1. Turismo

LIBURUTEGIA
BIBLIOTECA MUNICIPAL
ikust-alaia UDAL
EUSKADIKO KUTXA CAJA LABORAL
2
4
KONTU KONTARI HAURRENTZAT / CUENTACUENTOS PARA NIÑOS
Azaroa
Noviembre
5
12 Dorleta Kortazar: “Egin putz, fuuu!”
Erakusketa / Exposición: Pintura
5
19 Belén Azkarate: “Txokolatezko ipuinak”
Sergio Olazabal
5
11
Maider Galarza: “Ipuinak mara mara”
Azaroa
Noviembre
23
6
26 Marisol Abreu: “Juego a que te cuento”
6
Ordua / Hora: 17:30
25
KONTU KONTARI HELDUENTZAT / CUENTACUENTOS PARA ADULTOS
Azaroa
Noviembre
Abendua
Diciembre
7
Erakusketa / Exposición: Pintura
7
7
A.VV. Belaskoenea
27 Idoia Sanchez y Marian Jdira Mehamdi (Marruecos):
7
“Cuentos del Sahara”. Ordua / Hora: 19:30
IDAZLE-IKASTAROA TAILERRA / TALLER CURSO DE ESCRITORES. Edward Rosset
4
Buscando en el Cajón de las Ideas. Musas
18 ¿Qué hacemos con las ideas? Sinopsis Ordua / Hora: 17:30
OLERKI TERTULIA / GRUPO DE POESÍA. Jesús Rodríguez
7
B. Brecht Ordua / Hora: 17:30
MINTEGIA / SEMINARIO. Carlos de Agustín
27 “Literatura, pérdida de tiempo y ganancia de eternidad”
Ordua / Hora: 18:00
IRAKURKETA TALDEA / CLUB DE LECTURA. Mertxe Tranche
beste ekintza batzuk
otras
actividades
10
OLENTZERO-KANTUAREN ETA GABON-KANTEN
JAIALDIA ETA OLENTZEROEN ETA JAIOTZEN
ERAKUSKETA
FESTIVAL DE CANTO DEL OLENTZERO Y VILLANCICOS
Y EXPOSICION DE OLENTZEROS Y BELENES
Ordua / Hora: 19:00
ESPACIO PARA TERTULIAS EN FRANCÉS. Mónica Zafra
Ordua / Hora: 16:00
17
Azaroa
Noviembre
Ordua / Hora: 19:00
17
19
19
19
19
Del 17 al 22 de noviembre, XIV FICAB. Proyección de
documentales arqueológicos en el Aquarium (Donostia)
el día 14; en el Amaia KZ, los días 17, 18, 19 y 20; y en
FICOBA el día 21 a partir de las 18:30 horas. Entrega
de premios el día 22 a las 20:00 en el Museo Oiasso; a
continuación, concierto de Kamerata Oiasso. Música de
Piazzola y Villa-Lobos, entre otros.
UNA CITA CON EL CINE FRANCÉS
28 Dernier étage, gauche, gauche
Réalisé par Angelo Cianci
Avec Hippolyte Girardot, Mohamed Fellag, Aymen Saïdi plus.
Genre Comédie, Drame.
Nationalité Français, luxembourgeois.
Duración 93 min.
Ordua / Hora: 19:30 / Sala de conferencias del C. C. Amaia.
UN MUNDO DE ESCRITORAS. XXVII ENCUENTRO LITERARIO INTERNACIONAL
Ordua / Hora: 19:30
Kultur Agendako informazio eguneratua eta berritasunak
Información actualizada y novedades de la Agenda Cultural en www.irun.org
21
21
21
22
22
22
24
25
25
26
Kultura eta Kirol Arloa / Área de Cultura y Deportes
T. 943 50 51 52 / SAC 010 / www.irun.org / [email protected]
26
27
sarreren salmenta venta de entradas
EUSKADI FANTASTIKOA
Ordua / Hora: horas de apertura de la Biblioteca
20
irungo udala / ayuntamiento de irun
Ordua / Hora: 19:30
EXPOSICIÓN DE CÓMIC
20
23
www.adimedia.net
CONFERENCIA. CENTENARIO CARO BAROJA. FÉLIX MARAÑA
10.01.2015
17
20
24 Cuento de otoño. Halloween - relato
20
14
18
Azaroa
Noviembre
Azaroaren 17tik 22ra bitartean XIV. FICAB. Arkeologia
dokumentalen emanaldiak Aquuarium-en (Donostia)
14an; Amaia KZn 17, 18, 19 eta 20an; eta FICOBAn
21ean, 18:30etik aurrera. Sari banaketa 22an Oiasso
Museoan, 20:00etan, ondoren, kontzertua: Kamerata
Oiasso. Piazzola, Villa-Lobos, eta abarren musika.
10 Todos los Santos. Halloween - relato
20 D. JULIO CARO BAROJA. CENTENARIO
22
BIDASOAKO XIV. NAZIOARTEKO ZINEMALDI
ARKEOLOGIKOA
XIV FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE
ARQUEOLÓGICO DEL BIDASOA
TALLER ESCRITURA CREATIVA. Itziar Sistiaga
19 MERCEDES ABAD
12
18
TALLER “LIBROFORUM TAILERRA” - Marian Benítez
21
11
16
Las bases de participación del Festival de Canto del Olentzero y Belenes y de la
Exposición de Olentzeros y Belenes 2014, se pueden retirar de las oficinas del
SAC. El plazo de inscripción finalizará el día 11 de diciembre.
Ordua / Hora: 19:30 / Museo Oiasso
7
11
15
HAZen bulegoetan jaso daitezke 2014ko Olentzero-kantuaren eta gabonkanten Jaialdian eta Olentzeroen eta Jaiotzen Erakusketan parte hartzeko
oinarriak. Izen-emateko epea abenduaren 11n amaituko da.
25 Naguib Mahfuz: “La Maldición de Ra”
17 Maite G. Esnal: “Viajes, frutas, barrios”
8
www.kutxa.net
Taquillas AMAIA KZ
943 00 46 28
Ikuskizunaren eguna
Día del espectáculo
27
Ordutegia / Horario
De martes a sábado
10:30 - 13:30 / 15:30 - 19:00
Asteartetik larunbatera arte
10:00 - 14:00 igandeak / domingos
28
29
12:00 a 13:00 h. Plaza San Juan, IRUNEN MUTXIKOAK ETA DANTZAK, organiza: Meakako
Adixkideak.
17:30 h. Biblioteca Municipal, TALLER CURSO DE ESCRITORES, con Edward Rosset
“Buscando en el cajón de las Ideas. Musas”. Entrada libre.
17:30 h. Biblioteca Municipal, CUENTA CUENTOS INFANTILES, en euskera “Ipuinak mara
mara”, con Maider Galarza. Entrada libre.
19:00 h. Amaia KZ. Centenario del nacimiento de Luis Mariano. AUDICIÓN de música de
Luis Mariano a cargo de la Asociación Lírica Luis Mariano.
19:30 h. Amaia KZ, EN BUSCA DE TU AVENTURA. Audiovisual en castellano “Annapurnas
360º”, presentado por el irunés Jesús Mª Martinez. Entrada libre.
20:00 h. Amaia KZ. Ciclo “Luis Mariano de película” Proyección de “Serenata de Texas”
(1958), de Richard Pottier. Entrada libre.
16:00 h. Biblioteca Municipal, ESPACIO PARA TERTULIAS EN FRANCÉS, impartido por
Mónica Zafra. Entrada libre.
17:30 h. Biblioteca Municipal, GRUPO DE POESÍA - JESÚS RODRIGUEZ, tema: B. Brecht.
Entrada libre.
20:00 h. Amaia KZ, Cine Club “Cinema Paradiso”. Película: “De tal padre, tal hijo” (2013). de
Hirokazu Koreeda. Entrada: 5,10 €.
22:00 h. Ficoba, FESTIVAL IRUN ZUZENEAN, con Dave Alvin & Phil Avin with The Guilty
Ones, Last Fair Deal y Nikki Hill. Entrada anticipada: hasta el 1 de noviembre, 15 €; después,
18 €; en taquilla, 20 €.
19:00 h. Biblioteca Municipal, TALLER DE ESCRITURA CREATIVA, con Itziar Sistiaga
“Todos los Santos -Halloween- relato”. Entrada libre.
Del 11 al 23 de noviembre. Sala de Exposiciones de Laboral Kutxa, EXPOSICIÓN DE
PINTURA de Sergio Olazabal.
19:00 h. Amaia KZ., ÓPERA DE CINE: “Carmen”, de G. Bizet. Entrada libre.
17:30 h. Biblioteca Municipal, CUENTA CUENTOS INFANTILES, en euskera “Egin putz,
fuuu”, a cargo de Dorleta Kortazar. Entrada libre.
Del 14 de noviembre al 14 de diciembre. Amaia KZ, EXPOSICIÓN DEL CONCURSO CIUDAD
DE IRUN DE FOTOGRAFÍA.
19:00 h. Amaia KZ, OPERA.”Carmen” de Georges Bizet a cargo de la Asociación Lírica Luis
Mariano. Entrada: 24 € socios, 30 € no socios, 5 € menores de 30 años media hora antes
del espectáculo.
19:00 h. Amaia KZ, OPERA.”Carmen” de Georges Bizet a cargo de la Asociación Lírica Luis
Mariano. Entrada: 24 € socios y 30 € no socios. 5 € menores de 30 años media hora antes
del espectáculo.
19:00 h. Amaia KZ, XIII FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE ARQUEOLOGICO. Entrada libre.
19:00 h. Biblioteca Municipal, libro forum, con Marian Benítez. “Viajes, frutas, barrios” de
Maite G. Esnal. Entrada libre.
17:30 h. Biblioteca Municipal, TALLER CURSO DE ESCRITORES, con Edward Rosset “¿Qué
hacemos con las ideas? Sinopsis”. Entrada libre.
19:00 h. Amaia KZ, XIII FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE ARQUEOLÓGICO. Entrada libre.
17:30 h. Biblioteca Municipal, CUENTA CUENTOS INFANTILES, en euskera “Txokolatexko
ipuinak”, con Belén Azkarate. Entrada libre.
19:00 h. Amaia KZ. Centenario del nacimiento de Luis Mariano. AUDICIÓN de música de
Luis Mariano a cargo de la Asociación Lírica Luis Mariano.
19:00 h., en el Amaia KZ, XIII FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE ARQUEOLÓGICO.
Proyección de documentales arqueológicos. Entrada libre.
19:30 h. Biblioteca Municipal. “UN MUNDO DE ESCRITORAS. XXVII ENCUENTRO
LITERARIO INTERNACIONAL” ,con Mercedes Abad.
Del 20 de noviembre al 10 de enero. Biblioteca Municipal. EXPOSICIÓN “EUSKADI
FANTASTIKOA”. Entrada libre.
19:00 h. Amaia KZ, XIII FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE ARQUEOLÓGICO. Entrada libre.
19:30 h. Biblioteca Municipal. CONFERENCIA de Félix Maraña: “CENTENARIO DE CARO
BAROJA”.
16:00 h., Biblioteca Municipal, ESPACIO PARA TERTULIAS EN FRANCÉS, impartido por
Mónica Zafra. Entrada libre.
18:30 h. Ficoba. XIV FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE ARQUEOLÓGICO. Entrada libre.
19:30 h. AMAIA KZ. CONCIERTO: Orquesta Sinfónica de Euskadi. Entrada general: 16 € y
12 € menores de 14 años, poseedores de carnet joven y desempleados.
17:00 h. Amaia KZ, TEATRO FAMILIAR. GORAKADA TEATRO, representará en euskera
“Aladino”. Entrada única: 4 €.
20:00 h Parroquia del Juncal, CONCIERTO con Gerardo Rifón (órgano) y Leticia Vergara
(voz). Entrada libre.
20:00 h. Museo Romano Oiasso, clausura del XII FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE
ARQUEOLOGICO. A las 20:00 horas, CONCIERTO con Kamerata Oiasso. Entrada libre.
12:00 h. Amaia KZ. Actuación de la Banda de Música “CIUDAD DE IRUN”. Entrada libre.
19:00 h. Biblioteca Municipal, TALLER DE ESCRITURA CREATIVA, con Itziar Sistiaga
“Cuento de otoño -Halloween- relato”. Entrada libre.
Del 25 de noviembre al 7 de diciembre en la Sala de Exposiciones de la Laboral Kutxa,
EXPOSICIÓN DE PINTURA de A.VV. Belaskoenea.
19:30 h. Museo Romano Oiasso, TERTULIA LITERARIA: “La maldición de Ra”, novela
histórica de Naguib Mahfuz. Dinamizadora: Mertxe Tranche. Inscripción + café con
pastas. 2 €.
17:30 h. Biblioteca Municipal, CUENTA CUENTOS INFANTILES, en castellano “Juego a que
te cuento”, con Marisol Abreu. Entrada libre.
19:30 h. Museo Romano Oiasso. AULA DV, con Enrique Pallarés (psicólogo). Entrada libre.
18:00 h. Biblioteca Municipal, SEMINARIO CARLOS DE AGUSTIN, tema: “Literatura, pérdida
de tiempo y ganancia de identidad”. Entrada libre.
19:30 h. Biblioteca Municipal, CUENTA CUENTOS PARA ADULTOS, “Cuentos del Sahara”,
con Idoia Sánchez y Marian Jdira Mehamdi (Marruecos). Entrada libre.
19:30 h. Amaia KZ. CICLO “UNA CITA CON EL CINE FRANCÉS”: “Dernier étage, gauche,
gauche” (2010), de Angelo Cianci. Entrada libre.
20:00 h. Amaia KZ, MAGIA: JUAN TAMARIZ. Entrada general: 16 € y 12 € menores de 14
años, poseedores del carnet joven y desempleados.
ANTZERKIA DANTZA TEATRO DANZA
ERAKUSKETAK EXPOSICIONES
Azaroaren 9ra arte
Hasta el 9 de noviembre
8
Santiagoko deabruak
Rocka Bidasoara iritsi zen
Y el Rock llegó al Bidasoa
Hogeita hamar bat aktore amateurrek izu eta suspentseko
zenbait pertsonaia interpretatzen dituzte.
1960etik 1975era sortu ziren taldeei buruzko ibilbide
sakon bat izan nahi du.
Una treintena de actores amateurs interpretarán diversos
personajes de terror y suspense.
Recorrido exhaustivo a través de las diferentes
agrupaciones que se crearon entre nosotros, desde 1960
hasta 1975.
Pasaje de Terror
Ficoba / 18:00 - 22:00 / 10’ / Sin texto / 2 €
22
Aladino
Teatro GORAKADA
Zuzendaritza Dirección: Alex Díaz
Aktoreak Reparto: Miren Larra y Javi Tirado
Aladdinek pertsonai misteriotsu bat ezagutu eta aberats
bihurtzeko aukera izango du, pertsonaiari kobazulo
sorgindu batean dagoen olio lanpara zaharra lortzen
laguntzen badio.
Aladino conoce a un personaje misterioso y tendrá la
oportunidad de hacerse rico, si el personaje le ayuda en
conseguir la vieja lámpara de aceite que se encuentra en
una cueva embrujada.
AMAIA KZ / 17:00 / 50’ / Euskera
AMAIA KZ
14
Azaroa
Noviembre
14
Abendua
Diciembre
Irun Hiria argazki lehiaketa
Concurso de fotografía Ciudad
de Irun
Ordutegia: asteartetik larunbatera, 18:00etatik 21:00etara; igande
eta jaiegunetan, 11:30etik 13:30era. Astelehenetan itxita. Horario: de
martes a sábado de 18:00 a 21:00 horas, domingos y festivos de 11:30
a 13:30 horas. Lunes cerrado.
Azaroa
Noviembre
Carmen
Kantariak Cantantes: Laurence Malherbe, Francesco Pio
Galasso, Itziar de Unda, HYUN IL CHO
Zuzendari eszenikoa Dirección escénica: François Ithurbide
Zuzendari musikala Dirección musical: Aldo Salvagno;
Easo Txiki Abesbatza; Orquesta y coro “Luis Mariano”
Carmen opera zoragarria da, denagatik: kantuen
melodismoagatik, orkestra-egitura indartsuagatik,
koloretsua delako... eta, frantsesa izan arren,
“Espainiaren usaina” duelako.
Carmen es una ópera apasionante por todo: por su
melodismo cantado, por su potente armazón orquestal,
por su colorido… y porque a pesar de ser francesa,
“huele a España”.
15
21
Orquesta Sinfónica de Euskadi
Aktoreak Reparto: Juan Tamariz y Consuelo Lorgia
“Magia Potagia” Juan Tamarizen saio onenen laburbilduma
bat da, eta Consuelo Lorgia kolonbiarraren batera egiten
du. Horrek bere dohain telepatikoekin txundituko ditu
ikusleak.
”Magia Potagia” es un compendio de los mejores números
de Juan Tamariz, en compañía de la maga colombiana
Consuelo Lorgia, quien asombrará al público con sus
dotes telepáticas.
AMAIA KZ / 20:00 / 110’ / Castellano
Amaia KZ / 19:30
22
3. Irun zuzenean
concierto de órgano y voz
“Irun Zuzenean” jaialdiko aurtengo edizioan, honako
talde hauek parte hartuko dute: Dave Alvin & Phil Avin
with The Guilty Ones, Last Fair Deal eta Nikki Hil.
Gerardo Rifón (organoa / órgano)
Leticia Vergara (ahotsa / voz)
FICOBA / 19:00
AMAIA KZ / 19:30 / 50’ / Castellano
zinea cine
7
De tal padre, tal hijo
Amaia KZ / 20:00
Zuzendaria Director: Iker Sánchez
Festival “Irun zuzenean” con la participación de los
siguientes grupos: Dave Alvin & Phil Avin with The Guilty
Ones, Last Fair Deal y Nikki Hil y Nikki Hill.
¿Por qué este título? Porque el recorrido es más
completo que incluso un círculo cerrado, mas bien es
un caracol que llega hasta el corazón del macizo: El
Santuario de los Annapurnas.
Su mundo se viene abajo cuando los responsables del
hospital donde nació su hijo le comunican que, debido a
una confusión, el niño fue cambiado por otro.
Ordutegia: ostiral eta larunbatetan, 18:00etatik 21:00etara; igandetan,
11:30etik 13:30era. Horario: viernes y sábados de 18:00 a 21:00 horas.
Domingos de 11:30 a 13:30 horas.
8
Zergatik titulu hau? Ibilaldia zirkulu itxi batekoa baino
osoagoa delako, antza gehiago du mendigune baten
bihotzeraino, Annapurna Santutegira iristen den
barraskilo bat da.
Bere mundua behera etorriko da, bere semea jaio
zen ospitaleko arduradunek jakinarazten diotenean
bere umea beste batekin aldatu zela nahasketa baten
ondorioz.
Ana Izura… de la mano de Gaspar
musika música
Jesús Mª Martinez:
“Annapurnas 360º”
2013
Otsaila
Febrero
Juan TAMARIZ: Magia Potagia
6
Zuzendaria Director: Hirozaku Koreeda
MENCHU GAL ARETOA
29
abentura aVentura
Amaia KZ / 19:00
Euskadiko Orkestra Sinfonikoa
AMAIA KZ
7
15 16
CENTENARIO DE LUIS MARIANO
5
19
Entzunaldia / audición
amaia kz
(Hitzaldi aretoa / Sala de conferencias)
19:00
Bach, Mozart Mendelssohn eta Mahlerren obrek, besteak
beste, osatuko dute egitaraua.
El programa lo componen obras de, entre otros
compositores, Bach, Mozart Mendelssohn y Mahler.
Parroquia del Juncal / 20:00
6
Serenata de Texas
Zuzendaria Director: Richard Pottier
8
22
Abesbatza Eguna
Kamerata Oiasso
Abesbatza eguna da Irungo abesbatzek urtero duten
hitzordua, kantu korala ospatzeko bakarka nahiz
elkarrekin kantatzeko.
Raffaela Acellaren zuzendaritzapean. Besteak beste,
Villa-Lobos eta Piazzolaren doinuak joko dituzte.
Los coros de Irun tienen una cita anual para celebrar
el canto coral y cantar, tanto por separado como
conjuntamente: el Abesbatza eguna.
Amaia KZ / 19:00
1954 / Zine emanaldia / Proyección
Jacques Gardelek hartu du oinordetzan Texaseko Big
Bend-en dagoen petrolioa. Jérôme-rekin joan da lekua
bisitatzera, eta, baliabiderik ez dutelarik, komiko ibiltari
batzuek hartzen dituzte.
Dirección de Raffaela Acella. En este concierto
interpretarán obras de, entre otros, Villa-Lobos y
Piazzola.
Vendedor de música y cantante ocasional, Jacques Gardel
hereda el campo de petróleo localizado en Big Bend,
Texas. Parte con Jérôme para visitar el lugar y, faltos de
recursos, son recogidos por unos cómicos ambulantes.
Museo Oiasso / 20:00
amaia kz (Sala conferencia) / 20:00