1. Espiritual

XI FORO IBEROAMERICANO
sobre
Interpretaciones Audiovisuales
El papel del ator en un
mundo globalizado
Lisboa, 3, 4 y 5 de Noviembre de 2014
Auditório da Faculdade de Direito
UNIVERSIDADE de LISBOA
Alameda da Universidade
LISBOA | Portugal
Organizan
GDA (Gestão dos Direitos dos Artistas)
LATIN ARTIS
AISGE (Artistas Intérpretes, Sociedad De Gestión) e FUNDACIÓN AISGE
OMPI (Organización Mundial de la Propiedad Intelectual)
Colaboran
UNIVERSIDADE DE LISBOA
Presentación
El actor es protagonista indiscutible de la nueva realidad cultural que se vive en todo el
planeta. El actor no sólo crea cuando construye su personaje de ficción sino que es la
imagen que de la cultura de un país se percibe en el exterior, porque nos hallamos
inmersos en la era audiovisual, donde la imagen se sitúa por encima de cualquier otro
medio de expresión.
El actor, a su vez, es uno de los elementos más destacados de una gran industria de
nuestro tiempo. La industria audiovisual comprende tanto producciones cinematográficas
como televisivas. Y, aunque EEUU ostenta un liderazgo indiscutible en la producción y
distribución cinematográfica, otros países y mercados entran en liza y son muy
competitivos cuando hablamos de contenidos televisivos como tv-movies, series,
telenovelas y otros programas.
El XI Foro Iberoamericano sobre Interpretaciones Audiovisuales nuevamente reivindica el
objetivo de propiciar un lugar para el debate y el análisis de la realidad práctica y
legislativa de los derechos intelectuales de los artistas del audiovisual en el contexto
internacional. Para ello contamos esta vez con el Tratado de Beijing sobre Interpretaciones y
Ejecuciones Audiovisuales, adoptado el 24 de junio de 2012. A su análisis y
contextualización dedicaremos una parte importante del Foro, con la intención de obtener
diferentes puntos de vista por parte de los expertos internacionales, extranjeros y
nacionales, que participarán en el XI Foro.
Otra buena parte de los temas pretenderán ahondar en el contexto de todo el sector
audiovisual y televisivo en cuanto medios en los que el actor desarrolla su actividad
creativa. Las interpretaciones audiovisuales, en efecto, además de su contenido intelectual,
cultural, político y social se desenvuelven dentro de una industria y un mercado nacional e
internacional cada vez más dinámico y complejo. Conocer bien ese marco nos ayudará a
poner en valor el trabajo del actor y la industria que dicha actividad genera.
Por todo ello, este XI Foro se dirige muy especialmente a los artistas del medio audiovisual,
a políticos, estudiantes de derecho y de materias audiovisuales, juristas, managers o
representantes de actores, funcionarios públicos, gestores culturales, economistas y
demás estudiosos interesados en el sector audiovisual, en el derecho de autor, en políticas
culturales, en la diversidad cultural, etc.
Bienvenidos sean todos a este Foro y que el debate ayude a comprender con mayor
conocimiento e intercambio de ideas, unos elementos esenciales de nuestras vidas: el
trabajo y los derechos del actor, las interpretaciones audiovisuales y la industria
audiovisual.
Abel Martín
2 PRIMERA JORNADA
Lunes, 3 de Noviembre
09:30h Registro y control de asistentes
10:00h ACTO DE INAUGURACIÓN
Moderador: Claudia Cadima, Actriz y Vicepresidenta de Gestão dos Direitos dos
Artistas Interpretes ou Executantes, GDA. Portugal
Jorge Duarte Pinheiro, Profesor y Director de la Facultad de Derecho de la
Universidad de Lisboa . Portugal
Pedro Wallenstein, Músico-artista y Presidente Gestao dos Direitos dos Artistas
Interpretes ou Executantes, GDA. Portugal
Mário Casillas, Actor y Presidente de Latin Artis. México
Rafael Ferraz Vázquez, División de Derecho de Autor, Sector de Industrias
Culturales y Creativas de la OMPI. Suiza
Jorge Barreto Xavier, Secretario de Estado de Cultura de Portugal. Portugal
10:30h ENTREGA DEL PREMIO “LATIN ARTIS” A LOS ACTORES PORTUGUESES
MARIA DE MEDEIROS Y JOAQUIM DE ALMEIDA
BLOQUE TEMÁTICO 1
EL PAPEL DEL ACTOR EN LA SOCIEDAD CIVIL Y EN EL
ÁMBITO DE LA CREATIVIDAD
Moderador: Jenny Galván. Actriz y Consejera de SUGAI. Uruguay
11:00h El trabajo del actor: el proceso creativo del personaje
Andrea del Bocca, Actriz, guionista, productora de contenidos audiovisuales y
Presidenta de Inter Artis Argentina (IAA). Argentina
11:15h La formación de actor
Juan Sebastián, Actor, director de teatro y Presidente de Actores SCG. Colombia
11:30h El papel del actor en la sociedad civil
Esperanza Silva, Actriz, Vocal del Consejo Nacional de Televisión de Chile y
Presidenta de ChileActores. Chile
3 11:45h Fundamentos para la protección jurídico-intelectual del actor. Los
diferentes sistemas regulatorios y el mercado de las interpretaciones audiovisuales:
copyright vs. derecho de autor.
Abel Martín, Jurista, Profesor U. Complutense de Madrid y Director General de
AISGE. España
12:00h Sesión de preguntas y debate
12.10h Fin del bloque temático 1. Pausa
BLOQUE TEMÁTICO 2
LOS DERECHOS INTELECTUALES DEL ACTOR
Moderador: Fabián Gianola, Actor y Secretario General de Inter Artis
Argentina, IAA. Argentina
12:30h Derechos laborales del actor vs derechos de autor y derechos conexos
Victor Drummond, Profesor, Abogado en materia de propiedad intelectual y
Presidente del Comité Jurídico de Latin Artis. Brasil
12:45h Los derechos intelectuales del actor en América Latina. Derecho
Comparado, legislaciones nacionales y regionales
Rodrigo Águila, Jurista. Director General da ChileActores. Chile
13:00h Los derechos intelectuales del actor en Portugal: aspectos teóricos y
prácticos
Pedro Oliveira, Jurista. Director General de Gestao dos Direitos dos Artistas
Interpretes ou Executantes (GDA). Portugal
13:15h Sesión de preguntas y debate
13:30h Fin del bloque temático 2. Fin de la Primera Jornada
4 SEGUNDA JORNADA
Martes, 4 de Noviembre
BLOQUE TEMÁTICO 3
LA GESTIÓN COLECTIVA DE LOS DERECHOS
Moderador: Alejandra Portillo, Actriz y Presidenta da ASAUDICORI. Costa Rica
09:30h Las funciones y los principios rectores de la gestión colectiva: transparencia
y eficacia
Manisekaran Amasi, División de Infraestructura de Derecho de Autor de la OMPI.
Suiza
09:50h Principios internacionales en materia de gestión colectiva: trato nacional,
reciprocidad formal y reciprocidad material
Lucas Rizzo-Arrivillaga, Jurista. Latin Artis. Argentina
10.05h La gestión transfronteriza de los derechos del actor: Tipología y contenido
de los acuerdos de reciprocidad y las bases de datos internacionales de artistas y
de obras
José María Montes, Jurista y responsable de relaciones internacionales de AISGE,
del Consejo de Administración de AEPO-ARTIS y de SCAPR. España
10:20h La función social de la gestión colectiva. Los fondos de solidaridad que
proporciona la gestión colectiva de derechos: actividades asistenciales, formativas
y promocionales.
Fernando Marín, Actor. Vicepresidente de AISGE. España
10.40h Sesión de preguntas y debate
10.50h Fin del bloque temático 3. Pausa
BLOQUE TEMÁTICO 4
EL TRATADO DE BEIJING (I): LOS DERECHOS QUE
RECONOCE AL ACTOR
Moderador: Alicia Guerra, Actriz y Presidenta INTER ARTIS PARAGUAY. Paraguay
11:20h Los derechos morales del artículo 5 del Tratado
5 José Miguel Rodríguez, Jurista. Profesor Catedrático de Derecho Civil en la
Universidad de Málaga. España
11:40h Los derechos patrimoniales sobre interpretaciones o ejecuciones no
fijadas: artículo 6
Carlos Marcelo Rojas, Jurista y Director General de IAParaguay. Paraguay
12:00h Los derechos patrimoniales del actor sobre sus interpretaciones fijadas (I):
reproducción, distribución y alquiler (artículos 7, 8 y 9)
Martín Acosta, Abogado y Asesor Jurídico de SUGAI. Uruguay
12:20h Los derechos patrimoniales del actor sobre sus interpretaciones fijadas (I):
puesta a disposición interactiva, radiodifusión y comunicación al público (artículos
10 y 11)
Victor Drummond, Profesor y abogado en materia de propiedad intelectual. Brasil
12:40h La cesión de los derechos exclusivos: el controvertido artículo 12 del
Tratado
Abel Martín, Jurista, Profesor U. Complutense de Madrid y Director General de
AISGE. España
13:00h Sesión de preguntas y debate
13:15h Fin del bloque temático 4. Fin de la Segunda Jornada
6 TERCERA JORNADA
Miércoles, 5 de Noviembre
BLOQUE TEMÁTICO 5
EL TRATADO DE BEIJING (II): OTROS ASPECTOS RELEVANTES
Moderador: Diego Mignone, Actor y Coordinador de UNIARTE. Ecuador
09:30h Relación con otros instrumentos internacionales, definiciones y
beneficiarios de la protección: artículos 1 a 4 del Tratado
Luís Manuel Teles de Menezes Leitão, Jurista. Profesor de la Universidad de
Lisboa. Portugal
09:50h Obligaciones relativas a las medidas tecnológicas y a la información sobre
gestión colectiva de derechos: artículos 15 y 16
José Miguel Rodríguez, Jurista. Profesor Catedrático de Derecho Civil en la
Universidad de Málaga. España
10.10 Límites, excepciones y duración de la protección que brinda el Tratado:
artículos 13 y 14
Pedro Cordeiro, Jurista. Profesor de la Universidad Lusíada de Lisboa. Portugal
10:30h Formalidades, reservas, notificaciones y aplicación en el tiempo: artículos 17
a 19 del Tratado
Rafael Ferraz Vázquez, División de Derecho de Autor, Sector de Industrias
Culturales y Creativas de la OMPI. Suiza
10:50h Sesión de preguntas y debate
11:05h Fin del bloque temático 5. Pausa
BLOQUE TEMÁTICO 6
PROPIEDAD INTELECTUAL, DIVERSIDAD CULTURAL Y POLÍTICAS
PÚBLICAS EN MATERIA CULTURAL
Moderador: Luis Fernando Strauss Soria, Actor y Presidente de
INTER ARTIS PERU. Perú
11:30h Dimensión económica de la cultura y la creatividad: los derechos de autor y
los derechos conexos como factor de desarrollo económico y cultural
7 José María Montes, Jurista y responsable de relaciones internacionales de AISGE,
del Consejo de Administración de AEPO-ARTIS y de SCAPR. España
11:45h La evolución de la producción de contenidos audiovisuales en un mundo
globalizado y su incidencia en la diversidad cultural
Paulo Santos, Jurista. Director General de GEDIPE. Portugal
12:00h Dimensión espiritual y social de la cultura: el derecho de autor como
soporte fundamental de la diversidad cultural
Miguel Ángel Encabo, Jurista y experto en Propiedad Intelectual y Folclore.
Profesor de la Universidad de Extremadura. España
12:15h El actor como elemento fundamental de la diversidad cultural
Aura Helena Prada, Actriz y Vicepresidenta de ACTORES, SCG. Colombia
12:30h Diferentes modelos nacionales de protección de la cultura popular, el
folclore y el conocimiento tradicional
Victor Drummond, Profesor, Abogado en materia de propiedad intelectual y
Presidente del Comité Jurídico de Latin Artis. Brasil
12.45h Sesión de preguntas y debate
13:00h Fin del bloque temático 6
13:00h CLAUSURA DEL FORO
Moderador: André Gago, Actor, director, escritor y profesor. Portugal.
Claudia Cadima. Actriz y Vicepresidenta de GDA. Portugal
Abel Martín. Secretario General de Latin Artis. España
Rafael Ferraz Vázquez. División de Derecho de Autor de la OMPI. Suiza.
Mario Casillas. Actor y Presidente de Latin Artis. México
8