1. No category

FÁCIL
Y RÁPIDO
Advierten sobre posible aumento
de suicidios en el oeste
de Colorado
» Página 5
ww
I S.com
AcTolorado
GrRensade
ap
w.l
Autopartes
usadas
¿Porqué comprar
partes nuevas?
ECUENTRENOS
www.PickYourPart.com
LOCAL
Cuando usted puede
comprar usado
y ahorrar dinero
Chevy • Ford • Chrysler
y Marcas Importadas
Año 5 • Edición
30 días de garantia
en todas las partes
HORARIO:
196
250
195
del 27 de Febrero al 5 de Marzo del 2015
facebook.com/
LaPrensadeColorado
Tel. 303-287-4105/Fax 303-287-1643
Maestro y bombero
Lunes-Viernes:
9:00am.- 5:00pm
Sábado y Domingo:
abrimos desde las
8am - 4:00pm
1-800-962-2277
11602 E. 33rd. Ave.
Aurora, CO. 80010
303-365-2001
6100 N. Federal Blvd.
Denver, CO 80221
303-427-8185
SECCIÓN
DEPORTES
Clasificados
Cultural
Inspiración
Por Francisco Miraval
John Cárdenas
se desempeña como
maestro para alumnos
con necesidades
especiales y a la vez
como bombero
voluntario.
“Mi esposa me ayudó
a llegar a ser un
bombero voluntario”
» Página 4
John Cárdenas tiene una meta clara para su vida: enseñarles a sus hijos y a otros niños y jóvenes el
valor de servir a la comunidad. (Foto de Jonathan Miraval).
Por Mary A. Flores
Lanzan campaña
informativa:
“Tome Sus Medicinas
En Serio”
» Página 6
El Gobernador Hickenlooper. (Foto: Mary A. Flores).
VENTA E INSTALACIÓN DE VIDRIOS PARA TODO TIPO DE AUTOS
SERVICIO • Trabajos Grarantizados
24/7
303.394.9165
• SERVICIO A DOMICILIO
• Mejoramos Precios
• TRABAJAMOS CON TODAS LAS ASEGURANZAS
• DESCUENTOS A VETERANOS Y PERSONAS MAYORES
6603 N Federal Blvd.Denver, CO 80221
2
LOCAL
del 27 de Febrero al 5 de Marzo del 2015
R
ecientemente yo estaba conversando con una persona cuando
repentinamente, y sin conexión
con el tema de la conversación, esa
persona me dijo: “Saturno te está llamando”.
“¿Saturno?”, le dije. “Yo pensé que era
Júpiter. ¿Y cuánto pagan en llamados
de larga distancia para llamarme desde
allí?”
Mi intento de hacer una broma fue recibido con una firme mirada que dejó
en claro que no era el momento para
tomar las cosas con hilaridad, sino con
toda seriedad.
“Saturno te llama. No me preguntes
quién es, porque tú ya lo conoces”, insistió mi intrigante interlocutor.
Poco después intercambiamos saludos
y nos despedimos, pero el tema del “llamado de Saturno” siguió al frente de
mis pensamientos. Saturno, claro está,
no es una referencia al planeta (aunque
también allí existe una conexión), sino
el antiguo dios de la mitología romana,
el mismo dios que los antiguos griegos
llamaban Cronos, es decir, tiempo.
Según la mitología, Cronos (hijo de Urano y padre de Zeus) tenía el desagradable hábito de comerse a sus propios
hijos, una extraña suerte de la que Zeus
escapó y a la que Zeus eventualmente
puso fin. (El famoso cuadro de Goya
“Saturno comiendo a su hijo” representa al extremo esta antigua historia.)
Más allá de la mitología, queda claro
que cronos (el tiempo) nos va devorando, carcomiendo día tras día, momento tras momento. Después de todo,
somos seres temporales y, como tales,
cuanto más tiempo pasa, menos tiempo nos queda, por así decir.
Durante la juventud, cuando el tiempo por delante parece ilimitado, pocas
veces pensamos en el “llamado de Saturno”, es decir, en tomar consciencia
Saturno me llama
(o eso parece)
de nuestra propia temporalidad. Pero
luego, ya en la mitad de la vida o aún
allá, Saturno deja de ser un pintoresco
(y repugnante) gigante de la mitología
para ser una importante realidad.
“El tiempo pasa y nos vamos poniendo
viejos”, dicen las dos primeras líneas
de “Años”, la canción de Pablo Milanés.
Saturno (Cronos, tiempo) no perdona.
Sus efectos son inexorables. Pero a la
vez, como bien dice Milanés, nos hace
reflexionar: “En cada conversación… se
impone siempre un pedazo de razón”.
Y esas nuevas conversaciones (que
representan en realidad todo tipo de
relaciones y contactos con otras personas) representan una extraña mezcla de la consciencia temporal y de un
nuevo nivel de racionalidad, ambos altamente agudizados.
En ese contexto, uno entonces comienza a entender que el acortamiento del
futuro debe interpretarse como una invitación (un “llamado”, decía mi interlocutor) a no tener miedo de cambiar la
rutina, a reinventarse constantemente,
a animarse a lograr lo que uno siempre
quiso lograr.
“Saturno” entonces nos llama a llegar
a ser nosotros mismos lo antes posible,
independientemente de lo que el tiempo haga. Pero “de tanto querer ser en
todo el primero”, “me olvidé de vivir”,
como dice Alejandro Fernández en su
canción con ese nombre.
Parafraseando a Milanés, el “llamado
de Saturno” es una convocatoria a reconocer que se necesitan “corazones
viejos” para “construir una tremenda
armonía… en cada conversación, cada
beso, cada abrazo.”
Francisco Miraval es el fundador y director deProyecto Visión 21, LLC, un
servicio bilingüe de información y
noticias(www.noticiasyservicios.com)
en Aurora, CO. Escríbale afmiraval@
newsandservices.com.
Filósofo demócrata de Colorado
pide reducir inmigración para
salvar “calidad de vida”
E
Por Francisco Miraval
n un nuevo libro, el Dr. Philip Cafaro, profesor de filosofía en la Universidad Estatal de Colorado (CSU,
en inglés) en Fort Collins y conocido por
su afiliación con los demócratas, pro-
equitativa”. Para eso, dice, “se debe reducir la inmigración”.
Pero no todo es tan negativo en su pensamiento como podría parecer. Cafaro
no se enfoca en indocumentados y, de
hecho, sugiere que en vez de destinar
fondos a controlar la frontera, esos fondos podrían
usarse mejor para ayudar
a elevar el nivel de vida en
los países de los que provienen los inmigrantes. Y
está a favor de una amnistía para los indocumentados.
Cafaro afirma que él no es
ni “nativista” ni “racista”,
sino que teme que la llegada en masa de inmigrantes afecte la vida “de ciudadanos más educados”
al “presionar hacia abajo
Dr. Philip Cafaro, profesor de filosofía en la Universidad Essus ingresos”. A la vez, los
tatal de Colorado (Foto cortesía de CSU).
inmigrantes enfrentan sepone limitar la llegada de inmigrantes rios obstáculos para llegar a altos puesincluso legales a Estados Unidos para tos empresariales o académicos.
mantener una calidad de vida adecuada
Eso significa, explicó el catedrático en su
en este país.
libro, que el actual sistema inmigratorio
El libro se titula How Many is Too Many: “sólo beneficia a la élite política”. De allí,
The Progressive Argument for Redu- dijo, la necesidad de una reforma inmicing Immigration into the United States gratoria como la que él propone.
(¿Cuánta gente ya es demasiada gente?
El argumento progresista para reducir la A pesar de todos los argumentos, la coninmigración a Estados Unidos). El libro troversia sobre inmigración seguramenfue publicado este mes por la Universi- te continuará.
dad de Chicago.
Cafaro se especializa en desarrollar argumentos filosóficos sobre temas ambientalistas y económicos y, en ese contexto,
sostiene que “se debe poner límites al
rápido crecimiento de la población de
Estados Unidos al restringir la principal
fuente de ese crecimiento: el influjo de
inmigrantes desde otros países”.
En la actualidad, según el Buró del Censo, en Estados Unidos viven unos 322
millones de personas, 41 millones más
que hace 15 años. Pero, según Cafaro,
ese número se duplicará antes de finales de siglo, con el consecuente aumento de la contaminación y la pérdida de
espacios verdes.
Cafaro también argumenta que la llegada de inmigrantes “mantiene los salarios bajos, socava los esfuerzos de los
sindicatos y aumenta la desigualdad
económica”.
Esa conclusión se basa “en docenas de
entrevistas” con residentes de Colorado
(inmigrantes o no) y en una larga carrera
de investigaciones por parte de Cafaro,
dice el libro.
El argumento básico de Cafaro es que
la prioridad de Estados Unidos debe ser
“proteger el medio ambiente, aumentar
los salarios de los trabajadores de clases media y fomentar una sociedad más
7290 Samuel Drive # 105,
Denver,CO. 80221
TEL.303-287-4105; FAX.303-287-1643
www.laprensadecolorado.com
email:[email protected]
Presidente
Mary A. Flores
Vicepresidente
Joel R. Flores
Editor
Mary A. Flores
Diseño y Edición
Raùl Ramírez
Alejandro Ayala
Informática y Tecnología
Emilio Flores
Distribución
Leon Distribution
Colaboradores
Raaki Garcia
Yaeel Duarte
Lic.Mavi Barraza
Lic.Juan Manuel Moreno L
Francisco Miraval
César Curiel
Carlos Klinger
Tomás Menchaca
Arnoldo Hernández
Ricardo De Olivas
Rosa Kwick
(KDVR.COM
FOX31)
LOCAL
3
del 27 de Febrero al 5 de Marzo del 2015
Celebran los 50 años de organización
educativa global con sede en Denver
E
Por Jonathan Miraval
n 1965, se formó una organización
educativa global que estableció su
sede central en Denver. A medio
siglo de aquel inicio, Up With People,
o Viva la Gente en español, ha llevado
a más de 22.000
jóvenes
a recorrer más
de
60
países
con
la meta de
“construir
puentes
de entendimiento
como la
base de
la paz
mundial”.
Nada de esto puede suceder sin la comunidad”, declaró Malero a La Prensa de Colorado.
(fotos de Jonathan Miraval).
tor general Penny, es “celebrar, inspirar
y hacer una diferencia por medio de
Más de cien jóvenes participantes presentaron el nuevo espectáculo en Denver.
asombrosa
música e increíblemente talentosos
cantantes y
bailarines”.
Pón de las
actividades,
los
viajes y las
oportunidades de
UWP, visitar www. “Estoy cansada, pero muy conupwithtenta”, dijó Marcella Jiménez
people.
Salazar, proviene de Costa Rica.
org. Para
información sobre Viva la Gente (México), visitar www.vivalagente.org.
CARROS, TROCAS,
Y
OS VANS
SUV’S
PAGAM
24/7
OR
EL MEJ
PRECIO
SERVICIO DE GRUA
DISPONIBLE
720-468-6189
CASTILLO’S
MUFFLER SHOP
L
A
I
C
PE : 250
ES
$
ax
e
+t
d
s
les de os $ 120ax
b
o
d
s
Pipa ara carr sde: + t
p
e
Pipasportados d
im
Se compran:
Baterias
Compresores
Alternadores
Marchas
303-340-0811 • 303-270-0300
HORARIO:
Lun.-Sáb. 8:30am-7:00pm.
Domingo 10:00am-4:00pm.
Del MarP
kwy
N
W E
S
Havana St.
E. Colfax Ave.
Florence St.
acciones comunitarias. Nada
de esto puede suceder sin
la comunidad”, declaró
Malero.
Toda esa preparación es
necesaria porque tras la
presentación en Denver
los integrantes de Viva La
Gente partieron hacia Nuevo México, donde estarán hasta el 2 de marzo,
para luego pasar una semana en Arizona y dos semanas en California antes
de estar durante un mes en México y,
a finales de abril, viajar a Europa para
visitar Suiza, Alemania y Holanda.
“Todos podemos hacer una diferencia.
Necesitamos tener integridad moral y
creer en lo que hacemos para hacerlo
con pasión”, indicó Malero, quien es
una de las principales bailarinas del
grupo.
“La danza es una de mis grandes pasiones. Comencé a danzar hace siete años
y hace tres años comprendí cuánto me
gustaba. Allí comencé a practicar danza con seriedad. Y ahora puedo danzar,
viajar y ayudar a la comunidad. Me encanta. Y hasta me dieron una beca parcial de UWP para hacerlo”, agregó.
Otra participante, Marcella Jiménez
Salazar, 27, proviene de Costa Rica. Al
contrario de Malero que encontró a
UWP en Internet, Jiménez Salazar conoce bien a esta organización porque
su madre ya había sido parte del grupo
hace tres décadas.
“Desde hace diez años que espero ser
parte de este grupo. Fui a la escuela
secundaria en California y a la universidad en Alabama. Y después viví en
Costa Rica por cuatro años y más tarde
en Cancún. Allí vi el show y me interesó
participar. Y finalmente estoy aquí”, comentó Jiménez Salazar.
“Estoy cansada, pero muy contenta”,
agregó, en referencia a las cinco semanas de ensayos y preparación antes
del inicio de las presentaciones y de la
“Gira Mundial” (“World Tour”).
“Me siento muy emocionada. Creo que
estoy llevando el legado de mi madre”,
afirmó la joven costarricense.
El show Journey es altamente participativo e incluye música popular de los
últimos 50 años. La meta, dijo el direc-
Dayton St.
Las celebraciones de esos logros ya
comenzaron y se extenderán durante
todo el año con presentaciones y eventos especiales en Estados Unidos y en
otros países.
“Después de 50 años nos preguntamos
si deberíamos mirar al pasado o al futuro. Decidimos mirar a ambos. Fue una
travesía llegar hasta aquí y esperamos
que la travesía continúe por otros 50
años”, dijo Dale Penny, director general de Up With People (UWP) el pasado
sábado 14 de febrero antes de que se
presentase la nueva producción de esa
organización, aptamente titulada Journey (Travesía).
Tras solamente cinco semanas de ensayos, los más de cien jóvenes participantes presentaron el nuevo espectáculo
en el teatro de la Universidad Colorado
Heights en Denver, el mismo lugar en el
que hace décadas UWP se reunía precisamente con el mismo propósito.
Luego del reinicio de las actividades internacionales de UWP a principios de la
década pasada, numerosos jóvenes de
España y de América Latina se sumaron
a los viajes y a las actividades comunitarias de esta organización. Marina
Malero, 18, viajó desde España para
sumarse al grupo actual.
“El trabajo que hacemos es realmente. Es trabajo duro. No se trata de que
solamente armamos un show. También realizamos ejercicios grupales y
1456 Del Mar Parkway
Aurora, CO 80010
VENDEMOS:
Mofles
Catalizadores
Performance Mufflers
Diesel Mufflers
Puntas cromadas
4
DE PORTADA
del 27 de Febrero al 5 de Marzo del 2015
John Cárdenas: Maestro y bombero
sirviendo a Commerce City
Por Francisco Miraval
Viene de portada...
John Cárdenas tiene una meta clara para
su vida: enseñarles a sus hijos y a otros
niños y jóvenes el valor de servir a la
comunidad. Y como innegable ejemplo
de esa verdad, él mismo se desempeña
como maestro para alumnos con necesidades especiales y a la vez como bombero voluntario en Commerce City.
tiempo lejos de la familia, pero fue necesario para completar las rigurosas clases en la academia”, comentó Cárdenas.
“Ahora sé lo que significa ser bombero y
responder a emergencias médicas y de
incendios”, agregó.
Cárdenas completó su bachillerato en
estudios étnicos (especializado en inmigración y sociología) en la Universidad
de California en San Diego y más tarde
recibió su maestría en educación primaria en la Universidad Estatal de Arizona.
No todo, sin embargo, es apagar incendios o responder a accidentes de automóviles. En muchas ocasiones, Cárdenas realiza una de las tareas que más le
gusta: ir a las escuelas a hablar de prevención de incendios con los niños.
“Tengo muchos familiares que sirvieron
en las fuerzas armadas en Estados Unidos y en Colombia. Siempre quise ser
parte de una organización al estilo militar y por eso me atrajo ser bombero.
Además, así puedo servir a la comunidad en donde vivo”, dijo Cárdenas, 28.
Tras nueve meses de entrenamiento
y clases (enero a septiembre de 2014)
y varios meses como bombero a prueba, Cárdenas se graduó como bombero
junto con otros nueve compañeros en
enero de 2015, siendo parte del primer
grupo de egresados de la recientemente
creada Academia de Bomberos en Commerce City y el único de ese grupo que
habla español.
“Mi esposa me ayudó a llegar a ser un
bombero voluntario en el Departamento de Bomberos del Sur del Condado
Adams (SACFD). Fue difícil pasar tanto
vita a los interesados en explorar esa
posibilidad, pero, advirtió, “deben mantenerse en forma físicamente porque se
debe pasar la prueba física para ingresar
a la academia”.
“Mi meta como bombero es asegurarme que todos en mi equipo estén a salvo al final de su turno para que al final
del día puedan irse a sus casas”, aseveró
Cárdenas.
Cárdenas perteneciente al primer grupo de egresados de la recientemente creada Academia de
Bomberos en Commerce City y el único de ese grupo que habla español. (Foto de Jonathan Miraval).
Según Cárdenas, uno de sus grandes privilegios como bombero es “ayudar a alguien en lo posiblemente es el peor día
de su vida”. Pero no por eso descuida su
otra ocupación. “Sigo siendo maestro de
educación especial” en el sexto grado de
la Escuela Primaria STRIVE, enfatizó.
En 2008, como miembro de Teach for
America, enseñó en el primer grado de
una escuela desfavorecida en Phoenix,
Arizona y ese mismo año llegó a Commerce City para dictar clases en STRIVE.
Ahora que él es bombero, Cárdenas in-
“Y a nivel personal yo quiero enseñarles
a mis hijos cuán importante es la seguridad pública y el servicio a la comunidad”, indicó.
“Si alguien quiere dedicarse a servir
a la comunidad como bombero o en
cualquier otro tipo de profesional de
seguridad pública, debe estudiar con
mucha dedicación porque estará aprendiendo a salvar vidas. Esa es la mayor
recompensa de servir a la comunidad”,
concluyó.
LOCAL
del 27 de Febrero al 5 de Marzo del 2015
* Cáncer de Seno: Una lucha
por la vida y la Mujer…
Por Germán González-Flores
Este es uno de los temas que siempre nos
motiva brindar mayor información. Que la comunidad sepa que no está sola; sobre todo las
mujeres, que entre más conocimiento tengan
del Cáncer de Seno, sus acciones preventivas serán de gran valía. Por ello CREA Results
dispone de un gran equipo de Promotoras
de Salud que sabrán ayudarle, a
conseguirle los recursos y llegar
a organizaciones que juegan un
papel clave como lo es sin duda
alguna Susan G. Komen (SGK).
Cualquier persona puede verse
afectada por esta enfermedad y
de acuerdo a información oficial,
sabía por ejemplo que, entre más
años tiene una mujer, mayor es
su probabilidad de tener Cáncer
de Seno y que las mujeres blancas tienen una
mayor probabilidad de tener este cáncer que
las mujeres de otros grupos étnicos o raciales.
Sin embargo, las mujeres de color incluyendo
las latinas, están muriendo más por cáncer de
seno, ya que no se detecta a tiempo.
Fernando y Diana Pineda, directores principales de CREA Results, a través de los programas radiales de los viernes en la 1150AM,
han brindado información trascendental,
entre ellas que en las mujeres de los Estados
Unidos las tasas de mortalidad a causa del
cáncer de mama son más elevadas que las
de cualquier otro cáncer, aparte del cáncer
de pulmón. Aproximadamente 1 de cada
8 mujeres en el país desarrolla el cáncer de
mama en el transcurso de su vida. En muchas
ocasiones, cuando nos referimos
al cáncer de seno, pensamos que
los hombres no están expuestos a
esta enfermedad. Pero sí, los hombres pueden tener este problema.
Aproximadamente el 1% de los
casos se presentan en hombres. A través de
diferentes talleres, eventos comunitarios en
escuelas e iglesias, las Promotoras de Salud
de CREA Results están brindando muchos recursos y en este caso no podía faltar sobre el
Cáncer de Seno, en donde muchas mujeres se
han visto beneficiadas. Es importante señalar,
que la mujer debe de conocer sus senos e ir
al doctor si encuentra cualquier cambio anormal para ella, además de hacerse su examen
clínico y a partir de los 40 años
su mamografía una vez al año. Si
usted tiene más de 40 años, no se
ha hecho su mamografía en los
últimos doce meses y no tiene
dónde hacerla, llámenos para
que le ayudemos a hacer una
cita o por medio de Susan G. Komen y nuestros socios, para buscar le realicen su mamografía de
manera gratuita o a bajo precio.
También invitamos a las personas que visiten
la Ventanilla de Salud que diariamente está
funcionando en las instalaciones del Consulado General de México en Denver, desde las
9:00 de la mañana parte del equipo de CREA
Results está ahí para darles recursos de salud,
sobre clínicas donde pueden ser atendidos y si
de pronto pudiera haber alguna información
que no se tiene a la mano, no tenga la menor
duda que se buscará y se le hará llegar lo más
pronto posible. También les recordamos que
si usted desea participar en alguno de los diversos talleres educativos de salud, y conocer
más a detalle de los recursos que se ofrecen,
llame al Centro de Llamadas de CREA Results
al 1-888-747-2583 y una Promotora de Salud
le atenderá en su idioma.
INMIGRACIÓN
ESTRELLA
LAW
Representación en la Corte
Acción Diferida • Perdones • Residencia
Ciudadanía• Corte/Citas Inmigración
Tráfico DUI/tickets • Defensa Criminal
Custodia • Divorcios
Cuentas Claras y TRANSPARENTES
CON MÁS DE 40 AÑOS DE EXPERIENCIA EN CASOS DE INMIGRACIÓN, DERECHO
DE FAMILIA Y EXPERTOS PENALISTAS ESPECIALIZADOS, TODO BAJO UN MISMO TECHO.
NO HAY CASO DEMASIADO GRANDE O PEQUEÑO PARA NOSOTROS.
¡LLAMENOS YA!
PARA UNA CONSULTA CONFIDENCIAL
720-600-8929
ESTRELLA LAW FIRM
3136 Larimer St. Denver, CO 80205
5
Advierten sobre posible
aumento de suicidios
en el oeste de Colorado
U
n reciente reporte difundido por
la oficina del médico forense el
Condado Mesa (en el oeste de
Colorado) indica que en enero pasado
en ese condado se produjo un número record de suicidios, por lo que, de
continuar esa preocupante tendencia,
el número total de suicidios este año
en esa zona del estado podría ser muy
alto.
El reporte, firmado por el médico forense auxiliar Víctor Yahn, revela que en
enero de 2015 siete personas se quitaron la vida en Grand Junction y zonas
vecinas, el número más alto desde 2007
(aunque dos cados aún deben ser revi-
para quitarse la vida.
Aún más preocupante, la situación no
ha cambiado desde 2007. De hecho, a
pesar de que el índice de suicidios se ha
mantenido estable en Colorado y en el
país en los últimos ocho años, pero en el
Condado Mesa subió del 23 por ciento
en 2009 al 34,4 por ciento en la actualidad.
Los suicidios más recientes, dijo Yahn en
rueda de prensa, fueron “decisiones del
momento”, basadas quizá en problemas
de salud mental o en “factores estresantes”, como cambios recientes en la vida
o la salud, o problemas financieros.
Aunque el reporte del Condado Mesa
no especifica el origen étnico o nacio-
sados). Pero como enero es uno de los
meses con la menor cantidad de suicidios, se tema que en los meses con más
suicidios (marzo, julio y agosto) se vean
más casos de esa trágica determinación.
La tendencia también preocupa porque
históricamente el índice de suicidios en
el Condado Mesa supera en mucho al de
Colorado, que a su vez supera significativamente al promedio nacional, a pesar
de esfuerzos oficiales y privados para revertir esa situación.
Según estadísticas de la Fundación para
la Prevención del Suicidio en el oeste de
Colorado, a nivel nacional 12 de cada
100.000 personas comete suicidio. En
Colorado, esa cifra llega el 19 por ciento,
ubicando a este estado en sexto lugar
en cuanto a promedio, pero en segundo lugar en cuanto a números (unos 940
suicidios anuales, contra unos 1060 en
Arizona).
Pero en Condado Mesa, donde viven
casi 150.000 personas, el índice de suicidio llega al 34,4 por cada 100.000 residentes. Y la mayoría de los suicidas son
hombres entre 20 a 49 años, solteros y
con trabajo, que usan un arma de fuego
nalidad de los suicidas, un estudio sobre
prevención del suicidio en Colorado preparado por la fundación The Colorado
Trust revela que los hombres hispanos
inmigrantes que viven solos y trabajan
en Estados Unidos están más expuestos
que otros grupos al suicidio.
Anteriormente (hasta la década pasada), el alto nivel de religiosidad de los
hispanos les impedía tomar la irreversible decisión de quitarse la vida. Pero
en la actualidad (a partir de 2012) esa
conexión entre la comunidad hispana y
su religión tradicional se ha perdido, por
lo que un factor que antes impedía el
suicidio ha desaparecido.
A la vez, el aislamiento geográfico y
cultural y empleos con bajos ingresos
contribuyen a agravar la situación de los
hombres hispanos inmigrantes solos,
según The Colorado Trust.
Para información sobre prevención
del suicidio en el oeste de Colorado, vi
site:suicidepreventionfoundation.webs.
com. A nivel estatal, el Centro de Recursos de Prevención de Suicidio ofrece
información en www.sprc.org/states/
colorado.
Por Francisco Miraval
6
COMUNIDAD
del 27 de Febrero al 5 de Marzo del 2015
Lanzan campaña informativa: “Tome Sus Medicinas En Serio”
Por Mary A. Flores
Campaña a nivel estatal promueve
el uso, almacenamiento y desecho
seguro de medicinas conreceta.
problema del mal uso y abuso de medicinas con receta en el estado de Colorado. Treinta y cinco residentes de Colorado murieron cada mes en el año 2013
a causa de sobredosis involuntarias de
medicinas con receta. Casi 224,000
residentes de Colorado hacen mal uso
máticamente entre los adolescentes hispanos, ya que son el 76 por ciento más
propensos a hacer mal uso o abusar de
una medicina con receta a comparación
del año 2010.
Datos recientes muestran que el 30%
de los adolescentes hispanos han hecho
desecho más cercana a usted dijó el Dr.
Martin Musi MD. de la Universidad de
Colorado a La Prensa de Colorado.
Para encontrar más información sobre
esta campaña ó la ubicación más cercana a usted visite: www. TomeSusMedicinasEnSerio.org
C
olorado está enfrentado el problema creciente del abuso de medicinas con receta medica por medio
de una campaña de concientización pública llamada “Tome Sus Medicinas En
Serio”. El campus Aschutz de la Universidad de Colorado fue la sede en donde
el martes El gobernador John Hickenlooper anunció dicho proyecto educativo.
El fin de esta campaña es educar a la
comunidad acerca del uso, almacenamiento y desecho seguro de medicinas
con receta medica, y reducir el mal uso y
abuso de las medicinas con receta alrededor de todo el estado.
El abusar de medicinas con receta es:
tomar medicinas con el propósito de
drogarse o con fines recreacionales, o
tomar medicinas no recetadas para usted de manera intencional. El mal uso es
tomar más o menos de la dosis indicada
o no seguir las indicaciones del medico,
también al combinar medicinas sin haber consultado a su médico o a un farmacéutico.
Estadísticas desoladoras y encuestas recientes revelan que tan prevalente es el
Uno en diez adolescentes hispanos han abusado de jarabe para la tos recetado, El Gobernador Hickenlooper conversando con la Dra. Jandel Allenesto es el doble que otros adolescentes de otras razas. (foto de Mary A. Flores). Davis MD. de Kaiser Permanente.
de medicinas con receta cada año. Por
lo menos un tercio de los residentes de
Colorado encuestados admitieron haber
tomado medicinas que fueron recetadas para alguien más. Uno de cada seis
estudiantes del doceavo grado en Colorado ha tomado medicinas que no fueron recetadas para él o ella.
En por lo menos la mitad de los hogares
en Colorado, existen medicinas sin usar
o caducadas que no se desechan a tiempo o apropiadamente. Además, en años
recientes, el abuso y mal uso de medicinas con receta se ha incrementado dra-
THE GUERRA LAW FIRM, LLC
Lisa A. Guerra
Abogada
Casos de Inmigración y
Defensa Criminal
• Peticiones
• Cancelación de Deportación
•
•
•
•
•
para residentes y personas
sin status
Ajuste de Status
Perdones
Renuncias Provisionales
Acción Diferida
Consultas sobre la
Acción Ejecutiva para padres.
• Visas “U” (para victimas
de crimenes)
“Le ayudamos a que
permanezca con su familia
porque usted es importante
para ellos”
Primera Consulta
sin costo para usted.
Consultas con cita previa.
303-347-0900
777 E. Girard Ave. #210, Englewood, CO 80113
mal uso o abusado de medicinas con recetas. “Colorado se encuentra en el lugar número doce en la nación entre los
estados que más abusan de medicinas
con receta,” dijo el Gobernador Hickenlooper. “Esta campaña es únicamente
una parte de la estrategia a nivel estatal
que busca restringir el acceso ilícito a
medicinas con receta, a la vez asegurando acceso legitimo a aquellas personas
que las necesitan.
La manera correcta de desechar medicamentos con receta que ya no los utiliza es llevándolas a una de las cajas de
Dr. Martin Musi MD de la Universidad de Colorado.
Estadounidenses ignoran medios
cristianos, revela estudio
U
Por Francisco Miraval
n alto porcentaje de residentes
en Estados Unidos nunca o casi
nunca escucha, mira o lee medios cristianos, revela una nueva encuesta realizada por LifeWay Research,
una organización nacional enfocada en
el análisis de la intersección de la iglesia y la cultura popular. Y la tendencia
también se registra entre los hispanos.
Según el estudio, a pesar de los esfuerzos de los medios cristianos (radio, televisión, prensa escrita, películas) para
llegar a la población en general, la gran
mayoría de las personas que accede a
esos medios ya son cristianos, mientras que la amplia mayoría de la población en general simplemente ignora
esos medios.
La encuesta revela que el 67 por ciento
de los estadounidenses nunca o pocas
veces mira programas de televisión
cristianos, el 65 por ciento nunca o pocas veces lee libros cristianos, el 71 por
ciento nunca o pocas veces escucha radio cristiana y el 84 por ciento nunca o
pocas veces accede a sitios cristianos
en línea.
Como contrapartida, dos de cada tres
consumidores de medios cristianos ya
son cristianos, específicamente evangélicos que asisten a la iglesia semanalmente. Otros grupos, como cristianos no denominacionales y católicos,
son mucho menos adeptos a los medios
cristianos.
La encuesta incluyó a poco más de 3250
personas y fue presentada el pasado 24
de febrero en la convención anual de la
Asociación Nacional de Radiodifusoras
Religiosas (NRB, en inglés), en Nashville,
Tennessee. NRB patrocinó el estudio.
“Es asombroso ver cuántos creyentes
estadounidenses escuchan o miran los
medios cristianos. Pero debemos ser
mayordomos más efectivos en todos
los medios especialmente para atraer a
quienes aún no creen”, declaró Jerry Johnson, presidente de NRB, al presentar
los resultados del sondeo.
La encuesta también encontró que entre los cristianos la mayoría (60 por ciento) prefiere acceder a los medios de manera tradicional y, por eso, no escucha
o lee medios cristianos en sus computadoras, teléfonos inteligentes o tabletas.
En cuanto a los hispanos, menos de
uno de cada tres (30 por ciento), mira
televisión cristiana con regularidad y un
porcentaje aún menor (26 por ciento)
escucha a radios cristianas.
Además, los hispanos son el grupo étnico que menos se inclina a leer libros cristianos o a escuchar podcasts cristianos.
El sondeo no tuvo en cuenta el idioma
de los encuestados.
PUBLICIDAD
del 27 de Febrero al 5 de Marzo del 2015
7
8
INSPIRACIÓN
del 27 de Febrero al 5 de Marzo del 2015
Aquello Que Te Va a Dar Tu Visión
Extracto del libro
“Los Principios
y el poder de la Visión”
H
persona con visión es más grande que
la fuerza pasiva de noventa y nueve per-
Por Dr. Myles Munroe
e observado tres tipos de gente en el mundo. En primer lugar
están aquellos que parecen no
darse cuenta o estar conscientes de las
cosas que suceden a su derredor. En segundo lugar están aquellos que preguntan, “¿Qué es lo que ha sucedido?” Y en
tercer lugar están aquellos que hacen
que las cosas sucedan.
Yo he podido observar de primera mano
la veracidad de esta declaración: Una
INMIGRACIÓN
BANCARROTA
DUI/DIVORCIOS
Ahorre
desde un50% 70%
a
st
ha
3845 Wadsworth Blvd., Wheat Ridge, CO 80033
Abogado Yoav Sicker
sonas que sólo están meramente interesadas en hacer algo o en llegar a ser
303-422-1277
alguien. La mayoría de las personas tiene interés en su destino, pero no tienen
ninguna pasión o ningún impulso que
los lleve a realizarlo. Ellos no creen completamente en los sueños que Dios ha
puesto en sus corazones. Si ellos creen
en ellos, entonces ellos no hacen las
cosas que son necesarias para llevarlos
en la dirección de su realización. Pero
esto es lo que separa a la gente que
hace impacto en el mundo de la gente
que sólo se conforman con existir en el
planeta.
¿Acaso has podido descubrir cuál es tu
visión? El hecho de encontrar algo en lo
que puedas poner todo tu ser va a llenar
tu vida con una nueva esperanza y con
propósito. Te va a dar una razón para vivir. Mi propósito se ha convertido en mi
pasión. Me despierta por las mañanas,
y me mantiene andando aún cuando
estoy cansado. Es un antídoto en contra
de la depresión. Hace que yo tenga gozo
en medio de una gran oposición debido
a que yo sé que lo que Dios me ha dado
para llevar a cabo no puede ser detenido por nadie.
Cuando tú descubres tu visión, te va a
dar energía y pasión. En Eclesiastés 9:10
dice lo siguiente, “Todo lo que tu mano
halle para hacer, hazlo según tus fuerzas”.
La visión en tu corazón es la chispa que
te va a permitir ir en busca de tu sueño
porque, a menos que tú lo busques con
todo tu entusiasmo y con todas tus fuerzas, no va a suceder jamás. Yo creo que
esta Escritura expresa una verdad que
la mayoría de la gente no ve: Tú llegas
a realizar aquello por lo cual tú luchas.
Otra vez, si tú sólo estás interesado en
tu sueño o visión, nunca va a llegar a suceder. Sin embargo, si tú estás dispuesto
a poner toda tu energía en ello, entonces, nada te va a poder detener de lograr el éxito.
Yo creo que esta Escritura también implica el hecho de que si tú pones tus
manos en algo para hacerlo, inevitablemente va a haber algún tipo de resistencia, de oposición y dificultades; por lo
tanto, tú vas a tener que aplicar presión
a fin de poder 36 LA VISiÓN: LA CLAVE
PARA CUMPLIR Tu PROPÓSITO EN LA
VIDA realizar tu sueño.
Tú debes poner todas tus fuerzas en
ello.
Los ingredientes indispensables para el
éxito son la diligencia y el duro trabajo,
pero ellos requieren de una motivación
interna. Esa motivación es la visión.
EDUCACIÓN
del 27 de Febrero al 5 de Marzo del 2015
9
Sueños de Cuaresma
E
Por Carlos Klinger
ATA (Accredited Tax Advisor)
n esta temporada, tengo muchos
clientes, que comienzan su “maratón” de Ia cuaresma. A veces me
encuentro con algunos que esta temporada es una carrera “llena de difíciles
obstáculos”. Por ejemplo, cuarenta días
sin “chelas”; para otros es una cuesta
donde no hay carne de ninguna clase,
solo mariscos y pescados; y para muchos de nosotros, simplemente es una
escalada. Esta claro que, visto así, Ia cuaresma es para “deportistas con fe” y ...
bueno, en fin, no a todas las creaturas
de este mundo, de sal y pimienta, les
agrada hacer ejercicio.
Cada quien que le encuentre su sentido propio a Ia cuaresma. Pero mi propuesta, para hoy, es vivir una cuaresma
comunitaria, o dicho de otro modo mas
de acuerdo al siglo XXI, una cuaresma
globalizada. Es decir, como los tres mosqueteros: uno para todos y todos para
uno. ¿0 es qué no vamos todos hacia
Ia misma meta? ¿Qué no somos todos
hijos de un mismo Creador? ¿Qué no
somos todos creyentes? Entonces qué
importancia tiene Ia denominación que
profesamos. ¿Y no sera mejor llegar juntos a adorar y agradece al Abba?
Es posible que mi sueño sea producto
de Ia “locura senil” que me acompaña
en estos momentos de mi vida; sin embargo quiero pedirles a todos y cada uno
de mis amigos y lectores que aprovechemos este tiempo de cuaresma para
ahondar en el interior, en lo profundo,
en “lo secreto” y rebuscar el perfume
oculto antes de que se nos quede viejo y
con puro “alcohol”.
jVamos a perfumar Ia cuaresma! jQue
cuando llegue Ia pascua Ia gran comunidad globalizada de Jesús, aquel Rabí de
Galilea que murió por todos nosotros y
todavía no le damos las gracias que se
merece y que se Ia tiene bien ganada!
Demos gracias a Ia vida y transformemos nuestra existencia en una fiesta
espiritual. Como Ia mujer del perfume,
rompamos el frasco y derrochemos el
amor a raudales. No nos preocupemos,
nose gasta y nose agota, cuanto más se
extrae más se posee.
Algunas ideas locas que se me cruzan
por Ia cabeza, por eso digo que vamos a
querernos un poco mas. No me interpreten mal, no estoy hablando de quererse
cada uno (a), un poco más a si mismo
(que es muy sano, sí) sino de querernos
mas entre nosotros y nosotras. Con gestos, con detalles sencillos, con palabras,
con miradas, ¡hay mil maneras, no busques excusas! Dicho de otro modo, comencemos a “amar al prójimo como a sí
mismo”.
Podemos ayunar mucho más del “dolor
ajeno”, abramos los “canales” auditivos
del corazón para escuchar lo que nos
cuenta el otro, Ia otra. No lo demos por
sabido aunque ya lo sepamos. Nuestra
oración en este tiempo puede ser alzando Ia cabeza y mirando más allá. Oraremos más por quienes están al lado,
desde el vecino gruñón del 15, pasando
por Ia “bruja del 71” y sin olvidarnos del
“Chavo del 8”, hasta Ia compañera (o)
del trabajo que nos roba los minutos
del descanso, pasando porIa hermana
mayor que nos desespera por su lentitud o
las docenas de rostros
sin nombre que vemos
por el televisor.
Quizás sea también
buena idea sacar unos
minutos al día para
mirar hacia dentro,
remover nuestra propia tierra, abonarla un
poco (no huele muy
bien, pero es buenísimo para después recoger mejores frutos)
y bendecirla (esto no suele venir en los
manuales de horticultura pero se lo recomiendo encarecidamente).
Cuenta, cuenta: sí, eso, que cuentes,
que te narres, que saques lo que hay
en ti, con humildad, Ia generosidad, Ia
fraternidad, Ia tolerancia y honestidad,
que Ia belleza regalada por el Creador y
colocada en tu interior no es solo tuya,
es de todos. Vive tu vida “loca” con alguien, confronta tu camino, sé valiente y
exponte ante alguien que acompañe tu
camino, ante tu comunidad, tu familia,
pero sobre todo con tu Creador.
Haz un censo: no para saber todo lo que
tienes sino para darte cuenta de ¡todo
lo que tienes! ¿Todo es necesario? Olvida los “por si... “, despréndete solidariamente y ecológicamente de aquello
que sabes que no necesitas: Iibros, ropa,
dinero, ...
Haz un donativo: ¿el mejor?, tu tiempo,
que no es recuperable. Hay tantas organizaciones, sin sentido de lucro, que necesitan de “voluntarios” que regalen su
tiempo, para ayudar a otro prójimo que
necesite una mano fraterna. Seguro que
cada cual tiene mas propuestas, pero
las que quiero fomentar son las que nos
lleven a vivir una cuaresma comunitaria: “que todos sean uno como Tú y Yo
somas uno”. Y aunque sólo sea por cuarenta días, vivamos como verdaderos
hermanos en Cristo, en este mundo de
sal y pimienta, que ya esta perdiendo
Ia cordura y se sienta Ia gratitud sincera
por todo lo recibido.
E
n una junta escolar la Mamá de José
decía, “Mijo era muy bueno, para
las matemáticas”, él niño dice, si me
acuerdo cuando las matemáticas, era mi
clase favorita. A solo dos años después en
quinto grado, la escuela es muy difícil para
él.
La directora hace un recorrido del cambio
académico y expone, “En tres años, José
ha perdido 67 días escolares”. Viendo la
sorpresa en mi rostro la directora se dirige
a mí, agregando este niño ha perdido más
de dos meses escolares; es ahí donde se
encuentra el atrasó académico.
Al salir de la junta le pregunto a la Mamá
de José ¿cuál es el motivo por la elevada inasistencia escolar? Responde no,
no creo. Le explico que a diario se toma
la asistencia, para ordenar la comida de
‘lunch’. Responde “¿serian la vacaciones
de navidad, cuando nos vamos a México?”.
Durante la conversación es muy claro que
no solo José ha disfrutado de la vacación
oficial escolar, sino conjuntamente dos a
tres semanas más en México.
Hace un par de años la enmienda HB 131021 paso a ley, y se enfoca en identificar
la ausencia crónica, con la intención de
aumentar la asistencia escolar de los estudiantes.
La enmienda requiere que cada uno de
los distritos escolares, pueda identificar la
asistencia de sus estudiantes, de igual manera poder identificar ‘quienes’ son esos
estudiantes ausentes crónicos.
Revise este desglose si, su
estudiante se encuentra
clasificado aquí, aún puede
mejorar las oportunidades
educativas de sus estudiantes.
Esta enmienda se enfoca
en:
• Los estudiantes que están
ausentes; cuatro veces en
un mes, con ausencias injustificadas.
• Diez días de faltas de
asistencias injustificadas,
durante un año escolar (de
Agosto a Mayo).
• Cuando un estudiante es un ausente crónico,
el distrito escolar deberá
implementar las mejores
prácticas y estrategias basadas en la investigación del
estudiante, para mejorar la
asistencia escolar del estudiante.
Cuando continúa la inasistencia:
• Si, un estudiante es consi-
La Importancia de la
Asistencia Escolar
derado ‘ausente habitual’ el distrito escolar debe ponerse en contacto con el grupo
local de colaboración de disciplina.
• O con un grupo de servicios de apoyo
juvenil, u otro grupo de servicios de la comunidad local para coordinar la creación
de un plan multidisciplinario, lo que pude
llegar a abrir un procedimientos judicial,
para mejorar la asistencia escolar del estudiante.
En los casos más graves:
• Bajo la ley actual, el tribunal puede condenar al estudiante a detención, si el estudiante no cumple con la orden judicial.
• El proyecto de ley, puede darle orden de
prisión al estudiante de cinco días.
• Bajo la ley vigente, un estudiante que
tiene 17 años de edad o más puede decidir adquirir el GED.
• Según el mandato y el caso, un estudiante que tiene 16 años de edad y que está
bajo la jurisdicción de la corte juvenil, puede adquirir el GED si el magistrado o funcionario de la audiencia administrativa determina que es lo mejor para el estudiante.
• El mandato de ley, aclara que los distritos escolares pueden proporcionar servicios educativos a un centro de detención
juvenil.
La Mamá de José, no sabía que ella le está
causando dificultades escolares tomándose esas largas vacaciones durante el ciclo
escolar; ya cambio sus vacaciones.
Recuerde, que los chicos necesitan ver que
sus padres valoran la educación, empieza
en casa.
10
DE INTERÉS
del 27 de Febrero al 5 de Marzo del 2015
CINEMANIA
Por Jonathan Miraval
Una victoria merecida
(pero algo inesperada)
para un director talentoso
e inteligente
E
l pasado domingo 22 de febrero se
llevó a cabo la 87º entrega anual
de los premios Oscar. Ocho películas fueron nominadas para el
premio a la mejor película del
año, pero, obviamente sólo
una podía ganar. Y esa película, a pesar de ya había recibido
tres premios esa misma noche,
fue casi inesperadamente Birdman.
En pocas palabras, Birdman
se trata de un hombre que
actuaba como el superhéroe
Birdman y que ahora quiere
poner una obra de teatro. Pero la película
es mucho más que eso: es una indagación
sobre la existencia y sobre el lugar que
uno tiene en la vida, sobre la manera en
que uno ve la vida, la dualidad, los críticos
de cine, la vida familia, beber, y efectos
especiales en las películas. Birdman es un
poco de todo y es fantástico.
Y como si eso fuera poco, la dirección y
la cinematografía son asombrosas. Y además Birdman tiene un elenco multiestelar
extraordinario: Michael Keaton, Emma
Stone, Edward Norton y Naomi Watts,
que le dan gran vida a la película. Lo que
para otros hubiese sido sólo una loca
idea, para ellos fue la mejor película del
año, gracias al director Alejandro González Iñárritu.
Birdman también ganó el Oscar al mejor
libreto original, al mejor director (Iñárritu) y a la mejor cinematografía.
En su discurso de aceptación del premio,
Iñárritu habló a sus compatriotas mexicanos. “Rezo para que podamos encontrar y construir el gobierno que merecemos”, les dijo a los que viven en México.
Y a quienes residen en Estados Unidos les
dijo que son parte de “más reciente generación de inmigrantes” y que espera
que “se los trate con la misma dignidad y
respeto que aquellos que llegaron antes para construir una
increíble nación”.
Se puede discutir si Birdman
mecería el Oscar a la mejor
película. Pero pocas dudas
quedan que merecía el reconocimiento por contar con el
mejor director que muestra
toda su excelencia en Birdman
y que después dice lo que dice
al recibir el premio. Para hablar como lo hizo en frente de millones
de personas en todo el mundo, Iñárritu
tiene claramente que ser alguien muy inteligente.
Toda la película parece grabada de una
sola vez en una toma continua. Por medio
de una edición astuta, tomas largas y tremendos actores, ese es el resultado final.
Y eso hace que toda la película se vuelva
impredecible, lo que se acentúa con una
banda de sonido que sólo usa batería.
Birdman merece los Oscar que recibió. Es
una película fantástica y una experiencia mirarla. Vaya a verla cuando pueda. Vale la pena.
Cámara de las Américas
expande sus oficinas
y servicios
L
Por Francisco Miraval
a Cámara de
las Américas (COA,
en inglés), una
organización
empresarial
hispana sin fines
de lucro con
sede en Denver de alcance
hemisférico,
anunció
reciMaritza Meneses.
entemente la
apertura de una oficina permanente en
Canadá y la expansión de su programa
de micropréstamos para el desarrollo.
Gil Cisneros, presidente y fundador de
COA, indicó que Maritza Meneses, de
México, será la nueva directora ejecutiva de COA en Canadá, con oficinas en
Calgary, en la provincia de Alberta.
“La misión de la Cámara es fomentar el
comercio y el entendimiento entre los
negocios y los gobiernos del hemisferio
occidental.
Conectamos a industrias, negocios e inversionistas unos con otros y con el sector estatal y diseminamos información,
educación y conocimientos culturales
para promover el avance de nuestras
metas”, explicó Cisneros.
Meneses, por su parte, puntualizó que
“Calgary es una de las ciudades más cosmopolitas del mundo”.
“Todos los días hacemos negocios con
todo el continente, por lo que la llegada
de la Cámara de las Américas sucede en
el momento oportuno”, agregó.
Meneses reside en Calgary desde hace
16 años y anteriormente trabajó para la
Confederación Nacional de Cámaras de
Comercio en México.
Por separado, Cisneros anunció el nombramiento de Laura Frigo como la nueva
directora ejecutiva de la Fundación Cámara de las Américas (COAF).
Frigo, quien vivió en México y en Brasil y trabajó tanto en el sector público
como privado, tiene como meta principal la expansión de los programas
de microdesarrollo empresarial, pero
además continuará con la tarea de
realizar eventos y seminarios, de llevar adelante nuevas i nvestigaciones,
y de promover reformas a nivel comunitario.
“Laura va a revitalizar la Fundación y desarrollar nuevas relaciones con la comunidad del área de Denver”, dijo Cisneros.
Para más información de COA y de
COAF, incluyendo sus programas, reuniones mensuales y misiones comerciales a América Latina, visitar el
sitio bilingüe: www.chamberoftheamericas.com
Dr. Carl M. Sakamaki, D.D.S.
MIEMBRO DE LA ASOCIACIÓN
DENTAL AMERICANA
Nuestra mejor referencia
son nuestros clientes.
Por Calidad y Buen Servicio
• Tratamiento sin dolor para toda la familia
• Emergencias el mismo día
• Estética dental y blanqueamiento
• Coronas, puentes, implantes y dentaduras
• Atendemos pacientes sin aseguranza
ACEPTAMOS
La mayoría de seguros
Incluyendo
Medicaid y CHP+
Alcott St.
26th Ave
¡Le atendemos en Español!
303.477.4075
2480 W. 26th. Ave. Denver, CO 80211
Edificio B, Oficina 320 En la esquina de Zuni y 26th. Ave.
www.carlsakamakidds.com
REARDON LAW GROUP
ABOGADOS DE INMIGRACIÓN
Escuchenos
Los Miércoles
a las 4:00 pm
en la 1150 AM
DUI y casos de Tráfico
Ofrecemos consultas sobre
la orden EJECUTIVA
para Padres.
TRAMITES DE
ACCIÓN DIFERIDA
La mejor representación
profesional disponible,
la primera consulta
GRATIS
No se ponga en riesgo,
nosotros peleamos
cuando otros
abogados se dan
por vencidos.
Nos especializamos
en todos sus trámites
de inmigración.
Visítenos en nuestra nueva dirección:
9801 E. Colfax Ave. #100
Aurora, CO 80010
303-576-5682
DEPORTES
del 27 de Febrero al 5 de Marzo del 2015
11
111
Francisco Méndez:
Gran Maestro del Tenis
de Mesa Mexicano
P
or historia los Estados Unidos de
América han arropado a gente con
grandes talentos ya sea en las ciencias, artes o deportes, como es el caso de
Francisco Méndez quien después de ser figura en México en el Tenis de Mesa” Ping
Pong” viajo a este país para desarrollar el
talento de algunos de sus habitantes en
este deporte.
Francisco nació en el Distrito Federal, la
capital de la República Mexicana hace algunos años, en su niñez los deportes fueron su prioridad, él quería ser futbolista
profesional pero solo llego a participar a
un nivel de cuarta división, le pidió a su
padre que lo apoyara ya que él conocía
a grandes figuras del medio como son
(Walter Ormeño, Ignacio Trelles, Raúl Cárdenas) entre otros.
Don Luis Méndez Arceo Padre de Francis-
co venia de familia de músicos y de gran
abolengo, el tocaba varios instrumentos
para los Churumbeles de España, Don Luis
quería que su hijo siguiera sus pasos por lo
cual para apoyarlo en eso de las patadas
le puso como condición buenas calificaciones, e allí el problema Francisco tenía sus
prioridades y en ellas no estaba la escuela
por lo cual el sueño del futbol no se pudo
desarrollar al máximo, pero aun así se
graduó de la preparatoria y con el tiempo
terminaría una Maestría en Teología en el
ITI para convertirse en Pastor.
El joven continuo su búsqueda y la encontró pero con una pelota mas pequeña esto
en unos billares donde también se practicaba el Tenis de Mesa, Francisco consideraba que tenía un buen nivel en este deporte
ya que lo practicaba con algunos amigos
a los cuales derrotaba con facilidad por lo
cual decidió retar a unos jóvenes que esta-
llevaban jugadores Nacionalizados de origen Oriental, dos de ellos se calificaron,
China, Corea y Japón son de los máximos
exponentes de este Deporte.
Francisco al final de su carrera combinaba
el tenis de mesa con su trabajando en una
línea Aérea la cual después de 9 años lo
liquido y lo obligo a ver diferentes opciones una de ellas era trabajar en los Estados Unidos, esta oportunidad se dio como
entrenador, la asociación de tenis de mesa
de este país conocía la capacidad de Francisco, le había seguido los pasos desde sus
inicios por lo cual le ofrecieron una plaza
como entrenador.
A fínales de 1999 Francisco llega a Denver
Colorado, los primeros años se dedico a
organizar los clubes de Ping Pong tanto
en la Cuidad de la Milla Alta como en Colorado Springs haciendo esta tarea también
buscaba talento y así fue como se topo
Francisco Méndez en su particiapción en el Abierto Mexicano. (Fotos cortesía de Francisco, el gran maestro).
Se viene La Mayor League
Soccer
A
Por Arnoldo Hernández
pocos días del arranque de la MLS,
los Colorado Rapids, han armado
un equipo renovado, con muchas
variantes muy interesantes, y es que en
la temporada anterior los Rapids fueron
el segundo peor equipo de la liga, si bien
es cierto cabe mencionar que para Pablo
Mastroeni fue su primer año como técnico, las cosas no se le dieron, pero no solo
fue su responsabilidad, sino de todo el
grupo, que partido a partido dejaron caer
los resultados.
Es por esto que la dirección de Colorado
tomo decisiones drásticas dándole salida
a varios del equipo e incluyendo algunos
jugadores.
Las bajas fueron el español José Mari, C.
Klute, J. Nasco, Marvell Whine, G Agbossoumonde.
Las incorporaciones en este año son los 2
argentinos Juan Ramírez, Lucas Pittirani,
el brasileño Marcelo Sarvas, B. Burling, D.
Imbongo, M. Harrigton, T. Cassio, Z. Macmath.
Los Rapids estarán iniciando la temporada de visita enfrentando al Philadelphia
Unión el 7 de marzo y jugaran su primer
encuentro en casa el 21 frente el nuevo
equipo de la liga, el New York City, con la
presencia del español David Villa
En teoría el equipo de casa se ve fuerte y
reforzado, aunque me gustaría ver un refuerzo en la defensa, me parece que en la
media y delantera estaremos
mejor que el año reciente, falta ver el progreso del grupo
semana a semana, ojalá y sea
rápido.
La MLS en este torneo contara
con 20 equipos, 10 en la conferencia del Este, 10 en el Oeste,
entre estos las nuevas franquicias el New York City y Orlando
City, ya no habrá más Chivas
USA después de su desaparición, para los próximos años se
incluirían el Atlanta FC, Miami,
Los Ángeles FC.
Los vinotinto jugaran 34 choques en la
temporada 17 en casa y 17 de visita, el
reglamento dice que clasifican a playoffs
los primeros 6 de cada lado, es decir tienen que hacer aproximadamente de 44 a
50 puntos y tener mejor diferencia de goles, para estar en el comodín, “para esto
hubieron cambios” decía el “Piojo” López
el nuevo integrante del cuerpo técnico
de Rapids que junto a Pablo le quieren
dar una alegría a esta afición, veremos
como reacciona el equipo y como siempre
disfruten del deporte y métanle gol a la
vida…
Francisco Méndez hoy es ciudadano de este gran país que con su Biblia, güitarra y raqueta
ha cumplido su Sueño Americano esto de la mano de su esposa Sandy y sus hijos.
ban pasando el rato en las mesas de Ping
Pong, la sorpresa que se llevo Francisco
al ser derrotado de forma aplastante por
todos ellos, no podía ni siquiera contestar
los saques, estos llevaban mucho efecto y
al tocar la pelota de tan solo dos gramos
de peso esta salía a todas partes menos a
la mesa, el joven lo tomo con sabiduría y
con su espirito competitivo les pidió a sus
contrincantes que le enseñaran los secretos del Tenis de Mesa.
Los jóvenes parte del grupo lo hicieron fue
cuando se dio cuenta que uno de ellos era
Campeón Nacional, en los siguientes dos
años Francisco se disciplino y entrenaba
por varias horas al día con ellos en el Centro Olímpico Mexicano, esto le dio frutos
y lo llevo a la final Nacional Juvenil , este
fue el inicio de una gran carrera que lo
llevaría a cuatro Continentes solo le falto
el de Oceanía y más de 20 países alrededor del mundo. Con el tiempo Francisco
participo en Campeonatos del Mundo (5
veces), Juegos Centro Americanos en este
justamente gano 6 de medallas (3 de oro
y 3 de Bronce) también gano 9 Campeonatos Nacionales además de casi un centenar de premios en torneos Nacionales
e internacionales, el sueño Olímpico no
se pudo cumplir ya que en la eliminatoria
para Barcelona 1992 solo se calificaban
6 jugadores de los 32 participantes él se
quedo en la reserva por la delegación latinoamericana al quedar en el 7º. lugar, hay
que hacer notar que algunos de los Países
con su mejor discípulo un niño de 9 años
Yahao Zhang de origen Chino que ya tenía
nociones del Tenis de Mesa esto por haberlo aprendido en su país natal, esta relación duro 9 años en los cuales el jovencito
le tomo mucho cariño a su maestro quien
lo fue forjando poco a poco.
Con esta buena química se vinieron los
buenos resultados en competencias como
el USA Open y torneos Nacionales, por sus
buenas actuaciones Zhang es becado por
la universidad de Texas Wesleyan y con el
tiempo se convierte en Seleccionado de
los Estados Unidos primero juvenil y después en el principal en el cual es pieza
clave, Yahao ha participado en un par de
mundiales con el equipo de las Barras y las
Estrellas estos en Francia y Japón, este
último en los últimos días.
Francisco Méndez hoy es Ciudadano de
este gran país y con su Biblia, guitarra y
raqueta ha cumplido su Sueño Americano
esto de la mano de su esposa Sandy y sus
hijos Frank y Paola y en el 2007 fundó la
Iglesia Vida Nueva para Denver, pero lo
más importante es que con sus enseñanzas y sabiduría ha ayudado a que otros
cumplan su Sueño Americano.
El Pastor Méndez tiene su escuela de Tenis de Mesa abierta para todo aquel que
quiera aprender el arte del Ping Pong, para
contactarlo usted puede llamar al tel. 7209362365 o en el sitio de internet Topspintabletenniscenter.com .
Tomas Menchaca(@menchaca73).
12
del 27 de Febrero al 5 de Marzo del 2015
PUBLICIDAD
CULTURA
M
ucha gente, y me refiero a una
gran cantidad de personas en
alderredor de todo el mundo, son aficionados a las novelas, pero
en especial, a las tele-novelas. ¿Qué es
lo que las hace tan llamativas? Bueno,
detrás de la pantalla, aun cuando ni siquiera se sabe con certeza que historia
se presentara en la pantalla chica, hay
gente estudiando y pensando que hacer para sacar una novela
que atraiga y guste a los tele
videntes. Sí, los escritores,
son una pieza clave para que
tenga un buen éxito o sea
simplemente un fracaso. De
forma muy personal, creo
que el repertorio poco a
poco se les ha ido agotando,
sin ser un tele espectador
avieso de las tonto novelas he podido observar que
repiten y repiten la misma
historia, el mismo drama con diferentes nombre y lógico, diferentes actores.
Pero al final es lo mismo, el espectador,
lógico esta, se encierra en ese pequeñito mundo de fantasía que está viendo y se posesiona de las actuaciones,
muchas veces patéticas de los actores,
especialmente de los más jóvenes, que
aún no cuentan con mucha experiencia.
¡Ah! Eso sí, pero cuentan con una linda
cara y esculturales cuerpos que muestran en escenas que ni siquiera vienen
al caso. Las tele-novelas, a diferencia de
las novelas que nos presentan los escritores de oficio, y que pueden ser leídas
en libros son muy diferentes, completamente distintas, diría yo. Los escritores,
por lo general (más no siempre) son personas muy preparadas que escriben temas muy complejos y distintos a los que
del 27 de Febrero al 5 de Marzo del 2015
Tu vida ira hacia adelante, cuando te
apartes de las personas que te llevan
hacia atrás.
Anónimo.
usted pudiera encontrar en la televisión. O dígame, ¿cuándo ha visto usted
una telenovela de Jorge Borges? hasta
ahorita, que yo sepa no la hay. ¿O qué
cadena televisiva ha producido alguna
telenovela de Juan Rulfo?. O de los tantos y tantos escritores que han llevado
sus obras a diferentes países y han sido
leídos y aclamados como excelentes libros por gente conocedora
y culta, personas que saben
apreciar una buena lectura y
tienen el buen habito de la
literatura. Difícilmente, creo
yo, y si los hay, son casos
muy aislados.
Hace no mucho, un par de
meses tal vez, tuve a mi
bien, publicar una novela.
Mi cuarto libro, para ser
más preciso. Esta novela,
dentro de su contexto, es tal
vez, de mis obras, la que más trabajo me
ha dado. ¿Por qué? Porque en ella revelo todo un mundo qué, a pesar de ser
conocido por toda la humanidad, es ignorado y hasta temido por todos. Me refiero al mundo del tráfico de humanos,
la trata de blancas como generalmente
se le conoce. De este tema tan escabroso se han hecho películas, series, documentales y escritores de todas partes
han hablado sin tapujo sobre este perverso y maquiavélico mundo. Mi obra,
a pesar de ser solamente una novela
ficticia, me llevó cerca o más de cuatro
largos años para terminar de escribirla,
mucho tiempo, podrá usted pensar. En
realidad no, ha habido escritores que
han tardado hasta diez años en terminar un solo libro, eso sí, por lo general
llegan a ser éxitos de la lieratura. El beso
de la muerte, como le puse de título a
mi obra, lo llevará a los confines de la
maldad que puede tener un ser humano tan solo por la ambición al poder y el
dinero. El hombre, dentro de su animal
interno esconde por lo general el lado
oscuro que muy pocos llegan realmente a conocer. En su afán por conocer la
riqueza y hacerse poderosos, pasan por
alto los valores y los sentimientos que se
guardan por naturalidad en todo ser hu-
E
13
mano. Lo invito a adentrarse y descubrir
lo que esconde este libro, “El beso de la
muerte” y juntos navegar por mares de
los cuales muy pocos hemos navegado.
Descubra el final y su trayectoria en su
poco más de trescientas páginas. Si le interesa, puede ordenarla directamente a
la página de: Amazon.com en la sección,
libros y busca mi nombre, César Curiel. O
bien, escribiéndome directamente a mi correo personal: [email protected]
Avendaño
xisten tres hipótesis que explican Íñigo de Abendaño llegó con Hernán
el origen de este apellido. Uno es Cortés a la conquista de Tenochtitlán
que el nombre propio de Menda- en 1519. Él se regresó a Sevilla, Españo o Vendaño, que se veía usado en los ña. Un nieto de él, otro Íñigo de Aventiempos medievales en Galicia, pue- daño, fue dado permiso a viajar a Perú.
de haberse convertido en el apellido Él participó en la conquista de Chile en
Avendaño que después se ve en otros 1575.
lados fuera de Galicia.
Simón de Abendaño llegó a Nuevo MéEl segundo hipótesis es que viene del xico en 1601. Él nació en Ciudad Rodrilugar en Álava, Vizcaya cuyo nombre es go, Castilla La Mancha en 1580. Él se
Avendaño que quiere decasó con María de Villacir “lugar de arándanos”
nueva.
en el idioma vasco. PersoLa ciudad de México,
nas saliendo de este lugar
Puebla, Oaxaca, y Guase pusieron el nombre de
najuato son los estados
su pueblo como apellido.
donde se mira más este
El tercer hipótesis es
apellido en México. El
que personas sefarditas,
pueblo de Matías Romeo sea, judíos españoles,
ro Avendaño en Oaxaca
que eran descendientes
fue nombrado en honor
de algún Danión adoptade un político del misron el apellido “ben Damo nombre que sirvió la
nión”. En hebreo “ben”
república mexicana con
quiere decir “hijo de”. Con el tiempo distinción.
“BenDanión” se convirtió en Avenda- Si le gustaría que saliera su apellido en
ño.
La Prensa de Colorado contáctese con
Es posible que los tres hipótesis tengan el periódico al 303-287-4105.
razón. Uno, los lugares modernos don- Para más información acerca de su propio
de se ven más Avendaño son Galicia y árbol genealógico y a costo mínimo, conVizcaya. Dos, existe un lugar en Álava táctese con Ricardo de Olivas al 719-580que se llama Avendaño. Tres, en la épo- 3689, por correo electrónico: spanishcoloca de la Inquisición muchísima gente [email protected], o por correo: 21691
con el apellido Avendaño fue acusado County Rd K5, Los Fuertes, CO 81152.
de ser “judaizantes”, personas que ocultamente practicaban los rituales de la fe
judía.
Los escudos de los Avendaño son varios, talvez
reflejando sus orígenes variados. El más interesante
es el de una camisa con
tres flechazos produciendo
sangre. La explicación dada
dice solamente: Con la ca•Mica
misa morisca en el pintada,
que de tres duras flechas •Visas Familiares
con gran daño; de sangre •Acción Diferida
se ve estar atravesada; que •Defensa de Deportación
así, como allí están, con •Visas para víctimas y
loor extraño: aquel caso
parejas abusadas.
pasó en la edad pasada.”
•Bancarrota
No dice que contienen los
flechazos; solo que reflejan •Defensa Criminal
una historia del pasado.
•Asuntos Familiares de derecho
Lo que sabemos es que durante la época colonial vemos Avendaño e Abendaño
en Perú, en Chile, en Argentina, en Filipinas, y obviamente, en la Nueva España,
ahora, México.
La Oficina Legal de
Walsh y Associados PC
La indiferencia...
P
uede ser fruto, herramienta, chantaje... o sencillamente hay algo que
se está cargando y no se tiene la
confianza y la valentía para expresarla.
Generalmente el que la usa sabe sinceramente que es lo que pasa y usa como
escudo el enojo, porque no tiene la fuerza de mirar a los ojos y decir que algo ha
cambiado.
Sin embargo no todos los casos son
iguales. Aun así, la indiferencia es una
pésima “indirecta” para hacer saber que
las cosas están mal... es un mal hábito,
es una mala estrategia y se pierde tiempo valioso para restaurar la relación,
aclarar dudas y fortalecer decisiones.
Si notas que en tu relación hay algo que
no está funcionando debes ser valiente
para mirar a los ojos y hablar o escuchar
el porqué, debes hacer un espacio en el
presente evitando así dañar el futuro.
Seguir sin hacer nada, esperar que las
cosas regresen a como eran antes por
presiones, chantajes o reclamos es estancar la relación, es vivir continuamente en el desgaste y en la duda.
Si en verdad amas y valoras a quien está
a tu lado debes tener la confianza de
escuchar y de expresarte... si los sentimientos se han disuelto o cambiaron
aun así puedes tener valor, principios y
respetos para evitar hacer más daño.
Porque después del insulto y el desprecio, lo peor que puede hacer en una relación es la indiferencia.
¿Charlamos?
JuanMa Moreno #JuanMaConferencista
@jmconferencista
www.facebook.com/JuanMaConferencista
www.youtube.com/JuanMaConferencista
Representaciones
Proveídos por
Abogados
Inmigración
* Consultas en la cárcel
Primera Consulta 69 Knox Ct.
Gratis! Denver, CO 80219
303-886-7187
14
DE INTERÉS
del 27 de Febrero al 5 de Marzo del 2015
“Padre Nuestro que estás”… ¿en línea?
Por Francisco Miraval
Durante incontables milenios, personas de
toda raza y cultura rezaban y oraban a su Dios
o dioses con espontaneidad o repitiendo algún
rezo ya establecido. Pero parece que el intenso
ritmo de la vida actual les impide a los seres
humanos modernos orar con facilidad, según
Fryderyk “Fryd” Ovcaric, un empresario de
California.
Por eso, a dos años de su lanzamiento original,
Fryd (como prefieren que lo llamen) acaba de
relanzar este mes la aplicación Instapray, que
buscar facilitar los rezos y oraciones y hacerlos
instantáneos.
Según la información enviada por Instapray
(www.instapray.com) a este medio, la nueva
versión de la aplicación “conecta a gente de
todo el mundo por medio de la oración”,
permitiéndoles “pedir y compartir” pedidos de
oración.
De hecho, según Instapray, la nueva aplicación
lleva a “compartir su amor, ayuda, felicidad
y luchas con todo el mundo” con la meta de
“hacer del mundo un mejor lugar”, sin importar
si usted usa Androide o Mac.
Desde ahora, con Instapray, orar es más sencillo
que nunca antes: descargue la aplicación,
instálela y pulse el botón “Oración nueva”.
Comparta su oración con sus amigos usando la
arroba y el nombre de sus amigos o utilice el
numeral para compartir un tema de oración. Si
usted no se siente seguro de querer compartir
su oración con 32 millones de personas en casi
200 países, entonces usted puede optar por un
mensaje privado para sus selectos compañeros
de oración. Para tratar de evitar o de minimizar
inconvenientes, Instapray ha establecido una
serie de reglas comunitarias, entre ellas, ser
respetuoso de los otros, no enviar mensajes
no solicitados y no promover servicios o
productos.
Además, se pide recordar que puede haber
menores en el grupo recibiendo el pedido de
oración, ya que la aplicación está disponible
para mayores de 13 años. Según Instapray,
esta aplicación puede “cambiar el mundo” por
medio de “interacciones corteses y respetuosas
entre los miembros”. Pero antes de llegar a esa
noble meta, Instapray aún está tratando de
decidir qué puede y no puede aceptarse como
un pedido válido de oración y qué puede o no
puede aceptarse como una respuesta válida
a esas oraciones. Dependiendo de lo que el
usuario pida o responda, Instapray advierte
que puede suspender sin aviso previo la
cuenta de ese usuario e incluso dar aviso a las
autoridades correspondientes.
Sea como fuere, la aplicación es necesaria,
según Fryd, porque la humanidad actual
vive “en el mundo en línea” y, por eso, las
interacciones de los seres humanos (incluso
con la divinidad) también ocurren en línea.
Por esa razón, explicó Fryd, se necesitaba un
“espacio compartido y comunitario
en línea” para “recibir millones
de pedidos de oración” y donde
la gente pueda “sentirse libre de
explorar su fe y su espiritualidad sin
temor a venganza”.
Ovcaric reside en San Francisco,
California y se graduó de la Escuela
de Negocios de la Universidad
Stanford. Anteriormente trabajó
para Google/YouTube y también
estuvo un año en París, Francia,
trabajando para una compañía de
televisión. En junio de 2012 abrió la compañía
Instapray y la aplicación se lanzó en enero de
2013, relanzándose este mes. En definitiva,
Instapray es un microblog y red social dedicada
a pedidos de oración. Sin embargo, el sitio de
esta aplicación no aclara a qué Dios o dioses los
participantes elevan sus oraciones.
LOTUS
Chinesse food in the box
PARA LLEVAR
Nosotros cocinamos después
de que tu ordenas para que la comida
esté calientita y fresquesita
Sábado
Viernes
Lunes a Jueves
11am.-9pm. 11am.-10pm. 12pm.-9:30pm.
Domingo cerrado
1261 West 84th. Ave. Federal Heights, CO 80260
303-426-7466
CLASIFICADOS
del 27 de Febrero al 5 de Marzo del 2015
SERVICIOS
EMPLEOS
¡Computadoras laptops en especial sólo $99 dls., también reparamos
Se solicitan
todo
tipo de computadoras, diagnóstico GRATIS. Más información al
cocineros,
720-325-9860 ó en: 10929 East Colfax Ave., Aurora CO 80010.
ayudantes en
la cocina, y
choferes para
entrega de
comida a
domicilio
(delivery drivers)
para turno nocturno
para restaurante
Chino. Por favor
hablar para más
información con
De Maquinaria
ece entrenamiento
Vianney al tel.
720-327-9351.
os aplicar
en persona:
SOLICITO
•Ordeñadores
•Operadores
SEARS Oulet solicita
15
LECHERÍA
Ubicada en zona rural, a 125 millas
¿BUSCAS EMPLEO?
!!!CONTRATACION INMEDIATA!!!
Se Solicita personal con experiencia en la Industria
Hotelera en diferentes áreas de Denver.
RECAMARERAS
HOUSEMEN
Venga a llenar su aplicación en:
3760 Vance St. Suite 301, Wheat Ridge, CO 80033
Llame ahora para más información:
720-376-9478
720-467-9764
líderes en ventas,
St. Denver,
CO
bilingüe,
con 80203
al este de Denver. (aproximadamente
ganas de trabajar y
superarse, tiempo
completo. Aplique
en persona en:
701 Osage St.
Denver, CO. 80204.
ó www.shos.com
ó en www.
searsoutlet.com
a 1.5 horas de manejo)
Para más información comuniquese al:
970-357-4404
Por favor dejar mensaje y número de contacto,
nosotros nos comunicamos con usted.
Aplique en persona en:
8501 Quebec St.
Commerce City,
CO 80022
303-598-0712
Para que su auto luzca como nuevo,
cambiéle ese vidrio dañado o estrellado
¡MEJORAMOS CUALQUIER PRECIO!
Servicio el mismo día en carros nacionales y extranjeros
Servicio a domicilio
completamente
¡¡¡GRATIS!!!
303-477-1700
1740 Federal Blvd. Denver, CO 80204
Aceptamos tarjetas de crédito
LAGUNA
Heating & Air Conditioning
Comercial y Residencial
►Refrigeración
►Aire Acondicionado
►Calefacción
►Equipo de restaurants
- Máquinas de hacer hielo -campanas
- FREIDORAS -WALK-IN COOLERS
¡¡¡Llámenos!!
Presupuestos sin compromiso
Su compañía
amiga!
¿QUIERES LEGALIZAR
TU AUTOMÓVIL,
MINIVAN O PICK UP?
No necesitas pagar por adelantado.
Con nosotros el trámite es rápido y seguro.
¡No pierdas tiempo en la frontera!
IMPORTFLASH
Agencia Aduanal
915.637.1210
El Paso, TX.
Ciudad Juárez 0115221.656.298.7074
MTZ AUTO GLASS
Intalación de vidrios para todo tipo de autos
nacionales y extranjeros.
• Servicio móvil el mismo día
• Trabajos garantizados
• Estimaciones GRATIS
Descuento en 2
s
Servicio los 7mdaía
a
n
de la se
ó más instalaciones
a la vez.
Llámele a Agustín 720-841-8746
A
VENT ÓN
CI
A
R
A
REP
IENTO
M
I
TEN
MAN
Servicio
garantizado.
Con licencia y aseguranza
720-436-3321
EZ Appliances Repair, LLC
Lavadoras, Secadoras, Estufas, Boilers,
Refrigeradores, Aire acondicionado
Calefacción, Plomería y Electricidad.
Efrain Zamarron
720-234-4563
16
s
o
n
a
s
i
a
P
PUBLICIDAD
del 27 de Febrero al 5 de Marzo del 2015
s
o
L
.
c
n
I
ses
u
b
o
t
Au
Conexión a la Central camionera de CD. Juárez
Tenemos conexión con Omnibus de México para:
Chihuahua • Delicias • Camargo • Parral • Cuauhtémoc
y varias ciudades de la República Mexicana
Viaje con la comodidad y seguridad de nuestros
camiones. Vamos a El Paso por la vía más corta
09,
0
2
o
l
e
d
o
m
s
e
Autobus
ado,
n
o
i
c
i
d
n
o
c
a
e
air
n
o
c
s
o
d
a
p
i
u
n
q
ó
i
E
s
i
v
e
l
e
T
y
n
ó
Calefacci
201 Montestruc Ct. El Paso, TX 79901
DENVER CENTRO
22nd. Ave. Esquina/Welton
303.291.1366
PAQUETERÍA
Donde pueden enviar
y recibir su paquetería
de El Paso TX de 7am a 7:00pm.
303.296.5548
GREELEY
2159 9th St. Greeley, CO
970.356.0322
LONGMONT
Pollería La Fogata 1690 W. Main St.
303.651.0270
Tel. 915.532.1161
1-866-771-7575