. DA. AA. ABS.
AIRBAG.
VEHÍCULOS comerciales
FORD CONNECT 1.8 TDCI KOMBI
FORD TRANSIT 2.2 TDCI
L2H2 FURGON
peugeot partner 1.6hdi combi
AÑO 2010. 85.825 KM.
EE. CC. DA. AA. ABS. AIRBAG.
REMOLQUE.
AÑO 2010. 115.000 KM.
EE. CC. DA. AA. ABS. AIRBAG. MANDO.
año 2011. 76.000 km.
ee. cc. da. aa. abs.
airbag
PRECIO: 9.600 €
PRECIO: 11.900 €
PRECIO: 10.900 €
VEHÍCULOS INDUSTRIALES POR ENCARGO: ISOTERMICOS, FROGORÍFICOS,CAJA VOLQUETE, CAJA CON GRÚA, PAQUETERÍA, CRISTALERO.
20
TOP CRONO - OCASIÓN
foto anuncio
entre particulares
Enviar foto y texto antes del 20 de cada mes top-ocasion@top-crono.com
CITROËN C2 VTS 1.6
FIAT 500 1.2 LOUNGE
AÑO 2005, MODELO
ALTO DE GAMA
FULL EQUIPE
AÑO 2008,
36.000 KMS
PRECIO: 3.500 €
TEL. 656 302 792
PRECIO: 6.900 €
TEL.663 044 214
¡POR SOLO!
€
15
628 206 514
CHEVROLET G20
AÑO 1991. 87.000 KM.
MOTOR: V8 5,7. ITV
HASTA 09/13. MATRÍCULA ALEMANA (DEBAJA).
A-A, 7 PLAZAS, CAMA
ELÉCTRICA. ESTADO
PERFECTO.
PRECIO: 7.900€
(NO NEGOCIABLES)
TEL. 629 645 956
(SOLO SMS)
AIXAM
AUTO SIN CARNET. AÑO
2006, DIESEL. ITV HASTA
JULIO 2016. A-A, C.-D
CAJA DE CAMBIO. AUTOMÁTICA. 4 CUBIERTAS
NUEVAS Y DISCOS DE
FRENOS. SE VENDE POR
NO USAR
TEL. 608 59 53 58
TRITON G281CC
AÑO 2010. CON SOLO 20.000 KM Y EN INMEJORABLE ESTADO. TOTALMENTE NUEVO, COCHE NACIONAL,
COLOR AZUL OCEAN METALIZADO Y TAPICERÍA DE PIEL BLANCA, TOTALMENTE EQUIPADO, AUTOM.,
ASIENTOS CALEF. Y AUTOM., EQUIPO MÚSICA PROF. CON TAPA POTENCIA, TV, DVD, CÁMARA POST. DE
APARCAMIENTO Y GPS, CON PANTALLA GRANDE, TECHO, SENSOR DE LLUVIA, SENSOR DE LUCES.
EMBARCACIÓN OFFSHORE DE ALTA VELOCIDAD.
AÑO 2008.GASOLINA.
CAPACIDAD PARA 12
PERSONAS.FULL EQUIPE.
2 MOTORES (MERCURY,
MODELO: VERADO)
300CV CADA MOTOR..
SE VENDE LLAUT DE MADERA CLÁSICO DEL AÑO 1920 TOTALMENTE
RECONSTRUIDO. ALTAMENTE EQUIPADO: DOS LITERAS, NEVERA, WC,
GPS, PLOTTER, SONDA, ETC... VELOCIDAD MÁXIMA: 12 NUDOS.
PRECIO: 23.000 €
PRECIO: 85.000 €
PRECIO: 75.000 €
HUMMER H3
TEL. 629 773 660
LLAUT
TEL. 628 216 333
675 700 400
Clásicos americanos y vehículos populares
Bodas, películas, video clip, shooting etc...
Compra/Venta de vehículos clásicos
22
TOP CRONO - OCASIÓN
Decapado | Restauración | Pulido
Stripping | Restoration | Polishing
Decapage | Restauration | Polissage
Strippen | Restaurien | Polieren
Tecnología para limpieza
y tratamiento de superficies
CERAMICA
METAL
PIEDRA
EMBARCACIONES
Nueva técnica en ibiza: aire + abrasivos naturales
New technogoly: air+natural abrasive.
✓100 % ecológico y biodegradable. No usa agua. Restaura
el aspecto original sin dañar las superficies.
✓100 % ecologic, biodegradable. No water needed.
Restore to the original, no surface damage.
✓No utilizamos arena de cuarzo, prohibida en la mayoría
de los países por ser nociva para la salud.
✓Without the use of quartz sand prohibited in many countries
because of its danger to health.
✓ Rapidez: no precisa tiempo de secado antes de aplicar
su acabado.
✓Quick: no time needed, your personal finishcan be applied
directly, after our work.
✓ Trabajos a domicilio o en nuestro taller.
✓Work can be done in your home or in our workshop.
✓ Presupuesto gratuito para particulares y profesionales,
simplemente envíenos fotos de la piezas a tratar a nuestro e-mail.
✓Free estimate given for particulars and professionals,
please send photos of the pieces by mail.
GRAFFITI
PULIDO
Renueva, limpia y pule multitud de soportes
✓ todo tipo de metales: hierro, aluminio, latón, bronce, etc...
✓ todo tipo de piedras: granito, ladrillo, mármol, fachadas, etc...
✓ cerámicas, azulejos, piscinas
✓ piezas mecánicas, carrocerías, motores....
✓ maderas, muebles, vigas, persianas, etc...
✓ pvc, muebles de jardín, tumbonas...
✓ eliminación de grafitis
✓ embarcaciones: limpieza y anti-fouling
100 % ecorresponsable
MADERA
Renovation, cleaning and polishing
of all kinds of materials
✓ all metals: iron, aluminium, bronza, etc...
✓ swimmimg pools
✓ wood, furnitures, beams, blinds, etc...
✓ all mechanical parts, engines, and body work for cars, etc...
✓ pvc, garden furnitures, loundes chairs, etc...
✓ graffiti elimination
✓ boats: cleaning and antifouling 100 % ecoresponsable
Ibiza Aeronet, C/Río Tajo, nº11, Polígono Can Negre, Ctra. Ibiza-San Antonio (detrás de Gros Mercat), Telf: 667 254 743, e-mail: aeronetibiza@yahoo.es
Top
crono
PÁG. 13 A 21
SECCIÓN NÁUTICA
LAS OFERTAS MÁS DESTACADAS EN BARCOS, MOTOS
DE AGUA, ACCESORIOS, FERIAS, TALLERES ...
NOTICIAS NÁUTICA
El sector náutico
en España
Las matriculaciones de embarcaciones de recreo han
crecido un 13,27% de enero a agosto de 2014, respecto al
mismo período del año anterior (hasta el mes de agosto
se han matriculado 3.516 unidades). Catalunya, Andalucía
y Baleares son, por este orden, las tres comunidades
autónomas que lideran el mercado estos meses.
NÁUTICA - TOP CRONO
L
as embarcaciones de menos de 8 m. de eslora siguen siendo las más demandadas: durante los ocho primeros meses
de 2014 han representado el 90% de las matriculaciones, incluyendo las motos de agua (el 88% si no se incluyen).
En 2014, sin embargo, el segmento de esloras superiores
registra incrementos importantes. Las embarcaciones de eslora superior a los 16 metros aumentan un 48% (de las 23 matriculaciones de los primeros ochos meses de 2013 a las 34
unidades de este año). También las de 12 a 16 m. de eslora
suben un 27% (de 64 matriculaciones en 2013 enero-agosto,
a las 81 de este año).
Según tipologías, los barcos a motor continúan dominando
el mercado y representan el 42% del total de las matriculaciones. Este año, sin embargo, todos los segmentos registran
incrementos, desde las neumáticas plegables (55%) a las embarcaciones de vela (22%).
El mercado de alquiler de embarcaciones se incrementó el
63% de enero a agosto de 2014, respecto al mismo período
de 2013. En los primeros ocho meses las embarcaciones de
alquiler han alcanzado las 340 unidades. Esta cifra supera incluso la de 2007, último año con resultados positivos para el
sector antes de la crisis.
En cuanto a las instalaciones náuticas, el número de puertos deportivos o dársenas para uso deportivo en España es
de 368 a diciembre de 2013, la misma cantidad que el año
anterior.
El número total de amarres se sitúa en 132.930 a diciembre
de 2013 (132.948 en 2012).
El 23% de los amarres se ubican en Cataluña, el 17% en Baleares y el 15% en Andalucía.
En cuanto a licencias en deportes náuticos, en 2013 las distintas federaciones concedieron 187.141 licencias en total de
los distintos deportes náuticos (incluyen las de pesca).
La modalidad de Vela concentra el 28% de las licencias en
deportes náuticos (si se incluye la Pesca y el 41% si no se incluye). Son 51.514 las licencias de vela concedidas de este
deporte en 2013.
Las Actividades Subacuáticas, por su parte, concentran el
17,6% de las licencias náuticas incluyendo la actividad de la
pesca (el 25,5% sin incluir la pesca).
En 2013, los clubes de deportes náuticos en España son
3.604 incluyendo los de pesca (2.250 si no se incluyen). Se
ha producido un descenso del 15% de clubs respecto al año
anterior.
25
TOP PITIUS
Agenda cultural
FESTIVAL DEL HUMOR
La quinta edición del popular festival de humor, llega
a Can Ventosa los días 6, 7, 8 y 9 de noviembre, con la
participación de los famosos cómicos del Club de la
Comedia, Leo Harlem, Santi Rodríguez, Goyo Jiménez...
XVII FESTIVAL DE DANZA
Con la participación de diferentes escuelas de baile,
grupos folklóricos y músicos de la isla, sábado 15 a las
19h, en Can Ventosa.
I FESTIVAL DE CORTOMETRAJES
“MAL DEL CAP”
Reúne más de 400 cortos en su sección oficial, del 26 al
29 en el Centro de Juventud C19 en Eivissa.
MÚSICA
• CONCIERTO DE SANTA CECILIA, con el Coro y la
Banda Sinfónica Ciudad de Eivissa, el sábado 22 a
las 19.30h en Can Ventosa.
• VAPORUSTEDES EL MUSICAL, por el grupo de
teatro Vaporustedes, el domingo 23 a las 20,30h.
FIESTAS PATRONALES
• SAN CARLES DE PERALTA, inicia sus fiestas el 4
de noviembre, que ofrecen a grandes y pequeños
múltiples actividades deportivas, lúdicas, culturales
y gastronómicas.
• SANTA GERTRUDIS DE FRUITERA, comienza sus
fiestas a partir del día 16, el corazón de Ibiza, late
con fuerza con conciertos, campeonatos de todo
tipo y eventos culturales.
CERTAMEN GASTRONÓMICO
DEL PRODUCTO IBICENCO
dad fortificada, Dalt Villa, para conocer como se vivía
en esa época, todos los sábados. Información en el
ayuntamiento de Eivissa.
EXPOSICIONES
• ALMA Y CUERPO, exposición colectiva, representa
la superación a través de la inmensidad del universo, en Galeria PArt en Santa Eulalia, hasta el 30 de
noviembre.
• MARTIN BIALAS pinturas y vAlERIA GAIA fotografías, en el Espacio Micus de Ibiza, durante todo el
mes.
• 25 ANIVERSARIO DEL ARChIVO hISTÓRICO DE
IBIZA, en el Espai Cultural Es Polvori, antiguo Refectorio del ayuntamiento hasta el día 6 y en Can
Botino, durante todo el mes de noviembre.
• EXTREMS, exposition de la colección del M.A.C.E.
• JEAN WILLI, en Can Botino, exposición de 30 acuarelas, realizadas por el artista, durante todo el mes.
• JULIA FRAGUA, «Llencols i joguines» exposición
de pinturas, en el Club Diario de Ibiza, hasta el 30 de
noviembre.
NOVIEMBRE -14
26
CARTELERA
• ORÍGENES, ciencia ficción, un biólogo molecular
y su compañero hacen un descubrimiento que
podría cambiar el mundo tal como lo conocemos,
director Mikel Cah.
• ESCOBAR, PARAÍSO PERDIDO, Benicio del Toro
LA PLAYA ESTA ABIERTA
TODO EL AÑO
Durante todo noviembre, en la playa de Talamanca,
todos los sábados y domingos, tendrán lugar diversas
actividades deportivas, recreativas para niños, ginkanas, taller de cometas y camisetas, yoga, gimnasia..., de
10.30h a 13.30h.
NETWORK SUNDAYS
@ WHITE BEACH CLUB
Disfruta de la música de Ibizaliveradio.com, todos los
domingos en el White Beach Club de 14h a 17h, frente
al mar en playa d'Embossa.
TEATRO INFANTIL
• «EBOOK, LAS EDADES DEL LIBRO», domingo 2
de noviembre a las 18h en Can Ventosa, por la compañia Spasmo.
da vida al narco Pablo Escobar, dentro de una trama
de amor y delicuencia.
• LOS JUEGOS DEL hAMBRE 3: SINSAJO, tercera
entrega de la trilogía, Sinsajo, se divide en dos largometrajes, el segundo dará fin a la saga.
• LOS PINGUINOS DE MADAGASCAR, basada en
la famosa serie de dibujos animados de la TV, en la
que cuatro pinguinos protagonizan unas divertidas
aventuras dentro del famoso Zoo de Central Park en
Nueva York.
•
Desde noviembre y hasta mediados de diciembre tiene lugar en San Antonio este popular evento gastronómico.
MERCADILLOS DE INVIERNO
• MERCADO ARTESANAL DE LA MARINA, mercado de productos locales en el mercado viejo de
Villa, todos los días, encontrará productos de alimentación, textiles, música y teatro en vivo, arte
callejero y terapias alternativas.
• LAS DALIAS, mercadillo hippy, abre todos los sábados con artesanía y productos del mundo.
• MERCADILLO DE FORADA, todos los sábados,
productos locales de la Cooperativa Integral de 10h
a 16h.
• SAN JORDI, segunda mano, todos los sábados en
el hipódromo de San Jordi.
• CALA LEÑA, segunda mano y música en directo,
todos los domingos hasta las 17.30h.
VISITAS TEATRALIZADAS
A DALT VILA
Todos los sábados, visitas al centro histórico de la ciu-
• EIVICIENCIA, monólogos científicos para niños en
Can Ventosa, el viernes 21 a las 10.30h en función
matinal para escolares, con The Bing Van Theory.
TEATRO
• «EL MALENTES», viernes 5 y sábado 6 de diciembre, a las 21.30h y el domingo 7 a las 20.30h en Can
Ventosa, autor Albert Camus por el Teatre de Ponent.
CARRERAS DE TROTONES
Todos los sábados en el hipódromo de San Rafel, podemos disfrutar de estas carreras tipicas de Ibiza.
lA IGNORANCIA dE lA SANGRE, Paz Vega, Juan
Diego Botto y Alberto San Juan protagonizan este
thriller, con la mafia rusa y el robo de un maletín con
8 millones de euros, como trama de este trepidante
film.
• DOS TONTOS, TODAVÍA MAS TONTOS, comedia
con Jim Carrey y Jeff Daniels, en esta segunda entrega los personajes de Lloyd y Harry van de viaje a
encontrarse con el hijo de uno de ellos que no sabía
que existía, y enfrentarse así a la responsabilidad
que ello supone.
EL TOP DE LAS ISLAS
NOVIEMBRE 2014
SECCIÓN
TOP
PITIUS
AGENDA • RESTAURANTES
BARES • EVENTOS • CONCIERTOS
PUBLIRREPORTAJES • ENTREVISTAS...
¡RESERvE YA SU PUBlICIdAd!
659 455 311
TOP PITIUS LA MEJOR GUÍA DE IBIZA Y FORMENTERA
COCINA
FRANCESA - ITALIANA
CON TOQUE CARIBEÑO
marc’s Restaurante. Bar. Jardín.
Jesús
Ctra. Jesús - Cala Llonga, km 0,6
Abierto (Geöffnet):
Noche (Abends) 19:00 - 24:00
Reservas: 971 316 245
www.restaurante-marcs-ibiza.com
Edificio Multicines Can Misses
C/ Es Cubells, 26-28, Ibiza
Abierto todos los días de 08:00h a 24:00h
B
L
E
N VIN
E
U
O / PARA
DIS
E
O
F
OD
GO
WINE AND TAPA
S
AÍSO DE LA
R
A
TA
P
L
PA
E
Y
Tel.: 971 191 677
TAPAS, MONTADITOS Y COCINA INTERNACIONAL / MONTADITOS TOP AND INTERNATIONAL CUISINE
Abierto todos los dÍas / Open EVERYDAY
cocina abierta hasta laS 01:00 DE LA noche / KITCHEN OPEN TO THE night 01:00
APARCAMIENTO GRATUITO / FREE PARKING
MenÚ todos los dÍas / Menu everyday
Entrevista
La Fromagerie
de Santa Gertrudis
La Fromagerie
C/ Venda de Parada 12, Sta. Gertrudis
De lunes a viernes: 10.00h. - 13.30h. / 16.30h. - 20.00h.
Sábados: 10.00h. - 13.30h. • Domingo cerrado
Estaremos cerrados algunos días en noviembre
Llamar antes al numero de móvil
Telf. 686 678 794 - 971 197 142
lafromagerie@hotmail.fr
32
TOP PITIUS
CELINE, ¿CÓMO NACIÓ LA FROMAGERIE, Y CUÁNTOS AÑOS HACE YA?
La Fromagerie nació hace 5 años, empezó con un puesto pequeñito en el mercado de Sta. Eulalia, y ahora tengo la tienda
en Sta. Gertrudis, mucho más grande, donde se pueden encontrar varios tipos de producto Francés.
HÁBLANOS DE LAS DELICIAS QUE PODEMOS DEGUSTAR EN TU LOCAL,
¿QUÉ TIPOS DE QUESOS TIENES?
Tengo como 100 variedades de quesos de regiones diferentes,
todos de leche cruda, fresco, cremosos, secos, curados…Todos
se puede degustar a su placer. Preparo igualmente tablas/platos de degustación de leche diferente (cabra, vaca, oveja), con
pan y copa de vino. Se pueden comer bocadillos de quesos o
embutidos hechos con un pan “baguette” o un pan de Ibiza
“chapata”.
¿QUÉ PROYECTOS CULINARIOS Y NOVEDADES EN TU CARTA TIENES
PARA ESTE OTOÑO IBICENCO?
Más de la raclette, pienso hacer La fondue savoyarde (varios
quesos fundidos mezclados con vino blanco, normalmente es 1/3 de comté, 1/3 beaufort, 1/3 gruyère de Savoie), du
vino blanco, ajo y pan. Se acompaña de un vino de Savoie,
l'apremont, les abymes o le chignin.
de Santa Gertrudis
La Fromagerie
¿PORQUÉ ELEGISTEIS IBIZA PARA INICIAR UNA NUEVA VIDA
Y NUEVOS NEGOCIOS?
He elegido Ibiza hace 15 años por la calidad de vida, y la naturaleza, la suerte en Ibiza es de poder vivir en el campo o frente
al mar, y estar en el trabajo en 20 minutos, hay una energía y
una luminosidad excepcional. Hace algunos años igualmente
estaba mucho mas fácil y barato abrir un negocio.
Celine Corral, es la propietaria y creadora
de uno de los locales más populares
de Santa Gertrudis, “La Fromagerie”,
lugar que cuenta con una excelente y
exquisita selección de quesos franceses,
para degustar en su tienda o llevarlos a
casa. Celine es francesa de Antibes-Juan
les pins, un pintoresco pueblecito del sur
de Francia, cercano a la glamurosa
ciudad de niza, en la Costa Azul, pero es
residente de Ibiza desde hace 15 años.
CELINE, PREGUNTA OBLIGADA,
¿CUÁL ES TU RINCÓN FAVORITO EN LA ISLA Y PORQUÉ?
Mi zona favorita es St. Mateo/Sta. Inés, nada ha cambiado desde los 15 años.
PARA TERMINAR, CELINE, DANOS TU TABLA FAVORITA DE QUESOS, PARA
DISFRUTAR DE UNA DELICIOSA VELADA EN PAREJA, AMIGOS O EN FAMILIA
Para mí lo mejor es elegir los tres tipos de leche, de cabra, vaca
y oveja.
• Algo suave tipo Comte, beaufort, mimolette, crottin de chavignol,
• Algo cremoso tipo, st felicien, st marcelin, St maure, Perail de
cabasse, brillat savarín..
• Algo mas fuerte tipo Munster, Langres, rocamadour, selles/
cher, Brie de Meaux, reblochon..
• Un buen pan, una botella de un vino tinto,
• No hace falta nada mas.
Entrevista: La Fromagerie
lA fROMAGERIE. PRODUCTOS DELICATESSEN FRANCESES
PARA LAS FIESTAS DE NAVIDAD Y FIN DE AÑO
La Fromagerie, para estas fiestas, exportará de Francia los mejores quesos, embutidos,
terrinas y trufas para satisfacer al más exigente paladar. Todos los quesos son de
leche cruda y artesanal, también nos traerá foie gras casero, terrinas navideñas
de diferentes gustos, (setas de campaña, pintade aux morilles (pintadas con
colmenillas), a los 2 magrets, de trufas...) ostras y, para acompañar unos
vinos y champagne de diferentes regiones de Francia, digestivos como
mirabelle, poire williams, licores, y cidras, etc...
No dudéis en pasar por la tienda para pedidos y reservas, Celine estará encantada de aconsejaros para que vuestros invitados queden sorprendidos y satisfechos con vuestra elección.
LA FROmAGERIE TAmBIÉn OFRECE, PARA EmPRESAS y
PARTICULARES, CESTAS DE DIFEREnTES TAmAÑOS y PRECIOS
lA fROMAGERIE, SABORES DE LA VIDA,
LE INVITA A DESCUBRIR EL QUESO
“MONT D’OR”, UN AUTÉNTICO PLACER
ORÍGENES
VAChERIN / MONT D’OR
El macizo de Mont d’Or, de 1463 m. de altitud, se halla
cerca de la frontera de Francia y Suiza. Este queso se
fabrica en Francia desde hace 2 siglos. Se vende y se
presenta en cajas de madera en las que continúa madurando. Esta sujeto por una tira de pícea cuyo aroma penetra en el queso. También ayuda a mantener la forma
y no debe quitarse ni en el momento de servir. La superficie del queso es húmeda y la corteza dorada y algo
rojiza, con marcas de tela. La pasta es amarilla, pálida y
cremosa. Tras tres semanas de maduración se distingue
bien el aroma de la pícea. Puede extenderse sobre pan
o patatas hervidas o surcarse con bastones.
PREPARACIÓN
RECETA (PARA DOS PER
SONAS)
• 1 Caja Mont d’O
r
• 500g de patatas
(las pequeñas son perfectas)
• 1/2 vaso de vino
de Côtes du
Juras, Apromont ou
Arbois
(se puede sin)
• He
Hervir las patatas.
• Hacer un hueco en el centro del Mont d’Or, y verter el vino (opcional).
• Poner el queso con su caja sin la tapa en un plato, y hornear 20 min.
aproximadamente, a 180/200°.
• 5 min. antes de sacarlo, poner a dorar.
• Sacar del horno y consumir enseguida, acompañado de una ensalada,
charcutería y el resto del vino.
• Picar las patatas y surcar el queso.
• ¡Que aproveche!
LA FROmAGERIE TIEnE UnA GRAn VARIEDAD DE QUESOS FUnDIDOS, RACLETA, FOnDUE, mOnT D’OR, CAmEmBERT
En la fromagerie, se puede no solo degustar, sino también alquilar las maquinas de raclette, para disfrutar en casa con su pareja, familia o amigos
TOP PITIUS
TELÉFONOS
DE INTERÉS
TELEPHONE NUMBERS OF INTEREST
EMERGENCIAS / EMERGENCIES
Emergencia de Baleares
Urgencias Insalud
Policía Nacional
Cruz Roja
Bomberos
Guardia Civil de Tráfico
Guardia Civil de Eivissa
Protección Civil
Emergencias Marítimas
112
061
091
971 390 303
971 313 030
971 302 502
971 301 100
971 304 119
900 202 202
.............................................................................
............................................................................................
.................................................................................................
...........................................................................................
SUBASTAS DE NOVIEMBRE
250 LOTES DE CALIDAD
PRIMERA SUBASTA
SEGUNDA SUBASTA
VIERNES 7 DE NOV., A LAS 15:30 h.
VIERNES 21 DE NOV., A LAS 15:30 h.
EXPOSICIÓN
JUEVES 6 DE NOV., DE 11:00 - 18:00 h.
VIERNES 7 DE NOV., DE 11:00 - 15:30 h.
EXPOSICIÓN
JUEVES 20 DE NOV., DE 11:00 - 18:00 h.
VIERNES 21 DE NOV., DE 11:00 - 15:30 h.
SI QUIERE VENDER CON NOSOTROS LLÁMENOS AHORA
HORARIO DE OFICINA:
LUNES-VIERNES DE 10:00-14:00 POR LAS TARDES CON CITA PREVIA
.........................................................................................
..........................................................
..........................................................
............................................................................
........................................................
CENTROS SANITARIOS / hEALTh CENTERS
Hospital Can Misses
Ambulancias Eivissa
Ambulancias Cruz Roja
Cruz Roja del Mar
Farmacia (24h) Eivissa
.................................................................
................................................................
.........................................................
.......................................................................
............................................................
971 397 000
971 393 232
971 390 303
971 390 337
971 310 326
¡COMPRA/VENTA Y TIENDA ON-LINE! ¡MIRA WWW.CASITODO.COM!
CASI TODO tiene 40 años de experiencia en Ibiza y hemos acumulado
una enorme base de datos de compradores, dentro y fuera de Europa. Les
informamos de cada lote de cada subasta. ¿Vende Vd. con nosotros?
OfICINA dE TURISMO / TOURIST OffICE
Eivissa
Sant Antoni
Santa Eulària
Sant Josep
Sant Joan
Formentera
..................................................................................................
.....................................................................................
TOP
SECCIÓN
34
PITIUS
..................................................................................
.......................................................................................
..........................................................................................
.....................................................................................
971 301 900
971 343 363
971 330 728
971 800 125
971 303 003
971 322 057
TAXIS / TAXIS
Aeropuerto
Santa Eulària
Sant Antoni
Sant Joan
Sant Josep
Eivissa
Formentera
.....................................................................................
..................................................................................
.....................................................................................
..........................................................................................
.......................................................................................
..................................................................................................
.....................................................................................
971 395 481
971 333 333
971 340 074
971 333 333
971 800 080
971 398 483
971 322 002
BARCOS / BOATS
Acciona (trasmediterránea)
Baleària (reservas)
Trasmapi - Sercomisa - Baleària
Mediterránea Pitiusa
Iscomar
...............................................
PRÓXIMA EDICIÓN
DICIEMBRE 2014
anUnCIE SU nEgoCIo
¡ESpECIaL ofERTa dE naVIdad!
.....................................................................
......................................
...............................................................
...............................................................................................
ADMINISTRACIÓN PÚBLICA / PUBLIC AUThORITY
Consell Insular
Ayuntamiento de Eivissa
Ayuntamiento de Sant Antoni
Ayuntamiento de Santa Eulària
Ayuntamiento de Sant Josep
Ayuntamiento de Sant Joan
..............................................................................
.....................................................
¡RESERvE YA SU PUBlICIdAd!
659 455 311
902 454 645
902 160 180
971 310 711
971 322 443
902 119 128
........................................
......................................
...........................................
..............................................
971 195 900
971 397 500
971 340 111
971 332 800
971 800 125
971 333 003
ENTREVISTA CON EL
CHEF PRIvADO
SID SHANtI
... y escritor del
glorious Ibiza
Food (& Music!)
Una selección de las recetas
que más éxito han tenido entre amigos y familiares, un libro para que os sea de ayuda,
tanto si sois chefs privados
como aspirantes a cocinero o,
simplemente, si queréis conocer los mejores productos que
ofrece Ibiza y, lo que es más
importante, dónde encontrarlos.
Entrevista: Sid Shanti
“Hace nada que he vuelto a fumar después de haberlo
dejado durante 8 meses” dice Sid “¿Te importaría darme
un cigarillo? Estoy intentando a toda costa no comprarme
una cajetilla, ¡porque eso significaría un fracaso total!”
“I’ve just taken up smoking after quitting for 8
months” said Sid “Would you be kind enough to
give me a cigarette, I’m trying my hardest not to
buy a packet as that will signify a complete fail!”
Tras este encuentro fortuito con el chef de los famosos
Sid Shanti, éste ha accedido a compartir con nosotros
un poco sobre sí mismo, sobre su libro éxito en ventas
sobre cocina y el estilo de vida de Ibiza, además de una
receta para nuestros lectores.
After this chance meeting with chef-to-thestars- Sid Shanti, he agreed to share a little
about himself, his best selling Ibiza lifestyle
cookbook and a recipe for our readers.
¿CUÁNTO TIEMPO llEvAS EN IBIZA?
Hace 15 años que vivo en la isla a tiempo completo, ¡y los he disfrutado minuto a
minuto!
¿QUÉ fUE lO QUE TE INSPIRÓ PARA ESCRIBIR TU lIBRO dE COCINA?
Pensé que la isla carecía de un libro bien presentado que recogiese la gran cantidad de productos del campo, granjas orgánicas y cultura gastronómica que
existen en Ibiza. Incluí mis propias recetas, las posibilidades de obtener alimentos
directamente de la naturaleza – lo que se puede encontrar en el campo –, una
lista de todas las granjas orgánicas de la isla y además una serie de listas de temas
musicales elaboradas por residentes en la isla para acompañar cenas de fiesta o
barbacoas de verano.
¿QUÉ ÉPOCA DEL AÑO TE GUSTA MÁS DE IBIZA?
Por supuesto me encanta el verano y toda la diversión que conlleva, pero también
me gustan la primavera y el otoño, durante los cuales se puede dar fácilmente un
paseo por el campo y recoger ingredientes silvestres para la cena.
¿dÓNdE PUEdEN COMPRAR NUESTROS lECTORES TU lIBRO dE COCINA?
El libro está a la venta en toda la isla; en librerías y quioscos, en el aeropuerto y demás, o también se puede obtener un libro firmado a través de www.sidshanti.com
hOW LONG hAVE YOU BEEN ON IBIZA?
I’ve been living full time on the island for 15 years and have loved every minute of it!
WhAT INSPIRED YOU TO WRITE YOUR COOKBOOK?
I felt the island didn’t have any well-presented literature to represent the huge amount of wild produce, organic farms and
food culture that Ibiza offers. I included my own recipes, foraging possibilities – what you can find in the campo, a comprehensive list of all organic farms on the island and also playlists
from all the island residents dedicated for meal times to compliment dinner parties or summer barbecues.
WhAT IS YOUR FAVORITE TIME OF ThE YEAR ON IBIZA?
Of course I love the summer and all the fun it brings but also
Spring and Autumn when it’s easy to go for a walk in the countryside and pick wild ingredients for an evening meal.
WhERE CAN OUR READERS BUY YOUR COOKBOOK?
The book is for sale all over the island; in book shops, newsagents, the airport and so forth or alternatively for signed copies
visit www.sidshanti.com
TELL US A LITTLE ABOUT ThE RECIPE YOU hAVE ChOSEN TO GIvE US
I’ve chosen to give you the Butternut squash and
peanut soup with pomegranate as the ingredients are in season and soup is perfect for a
chilly November evening!
CUÉNTANOS ALGO SOBRE LA RECETA QUE hAS ESCOGIdO COMPARTIR CON NOSOTROS
He elegido la sopa de calabaza y cacahuetes con
Granada, ya que contiene ingredientes del
tiempo y, además, ¡la sopa resulta ideal para
tomar en las noches frescas de noviembre!
RECETA
Sopa de calabaza
moscada y cacahuetes con granada
Esta deliciosa sopa puede tomarse fría en verano y caliente en invierno. Los cacahuetes le
añaden un toque único y la granada le aporta
textura crujiente.
Modo de preparación
Preparar las verduras. Poner la cebolla y el ajo
en una cazuela con un poco de aceite de oliva, cocinar a fuego lento durante 5 minutos o
hasta que estén dorados. Añadir el caldo, la
calabaza moscada, los cacahuetes y las hojas
de laurel y llevar a ebullición. Bajar el fuego
y cocer a fuego lento durante 15 minutos.
Apartar del fuego, retirar las hojas de laurel y
triturar bien la sopa. Sazonar con sal y pimienta. Dejar enfriar y meter en el frigorífico durante una hora antes de servir con la granada.
RECIPE
Ingredientes (Para 6 personas)
• 1kg. de calabaza moscada pelada, sin semillas y cortada
en trozos
• 750ml. de caldo de verduras
• 1 cebolla blanca pelada y troceada
• 2 dientes de ajo pelados y troceados
• 25g. de cacahuetes tostados
• 1 granada
• 2 hojas de laurel
• 1 cucharada de aceite de oliva virgen extra
• Sal y pimienta
Ingredients (Serves: 6)
• 1kg x butternut squash peeled, deseeded and cut into
chunks
• 750ml x vegetable stock
• 1 x white onion peeled and chopped
• 2 x cloves garlic peeled and chopped
• 25g x roasted peanuts
• 1 x pomegranate
• 2 x bay leaf
• 1 x tablespoon extra virgin olive oil
• Salt and pepper
Butternut squash
and peanut soup
pomegranate seeds
This is a delicious soup that can be served
cold in summer and hot in winter. The
peanuts add a unique dimension and the
pomegranate seeds add crunch and bite.
Method
Prepare your vegetables. Add the onion
and garlic with some olive oil to a saucepan, put on a low heat and cook for 5 minutes or until golden. Add the stock, butternut squash, peanuts and bay leaves to the
pan and bring to the boil. Reduce heat to
a simmer and cook for 15minutes. Remove
from heat, remove the bay leaves, blend
the soup. Season with salt and pepper. Allow to cool then chill for one hour before
serving with pomegranate seeds
TOP PITIUS
PIZZERIA
Ibiza
Tu pizza en Santa Eulalia
ÑOS
A
de
c
deli
ia
êê
12
s êêê
êê
ê
ê
êêêê
38
PIZZERIA Y COMIDA PARA LLEVAR
DESDE PIZZA, ENTRANTES, PASTAS FRESCAS, POSTRES
SANTA EULALIA
C/ Margarita Ankerman, 52. Local 1 (frente escuelas)
Santa Eulalia del Río
Telf. 0034 971 33 92 06
Horarios
Desde las 13:00 h hasta las 24:00 h
Verano desde las 13:00 h hasta las 24:30
desde las
io
il
ic
m
o
d
a
a
g
e
tr
En
desde
y
h
0
:0
6
1
s
la
ta
s
13:00 h ha
:30 h.
4
2
s
la
ta
s
a
h
h
0
las 19:0
TOP PITIUS
PIZZERIA
Ibiza
Tu pizza en San Antonio
CON LOS MEJORES INGREDIENTES DE LA ISLA ELABORADOS
CON AMOR SEGÚN RECETAS TRADICIONALES ITALIANAS
SAN ANTONIO
Avda San Agustín nº 88 b. Bahía de San Antonio
Sant Josep de Sa Talaia
Telf. 0034 971 34 67 35
Horarios
Desde las 13:00 h hasta las 24:30 h
Verano desde las 13:00 h hasta las 01:00
desde las
io
il
ic
m
o
d
a
a
g
e
tr
En
desde
y
h
0
:0
6
1
s
la
ta
s
13:00 h ha
:30 h.
4
2
s
la
ta
s
a
h
h
0
las 19:0
39
40
TOP PITIUS
C/Es Cubells, 26-28. local 2. Edificio Multicines Can Misses. 07800 ibiza. cadillacburger@yahoo.es
INSPIRADO EN LOS AÑOS 50
LAS MEJORES HAMBURGUESAS
Y HOTDOG CASEROS
APOSTAMOS POR LA CALIDAD
MENÚ ESTUDIANTES: DE LUNES A VIERNES, NO FESTIVOS
HORARIO DE 13:00H A 01:00 H • RESERVAS PARA CUMPLEAÑOS Y EVENTOS
TELF.: 971 311 632
hOY NOS hABLA...
LA PLATAFORMA
hands
off Ibiza
¿Quién no ha soñado
con nadar con delfines
alguna vez en su vida?
La sola presencia
de estos mamíferos
milenarios tiene un
efecto terapéutico,
su inteligencia es
impresionante y son
capaces de transmitir
sus emociones de una
manera que nos toca el
corazón.
E
s muy triste que los cetáceos del mediterráneo occidental se encuentren en
via de extinción, algunos de los delfines y
ballenas que habitan el mar Balear miden
entre 2.20 m y 23 m y tienen un oído tan
sofisticado que escuchan hasta 7 veces
más que los humanos. Se orientan por su
audición en vez de por su vista y reciben
el sonido bajo el agua a través de un hueso que conduce los sonidos al oído medio.
Algunos cetáceos se acercan a los humanos y se acostumbran a su compañía hasta
mostrarse muy juguetones, mientras otras
especies se mantienen lejos con sus manadas. molestar a los cetáceos está penalizado por ley bajo las directrices del Real
Decreto 1727/2007, del 21 de Diciembre.
Los cetáceos aman el agua cristalina
como los humanos o aun más, ya que es
su hogar. Hay una planta acuática llamada
Posidonia que a través de varios procesos biológicos filtra el agua, lo mantiene
limpio y oxigenado, esta planta es única
en Baleares y es denominada como “el
pulmón del mar mediterráneo¨, para cuya
sostenibilidad es vital. Por eso la Consejeria del medio Ambiente del Govern de les
Illes Balears la protege junto con la Dirección General de Pesca, la Fundación Bosch
i Gimpera, y el Instituto mediterráneo de
Estudios Avanzados, todos juntos han
puesto en marcha el proyecto “Protección
de praderas de Posidonia en zonas LIC de
Baleares”, un proyecto que recibe financiación de la Comisión Europea. La Posidonia
oceánica ha sido incluida en el Listado de
Especies Silvestres en Régimen de Protección Especial, Real Decreto 139/2011, del 4
de febrero.
Este precioso ecosistema está actualmente amenazado por la autorización de
la extracción de hidrocarburos que el gobierno ha autorizado a la empresa Cairn
Energy. Los efectos que causarían las prospecciones usando cañones de aire comprimido serían mortales para los cetáceos
TOP PITIUS
TEXTO DE Martina Verena. ***HEAVEN & EARTH*** biza - Spain
¡NO A LAS PROSPECCIONES!
Y con más fuerza que nunca, porque:
• ENERO 2011: El Gobierno anterior otorga
a Cairn Energy permisos para buscar hidrocarburos en mar, y a pocos kilómetros de
Ibiza y Formentera.
• ABRIL Y JULIO 2013: Se detectan sondeos sísmicos ilegales audibles en todo el
Mar Balear, este atentado contra nuestro
medioambiente, presuntamente perpetrado por Seabird Exploration, sigue impune
y nadie asume responsabilidades políticas
aunque tanto el Gobierno Nacional como
el Govern Balear tenían conocimiento de lo
sucedido y lo ocultaron deliberadamente al
conjunto de la sociedad.
• DICIEMBRE 2013: El actual Gobierno publica en el BOE el Estudio de Impacto Ambiental elaborado por Cairn Energy. El informe carece de rigor científico, se omiten
la mayoría de las nefastas consecuencias de
la campaña de adquisición sísmica y se presentan numerosas fuentes inexistentes. Se
aprovechan las fechas navideñas para restar
tiempo de reacción.
• ENERO 2014: Diversas instituciones y grupos sociales empiezan a organizarse para la
recogida de las alegaciones elaboradas por
el equipo técnico de la Alianza Mar Brava.
Sólo en un día 15.000 personas firman en
Vara de Rey. Las redes sociales potencian
todo el proceso y la repercusión mediática
llega a nivel nacional e internacional bajo
los lemas Eivissa Diu No, Ibiza Says No y
Hands Off Ibiza. Al finalizar el plazo legal se
han registrado más de 125.000 alegaciones
firmadas por los ciudadanos, una cifra histórica para este tipo de procesos y suficiente
para un proyecto legal.
Foto: Daphne Tieleman
que sufrirían severos daños en los órganos
internos y los impactos causados por estos
cañones harían explotar sus oídos generando
daños irreversibles que producirían una desorientación, que provocarían su muerte.
Toda la sociedad Balear sigue en pie y atenta a los acontecimientos que han sucedido,
desde que se otorgaron estos permisos, que
dañarían nuestro mar.
Los movimientos sociales Hand Off Ibiza,
Balears Diu No, Menorca Diu No, Marea Brava
Mallorca, Eivissa Diu No, Formentera Diu No y
Eivissa Anti petrolífera, el día 25 de octubre se
manifestaron de nuevo, diciendo otra vez:
¡no volem petroli!
¡volem dofins!
¡NO QUEREMOS PETROLEO!
¡QUEREMOS DELFINES!
¡Hands Off Ibiza!
• FEBRERO 2014: El 22-F más de 20.000 personas participan en una de las manifestaciones más multitudinarias en la historia
de Ibiza. Los líderes del Govern, esos que ya
tenían conocimiento acerca de los sondeos
ilegales del 2013, en lugar de participar en
la manifestación de Palma, vienen a nuestra
isla para hacerse la foto, ya que Ibiza es el
centro de toda la atención en la causa anti
petrolífera, que no deja de crecer.
• SEPTIEMBRE 2014: El Ministerio de Industria remite todo el expediente a Medio Ambiente, con lo cual se entra en la fase final
del trámite administrativo. Desde ese momento el MAGRAMA dispone de 3 meses
para formular la D.I.A., plazo que terminará
el próximo 3 de Diciembre. Si no cumplieran
con dicho plazo y buscasen excusas para diFoto: Daphne Tieleman
latar la resolución, se estarán confirmando
las sospechas de que, al tener preparada
una D.I.A. positiva, preferirán retrasarlo hasta después de las elecciones.
43
Se está esperando una declaración que juzgará
el destino de las islas Baleares: o seguir siendo
un jardín en el mar o transformarse en un archipiélago sacrificado a la industria petrolera, bajo
riesgo de sufrir vertidos, terremotos y catástrofes
ecológicas y medio-ambientales irreparables.
Si la D.I.A. (Declaración de Impacto Ambiental ) sale negativa, el día 3 de Diciembre los
movimientos sociales habrán logrado que se
detenga el proyecto petrolífero, en caso de que
la declaración salga positiva” Hands Off Ibiza”
convocara más manifestaciones y conferencias,
en defensa del mar hasta conseguir que el gobierno rechazo todas las solicitudes de Cairn
Energy y otras Compañías multinacionales.
El movimiento, Hands Off Ibiza fue creado
por Daphne Tieleman que empezó a observar
delfines en su tiempo libre. Cuando se enteró
en una asamblea de la Alianza Mar Brava en
Formentera, de las amenazas que sufrìa esta
especie, realizo y dirigió un primer video producido por la empresa Horsework Films, que
rápidamente capto la atención internacional
de colectivos ecológicos, su segundo video
describe la lucha de Daphne y los voluntarios
de los movimientos sociales y Alianza Mar
Brava que unieron al pueblo ibicenco como
nunca antes, su tercera producción narra su
activismo ecológico.
Daphne Tieleman logró la confianza de los
activistas en la causa anti petrolífera y en estas semanas Hands Off Ibiza está elaborando
su Constitución y tramitando su inscripción
como asociación sin ánimo de lucro.
A la pregunta, ¿cómo se desenvolverá la asociación en un futuro?, sus activistas responden,
que van a investigar las numerosas muertes
de cetáceos, en el último año en las costas de
baleares, además estudiaran la contaminación
del mar, buscando la colaboración de biólogos
y buceadores para obtener una información
cualificada, del hogar de nuestros amigos los
delfines. Los resultados serán presentados en
un documental, que no solo hablará de cómo
proteger el mar de la contaminación, sino cuales son las nuevas energías renovables que cuidaran el planeta en un futuro, y lo mantendrán
sano y limpio para las generaciones futuras.
TOP PITIUS
Akehueles
Perfumes y Fragancias
PERFUMES
JABONES NATURALES
AMBIENTADORES
DE HOGAR
COSMÉTICA NATURAL
COMPLEMENTOS
DE BAÑO Y DUCHA
15%
TUS PERFUMES PARA CADA DÍA: 30ml7,90€
UENC
S
E
DE D TO
ANDOO
T
N
E
PRESE ANUNCI
EST
50ml9,90€ 100ml15,90€
C/ Pere Francés, 17 Tel.:
871 718 721
Made in Spain
44
I
D
A
!
O
R
NE
¡GAN
...DEPOSITANDO TUS MUEBLES Y ARTÍCULOS
CTRA. IBIZA A SAN MIGUEL, KM. 0,8 • SANTA GERTRUDIS • MÓVIL: 620 452 086 • IBIZATROC@HOTMAIL.ES • FACEBOOK: IBIZA TROC.
EN MÁS DE 800m2 DE EXPOSICIÓN
fórmula
VENTA
DEPÓSITO –
o en IBIZA TROC
• Deposito mi objet acuerdo el precio de
ún
• Firmamos de com
a.
nt
ve
rato
• Firmamos un cont mutuamente.
no
do
comprometién s e por mi los
y vend
• Ibiza Troc expone .
os
ad
sit
po
artículos de
o se vende, el pago se
jet
ob
i
m
e
• Una vez qu
tarde a los 15 días.
efectuará como muy
• DEPORtES
ICA
Át
RM
FO
IN
•
S
DE
DA
ÜE
• ANtIg
• LIbROS
S
tE
uE
g
Ju
•
S
• ARtÍCuLO
• DvD / CD
• vIDEOJuEgOS
DE DECORACIÓN
• bISutERÍA
• HI-FI / vÍDEO / tv
S, REStAuRANtES...
LE
CA
LO
S,
SA
CA
DE
S
tI
• vACIADO gRA
HORARIO DE 10:00 H A 21:00 H • ABIERTO SIN INTERRUPCIÓN DE LUNES A SÁBADO
48
TOP PITIUS
Un método natural, no médico, sin riesgo alguno y sin manipulaciones bruscas ni agresivas
UNA ÚNICA SESIÓN, UNA VEZ EN LA VIDA
El método AtlasPROfilax® puede resultar eficaz en múltiples dolencias
•Migrañas y dolores de cabeza
•Vértigos y mareos
•Dolores de nuca y esplada
•Consecuencias de latigazo cervical
•Dolores articulares
•Problemas de rodilla
•Ansiedad y falta de energía
•Alergias
• Hernias discales y ciática
•Problemas de cadera
•Diferente longitud de piernas
•Malas posturas
(hombros caídos, espalda encorvada)
•Fibromialgia
•Cansancio crónico
• Hormigueos en brazos y piernas
•Apneas del sueño
Primer centro AtlasPROfilax® en IBIZA
Parienti Norbert y Veyres Jessica
Telf. 659
455 311
Otros centros AtlasPROfilax® en
Barcelona, Castellón, Gerona, Granada, Ibiza, Madrid, Mallorca, Extremadura, San Sebastián y Valencia.
Consulte la página web www.atlasprofilax.com
Un masaje que facilita la autocuración del cuerpo
Mediante la ayuda de un masaje específico de la musculatura corta de la nuca,
las contracturas existentes quedan atenuadas dando la libertad al Atlas
para recolocarse en su posición natural.
Jessica y Norbert
aplican el masaje
AtlasPROfilax®
a unas pacientes.
Los dos únicos
en Ibiza que
aplican el método
AtlasPROfilax®
TOP PITIUS
Sobre el método
"AtlasPROfilax®
BY R. C. SCHÜMPERLI"
Ejemplos de problemas y disfunciones
causados por el desencajamiento del Atlas
• Dolores de cabeza y migrañas
• Distorsión en la pòstura (hombros caídos, rotación
del torso)
• Hormigueos y parestesias en brazos y piernas
• Cansancio crónico
• Dolor de nuca, cervicales y espalda en general
• Dolores de hombros, brazos, manos, caderas,
piernas y pies
• Dolores articulares difusos y cambiantes
• Hernias discales
• Escoliosis
• Rotación de la pelvis y longitud diferente
de las piernas
• Vértigos y mareos
• Problemas de concentración
• Fibromialgia
• Ansiedad y Depresión
• Alergias
• Problemas de mandíbula (bruxismo, dolor
en la mandíbula, mala oclusión bucal)
• Consecuencias y secuelas de latigazo cervical (accidentes
de tráfico, caídas, golpes)
Ejemplos de problemas que pueden aparecer
después de un "latigazo cervical"
Dolor de nuca • dolor de espalda • dificultad para girar la cabeza • dolores de
cabeza y fuertes jaquecas o migrañas • epicondilitis • dolor y dificultad para
mover los hombros • tendinitis varias • hipersensibilidad a cambios del tiempo •
brazos doloridos • insensibilidad y/o dolor en manos y dedos • fotofobia • sensibilidad extrema al ruido • cansancio matinal • falta de concentración • vértigos
y mareos • quemores y ardores de estómago • problemas digestivos y de tránsito
intestinal • dolores en caderas y rodillas • irritabilidad y cansancio excesivo •
sensación de opresión en el plexo solar • pérdidas de memoria • debilidad del
sistema inmunológico • dolor neuromuscular en todo el cuerpo.
Dossier
informati
v
o
49