1. Art and Diseño

“Then repay to Caesar what belongs to Caesar and to God what belongs to God.”
Matthew 22:21
Saint Mary Parish
Parroquia de Santa María
1835 - 2014
Twenty-ninth Sunday
in Ordinary time
October 19, 2014
Vigésimo noveno Domingo
del Tiempo Ordinario
19 de octubre de 2014
Santa María de Waltham
19 de octubre de 2014
133 School Street, Waltham, MA 02451
Email: stmar [email protected]
Website: stmar ywaltham.or g
RECTORY/Rectoría 781-891-1730 (Fax 781-209-0555)
Pastor/Párroco
Rev. Michael Nolan
Parochial Vicar/V icario Par.
Rev. David Martin Ssentamu
Parochial Vicar/V icario Par.
Rev. Agustín Anda
In residence/En residencia
Rev. Timothy Murphy
In residence/En residencia
Rev. Daniel Hennessey
Secretary/Secretaria
Carmen Kapishnikov
Business Mgr./Dir. de Negocios Mary McCarthy
Sexton/Sacristán
Michael Welch
Organist/Organista
Lila Cleary
Choir Coordinators/Coordinadores de Coro
Ivan Colon (Español) , Michael Mukisa (Uganda),
Lila Cleary (Gregorian Chant)
IMMIGRATION CTR/Centro de Inmigración 617-817-7544
Director/Director
Deacon/Diácono Eduardo Mora
Offers assistance to those seeking support for immigration issues - citizenship, housing, ESL classes, and more.
Ofrece ayuda para aquellos que buscan apoyo para asuntos de
inmigración - ciudadanía, vivienda, clases de inglés como segundo idioma, y más.
Office Hours (Rel. Ed. Bldg.)/Horario de Oficina
Mon.-Thurs./Lunes-Jueves 10:00 a.m. - 6:00 p.m.
or by appointment/o por cita
CATECHESIS/Catequesis
Administator/A dministradora
Catechist/Catequista
781-308-4961
Nilvia Hernández
Adam Redjinski
AFTER SCHOOL PROG./Programa Después de la Escuela
Jennifer Acuña, Christine Dufresne, Patsy Gillespie
781-577-2262
ANOINTING OF THE SICK/Unción de los enfermos
First Monday of the month - 12:10 p.m. Mass
El primer Lunes del mes durante la misa de las 12:10 p.m.
First Wednesday of the month - 7:00 p.m. Mass
El primer Miércoles del mes durante la misa de las 7:00 p.m.
First Friday of the month - 8:00 p.m. Mass
El primer Viernes del mes durante la misa de las 8:00 p.m.
or by appointment/o por cita
COMMUNION TO SICK & HOMEBOUND/Comunión a los
hogares y enfermos
Call Ann Faulstich at 781-893-8953.
Llamar a el Diácono 617-817-7544.
QUINCE AÑOS
Call the Deacon to schedule the celebration. The young adult
must be participating in the Confirmation Program.
Llame al Diácono para programar la celebración. La joven
debe estar participando en el Programa de Confirmación.
The church is open every day from 8:30 a.m.-8:30 p.m.
La iglesia está abierta todos los días de 8:30 a.m.-8:30 p.m.
2
MASS SCHEDULE/Horario de las Misas
Saturday Vigil /Sábado Vigilia 4:00 p.m.
Sunday/Domingo
8:00 a.m., 10:00 a.m.
11:30 a.m. Español
1:30 p.m. Luganda
Monday-Friday/Lunes-Viernes 12:10 p.m.
Monday, Wednesday, Friday/Lunes, Miércoles,Viernes
7:00 p.m. Español *
8:00 p.m. Luganda *
Friday/V iernes
Holy Days/Dias de Precepto
7:00 a.m., 12:10 p.m.
7:00 p.m. Español
MORNING PRAYER/ Oración M atutina
Sunday/Domingo
7:15 a.m. - 7:45 a.m.
PRAY THE ROSARY/El Santo Rosario
Monday-Friday/Lunes-Viernes 11:30 a.m.
Sunday/Domingo
11:00 a.m. Español
CONFESSIONS/Confesiones
Mon.-Thurs./Lunes-Jueves
Friday/V iernes
Monday/Lunes
Saturday/Sábado
Sunday/Domingo
11:30
11:00
8:00
3:00
11:00
ADORATION/Adoración
Monday/Lunes
Wednesday/Miércoles
Friday/V iernes
8:00 p.m. - 9:00 p.m.*
12:30 p.m. - 6:00 p.m.*
12:30 p.m. - 6:00 p.m.
a.m. - 12:00
a.m. - 12:00
p.m. - 9:00
p.m. - 3:45
a.m. - 11:20
p.m.
p.m.
p.m.*
p.m.
a.m.
* Chapel/Capilla
BAPTISM/Bautism o
Third Sunday of the month at 3 p.m. for children under age
seven. Parents must call the rectory to arrange for baptism.
Preparation is required.
Español: Padres y padrinos deben asistir a la preparación el
primer domingo del mes en el Edificio de Educación Religiosa y el Bautizo se llevara a cabo el primer domingo del mes
siguiente, después de la misa de las 11:30 a.m.
Luganda: First Sunday of the month during the 1:30 p.m.
Mass for children under age seven. Parents must call the rectory to arrange for baptism. Preparation is required.
SACRAMENTS OF INITIATION/Sacramentos de Iniciación
Adults and children (age 7+) who want to receive the sacraments of Baptism, Confirmation, or First Communion must
attend preparation classes. Call the rectory for information.
Los adultos y niños (mayores de siete años) que desean recibir los sacramentos del Bautismo, la Confirmación o la Primera Comunión pueden tomar clases de preparación para
los sacramentos. Llamar a la rectoría para información.
MARRIAGE/Matrimonio
Call the rectory to arrange a meeting.
Llamar a la rectoría para información.
Vigésimo noveno Domingo del Tiempo Ordinario
St. Mary Parish, Waltham
October 19, 2014
SUNDAY MORNING PRAYER AT 7:30 AM
Sunday Morning Prayer is scheduled for 7:30 a.m. in St.
Mary’s Church. Please know that we would love to have you
join us as we begin our day and week with thanks and praise
to our Savior and Creator. The prayer is simple. It is easy to
learn. You don’t have to bring anything. It takes about 20
minutes. It is for everybody.
SEMI–ANNUAL APPEAL
Thanks to everyone who has made a contribution to the
Parish Semi-Annual Appeal. So far we have collected
$11,696. Please consider making a donation to this
collection over the next few weeks if you have not already
done so. You can drop it in the collection basket or mail it
into the Rectory. Thank you for your continued stewardship
of the parish.
CRITICAL FOOD SHORTAGE
Our St. Vincent de Paul food pantry is in desperate need of
donations of non-perishable food items, particularly canned
goods. Your donations enable us to provide those in need
with a bag of these items to supplement the food vouchers
we also provide. Please leave your donations at the back of
the church.
WINTER COAT DRIVE
Please bring your gently used, but clean, winter coats for
women, men and children to church during October. Please
leave them in the back of the church where members of the
St Vincent de Paul Society will pick them up for distribution
in November to those in need.
ALL SAINTS DAY PARTY
Bring your children to a safe location on the Day of the
Dead (Halloween). Come and join us for an All Saints Day
Celebration on Friday, October 31 from 6:00 p.m. to 8:00
p.m. in the lower hall of the Church. Children are
encouraged to come in a saint costume or other appropriate
costume. We will have games, prizes, costume contest, food
and more. Admission is free! Donations accepted! Children
must be accompanied by an adult.
PILGRIMMAGE TO THE HOLY LAND IN 2015
From November 13 through 22, 2015, we will travel to the
Holy Land where we will visit the sacred places and shrines.
We will travel to Bethlehem and see where our Savior was
born. We will make our way up to Galilee where Jesus
taught and performed his miracles. We will visit the city of
Jerusalem where our Lord suffered, died and rose from the
dead. The estimated price of the tour is $2,699. Please
consider joining us for this tour. For more information,
please speak with Deacon Eduardo at 617-817-7544.
MASS INTENTIONS
The following Mass Intentions are scheduled this week:
Saturday, October 18
4:00 p.m. - Paul J. Ryan - 3rd Anniversary
Sunday, October 19
8:00 a.m. - Rose & Charles Denault
10:00 a.m. - Parish & Parishioners
Monday, October 20
12:10 p.m. - Mary & George Lanctôt
Wednesday, October 22
12:10 p.m. - Charlotte Smith
Thursday, October 23
12:10 p.m. - Joseph Merola - 1st Anniversary
Saturday, October 25
4:00 p.m. - Thomas Greaney - 4th Anniversary
Sunday, October 26
8:00 a.m. - Parish & Parishioners
10:00 a.m. - John & Rita Connearney
Those requesting a weekend Mass Intention may serve as
gift bearers for that liturgy. Please speak to the celebrant
prior to the Mass.
OFFERTORY
Thank you for your generous offering to our parish.
• 882 people participated in the first four Masses last
weekend and contributed $4,668 to the weekly collection.
• 150 people participated in the 1:30 Mass on October 5 and
contributed $697 to the weekly collection and $373 for the
October Appeal.
PLEASE PRAY FOR. . .
Gena, Richard, June, Carrie, Herb Finley, Maureen Sullivan,
Joanne, Mary Bergstrom, Marie, Frank Maloney, Ruth, Paul,
Elsa, Amy Souzis Post, Pintabone family, Barbara McGurl,
Heather Wood, Rick, Alicia Lara, Deacon Eduardo
ST. VINCENT de PAUL
In the Gospel today Jesus says: “Repay to Caesar what
belongs to Caesar and to God what belongs to God.” When
God is the center of our lives there is no problem with
giving others their due.
Through your gift to the Society of St. Vincent de Paul you
are helping your neighbor who is hungry, hopeless and
frightened to know that they belong to God.
Christ died to bring peace to the world. And so we pray:
Lord Jesus, grant us peace. For an end to bitterness and
hatred, we pray, Lord Jesus, grant us peace. For an end to
divisions among races and religions, we pray, Lord Jesus,
grant us peace. For an end to hostility between nations, we
pray, Lord Jesus, grant us peace. Amen.
Twenty-ninth Sunday in Ordinary Time
3
Santa María de Waltham
4
19 de octubre de 2014
Vigésimo noveno Domingo del Tiempo Ordinario
St. Mary Parish, Waltham
October 19, 2014
RESPECT LIFE MONTH
Every October, the Church across the United States observes
“Respect Life” month as an expression of our commitment
to the value of every human life from its beginning stages in
the womb to the end of earthly life. This year’s theme is
“Each of us is a MASTERPIECE of God’s creation.” During
October we will feature articles related to this topic.
SPIRITUAL TEACHING OF DESERT MONKS
Better Meat Than Pride
Isidore the Priest said, ‘If you fast regularly, do not be
inflated with pride, but if you think highly of yourself
because of it, then you had better eat meat. It is better for a
person to eat meat than to be inflated with pride and glorify
himself’.
40 DAYS FOR LIFE: SEPTEMBER 24-NOVEMBER 2
From September 24 through November 2, you are invited to
join other Christians for 40 Days for Life – 40 days of prayer
and fasting for an end to abortion. You are also invited to
stand and peacefully pray from 7:00 a.m.-7:00 p.m. each day
in the public right-of-way outside Planned Parenthood, 1055
Commonwealth Avenue, Boston. Also, Friday night
candlelight vigils outside Planned Parenthood begin at 7
p.m. every Friday night from September 26 - October 31.
For more information visit 40daysforlife.com/boston.
ADULT CONFIRMATION CLASSES
Many adults have not completed their initiation as Catholics.
There are also many Christians baptized in another
denomination who wish to inquire about Catholicism or
enter into communion and become Catholics. (Protestants
who become Catholics don’t convert. They are already
Christians). We are beginning classes in October to help and
accompany adults who wish to begin this process. If you or
someone you know wants to join us in October, please call
the parish office or speak to one of the priests. If you know
an adult or child who was never baptized and wants to learn
about Christ and/or become a Christian, please speak to one
of the priests as this process is slightly different from
Confirmation classes.
THE JOY OF THE GOSPEL COURSE
Father Michael is leading a course/discussion on Pope
Francis’ Apostolic Exhortation “The Joy of the Gospel”. The
Holy Father wrote this reflection helping us to see the
meaning of true joy and what a joy it is to be a Christian and
a Catholic. The classes are from 6:30 to 8:00 p.m. on the
Wednesdays in October and take place in the St. Mary’s
Religious Education building on the first floor.
STUDY OF ST. MARK’S GOSPEL
Fr. Tim Murphy will be leading a study of the Gospel of St.
Mark on six Sunday evenings from 5:30-7:00 p.m.
beginning on Sunday, October 26. We will be using A
Catholic Commentary on Sacred Scripture: The Gospel of
Mark by Mary Healy. All meetings will take place in the St.
Mary’s Religious Education building on the first floor. The
text costs $15 and will be a valuable reference to you in
praying and reflecting on this gospel. Beginning on the first
Sunday of Advent we will be reading St. Mark’s Gospel
every Sunday at Mass. Please contact the rectory if you plan
to attend and we will get you a copy of the text.
VOTING SEASON WATERTOWN SAVINGS BANK
The voting for the Watertown Saving Bank Customer
Choice Awards has begun. We ask anyone who has a bank
account with WSB to vote for the Saint Mary’s After School
program. Last year we received $1,823 to support our
program. You can vote online or by dropping a paper ballot
in the box at a local branch the next time you stop in the
bank. Thanks for your consideration.
ALTAR SERVER TRAINING
All altar servers, “new and old”, are invited to attend the
Altar Server Training Meetings at Saint Mary’s on Saturdays
October 18 and October 25 at 10:00 a.m.
ST. CHARLES ANNUAL BAZAAR
St. Charles Borromeo Parish will hold their Annual Bazaar
on Saturday, October 25 from 9:00 a.m.-2:00 p.m. in their
parish center at 30 Taylor Street.
KNIGHTS OF COLUMBUS
The Knights of Columbus are Catholic men 18 years old or
older who devote themselves to the project of making better
their families and communities, while they support the
Church and receive the support of the Church. To be a
Knight of Columbus is to belong to a fraternity that enriches
itself through the sharing of the faith in order to protect and
improve the family life. You will receive a special invitation
to know this international organization at Saint Mary’s in
Waltham. If you have not received this invitation, contact
the priests and deacon of the Parish, who will give you more
information. Please attend the meeting on Sunday,
November 23 at 1:30 p.m. in Saint Mary’s lower hall to
learn about the advantages of being a member of the Knights
of Columbus.
OPEN HOUSE URSULINE ACADEMY
Ursuline Academy, an independent Catholic school for girls
in grades seven through twelve, is holding an Open House
on Sunday, October 26 from 11:00 a.m. to 2:00 p.m.
Ursuline offers a nurturing and supportive culture that helps
girls learn to approach life with confidence and a higher
purpose – a purpose that serves God, family, community and
the world. For further information, please call 781-493-7727
or visit www.ursulineacademy.net to register for the Open
House. Ursuline Academy is located in Dedham, MA.
Twenty-ninth Sunday in Ordinary Time
5
Santa María de Waltham
19 de octubre de 2014
CARTA DE LOS OBISPOS DE MASSACHUSETTS
Extracto de la declaración de cuatro obispos católicos de Massachusetts.
“Nosotros, los obispos de cuatro diócesis católicas en la
comunidad de Massachusetts una vez mas nos sentimos
obligados a oponernos a la expansión del juego en
Massachusetts e instamos a los ciudadanos a votar “Yes” (Si)
en la pregunta 3 en la boleta el 4 de Noviembre. Un voto de
“Yes” (Si) prohibiría los casinos y salones de tragamonedas
en el estado. Massachusetts ha superado al resto del país en
amplitud y rapidez en su recuperación económica desde la
recesión que avivo el debate sobre la expansión del juego.
Así mismo, otros estados en el Noreste donde el juego de
azar es legal han visto tendencias preocupantes en la
disminución de ingresos en sus establecimientos. De hecho
es probable que cinco de los doce casinos en Atlantic City,
New Jersey, cerraran a finales del 2014.
La iglesia Católica ve al juego de azar como un forma
legitima de entretenimiento cuando se hace con moderación,
pero la expansión del juego abre las puertas a una nueva
forma de juego depredador. La comunidad será forzada a
depender de un ingreso inestable, dependiendo grandemente
de aquellos que son adictos al juego. Ciudadanos que ya se
encuentran entre los mas pobres en la comunidad.
Massachusettes puede decir NO al votar ”Yes” (Si) en la
pregunta 3 y parar la expansión del juego depredador.
OFERTORIO
882 personas participaron en las primeras cuatro misas del
fin de semana pasado y se recaudo un total de $4,668. En la
misa de 1:30 p.m. el 5 de octubre. Se colectaron $697 y $373
de la segunda colecta. Gracias por su apoyo.
CAMPAÑA SEMI-ANUAL
Agradecemos a todos los que han contribuido a la campaña
semi-anual de la parroquia. Hasta ahora se han colectado $
11,696. Si aun no lo ha hecho, pongan su contribución en la
canasta de la colecta o envíala por correo a la rectoría.
40 DIAS POR LA VIDA
Se les invita del 24 de septiembre al 4 de noviembre a unirse
a los 40 días por la vida -40 días de oración y ayuno para
protestar contra el aborto. También están invitados a orar
pacíficamente de las 7:00 a.m.-7:00 p.m. afuera de Planned
Parenthood, 1055 Common-wealth Ave., Boston. Además,
los jueves a las 7 p.m. habrá vigilia en español hasta el 30 de
octubre. Mas información en 40daysforlife.com/Boston.
ENTRENAMIENTO PARA MONAGÜILLOS
Todos los monaguillos, nuevos y viejos, están invitados a la
junta de entrenamiento el sábado 25 de octubre a las 10:00
a.m. aquí en la parroquia de Santa María.
Su Eminencia Seán P. Cardenal O’Malley, OFM, Cap.
Arzobispo de Boston
Reverendisimo Robert J. McManus
Obispo of Worcester
Reverendisimo Mitchell T. Rozanski
Obispo of Springfield
Reverendisimo George W. Coleman
Administrador Apostólico de Fall River
CABALLEROS DE COLÓN
Los Caballeros de Colón son hombres católicos de 18 años
de edad o más, que están dedicados a hacer de su familia y
comunidad un lugar mejor, mientras apoyan y reciben el
apoyo de la Iglesia. Ser un Caballero es pertenecer a una
fraternidad que se enriquece al compartir la fé para proteger
y mejorar la vida familiar. Usted recibirá una invitación
especial para conocer ésta organización internacional en
Santa María de Waltham, si no la ha recibido, contacte a los
sacerdotes y diácono de la parroquia, quienes con gusto le
darán más información y asista el domingo 23 de Noviembre
a la 1:30 PM en St. Mary’s Hall, a la reunión donde se
hablará de los beneficios que reciben los miembros de ésta
organización.
PEREGRINACIÓN A TIERRA SANTA
Del 13 al 22 de noviembre del 2015. Visitaremos lugares
sagrados y basílicas. Iremos a Belén donde nació Jesús, a
Galilea donde Jesús predico e hizo milagros. Visitaremos
Jerusalén donde tuvo lugar la Pasión de nuestro Señor. Precio
estimado $2,699. Para mayor información comunicarse con
el Diacono Eduardo al 617-817-7544.
6
Ministerio de la Semana
Grupo Juan XXIII
Este movimiento espiritual de laicos esta enfocado en la
formación en la fe a través de la oración y meditación del
Evangelio. Se reúnen los lunes de 7:00 a 8:30p.m. en el
edificio de Educación Religiosa.
BAZAR ANUAL EN SAN CARLOS BORROMEO
El bazar anual de la parroquia de San Carlos Borromeo
tendrá lugar el día sábado 25 de octubre de 9 a.m. to 2 p.m.
en el centro parroquial en 30 Taylor Street, Waltham.
Tendremos mesas con artículos hechos a mano, religiosos, y
de navidad. Premios en efectivo. Boletos de los Red Sox y
una corona con boletos de rasca y gana. No falten.
FIESTA DEL DIA DE LOS MUERTOS
Traiga a sus niños a un lugar seguro en el Día de los Muertos
(Halloween). Vengan y acompáñenos en nuestra celebración
de Todos los Santos el Viernes, 31 de octubre de 6:00 pm. a
8:00 p.m. en el sótano de la Iglesia. Los niños son animados
a venir en un traje de santo(a) u otra vestimenta adecuada.
Tendremos juegos, premios, concurso de disfraces, comida y
más. La entrada es gratis! Se aceptan donaciones! Los niños
deben estar acompañados por un adulto.
WATERTOWN SAVINGS BANK
La temporada para votar por los Premios Elección del
Cliente ha comenzado. Pedimos a los cuentahabientes de
Watertown Savings Bank que vote por el Programa Después
de la Escuela de Santa María. El año pasado recibimos $
1,823 en apoyo a nuestro programa. Puede votar vía correo
electrónico o en persona en las oficinas locales del banco.
Gracias por su consideración.
Vigésimo noveno Domingo del Tiempo Ordinario