1. No category

PARTE-HARTZE AKTIBO eta DENBORA LIBREKO programa
Programa de PARTICIPACIÓN ACTIVA y TIEMPO LIBRE
AGENDA 2015
APIRILA-ABRIL
55 urtetik gorakoentzat / Para mayores de 55 años
Anima
zaitez
paseatzera, dantzara, ezagutzera,
irakurtzera, ikastera, aurkitzera...
Anímate
a pasear, bailar, conocer,
leer, aprender, descubrir...
LARUNBATAK eta IGANDEAK DANTZAN
SÁBADOS y DOMINGOS DE BAILE
18
18:00-20:30 LARRATXO K.E. (Pº Larratxo, 55)
25
17:30-20:00 OKENDO K.E.
NARRATZAILEEN TXOKOA / TXOKO DE NARRADORES
16
18:30 ERNEST LLUCH K.E.
Areto Nagusia / Salón de actos.
Nork entzun nahi du istorio on bat? Entzuleak eta narratzaileak
ongi etorriak izango zarete. / ¿Quién quiere oír una buena historia?
Oyentes y contadores serán bienvenidos.
BIZIPENEN TXOKOA / TXOKO DE LAS VIVENCIAS
Zarena eta dakizuna balorean jartzeko lekua eskeintzen dizuegu. Bizitzan zehar eureganatu dituzun ezaguerak eta bizipenak
eta besteentzat baliagarri izan daitezkenak konpartitzeko gunea
Zain izango gaituzu!!!
Un lugar donde poner en valor todo aquello que eres y sabes. Un espacio donde compartir los conocimientos y vivencias que adquiriste
en tu vida y que puedan ser útiles a otros. Te esperamos!!!
DATAK / FECHAS
KOKAPENAK/ UBICACIÓN
Apirilak 15 de abril (11:00)
ERNEST LLUCH K.E.
Apirilak 27 de abril (11:00)
CASARES-TOMASENE K.E.
Apirilak 22 de abril (17:00)
Apirilak 29 de abril (11:00)
Apirilak 29 de abril (17:00)
Apirilak 30 de abril (11:00)
LUGARITZ K.E.
MUSIKA ESKOLA
INTXAURRONDO K.E.
EGIA K.E.
ZARZUELAREN TAILERRA
TALLER DE ZARZUELA
Tailerraren hasiera / Comienzo del taller:
15
11:30 UDALAREN MUSIKA ETA DANTZA ESKOLA
ESCUELA MUNICIPAL DE MÚSICA Y DANZA
Zarzuelan tailerrean parte hartzearen esperientziaz gozatuko
duzu. "Genero txikiaren" zati ezagunenarekin "ANTOLOGIA " interpretatuko dugu. Prestaketa apirilaren 15, 22, 29 eta maiatzaren
6, 13, 20 eta 27. Ikasitakoaren antzezpena maiatzaren bukaeran
izango da.
Disfrutarás de la experiencia de participar en una zarzuela. Interpretaremos una "ANTOLOGÍA" con los fragmentos mas conocidos del
género chico. Días 15, 22 y 29 de abril y 6, 13, 20 y 27 de Mayo preparación, y la representación de lo aprendido será a finales de mayo.
Laguntzailea / Colaboradores: Lírica Sasibil.
Matrikulazio epea: 7tik 14ra Musika eskolan, astelehenetik ostiralera ostegun ezik, 10:00etatik 14:00etara. 943 29 78 30 (luzapena: 9662 Laura).
Plazo de matriculación: del 7 al 14, en la Escuela de Música, de lunes
a viernes excepto jueves. 943 29 78 30 (Ext:9662 Laura).
KONTZERTUA / CONCIERTO
TXISTULARI BANDAREN KONTZERTUA
CONCIERTO DE LA BANDA MUNICIPAL DE TXISTULARIS
22
12:00 UDALAREN MUSIKA ETA DANTZA ESKOLA
ESCUELA MUNICIPAL DE MÚSICA Y DANZA
Areto Nagusia / Salón de actos.
Zuzendaria / Director: J. Ignacio Ansorena Miner.
BIDEO FORUM-a / VIDEO FORUM
21
18:00 LUGARITZ K.E.
Imanol Larzabal Aretoa / Sala Imanol Larzabal.
TODO LO QUE SIEMPRE QUISO SABER SOBRE EL
SEXO Y NUNCA SE ATREVIÓ A PREGUNTAR (1972)
Woody Allen. 87 min. Comedia absurda.
Mediku bat ardi batetaz maitemindua, emakume bat
leku publikoetan bakarrik asaldatzen dena...zazpi
kapituloetan, Woody Allenek, modu komiko batean,
sexualitatearen inguruko hainbat tabu hurreratuko
dizkigu.
Un médico que se enamora perdidamente de una oveja. Una mujer que sólo consigue excitarse en lugares
públicos... A lo largo de siete capítulos, Woody Allen
aborda de una forma descarada y cómica algunos de
los tabúes relativos a la sexualidad humana.
27
18:30 CASARES-TOMASENE K.E.
Areto Nagusia / Sala Principal
LAS SESIONES (2012)
Ben Lewin. 98 min. Comedia-Drama.
Mark O’Brien (John Hawkes), olerkaria eta kazetari tetraplegikoa eta altzairu-birika batekin, bere
38 urteetan, jada birjintasuna galtzeko ordua dela
erabakitzen du.
Mark O’Brien (John Hawkes), poeta y periodista tetrapléjico y con un pulmón de acero, decide que, a sus 38
años, ya es hora de perder la virginidad.
UDABERRIKO BIDEOFORUMA
VIDEOFORUM DE PRIMAVERA
14
19:00 OKENDO K.E.
TAMBIÉN LA LLUVIA (2010)
Iciar Bollaín. 104 min. Drama social.
Amerikako aurkikundearen bostehun urte ondoren, makilak eta harriak berriro aurka egiten diete
altzairuari eta armada modernoaren bolborari. Baina
ez da borroka egiten oraingo honetan urreagatik, baizik eta bizi-elementuetako ezinbestekoenagatik: ura.
Quinientos años después del descubrimiento de América, palos y piedras se enfrentan de nuevo al acero y
la pólvora de un ejército moderno. Pero esta vez no se
lucha por el oro, sino por el más imprescindible de los
elementos vitales: el agua.
HITZALDIAK / CONFERENCIAS
OINARRIZKO EMOZIOEN HITZALDI-TAILER
PRAKTIKOA: HUMOREA
CHARLA-TALLER PRÁCTICO DE EMOCIONES
ESENCIALES: HUMOR
29
19:00 OKENDO K. E.
Gure helburua da, frogatzea, ariketa praktikoen bidez, pertsona bakoitzak, barrea eta humorearekin konektatzeko gaitasuna
daukala, bizi kalitatearen hobekuntza ahalbideratzeko. / Nuestro
propósito es demostrar mediante unos ejercicios que cada uno de nosotros tenemos la capacidad de conectar con el humor y la risa para un
cambio de estado que promueva la mejora de la calidad de vida.
Hizlariak / Ponentes: Gorka Sabin (Coach, Trainer, terapeuta humanista).
Aitziber Urrutikoetxea (Psicóloga, Terapeuta humanista, trainer).
IBILALDIAK DONOSTIAN
PASEOS POR DONOSTIA
ASTELEHENA / LUNES
11:00
Topagunea / Punto de Encuentro
Ibilbidea / Recorrido
13
20
ERNEST LLUCH
TOPALEKUA
27
LUGARITZ
OKENDO
ERNEST LLUCH
ERROTABURU
ALTZATIK ABIATUTAKO IBILBIDEAK
CAMINOS DESDE ALTZA
PLANTAS INVASORAS EN ALTZA Y SU ENTORNO
23
09:30 CASARES-TOMASENE K. E.
Altzatik irteera Aranzadiko botanika saileko Leire Orejaren eskutik.
Salida por Altza de la mano de Leire Oreja, miembro del departamento
de botánica de Aranzadi.
Paseo batzuen bidez ezagutu auzoko ondare historikoa, kulturala
eta naturala.
Paseando podrás conocer el patrimonio histórico, cultural y natural
de Altza.
OLERKARIEN TXOKOA / RINCÓN DEL POETA
28
18:30 INTXAURRONDO K.E.
Poesiaren bidez libreki adierazi nahi dutenentzako. / A quien
quiera expresarse libremente a través de la poesía.
GIZA LIBURUTEGIAK
BIBLIOTECAS HUMANAS
Giza liburutegia, pertsonetan oinarritzen den proiektu bat da. Elkarrizketen bitartez bizipenak eta jakiteak trukatzen dira.
La biblioteca humana, es un proyecto donde las personas intercambian
conocimientos y vivencias a través del diálogo.
Funtseskoa da kontutan izatea, norberak ahots propioa duela,
bakarra, originala...berorren istorioa. Komunikatzaile ona zara? Zerbait konpartitu nahi duzu? Zu izateko aukera ematen dizugu, giza
liburu bat izateko. / Es fundamental tener presente que en cada individuo hay una voz propia, única, original... Como su historia misma. ¿Te
consideras un buen comunicador? ¿Tienes algo que quieras compartir?
Te damos la oportunidad de ser tú, de ser una persona-libro.
Gure giza-liburutegian parte hartu eta istorio interesgarriak konpartitu
nahi badituzu deitu. / Si quieres participar en nuestra biblioteca humana y
compartir historias interesantes llama:
10:00-14:00: Casares K.E. 943 35 11 43 (Joserra) / Ernest Lluch K.E.
943 48 19 15 (Iratxe) / Musika Eskola 943 29 78 30 (Laura).
15:00-18:00: Intxaurrondo K.E. 943 27 93 43 (Nagore).
BISITA GIDATUA / VISITA GUIADA
(MAIATZAK 15 MAYO)
“PAGOETAKO ERROTEN SEKRETUAK”
“LOS SECRETOS DE LOS MOLINOS DE PAGOETA”
Ogi tailerra eta Agorregiko antzinako ur errota funtzionamenduan
ikusteko aukera. / Taller del pan y puesta en marcha del antiguo molino de Agorregi.
Matrikulazio epea: apirilaren 1etik plazak bete arte. Edozein Kultur etxera deituta (telefono zenbakiak agendaren atzeko partean).
25 plaza / 16€ pertsonako (sarrera+autobusa).
Plazo de matriculación: desde el 1 de abril hasta completar plazas.
Llamando a cualquier Casa de Cultura (teléfonos al reverso de la agenda).
25 plazas / 16€ por persona (entrada+autobús).
Laguntzailea / Colaborador: Gipuzkoako parketxe sarea / Red de
parques de Gipuzkoa.
NORA JO / DÓNDE DIRIGIRSE
Ernest Lluch
K.E.
Lugaritz
K.E.
Casares Tomasene K.E.
Okendo
K.E.
943481915
943310780
943351149
943290672
Autobus linea / Líneas de autobuses
Astelehenetik
Astelehenetik
Astelehenetik
Astelehenetik
ostiralera
ostiralera
ostiralera
ostiralera
De lunes a viernes De lunes a viernes De lunes a viernes De lunes a viernes
10:00-14:00
Intxaurrondo
K.E.
943279343
16:00-18:00
Egia K.E.
10:00-14:00
Udalaren Musika
Topalekua
eta Dantza Eskola / (Aieteko Parkea /
Escuela Municipal Parque de Ayete)
de Música y Danza
943291514
943297830 (Ext. 9662)
Autobus linea / Líneas de autobuses
Astelehenetik
ostiralera
De lunes a viernes
Ostegunak
Jueves
16:00-18:00
10:00-14:00
16:00-18:00
943225431
excepto jueves
Astelehenetik
ostiralera
De lunes a viernes
10:00-14:00
10:00-14:00
Astelehenetik ostiralera
ostegunak salbu
De lunes a viernes
Ordutegiak / Horarios: Apirilaren 1etik 12ra / Del 1 al 12 de abril
Lugaritz K.E / Okendo K.E.: Astearte eta ostegun 10etatik 14etara / Martes y
jueves de 10 a 14h.
Ernest Lluch K.E. / Casares K.E.: Astelehen, asteazken eta ostiral 10etatik
14etara / Lunes, miércoles y viernes de 10 a 14h.
Intxaurrondo K.E.: Astelehen, astearte, asteazken eta ostiral 10etatik 14etara. /
Lunes, martes, miércoles y viernes de 10 a 14h.
Egia K.E.: Ostegunak 10etatik 14etara. / Jueves de 10 a 14h.
Udalaren Musika eta Dantza Eskola: Itxita / Cerrado.