1. No category

St. Francis D'Assisi Church
Built 1903
4500 Wesson Street
Detroit, MI 48210
St. Hedwig Church
Built 1911
3245 Junction Street
Detroit, MI 48210
313-894-5409
FEBRUARY 15, 2015 SIXTH SUDAY I ORDIARY TIME
Page 2
St. Francis D’Assisi-St. Hedwig Parish, Detroit
Mass Intentions
Intenciones de Misa
Wednesday, February 18
Ash Wednesday
9:a.m. Mass - St. Francis
+Edwin Michalak
+Leonard & Sophie Stanek
6:00 p.m. Stations of the Cross St. Hedwig (Spanish)
7:00 p.m. Mass - St. Hedwig
(Bilingual)
Thursday, February 19
6:00 p.m. Stations of the Cross St. Francis (Spanish)
7:00 p.m. Mass - St. Francis
(Spanish)
Friday, February 20
6:00 p.m. Stations of the Cross St. Hedwig
Saturday, February 21
Saint Peter Damian, Bishop &
Doctor of the Church
4:00 p.m. Mass - St. Hedwig
+Irene Olech
+Eleanor Siwak
+Melissa Reeder
+Edward Bartnik
+Jeanette Lesniak
+Manya Abick Sovias
+Salasa Eljahmi
+Louise Lazar
+Joseph & Gevenieve
Zielinski
Sunday, February 22
First Sunday of Lent
10:00 a.m. Mass - St. Francis
+Theresa Zawislak
+John & Antoinette
Wojciechowski
+Peter & Victoria Krol &
Family
+Aloisius & Rose Cieciora
+Vincent Cylwicki
+Joseph & Irene Krol
+Eddie & Maxine Lukasiewicz
*After 10 am Mass Gorzkie Zale
12:00 p.m. Mass - St. Hedwig
(Spanish)
Pray For Our Sick
Oremos Por
uestros Enfermos
Frances Kalis
Mark Dziedziak
Agatha Leporowski
Florian Jagodzinski
Regina Markovic
Karen Shea
Christina Siegle
Edmour Bertrand
Rose Kelsey
Agnes Jaster
Anuciaciónn Oliveros
Susan Cebulski
George Scalici
Angel Mendoza
Maria Mendoza
Selena Montes
Auralia Gomez
Josephine Kaminski
Sherlys Cabezudo
Rose Burchart
Alfred Santia
Dennis Panos
Maria Tarchala
Irma Borowski
Jeanette Cruz Caraballo
Evelia Barajas
Christine Butkiewicz
Mary Kwiatkowski
Dorothy Wuesthoff
Mary Antoncew
Kayla Kipp
Luis Rodriguez
Deborah Strohschein
Betsy Feliciano
Carol Boze
Alicia Moskal
Diane Gill
Michelle De Blasis
Bernice Czajkowski
Thomas Adams
Ayana Dominguez
Michael DeBlasis
Louis Wuesthoff
Dorothy Ford
Gloria Dziedzic
Mary Wszolek
Church Support
Apoyo Parroquial
Sunday, February 1, 2015
Collected
Loose
$ 661.00
Envelopes
$2,679.00
$3,340.00
Envelopes used - 171 Regular
Thank you for your generosity!
Readings for the Week of
February 15, 2015
Sunday: Lv 13:1-2, 44-46/1 Cor
10:31--11:1/Mk 1:40-45
Monday: Gn 4:1-15, 25/Mk 8:111
3
Tuesday: Gn 6:5-8; 7:1-5, 10/Mk
8
:
1
4
2
1
Wednesday: Jl 2:12-18/2 Cor 5:20
--6:2/Mt 6:1-6, 16-18
Thursday: Dt 30:15-20/Lk 9:222
5
Friday: Is 58:1-9a/Mt 9:14-15
Saturday: Is 58:9b-14/Lk 5:27-32
ext Sunday: Gn 9:8-15/1 Pt 3:18
-22/Mk 1:12-15
Lecturas para la semana del 15
de febrero de 2015
Domingo: Lv 13, 1-2. 44-46/1 Cor
10, 31--11, 1/Mc 1, 40-45
Lunes: Gn 4, 1-15. 25/Mc 8, 11-13
Martes: Gn 6, 5-8; 7, 1-5. 10/Mc
8 ,
1 4 - 2 1
Miércoles: Jl 2, 12-18/2 Cor 5, 20-6, 2/Mt 6, 1-6. 16-18
Jueves: Dt 30, 15-20/Lc 9, 22-25
Viernes: Is 58, 1-9/Mt 9, 14-15
Sábado: Is 58, 9-14/Lc 5, 27-32
Domingo siguiente: Gn 9, 8-15/1
Pe 3, 18-22/Mc 1, 12-15
St. Francis D’Assisi-St. Hedwig Parish, Detroit
Page 3
Lenten Fast and
Abstinence
Lent begins this week
Ash
on Ash Wednesday.
Wednesday and Good Friday
are obligatory days of fasting
and abstinence for Catholics.
In addition, Fridays during
Lent are obligatory days of
abstinence.
The norms on fasting
are obligatory from age 18 until age 59. When fasting, a person is permitted to eat one full
meal. Two smaller meals may
also be taken, but not to equal
a full meal. The norms concerning abstinence from meat
are binding upon members of
the Latin Catholic Church
from age 14 onwards.
El ayuno durante la
cuaresma
La cuaresma empieza
la próxima semana! El 18 es
el miércoles de ceniza, los
viernes de cuaresma y el
viernes Santo son días obligatorios de ayuno. Normalmente
se tienen entre 18 y 59 es obligatorio que participen en el
ayuno de cuaresma. En días
de ayuno es permitido comer
una comida complete. Se es
necesario pueden comer dos
comidas más pequeñas que no
son comidas completas. Tampoco se come carne durante el
día ayuno. Los que tienen 14
años y para arriba pueden participar en no comer carne.
Question & Answer
Corner
Carnivale and Mardi
Gras celebrations are linked to
Ash Wednesday, Lent, fast and
abstinence. Can you tell us more
about the connections between
t h e s e
e v e n t s ?
Ash
Wednesday
is the beginning of the
forty days
known
as
Lent. Every year, Christians
highlight this penitential season
as a time of self-examination,
reformation of one's life, and
continued development of a
deeper spiritual life. The recommended practices of prayer,
fasting, and almsgiving become the focus of Lenten activity and ritual. Each of these
spiritual practices is aimed at
personal discipline as well as
continued concern for the
other, especially the poor or
a l i e n a t e d .
Forty days is a symbolic biblical period of time,
during which personal transformation occurs and out of
St. Francis D’Assisi-St. Hedwig Parish, Detroit
Page 4
which people surface as more
spiritual, ready to carry out
God's mission. Relying on
God's providence and care, no
matter how difficult life becomes, is crucial to Lenten
spirituality. Fasting was initially stricter, permitting only
one simple meal a day without
meat, fish, or other delicacies.
Such things were not even allowed in the house.
In order to prepare for
this in an age of no refrigeration, people gathered to consume whatever was not allowed during Lent. This led to
parties or celebrations originally referred to as Carnivale,
literally meaning "goodbye to
meat," or Mardi Gras, literally
meaning "Fat Tuesday." The
eating and celebrating ended
on the Tuesday just before Ash
Wednesday. Today we focus
more on moderation in all
things, as well as a strong concern the poor. What are you
doing for the poor this Lent?
**Remember, Paczki’s
after the Sunday Mass at St.
Francis, February 15th. Hope
to see you there this weekend.
Get Together
The new year is already
a month old. Many of us
made resolutions.
One of
those resolutions we hope you
made was to join in on our
monthly dinner get togethers.
The dinner in February
will take place on the 28th of
the month. We will be meeting at Logan’s Roadhouse located at 13305 Eureka Road
Southgate, MI 48195, (734)
281-1119. We will be meeting
there after the 4 p.m. Mass at
St. Hedwig. Probably between
5:30 and 6:00 p.m.
We always love to see
new faces from our parish community and even some who visit
the parish and would like to join
us for some good food, laughs
and conversation.
If you plan to attend
please contact Myra and let her
know so we can arrange for
enough seating for everyone
when we have finalized the restaurant. As soon as we know
where we’re going an announcement will be made. Call Myra at
(313) 841-1255 or e-mail her at
[email protected].
Each time we’ve come
together for these dinners it has
proven to be an enjoyable experience. Your being there will
make it all the better.
help and want a lifeline, but do
not know where to turn.
Retrouvaille can help.
Retrouvaille is a Christian Peer Ministry focused on
reaching out to hurting couples
longing for renewal and hope.
Metro Detroit has English and
Spanish programs scheduled
for the remainder of 2015,
each beginning with a weekend on the following dates:
March 6
May 1
June 5 (Spanish)
July 10
September 11
October 9 (Spanish)
October 23
For more information
or to register, please see the
website: www.retrouvaille.info
or call 1-800-470-2230.
Cena Mensual
La cena mensual para el
mes de Febrero sera el 28. Vamos a juntarnos en el restaurant
Logan’s Texas Roadhouse que
esta en 13305 Eureka Rd.
Southgate, MI 48195.
Sera
después de la misa de 4:0pm. Si
quieren reservar su lugar llame a
Myra (313) 841-1255 o por corr e o
e l e c t r ó n i c o
[email protected]. Ojala
puedan asistir!
Detroit Retrouvaille
We believe that every
marriage deserves the opportunity to survive, be healed and
thrive as a covenant of life and
love. Retrouvaille is the place
where we, as hurting couples
found hope.
Over 5, 000 hurting couples have experienced hope
through the Retrouvaille program in the Detroit area. Struggling couples are looking for
Detroit Retrouvaille
Creemos que todos los
matrimonies se merecen la
oportunidad de sobrevivir, ser
sanados y prosperar como un
pacto de vida y amor. Retrouvaille es el lugar en el que,
como parejas lastimadas encontramos esperanza.
Más de 5, 000 parejas
lastsimadas han experimentado
esperanza a través del pregrama Retrouvaille en el área
de Detroit. Las parejas que
luchan están buscando ayuda y
quieren una línea de vida, pero
no saben a dónde acudir.
Retrouvaille puede ayudar.
Retrouvaille es un Ministerio Cristiano que ayuda a
las parejas heridas encontrar
anhelo en renovación y
esperanza. Metro Detroit tiene
progreamas en español programados para el resto de 2015
y también en Inglés en las
St. Francis D’Assisi-St. Hedwig Parish, Detroit
siguientes fechas:
06 de marzo
01 de mayo
5 de junio (Español)
10 de Julio
11 de septiembre
09 de octubre (Español
23 de octubre
Para obtener más información o para inscribirse, por
favor visite el sitio web:
www.retrouvaille.info o llame al
1-800-470-2230.
Fish, Fries And Fun
The winter wind blows
and snow still falls. But a
change in our hearts start to affect us all.
Lent is here. A time to
fast. To think of our sins and
change from our past.
Easter is coming. Jesus
defeats sin. Through His resurrection all mankind wins.
But before Sunday Mass,
colored eggs and the bunny,
something starts at FrancisHedwig that’s good for the
tummy.
Our annual Fish Fry begins year forty one. Seven
whole weeks of fish, fires and
fun.
I know the secret recipe
for the slaw, frosting and batter!
So much good food, you might
end up fatter!
North Atlantic cod and
golden French fries. The best in
the area. We tell you no lies.
Each year it gets better.
We’re in print and on TV! The
crowds pack the tables. It’s
something to see.
So come to out Hall. Eat
here or “to go.” A tradition
uniquel y Francis-Hedwig.
Come early, don’t be slow!
Page 5
St. Francis D’Assisi-St. Hedwig Parish Directory
Pastor
Rev. Ravi Marneni, PIME
Deacon Rafael Jimenez
Parish Office
3245 Junction
Detroit, MI 48210-3290
313-894-5409
Residence
4500 Wesson
Detroit, MI 48210-2480
Office Hours
Monday - Friday
9:00 a.m. - 3:00 p.m.
Or by appointment. Closed Holidays and Weekends.
Parish Website: www.stfrancis-sthedwig.org
Parish e-mail: [email protected]
Parish Halls
South - 3245 Junction
North - 4417 Wesson
313-894-1455
313-894-0163
Parish Mission Statement - Declaración de Misión
We the community of St. Francis D’Assisi-St. Hedwig Parish are united in one faith in
Our Lord Jesus Christ, respecting different cultures, languages, and traditions striving
to become an instrument of witness to Gospel values in our world.
Nosotros la comunidad de San Francisco de Asís-Santa Eduviges estamos unidos en
una sola fe en Nuestro Señor Jesucristo. Respetando culturas, idiomas, y tradiciones
diferentes, aspiramos a hacernos un instrument de testigo de los valores del Evangelio en nuestro mundo actual.
Weekend Masses
Saturday 4:00 p.m. - St. Hedwig
Sunday 10:00 a.m. St. Francis
Sunday 12:00 p.m. - St. Hedwig - Spanish
Weekday Masses
Wednesdays 8:30 a.m. St. Francis (Chapel)
First Friday 5:30 p.m. St. Hedwig
Wednesdays 7:00 p.m. - Spanish - St. Hedwig
Thursdays 7:00 p.m. - Spanish - St. Francis (Parish Center)
Holyday Schedule
9:00 a.m. St. Francis -- 7:00 p.m. - St. Hedwig
Sacrament of Reconciliation
Saturday 3:15 p.m. - St. Hedwig - Sunday 9:15 a.m. - St. Francis
Wed. 6:00 p.m. - Spanish - St. Hedwig
Thurs. 6:00 p.m. - Spanish - St. Francis (Parish Center)
Devotions
Rosary before 4:00 p.m. Mass on Saturdays – St. Hedwig
Rosary before 10:00 a.m. Mass on Sundays - St. Francis
Adoration Wednesdays 6:00 p.m. - 7:00 p.m. - St. Hedwig
Adoration Thursdays 6:00 p.m. - 7:00 p.m. - St. Francis (Parish Center)
Baptisms & Weddings
Dates for these are set by appointment. You must contact the rectory to make
an appointment to speak with one of the priests or the deacon to make arrangements. At least six months is required for weddings.
Religious Instructions
For Grade and High School age children and for Adults please contact the
rectory for either parish
PRO INC. ROOFING
JORDAN
& SHEET METAL FAMILY RESTAURANT
7031 Michigan Ave. • Detroit
COMMERCIAL
RESIDENTIAL
(586) 415-5000
WIETECHA
MONUMENT CO.
22602 W. Warren
313-278-0380
(313) 843-8830
Daily Specials • Breakfast Served All Day
Mon-Sat 7am-8pm • Carry Out Available
WHERE GOOD PEOPLE MEET FOR GOOD FOOD!
Serving Southwest Detroit for 27 Years!!!
Now Enrolling K-8
A “REWARD SCHOOL”
25685 W. 10 Mile Rd.
248-356-7625
HELP WANTED
HopeOfDetroit.com 897.8720
LEO’S CONEY ISLAND
!!"! #$%%&'%() *)+ ,- ./$) *) 0 1%,$2/$&
34%$5 67&),5 ,8-%$&//& 9/:% ;& -/ <%% /7$
2,((//& =,;-$%<< 8$/: !>?@:
A(</ 2$;&B 9/7@/& ;& /& 67&),5 ,&) $%9%;4% ,& ,));-;/&,( !C /88
MEDICAL ASSISTANT OR RECEPTIONIST
FOR FAMILY PRACTICE OFFICE
~ Spanish Speaking a Plus ~
Fax Resume to:
(313) 897-2424
Or Call: (313) 897-2600
5
TOP %BY MDE
RATED IN MICHIGAN’S
Phone: 313-253-0200
10% OFF WITH THIS COUPON
ST. F/ST. H
OPEN 24 HRS,
7 DAYS A WEEK
Valid this location only • Not valid on any
Breakfast specials • Valid 1 coupon per family
( FORMERLY VISTAS NUE VAS )
(formalmente Vistas Neuvas)
Serving children 0-5
sirviendo a ninos de 0 a 5 anos de edad
48201, 48202, 48207, 48208, 48209, 48210, 48213
48214, 48215, 48216, 48224, 48226 &/y 48236
Visit www.MatrixHumanServices.org to learn more!
Visite MatrixHumanServices.org para aprender mas!
(313) 962-5255
For Advertising Information, call
DAVE POLANSKY at LPi today!
800.477.4574 ext. 6326
[email protected]
2-D-3-2 For Ad Information Call LPi Direct at 1-800-477-4574
www.4LPi.com
Family owned and operated since 1918
Jarzembowski
Funeral Home, Inc.
18957 W. Warren Ave • 313-271-0800
Thomas F. Jarzembowski, Director
©2015 Liturgical Publications Inc
15-0032