EXTRACTO - Instituto Ecuatoriano de Normalización

Quito – Ecuador
NORMA
TÉCNICA
ECUATORIANA
NTE INEN-ISO 12569
Primera edición
2014-01
TR
AC
TO
AISLAMIENTO TÉRMICO DE LOS EDIFICIOS. DETERMINACIÓN DEL
CAMBIO DE AIRE EN EDIFICIOS. MÉTODO DE DILUCIÓN DE GAS
TRAZADOR (ISO 12569:2000, IDT)
EX
THERMAL INSULATION IN BUILDINGS. DETERMINATION OF AIR CHANGE IN BUILDINGS.
TRACER GAS DILUTION METHOD (ISO 12569:2000, IDT)
_____________________________________
Correspondencia:
Esta Norma Técnica Ecuatoriana es una traducción idéntica de la Norma Internacional
ISO 12569:2000
DESCRIPTORES: Aislamiento térmico, aire, edificios, método, dilución, gas trazador
ICS: 09.012.10
29
Páginas
© ISO 2000 Todos los derechos reservados
© INEN 2014.
NTE INEN-ISO 12569
2014-01
Prólogo nacional
EX
TR
AC
TO
Esta Norma Técnica Ecuatoriana NTE INEN-ISO 12569 es una traducción idéntica de la Norma
Internacional ISO 12569:2000, “Thermal insulation in buildings. Determination of air change in
buildings. Tracer gas dilution method”, la fuente de la traducción es la norma adoptada por AENOR. El
comité nacional responsable de esta Norma Técnica Ecuatoriana y de su adopción es el Comité
Interno del INEN.
2014-12569
© ISO 2000  Todos los derechos reservados
© INEN 2014
i
-5-
ISO 12569:2000
ÍNDICE
Página
6
1
OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN ......................................................................
6
2
NORMAS PARA CONSULTA.......................................................................................
7
3
TÉRMINOS Y DEFINICIONES....................................................................................
7
4
EQUIPOS..........................................................................................................................
7
5
PROCEDIMIENTO.........................................................................................................
9
6
EXPRESIÓN DE RESULTADOS..................................................................................
14
7
PRECISIÓN .....................................................................................................................
16
8
INFORME DEL ENSAYO..............................................................................................
17
ANEXO A (Informativo) PRECISIÓN DEL ANALIZADOR DEL GAS TRAZADOR ..........
18
ANEXO B (Informativo) CALIBRACIÓN DEL ANALIZADOR DEL GAS TRAZADOR ...
20
ANEXO C (Informativo) INTERVALOS DE CONFIANZA......................................................
21
ANEXO D (Informativo) ANÁLISIS DE LA PROPAGACIÓN DEL ERROR ........................
23
ANEXO E (Informativo) CÓMO SELECCIONAR LOS MÉTODOS DE ENSAYO ..............
25
ANEXO F (Informativo) TIPOS DE GAS TRAZADOR ............................................................
26
EX
TR
AC
TO
INTRODUCCIÓN ............................................................................................................................
ANEXO G (Informativo) DETALLES SOBRE EL INFORME DEL ENSAYO.......................
27
BIBLIOGRAFÍA...............................................................................................................................
29
AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A LAS PERSONAS AUTORIZADAS
DEL MINISTERIO DE INDUSTRIAS Y PRODUCTIVIDAD
ISO 12569:2000
-6-
INTRODUCCIÓN
El cambio de aire con frecuencia justifica una parte importante de la carga del aire acondicionado y de calefacción de
un edificio. También influye en la humedad y los niveles de contaminantes en el interior del edificio. El aire cargado de
humedad que pasa a través de rendijas en la envolvente del edificio, bajo la influencia de la diferencia de presión del
aire, y a través de los elementos estructurales bajo la influencia de las diferencias de presión del vapor puede
condensarse y provocar el deterioro del material. Los caudales de flujo y del cambio de aire dependen del tamaño y
distribución de las zonas de fuga, de las presiones diferenciales inducidas por el viento y la temperatura, de los sistemas
de operación mecánicos, así como del comportamiento de los ocupantes del edificio. Un nivel de ventilación adecuado
es necesario también en todo el edificio por razones de higiene.
Esta norma internacional presenta tres métodos de ensayo que emplean la medida de las concertaciones de gas trazador
para determinar el cambio de aire en un edificio o en otras envolventes que puedan ser caracterizadas como una zona
individual. La medida de la concentración del gas trazador y, en algunas ocasiones, el volumen al cual el gas trazador
es inyectado en la zona, permite el cálculo del volumen da gas que abandona la zona. El volumen del flujo de aire
entrante puede ser deducido a partir de esto. Los tres métodos de ensayo presentados son:
TO
a) dilución del gas trazador (véase 5.4), que indica la dilución de la concentración del gas trazador después de una
inyección inicial del gas trazador;
b) inyección constante (véase 5.5), que indica la concentración de gas resultante de una inyección constante y conocida
del gas trazador, y;
AC
c) concentración constante (véase 5.6), que indica la concentración de la cantidad de gas trazador necesaria para
mantenerlo a una concentración y a un nivel constante.
TR
Cada método de ensayo emplea una inyección de gas trazador y una sistemática de toma de muestras específica. Existen
otras técnicas que quedan fuera del ámbito de aplicación de estos métodos de ensayo.
EX
Dado que el cambio de aire depende de condiciones tan variables como la operación del edificio, la velocidad del
viento, la temperatura interior y exterior, esta Norma Internacional no da información directa sobre la estanquidad al
aire del edificio. La Norma ISO 9972 debería emplearse para la medida de la estanquidad al aire.
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN
Esta norma internacional, describe el uso de la dilución de gas trazador para determinar el cambio de aire en una zona
única, como inducido por condiciones climáticas o ventilación mecánica. Los procedimientos para la dilución del gas
trazador incluyen: la disminución de la concentración, inyección constante y concentración constante. La concentración
del gas trazador, es determinada por un analizador de gases. La relación del cambio de aire es calculada directamente a
partir de la relación entre el cambio de la concentración de gas trazador mediante el método de dilución del gas
trazador. La relación del flujo de aire es calculada directamente a partir de la relación del flujo de gas trazador,
mediante la inyección constante o el método de la concentración constante.
Estos métodos de ensayo están restringidos para cualquier gas trazador particular. Los datos asociados del análisis,
asumen que la concentración del gas trazador puede ser caracterizada en la zona mediante un solo valor.
NOTA − El método del ensayo de la concentración constante dado en 5.6 es usado normalmente para múltiples zonas, y permite la medida de la
relación del flujo del aire, desde el exterior a cada zona, si las zonas residenciales son mantenidas con la misma concentración.
AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A LAS PERSONAS AUTORIZADAS
DEL MINISTERIO DE INDUSTRIAS Y PRODUCTIVIDAD
INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA
Documento:
NTE INEN-ISO
12569
TÍTULO: AISLAMIENTO TÉRMICO DE LOS EDIFICIOS. Código: ICS
DETERMINACIÓN DEL CAMBIO DE AIRE EN EDIFICIOS. 09.012.10
MÉTODO DE DILUCIÓN DE GAS TRAZADOR
(ISO 12569:2000, IDT)
ORIGINAL:
Fecha de iniciación del estudio:
2013-11-25
REVISIÓN:
La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias
y Productividad aprobó este proyecto de norma
Oficialización con el Carácter de
Por Resolución No.
Publicado en el Registro Oficial No.
Fecha de iniciación del estudio:
Fechas de consulta pública: 2013-11-27 al 2013-12-12
Comité Interno del INEN:
Fecha de iniciación: 2013-12-13
Integrantes del Comité Interno:
TO
Fecha de aprobación: 2013-12-13
INSTITUCIÓN REPRESENTADA:
Eco. Agustín Ortiz (Presidente)
Ing. José Luis Pérez
Ing. Paola Castillo
Ing. Tatiana Briones
DIRECCION EJECUTIVA
COORDINACIÓN GENERAL TÉCNICO
DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN
DIRECCIÓN DE VALIDACIÓN Y
CERTIFICACIÓN
DIRECCIÓN DE METROLOGÍA
DIRECCION DE REGLAMENTACIÓN
DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN
AC
NOMBRES:
EX
TR
Ing. Laura González
Ing. Bolívar Cano
Ing. Gonzalo Arteaga (Secretaría Técnica)
Otros trámites: Compromiso Presidencial N° 20549 del 08 de junio del 2013, para el fortalecimiento
de normas del Instituto Ecuatoriano de Normalización – INEN
La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de
norma
Oficializada como: Voluntaria
Registro Oficial No. 159 de 2014-01-10
Por Resolución No. 13536 de 2013-12-20
TO
AC
TR
EX
Instituto Ecuatoriano de Normalización, INEN - Baquerizo Moreno E8-29 y Av. 6 de Diciembre
Casilla 17-01-3999 - Telfs: (593 2)2 501885 al 2 501891 - Fax: (593 2) 2 567815
Dirección Ejecutiva: E-Mail: direccion@inen.gob.ec
Dirección de Normalización: E-Mail: normalizacion@inen.gob.ec
Regional Guayas: E-Mail: inenguayas@inen.gob.ec
Regional Azuay: E-Mail: inencuenca@inen.gob.ec
Regional Chimborazo: E-Mail: inenriobamba@inen.gob.ec
URL:www.inen.gob.ec